قصص عيد الميلاد للكتاب الروس والأجانب. "قصص عيد الميلاد للكتاب الأجانب" تاتيانا ستريجينا بافيل بتروفيتش بازوف
تمت الموافقة على توزيعه من قبل مجلس النشر الروسي الكنيسة الأرثوذكسيةهو 13-315-2238
عزيزي القارئ!
نعرب عن امتناننا العميق لك لشراء نسخة قانونية من الكتاب الإلكتروني من دار النشر Nikeya.
إذا لاحظت أي معلومات غير دقيقة أو خطوط غير قابلة للقراءة أو أخطاء خطيرة أخرى في الكتاب الإلكتروني، يرجى مراسلتنا على [البريد الإلكتروني محمي]
شكرًا لك!
تشارلز ديكنز (1812–1870)
كارول عيد الميلاد
الترجمة من الإنجليزية بواسطة S. Dolgov
مقطع واحد
ظل مارلي
مات مارلي - لنبدأ بذلك. ليس هناك أدنى سبب للشك في حقيقة هذا الحدث. ووقع على شهادة وفاته الكاهن ورجل الدين ومتعهد دفن الموتى ومدير الجنازة. تم التوقيع عليه أيضًا بواسطة Scrooge. وكان اسم Scrooge، مثل أي ورقة تحمل توقيعه، محترمًا في البورصة.
هل عرف سكروج أن مارلي مات؟ بالطبع فعلت. ولا يمكن أن يكون الأمر خلاف ذلك. فقد كانوا شركاء معه في عدد السنين التي يعلمها الله. كان Scrooge أيضًا منفذه الوحيد ووريثه الوحيد وصديقه ومشيعه. ومع ذلك، لم يكن مكتئبًا بشكل خاص بسبب هذا الحدث المحزن، كما هو الحال حقًا رجل اعمال، تكريم يوم جنازة صديقه عملية ناجحةعلى الصرف.
وبعد أن ذكرت جنازة مارلي، لا بد أن أعود مرة أخرى حتماً إلى حيث بدأت، أي أن مارلي مات بلا شك. يجب الاعتراف بذلك بشكل قاطع مرة واحدة وإلى الأبد، وإلا فلن يكون هناك شيء معجزة في قصتي القادمة. ففي نهاية المطاف، إذا لم نكن مقتنعين بشكل راسخ بأن والد هاملت مات قبل بدء المسرحية، فهو كذلك المشي الليليليس بعيدًا عن منزلك لن يكون هناك شيء مميز بشكل خاص. وإلا فإن أي أب في منتصف العمر سيضطر إلى الخروج في المساء للتنفس هواء نقيلتخويف ابنه الجبان.
لم يقم البخيل بتدمير اسم مارلي القديم الموجود على علامته: لقد مرت عدة سنوات، ولا يزال هناك نقش فوق المكتب: "البخيل ومارلي". تحت هذا اسم مزدوجكانت شركتهم مشهورة، لذلك كان يُطلق على Scrooge أحيانًا اسم Scrooge، وأحيانًا بسبب الجهل، Marley؛ فأجاب على كليهما؛ لم يحدث أي فرق بالنسبة له.
ولكن يا له من بخيل سيء السمعة كان هذا البخيل! كان الضغط والتمزيق والوضع في يديك الجشعتين هو الشيء المفضل لدى هذا الخاطئ القديم! لقد كان قاسيًا وحادًا، مثل الصوان، الذي لا يستطيع أي فولاذ أن يستخرج منه شرارة من النار النبيلة؛ سري، متحفظ، اختبأ عن الناس مثل المحار. كان بروده الداخلي ينعكس في ملامحه الشيخوخة، التي تنعكس في حدة أنفه، وتجاعيد خديه، وتصلب مشيته، واحمرار عينيه، وزرقة شفتيه الرقيقتين، وخاصة في قسوة شفتيه. صوت خشن.
غطى الصقيع رأسه وحاجبيه وذقنه غير المحلوقة. لقد أحضر معه درجة حرارته المنخفضة في كل مكان: لقد جمد مكتبه في أيام العطلات وأيام العطل وحتى في عيد الميلاد لم يسمح له بالدفء ولو بدرجة واحدة.
لا الحرارة ولا البرد من الخارج يؤثران على البخيل. لا يمكن للحرارة أن تدفئه، ولا البرد يمكن أن يجعله يبرد. لم تكن هناك رياح أشد منها، ولا ثلج، إذا تساقط على الأرض، كان سيحقق أهدافه بعناد أكبر. يبدو أن المطر الغزير أصبح في متناول الطلبات أكثر. لم يتمكن الطقس الفاسد من الوصول إليه. لم يكن بإمكان المطر الغزير والثلوج والبرد أن يتباهى إلا بشيء واحد أمامه: غالبًا ما كانوا ينزلون إلى الأرض بشكل جميل، لكن البخيل لم يتنازل أبدًا.
لم يوقفه أحد في الشارع بتحية مبهجة: "كيف حالك يا عزيزي البخيل؟ متى تخطط لزيارتي؟ لم يلجأ إليه المتسولون من أجل الصدقات، ولم يسأله الأطفال عن الوقت؛ ولم يسأله أحد عن الاتجاهات ولو مرة واحدة في حياته. حتى الكلاب التي تقود الأعمى، يبدو أنها تعرف أي نوع من الأشخاص هو: بمجرد أن رأوه، قاموا بسحب مالكهم على عجل إلى الجانب، في مكان ما عبر البوابة أو إلى الفناء، حيث يهزون ذيلهم، كما لو كان أرادوا أن يقولوا لصاحبهم الأعمى: بغير عين خير من بالعين!
لكن ما الذي اهتم به سكروج في كل هذا! على العكس من ذلك، كان سعيدًا جدًا بموقف الناس تجاهه. شق طريقه بعيدًا عن طريق الحياة المطروق، بعيدًا عن كل الارتباطات البشرية - هذا ما أحبه.
ذات مرة - كانت واحدة من أيام أفضلفي العام التالي، أي عشية ميلاد المسيح، عمل البخيل العجوز في مكتبه. كان الطقس قاسياً وبارداً وضبابياً جداً. وكان من الممكن سماع أنفاس المارة الثقيلة في الخارج. كان بإمكانك سماعهم وهم يخبطون بأقدامهم بقوة على الرصيف، ويضربون أيديهم بأيديهم، محاولين بطريقة أو بأخرى تدفئة أصابعهم المخدرة. كان اليوم غائمًا منذ الصباح، وعندما دقت ساعة المدينة الثالثة، أصبح الظلام شديدًا لدرجة أن لهيب الشموع المضاءة في المكاتب المجاورة بدا من خلال النوافذ وكأنه بقعة حمراء في الهواء البني المعتم. كان الضباب يشق طريقه عبر كل صدع، ومن خلال كل ثقب مفتاح، وكان كثيفًا جدًا في الخارج لدرجة أن المنازل التي كانت تقف على الجانب الآخر من الفناء الضيق حيث يقع المكتب كانت عبارة عن نوع من الأشباح الغامضة. بالنظر إلى السحب السميكة المعلقة التي غطت كل شيء حولها بالظلام، قد يعتقد المرء أن الطبيعة نفسها كانت هنا، بين الناس، وكانت منخرطة في التخمير على نطاق واسع.
كان باب الغرفة التي كان يعمل فيها Scrooge مفتوحًا حتى يكون أكثر ملاءمة له لمراقبة كاتبه، الذي كان يجلس في خزانة صغيرة مظلمة، وكان ينسخ الرسائل. أشعلت نار ضعيفة جدًا في مدفأة Scrooge الخاصة، وما استخدمه الموظف لتدفئة نفسه لا يمكن تسميته بالنار: لقد كان مجرد فحم بالكاد مشتعل. لم يجرؤ الزميل الفقير على جعل الأمر أكثر سخونة، لأن Scrooge احتفظ بصندوق من الفحم في غرفته وفي كل مرة دخل الكاتب إلى هناك بمجرفة، حذره المالك من أنه سيتعين عليهم الانفصال. اضطر الكاتب إلى ارتداء وشاحه الأبيض قسراً ومحاولة تدفئة نفسه بالشمعة، وهو ما فشل بالطبع في القيام به بسبب قلة الخيال المتحمس.
- عطلة سعيدة يا عمه! الله يوفقك! - فجأة سمع صوت مرح.
- كلام فارغ! - قال البخيل.
أصبح الشاب دافئًا جدًا من المشي بسرعة في البرد وجه جميلبدا وكأنه يحترق. تألقت عيناه بشكل مشرق، ويمكن رؤية أنفاسه في الهواء.
- كيف؟ عيد الميلاد لا شيء يا عم؟! - قال ابن أخي. - حقا، أنت تمزح.
"لا، أنا لا أمزح،" اعترض البخيل. - أي واحد هو؟ عطلة سعيدة! بأي حق تفرح ولماذا؟ أنت فقير جدا.
أجاب ابن الأخ بمرح: "حسنًا، بأي حق أنت كئيب، وما الذي يجعلك كئيبًا إلى هذا الحد؟" أنت غني جدا.
لم يتمكن Scrooge من العثور على إجابة لهذا وقال فقط مرة أخرى:
- كلام فارغ!
"ستغضب يا عم"، بدأ ابن أخيه مجددًا.
اعترض عمي قائلاً: "ماذا تريد مني أن أفعل، وأنت تعيش في عالم مليء بمثل هؤلاء الحمقى؟" حفله ممتعه! العطلة السعيدة جيدة عندما تحتاج إلى دفع الفواتير، ولكن لا يوجد مال؛ بعد أن عشت لمدة عام ولم تحصل على فلس واحد أكثر ثراءً، فقد حان الوقت لحساب الكتب التي لا يوجد فيها أي ربح طوال الاثني عشر شهرًا على عنصر واحد. "أوه، لو كانت إرادتي،" تابع سكروج بغضب، "، كل أحمق يركض بهذا اجازة سعيدةكنت سأغليه مع البودنج وأدفنه، أولًا أثقب صدره بالوتد المقدس 1
بودنغ- طبق عيد الميلاد ضروري للبريطانيين، مثل هولي- زخرفة غرفهم إلزامية في أمسيات عيد الميلاد.
هذا ما سأفعل!
- عم! عم! - قال ابن أخيه وكأنه يدافع عن نفسه.
- ابن الأخ! - البخيل اعترض بشدة. - احتفل بعيد الميلاد كما يحلو لك واترك الأمر لي لأحتفل به على طريقتي.
- افعلها! - كرر ابن أخي. - هل هكذا يحتفلون به؟
"اتركني،" قال البخيل. - افعل ما تريد! هل استفاد الكثير من احتفالك حتى الآن؟
- صحيح أنني لم أستغل أشياء كثيرة كان من الممكن أن تكون لها عواقب جيدة بالنسبة لي، مثل عيد الميلاد. لكنني أؤكد لكم، دائمًا مع اقتراب هذه العطلة، كنت أفكر فيها على أنها وقت جيد ومبهج، حيث، على عكس السلسلة الطويلة من الأيام الأخرى من العام، يكون الجميع، رجالًا ونساءً، مشبعين بحس مسيحي. الإنسانية، والتفكير في الإخوة الصغار باعتبارهم رفاقهم الحقيقيين في القبر، وليس باعتبارهم نوعًا أدنى من الكائنات، يسيرون في طريق مختلف تمامًا. ولم أعد أتحدث هنا عن التقديس الذي يليق بهذا العيد بحسبه اسم مقدسوالأصل، إذا أمكن فصل ما يتعلق به فقط. لهذا السبب، يا عمي، على الرغم من أن هذا لم ينتج عنه المزيد من الذهب أو الفضة في جيبي، إلا أنني ما زلت أعتقد أن مثل هذا الموقف تجاه العيد العظيم كان وسيفيدني، وأباركه من أعماق قلبي!
لم يستطع الموظف الموجود في خزانته أن يتحمل ذلك، وصفق بيديه باستحسان، ولكن في تلك اللحظة بالذات، شعر بعدم ملاءمة فعله، فأمسك النار على عجل وأطفأ آخر شرارة ضعيفة.
قال سكروج: "إذا سمعت أي شيء آخر من هذا النوع منك، فسيتعين عليك الاحتفال بعيد الميلاد الخاص بك عن طريق فقدان مكانك". وأضاف متوجهاً إلى ابن أخيه: “لكنك متحدث عادل يا سيدي العزيز، ومن المدهش أنك لست عضواً في البرلمان”.
- لا تغضب يا عم. يرجى الحضور وتناول الغداء معنا غدا.
هنا دعاه Scrooge دون تردد إلى الهروب.
- لماذا؟ - صاح ابن أخي. - لماذا؟
- لماذا تزوجت؟ - قال البخيل.
- لأنني وقعت في الحب.
- لأنني وقعت في الحب! - تذمر البخيل، كما لو كان الشيء الوحيد في العالم أكثر تسلية من فرحة العطلة. - مع السلامة!
"لكن يا عمي، لم يسبق لك رؤيتي قبل هذا الحدث." لماذا أستشهد به كذريعة لعدم القدوم إلي الآن؟
- مع السلامة! - كرر البخيل بدلًا من الإجابة.
- لا أحتاج منك شيئاً؛ أنا لا أطلب منك أي شيء: لماذا لا نكون أصدقاء؟
- مع السلامة!
"يؤسفني بشدة أنك عنيد جدًا." لم نتشاجر قط بسببي. لكن من أجل العطلة قمت بهذه المحاولة وسأظل صادقًا مع نفسي مزاج احتفالي. إذن يا عم الله يرزقك أن تحتفل وتحتفل بالعيد بكل فرح!
- مع السلامة! - كرر الرجل العجوز.
– وسنة جديدة سعيدة!
- مع السلامة!
وعلى الرغم من هذا الاستقبال القاسي، غادر ابن الأخ الغرفة دون أن يتفوه بكلمة غاضبة. توقف عند الباب الخارجي ليتمنى إجازة سعيدة للموظف، الذي، على الرغم من برودته، تبين أنه أكثر دفئًا من البخيل، لأنه استجاب بحرارة للتحية الموجهة إليه.
"هذا شخص آخر مثله تمامًا،" تمتم البخيل، الذي سمع المحادثة من الخزانة. «إن كاتبي، الذي لديه خمسة عشر شلنًا في الأسبوع، وهو أيضًا زوجة وأطفال، يتحدث عن عطلة سعيدة. حتى إلى مستشفى المجانين!
بعد رؤية ابن أخ Scrooge خارجًا، سمح الموظف بدخول شخصين آخرين. وكان هؤلاء السادة المحترمون ذوي المظهر الجميل. خلعوا قبعاتهم وتوقفوا في المكتب. وكانت الكتب والأوراق في أيديهم. انحنوا.
– هذا مكتب سكروج ومارلي، إذا لم أكن مخطئا؟ - قال أحد السادة وهو يفحص ملاءته. – هل يشرفني التحدث مع السيد سكروج أو السيد مارلي؟
أجاب سكروج: "لقد توفي السيد مارلي منذ سبع سنوات". "الليلة تمر سبع سنوات بالضبط على وفاته."
قال السيد وهو يسلم أوراقه: "ليس لدينا أدنى شك في أن كرمه له ممثل جدير في شخص زميله الذي بقي على قيد الحياة في الشركة".
لقد قال الحقيقة: لقد كانوا إخوة بالروح. عند كلمة "الكرم" الرهيبة ، عبس البخيل وهز رأسه ودفع الأوراق بعيدًا عنه.
قال السيد وهو يرفع قلمه: «في موسم الأعياد هذا العام، يا سيد سكروج، من المرغوب فيه أكثر من المعتاد أن نهتم قليلًا بالفقراء والمحتاجين، الذين يعيشون في ظروف سيئة للغاية في البلاد. في الوقت الحاضر." ويحتاج عدة آلاف من الأشخاص إلى الضروريات الأساسية؛ مئات الآلاف محرومون من أبسط وسائل الراحة، سيدي العزيز.
- ألا توجد سجون؟ - سأل البخيل.
قال السيد وهو يعيد القلم إلى مكانه: «هناك الكثير من السجون.»
- وماذا عن بيوت العمال؟ - استفسر البخيل. - أنها لا وجود لها؟
أجاب السيد: "نعم، ما زال". - أتمنى ألا يكون هناك المزيد منهم.
- إذن المؤسسات الإصلاحية والقانون الفقير على قدم وساق؟ - سأل البخيل.
"كلاهما على قدم وساق، يا سيدي العزيز."
- نعم! وإلا خفت عندما سمعت كلماتك الأولى؛ قال سكروج: "تساءلت عما إذا كان قد حدث شيء ما لهذه المؤسسات لجعلها تتوقف عن الوجود". – أنا سعيد جدًا لسماع هذا.
اعترض السيد قائلاً: "بعد أن أدركنا أن هذه الأساليب القاسية من غير المرجح أن تقدم المساعدة المسيحية لروح الشعب وجسده، أخذ بعضنا على عاتقه مهمة جمع مبلغ لشراء الطعام والوقود للفقراء". لقد اخترنا هذا الوقت عندما نشعر بالحاجة بشكل خاص ونستمتع بالوفرة. ماذا تريد مني أن أكتب؟
"لا شيء،" أجاب البخيل.
- هل تريد أن تبقى مجهول الهوية؟
قال سكروج: "أريد أن أترك وحدي". – إذا سألتني ماذا أريد، فإليك إجابتي. أنا شخصياً لا أستمتع في العطلة ولا أستطيع توفير الفرص للأشخاص العاطلين عن العمل للاستمتاع. أعطي لصيانة المؤسسات التي ذكرتها؛ وينفق عليهم أموال كثيرة، ومن كانت ظروفه سيئة فليذهب إلى هناك!
- كثيرون لا يستطيعون الذهاب إلى هناك؛ كثيرون يفضلون الموت.
قال سكروج: «إذا كان الموت أسهل عليهم، فليفعلوا ذلك؛ سيكون هناك عدد أقل من الأشخاص الإضافيين. ومع ذلك، اعذروني، لا أعرف ذلك.
قال أحد الزوار: "لكن ربما تعلم".
أجاب سكروج: "هذا ليس من شأني". "يكفي للإنسان أن يفهم شؤونه الخاصة ولا يتدخل في شؤون الآخرين." أعمالي تكفيني. وداعا أيها السادة!
من الواضح أنهم لم يتمكنوا من تحقيق هدفهم هنا، غادر السادة. مجموعة البخيل للعمل معها أفضل رأيعن نفسه وفي مزاج أفضل من المعتاد.
في هذه الأثناء، اشتد الضباب والظلام إلى حد ظهور أشخاص يحملون مشاعل مضاءة في الشارع، يعرضون خدماتهم للسير أمام الخيول وإرشاد العربات إلى الطريق. أصبح برج الجرس القديم، الذي كان جرسه القديم الكئيب يطل دائمًا بمكر على البخيل من النافذة القوطية في الجدار، غير مرئي ويضرب ساعاته وأرباعه في مكان ما في السحب؛ ارتجفت أصوات جرسها كثيرًا في الهواء، وبدا كما لو أن أسنانها تصطك في رأسها المتجمد من البرد. على شارع رئيسيبالقرب من زاوية الفناء، كان العديد من العمال يقومون بتسوية أنابيب الغاز: مجموعة من الأشخاص الرثين، بالغين وأولاد، يتجمعون حول نار كبيرة أشعلوها في موقد، والذين كانوا يحدقون بأعينهم أمام اللهب، ويدفئون أجسادهم. الأيدي بكل سرور. صنبور الماء، الذي تُرك بمفرده، لم يكن بطيئًا في أن يصبح مغطى برقائق ثلجية معلقة للأسف. عكست الإضاءة الساطعة للمحلات التجارية والمحلات التجارية، حيث تشققت أغصان الهولي والتوت من حرارة مصابيح النوافذ، وهجًا محمرًا على وجوه المارة. حتى محلات بيع الماشية والخضروات اتخذت نوعًا من المظهر الاحتفالي المهيب، وهو ما لا يميز تجارة البيع وكسب المال.
أصدر اللورد مايور، في قصره الضخم الذي يشبه القلعة، الأوامر لعدد لا يحصى من الطهاة والخدم حتى يكون كل شيء جاهزًا للعطلة، كما يليق بأسرة اللورد مايور. حتى الخياط المتهالك، الذي غرمه يوم الاثنين الماضي خمسة شلنات لظهوره في الشارع وهو مخمور، كان يجلس في علية منزله ويحرك حلوى الغد بينما كانت زوجته النحيلة تخرج مع طفلها لشراء اللحم.
وفي الوقت نفسه، أصبح الصقيع أقوى، مما تسبب في أن يصبح الضباب أكثر سمكا. توقف الصبي، المنهك من البرد والجوع، عند باب البخيل لتمجيد المسيح، وانحنى إلى ثقب المفتاح، وبدأ في غناء أغنية:
الله يعطيك الصحة ,
سيد جيد!
نرجو أن يكون بهيجة بالنسبة لك
عطلة عظيمة!
وأخيراً حان الوقت لإغلاق المكتب. نزل البخيل من كرسيه على مضض، وبالتالي اعترف بصمت ببداية هذه الضرورة غير السارة بالنسبة له. الكاتب كان ينتظر هذا فحسب؛ أطفأ شمعته على الفور وارتدى قبعته.
"أفترض أنك تريد الاستفادة من اليوم بأكمله غدًا؟" - سأل البخيل بجفاء.
- نعم، إذا كان ذلك مناسبًا يا سيدي.
قال سكروج: "هذا أمر غير مريح تمامًا، وغير أمين." إذا قمت بحجب نصف كراون من راتبك، فمن المحتمل أن تعتبر نفسك مستاءً.
ابتسم الموظف بصوت ضعيف.
"ومع ذلك،" تابع البخيل، "أنت لا تعتبرني أشعر بالإهانة عندما أدفع أجر يوم مقابل لا شيء."
وأشار الكاتب إلى أن هذا يحدث مرة واحدة فقط في السنة.
– عذر سيء لسرقة جيب شخص آخر في الخامس والعشرين من شهر ديسمبر من كل عام! قال البخيل وهو يزرر معطفه حتى ذقنه. "لكنني أعتقد أنك بحاجة إلى يوم كامل." ولكن كن هنا في أقرب وقت ممكن في صباح اليوم التالي!
وعد الموظف بتنفيذ الأمر، وخرج البخيل، وهو يتمتم بشيء لنفسه. تم إغلاق المكتب في غمضة عين، وتدحرج الموظف، بأطراف وشاحه الأبيض المتدلي أسفل سترته (لم يكن لديه فستان خارجي)، على جليد الخندق المتجمد عشرين مرة خلف صف كامل من الأطفال. - كان سعيدًا جدًا بالاحتفال بليلة عيد الميلاد - ثم ركض إلى منزله بأقصى سرعة إلى مدينة كامدن ليلعب دور الرجل الأعمى.
تناول البخيل عشاءه الممل في نزله الممل المعتاد؛ بعد ذلك، بعد أن قرأ جميع الصحف وقضى بقية المساء ينظر إلى دفتر ملاحظاته المصرفي، عاد إلى المنزل.
لقد احتل المبنى الذي كان في السابق ملكًا لشريكه الراحل. كانت عبارة عن سلسلة من الغرف القبيحة في منزل كبير كئيب، في الجزء الخلفي من الفناء؛ كان هذا المنزل في غير مكانه لدرجة أن أي شخص قد يعتقد أنه عندما كان لا يزال منزلًا صغيرًا، ركض هنا، ولعب الغميضة مع المنازل الأخرى، ولكن بعد أن ضل طريق العودة، بقي هنا. لقد أصبح الآن مبنى قديمًا إلى حد ما، كئيب المظهر، لأنه لم يكن يعيش فيه سوى البخيل، وتم تخصيص جميع الغرف الأخرى للمكاتب. كان الظلام شديدًا في الفناء لدرجة أنه حتى البخيل، الذي كان يعرف كل حجر هنا، كان عليه أن يتحسس طريقه. كان الضباب الجليدي معلقًا بكثافة فوق باب المنزل القديم المظلم، حتى بدا كما لو أن عبقري الطقس كان يجلس على عتبته متأملًا كئيبًا.
ليس هناك شك في أنه، بصرف النظر عن حجمها الكبير، لم يكن هناك أي شيء مميز على الإطلاق في المطرقة المعلقة بجانب الباب. ومن الصحيح أيضًا أن Scrooge، طوال فترة إقامته في هذا المنزل، رأى هذه المطرقة صباحًا ومساءً. بالإضافة إلى ذلك، كان البخيل يفتقر إلى ما يسمى بالخيال، مثل أي ساكن في مدينة لندن 2
مدينة– منطقة لندن التاريخية، التي تشكلت على أساس مدينة لندينيوم الرومانية القديمة؛ في القرن 19 كانت المدينة هي العمل الرئيسي و المركز الماليفي العالم ولا تزال واحدة من عواصم الأعمال العالمية حتى يومنا هذا.
لا تنس أن Scrooge لم يفكر أبدًا في مارلي لأنه ذكر وفاته قبل سبع سنوات أثناء محادثة في المكتب. والآن دع شخصًا يشرح لي، إذا استطاع، كيف يمكن أن يحدث أن Scrooge، الذي وضع المفتاح في قفل الباب، رأى في المطرقة، التي لم تخضع لأي تحول فوري، ليس المطرقة، ولكن وجه مارلي.
لم يكن هذا الوجه مغطى بالظلام الذي لا يمكن اختراقه، والذي يكتنف الأشياء الأخرى في الفناء - لا، كان يتوهج قليلاً، مثل توهج جراد البحر الفاسد في قبو مظلم. لم يكن هناك أي تعبير عن الغضب أو الحقد فيه، لقد نظر إلى Scrooge بالطريقة التي اعتاد مارلي أن ينظر بها دائمًا - مع نظارته المرفوعة على جبهته. وقف شعري كما لو كان من نسمة هواء. العيون، على الرغم من أنها مفتوحة تماما، كانت بلا حراك. كان هذا المظهر ذو اللون الأزرق البنفسجي للبشرة فظيعًا ، لكن هذا الرعب كان في حد ذاته إلى حد ما وليس في الوجه.
عندما نظر البخيل عن كثب إلى هذه الظاهرة، اختفت، وأصبح الخافق خافقًا مرة أخرى.
إن القول بأنه لم يكن خائفًا وأن دمه لم يتعرض لإحساس رهيب كان غريباً عنه منذ الطفولة سيكون كذبة. لكنه أمسك مرة أخرى بالمفتاح الذي أطلقه بالفعل، وأداره بحزم، ودخل الباب وأضاء شمعة.
لكنه توقف لمدة دقيقة الخامستردد قبل أن يغلق الباب وينظر خلفه بحذر أولاً، كما لو كان يتوقع جزئيًا أن يخاف عند رؤية جديلة جديلته البارزة نحو المدخل، إن لم يكن وجه مارلي. ولكن لم يكن هناك شيء خلف الباب سوى البراغي والصواميل التي تثبت المطرقة. لقد قال للتو: “آه! قرف!" - وانتقد الباب بصخب.
هذا الصوت، مثل الرعد، رن في جميع أنحاء المنزل. يبدو أن كل غرفة في الأعلى، وكل برميل في قبو تاجر النبيذ في الأسفل، لها مجموعة خاصة بها من الأصداء. لم يكن البخيل من أولئك الذين يخافون من الأصداء. أغلق الباب، ومشى عبر الردهة وبدأ في صعود الدرج، ولكن ببطء، عدل الشمعة.
يتحدثون عن السلالم القديمة، كما لو كان بإمكانك صعودها بستة أشخاص؛ وفيما يتعلق بهذا السلم، يمكن القول حقًا أنه يمكن بسهولة رفع عربة جنازة بأكملها على طوله، بل وحتى وضعها عبره، بحيث يكون قضيب الجر مقابل السور، و الاطارات الخلفيةإلى الجدار. سيكون هناك مساحة كبيرة لهذا، وسيظل هناك بعض المساحة المتبقية. ربما لهذا السبب، تخيل البخيل أن نعشًا جنائزيًا كان يتحرك أمامه في الظلام. ستة مصابيح غاز من الشارع لم تكن كافية لإضاءة المدخل بشكل كافٍ، لقد كان واسعًا للغاية؛ من هنا ستفهم مدى ضآلة الضوء الذي أعطته شمعة Scrooge.
مضى البخيل في طريقه، دون أن يقلق بشأن ذلك على الإطلاق؛ الظلام غير مكلف، وكان البخيل يحب الأشياء الرخيصة. ومع ذلك، قبل أن يقفل بابه الثقيل، سار عبر جميع الغرف للتأكد من أن كل شيء على ما يرام. تذكر وجه مارلي، وأعرب عن رغبته في تنفيذ هذا الاحتياط.
غرفة المعيشة وغرفة النوم وغرفة التخزين - كل شيء كما ينبغي أن يكون. لم يكن هناك أحد تحت الطاولة أو تحت الأريكة؛ هناك حريق صغير في المدفأة. على رف المدفأة كان هناك ملعقة ووعاء مُجهزان وقدر صغير من العصيدة (كان البخيل يعاني من نزلة برد طفيفة). لم يتم العثور على شيء سواء تحت السرير أو في الخزانة أو في رداءه الذي كان معلقًا في وضع مريب إلى حد ما على الحائط. يحتوي المخزن على نفس العناصر المعتادة: مدفأة قديمة، وأحذية قديمة، وسلالتين للأسماك، وحوض غسيل بثلاثة أرجل، ولعبة البوكر.
تمت الموافقة على التوزيع من قبل مجلس النشر للكنيسة الأرثوذكسية الروسية IS 13-315-2238
عزيزي القارئ!
نعرب عن امتناننا العميق لك لشراء نسخة قانونية من الكتاب الإلكتروني من دار النشر Nikeya.
إذا لاحظت أي معلومات غير دقيقة أو خطوط غير قابلة للقراءة أو أخطاء خطيرة أخرى في الكتاب الإلكتروني، يرجى مراسلتنا على [البريد الإلكتروني محمي]
شكرًا لك!
تشارلز ديكنز (1812–1870)
كارول عيد الميلاد
الترجمة من الإنجليزية بواسطة S. Dolgov
مقطع واحد
ظل مارلي
مات مارلي - لنبدأ بذلك. ليس هناك أدنى سبب للشك في حقيقة هذا الحدث. ووقع على شهادة وفاته الكاهن ورجل الدين ومتعهد دفن الموتى ومدير الجنازة. تم التوقيع عليه أيضًا بواسطة Scrooge. وكان اسم Scrooge، مثل أي ورقة تحمل توقيعه، محترمًا في البورصة.
هل عرف سكروج أن مارلي مات؟ بالطبع فعلت. ولا يمكن أن يكون الأمر خلاف ذلك. فقد كانوا شركاء معه في عدد السنين التي يعلمها الله. كان Scrooge أيضًا منفذه الوحيد ووريثه الوحيد وصديقه ومشيعه. ومع ذلك، لم يكن مكتئبًا بشكل خاص بسبب هذا الحدث المحزن، ومثل رجل أعمال حقيقي، كرم يوم جنازة صديقه بعملية ناجحة في البورصة.
وبعد أن ذكرت جنازة مارلي، لا بد أن أعود مرة أخرى حتماً إلى حيث بدأت، أي أن مارلي مات بلا شك. يجب الاعتراف بذلك بشكل قاطع مرة واحدة وإلى الأبد، وإلا فلن يكون هناك شيء معجزة في قصتي القادمة. ففي نهاية المطاف، إذا لم نكن مقتنعين تمامًا بأن والد هاملت توفي قبل بدء المسرحية، فلن يكون هناك شيء مميز بشكل خاص في مسيرته الليلية بالقرب من منزله. بخلاف ذلك، كان على أي أب في منتصف العمر أن يخرج في المساء للحصول على بعض الهواء النقي لإخافة ابنه الجبان.
لم يقم البخيل بتدمير اسم مارلي القديم الموجود على علامته: لقد مرت عدة سنوات، ولا يزال هناك نقش فوق المكتب: "البخيل ومارلي". تحت هذا الاسم المزدوج كانت شركتهم معروفة، لذلك كان Scrooge يُطلق عليه أحيانًا اسم Scrooge، وأحيانًا، دون قصد، Marley؛ فأجاب على كليهما؛ لم يحدث أي فرق بالنسبة له.
ولكن يا له من بخيل سيء السمعة كان هذا البخيل! كان الضغط والتمزيق والوضع في يديك الجشعتين هو الشيء المفضل لدى هذا الخاطئ القديم! لقد كان قاسيًا وحادًا، مثل الصوان، الذي لا يستطيع أي فولاذ أن يستخرج منه شرارة من النار النبيلة؛ سري، متحفظ، اختبأ عن الناس مثل المحار. كان بروده الداخلي ينعكس في ملامحه الشيخوخة، التي تنعكس في حدة أنفه، وتجاعيد خديه، وتصلب مشيته، واحمرار عينيه، وزرقة شفتيه الرقيقتين، وخاصة في قسوة شفتيه. صوت خشن. غطى الصقيع رأسه وحاجبيه وذقنه غير المحلوقة. لقد أحضر معه درجة حرارته المنخفضة في كل مكان: لقد جمد مكتبه في أيام العطلات وأيام العطل وحتى في عيد الميلاد لم يسمح له بالدفء ولو بدرجة واحدة.
لا الحرارة ولا البرد من الخارج يؤثران على البخيل. لا يمكن للحرارة أن تدفئه، ولا البرد يمكن أن يجعله يبرد. لم تكن هناك رياح أشد منها، ولا ثلج، إذا تساقط على الأرض، كان سيحقق أهدافه بعناد أكبر. يبدو أن المطر الغزير أصبح في متناول الطلبات أكثر. لم يتمكن الطقس الفاسد من الوصول إليه. لم يكن بإمكان المطر الغزير والثلوج والبرد أن يتباهى إلا بشيء واحد أمامه: غالبًا ما كانوا ينزلون إلى الأرض بشكل جميل، لكن البخيل لم يتنازل أبدًا.
لم يوقفه أحد في الشارع بتحية مبهجة: "كيف حالك يا عزيزي البخيل؟ متى تخطط لزيارتي؟ لم يلجأ إليه المتسولون من أجل الصدقات، ولم يسأله الأطفال عن الوقت؛ ولم يسأله أحد عن الاتجاهات ولو مرة واحدة في حياته. حتى الكلاب التي تقود الأعمى، يبدو أنها تعرف أي نوع من الأشخاص هو: بمجرد أن رأوه، قاموا بسحب مالكهم على عجل إلى الجانب، في مكان ما عبر البوابة أو إلى الفناء، حيث يهزون ذيلهم، كما لو كان أرادوا أن يقولوا لصاحبهم الأعمى: بغير عين خير من بالعين!
لكن ما الذي اهتم به سكروج في كل هذا! على العكس من ذلك، كان سعيدًا جدًا بموقف الناس تجاهه. شق طريقه بعيدًا عن طريق الحياة المطروق، بعيدًا عن كل الارتباطات البشرية - هذا ما أحبه.
في أحد الأيام - وكان من أفضل أيام السنة، وبالتحديد عشية ميلاد المسيح - كان البخيل العجوز يعمل في مكتبه. كان الطقس قاسياً وبارداً وضبابياً جداً. وكان من الممكن سماع أنفاس المارة الثقيلة في الخارج. كان بإمكانك سماعهم وهم يخبطون بأقدامهم بقوة على الرصيف، ويضربون أيديهم بأيديهم، محاولين بطريقة أو بأخرى تدفئة أصابعهم المخدرة. كان اليوم غائمًا منذ الصباح، وعندما دقت ساعة المدينة الثالثة، أصبح الظلام شديدًا لدرجة أن لهيب الشموع المضاءة في المكاتب المجاورة بدا من خلال النوافذ وكأنه بقعة حمراء في الهواء البني المعتم. كان الضباب يشق طريقه عبر كل صدع، ومن خلال كل ثقب مفتاح، وكان كثيفًا جدًا في الخارج لدرجة أن المنازل التي كانت تقف على الجانب الآخر من الفناء الضيق حيث يقع المكتب كانت عبارة عن نوع من الأشباح الغامضة. بالنظر إلى السحب السميكة المعلقة التي غطت كل شيء حولها بالظلام، قد يعتقد المرء أن الطبيعة نفسها كانت هنا، بين الناس، وكانت منخرطة في التخمير على نطاق واسع.
كان باب الغرفة التي كان يعمل فيها Scrooge مفتوحًا حتى يكون أكثر ملاءمة له لمراقبة كاتبه، الذي كان يجلس في خزانة صغيرة مظلمة، وكان ينسخ الرسائل. أشعلت نار ضعيفة جدًا في مدفأة Scrooge الخاصة، وما استخدمه الموظف لتدفئة نفسه لا يمكن تسميته بالنار: لقد كان مجرد فحم بالكاد مشتعل. لم يجرؤ الزميل الفقير على جعل الأمر أكثر سخونة، لأن Scrooge احتفظ بصندوق من الفحم في غرفته وفي كل مرة دخل الكاتب إلى هناك بمجرفة، حذره المالك من أنه سيتعين عليهم الانفصال. اضطر الكاتب إلى ارتداء وشاحه الأبيض قسراً ومحاولة تدفئة نفسه بالشمعة، وهو ما فشل بالطبع في القيام به بسبب قلة الخيال المتحمس.
- عطلة سعيدة يا عمه! الله يوفقك! - فجأة سمع صوت مرح.
- كلام فارغ! - قال البخيل.
كان الشاب يشعر بالدفء الشديد من المشي بسرعة في البرد لدرجة أن وجهه الوسيم بدا وكأنه مشتعل؛ تألقت عيناه بشكل مشرق، ويمكن رؤية أنفاسه في الهواء.
- كيف؟ عيد الميلاد لا شيء يا عم؟! - قال ابن أخي. - حقا، أنت تمزح.
"لا، أنا لا أمزح،" اعترض البخيل. – يا لها من عطلة سعيدة! بأي حق تفرح ولماذا؟ أنت فقير جدا.
أجاب ابن الأخ بمرح: "حسنًا، بأي حق أنت كئيب، وما الذي يجعلك كئيبًا إلى هذا الحد؟" أنت غني جدا.
لم يتمكن Scrooge من العثور على إجابة لهذا وقال فقط مرة أخرى:
- كلام فارغ!
"ستغضب يا عم"، بدأ ابن أخيه مجددًا.
اعترض عمي قائلاً: "ماذا تريد مني أن أفعل، وأنت تعيش في عالم مليء بمثل هؤلاء الحمقى؟" حفله ممتعه! العطلة السعيدة جيدة عندما تحتاج إلى دفع الفواتير، ولكن لا يوجد مال؛ بعد أن عشت لمدة عام ولم تحصل على فلس واحد أكثر ثراءً، فقد حان الوقت لحساب الكتب التي لا يوجد فيها أي ربح طوال الاثني عشر شهرًا على عنصر واحد. "أوه، لو كان الأمر متروكًا لي،" تابع البخيل بغضب، "كل أحمق يركض في هذه العطلة الممتعة، سأغليه مع الحلوى وأدفنه، أولًا أثقب صدره بورد من نبات القداسة." هذا ما سأفعل!
- عم! عم! - قال ابن أخيه وكأنه يدافع عن نفسه.
- ابن الأخ! - البخيل اعترض بشدة. - احتفل بعيد الميلاد كما يحلو لك واترك الأمر لي لأحتفل به على طريقتي.
- افعلها! - كرر ابن أخي. - هل هكذا يحتفلون به؟
"اتركني،" قال البخيل. - افعل ما تريد! هل استفاد الكثير من احتفالك حتى الآن؟
- صحيح أنني لم أستغل أشياء كثيرة كان من الممكن أن تكون لها عواقب جيدة بالنسبة لي، مثل عيد الميلاد. لكنني أؤكد لكم، دائمًا مع اقتراب هذه العطلة، كنت أفكر فيها على أنها وقت جيد ومبهج، حيث، على عكس السلسلة الطويلة من الأيام الأخرى من العام، يكون الجميع، رجالًا ونساءً، مشبعين بحس مسيحي. الإنسانية، والتفكير في الإخوة الصغار باعتبارهم رفاقهم الحقيقيين في القبر، وليس باعتبارهم نوعًا أدنى من الكائنات، يسيرون في طريق مختلف تمامًا. ولم أعد أتحدث هنا عن تقديس هذا العيد لاسمه وأصله المقدس، إذا أمكن فصل ما يتعلق به عنه. لهذا السبب، يا عمي، على الرغم من أن هذا لم ينتج عنه المزيد من الذهب أو الفضة في جيبي، إلا أنني ما زلت أعتقد أن مثل هذا الموقف تجاه العيد العظيم كان وسيفيدني، وأباركه من أعماق قلبي!
لم يستطع الموظف الموجود في خزانته أن يتحمل ذلك، وصفق بيديه باستحسان، ولكن في تلك اللحظة بالذات، شعر بعدم ملاءمة فعله، فأمسك النار على عجل وأطفأ آخر شرارة ضعيفة.
قال سكروج: "إذا سمعت أي شيء آخر من هذا النوع منك، فسيتعين عليك الاحتفال بعيد الميلاد الخاص بك عن طريق فقدان مكانك". وأضاف متوجهاً إلى ابن أخيه: “لكنك متحدث عادل يا سيدي العزيز، ومن المدهش أنك لست عضواً في البرلمان”.
- لا تغضب يا عم. يرجى الحضور وتناول الغداء معنا غدا.
هنا دعاه Scrooge دون تردد إلى الهروب.
- لماذا؟ - صاح ابن أخي. - لماذا؟
- لماذا تزوجت؟ - قال البخيل.
- لأنني وقعت في الحب.
- لأنني وقعت في الحب! - تذمر البخيل، كما لو كان الشيء الوحيد في العالم أكثر تسلية من فرحة العطلة. - مع السلامة!
"لكن يا عمي، لم يسبق لك رؤيتي قبل هذا الحدث." لماذا أستشهد به كذريعة لعدم القدوم إلي الآن؟
- مع السلامة! - كرر البخيل بدلًا من الإجابة.
- لا أحتاج منك شيئاً؛ أنا لا أطلب منك أي شيء: لماذا لا نكون أصدقاء؟
- مع السلامة!
"يؤسفني بشدة أنك عنيد جدًا." لم نتشاجر قط بسببي. لكن من أجل العطلة قمت بهذه المحاولة وسأظل صادقًا مع مزاجي الاحتفالي حتى النهاية. إذن يا عم الله يرزقك أن تحتفل وتحتفل بالعيد بكل فرح!
- مع السلامة! - كرر الرجل العجوز.
– وسنة جديدة سعيدة!
- مع السلامة!
وعلى الرغم من هذا الاستقبال القاسي، غادر ابن الأخ الغرفة دون أن يتفوه بكلمة غاضبة. توقف عند الباب الخارجي ليتمنى إجازة سعيدة للموظف، الذي، على الرغم من برودته، تبين أنه أكثر دفئًا من البخيل، لأنه استجاب بحرارة للتحية الموجهة إليه.
"هذا شخص آخر مثله تمامًا،" تمتم البخيل، الذي سمع المحادثة من الخزانة. «إن كاتبي، الذي لديه خمسة عشر شلنًا في الأسبوع، وهو أيضًا زوجة وأطفال، يتحدث عن عطلة سعيدة. حتى إلى مستشفى المجانين!
بعد رؤية ابن أخ Scrooge خارجًا، سمح الموظف بدخول شخصين آخرين. وكان هؤلاء السادة المحترمون ذوي المظهر الجميل. خلعوا قبعاتهم وتوقفوا في المكتب. وكانت الكتب والأوراق في أيديهم. انحنوا.
– هذا مكتب سكروج ومارلي، إذا لم أكن مخطئا؟ - قال أحد السادة وهو يفحص ملاءته. – هل يشرفني التحدث مع السيد سكروج أو السيد مارلي؟
أجاب سكروج: "لقد توفي السيد مارلي منذ سبع سنوات". "الليلة تمر سبع سنوات بالضبط على وفاته."
قال السيد وهو يسلم أوراقه: "ليس لدينا أدنى شك في أن كرمه له ممثل جدير في شخص زميله الذي بقي على قيد الحياة في الشركة".
لقد قال الحقيقة: لقد كانوا إخوة بالروح. عند كلمة "الكرم" الرهيبة ، عبس البخيل وهز رأسه ودفع الأوراق بعيدًا عنه.
قال السيد وهو يرفع قلمه: «في موسم الأعياد هذا العام، يا سيد سكروج، من المرغوب فيه أكثر من المعتاد أن نهتم قليلًا بالفقراء والمحتاجين، الذين يعيشون في ظروف سيئة للغاية في البلاد. في الوقت الحاضر." ويحتاج عدة آلاف من الأشخاص إلى الضروريات الأساسية؛ مئات الآلاف محرومون من أبسط وسائل الراحة، سيدي العزيز.
- ألا توجد سجون؟ - سأل البخيل.
قال السيد وهو يعيد القلم إلى مكانه: «هناك الكثير من السجون.»
- وماذا عن بيوت العمال؟ - استفسر البخيل. - أنها لا وجود لها؟
أجاب السيد: "نعم، ما زال". - أتمنى ألا يكون هناك المزيد منهم.
- إذن المؤسسات الإصلاحية والقانون الفقير على قدم وساق؟ - سأل البخيل.
"كلاهما على قدم وساق، يا سيدي العزيز."
- نعم! وإلا خفت عندما سمعت كلماتك الأولى؛ قال سكروج: "تساءلت عما إذا كان قد حدث شيء ما لهذه المؤسسات لجعلها تتوقف عن الوجود". – أنا سعيد جدًا لسماع هذا.
اعترض السيد قائلاً: "بعد أن أدركنا أن هذه الأساليب القاسية من غير المرجح أن تقدم المساعدة المسيحية لروح الشعب وجسده، أخذ بعضنا على عاتقه مهمة جمع مبلغ لشراء الطعام والوقود للفقراء". لقد اخترنا هذا الوقت عندما نشعر بالحاجة بشكل خاص ونستمتع بالوفرة. ماذا تريد مني أن أكتب؟
"لا شيء،" أجاب البخيل.
- هل تريد أن تبقى مجهول الهوية؟
قال سكروج: "أريد أن أترك وحدي". – إذا سألتني ماذا أريد، فإليك إجابتي. أنا شخصياً لا أستمتع في العطلة ولا أستطيع توفير الفرص للأشخاص العاطلين عن العمل للاستمتاع. أعطي لصيانة المؤسسات التي ذكرتها؛ وينفق عليهم أموال كثيرة، ومن كانت ظروفه سيئة فليذهب إلى هناك!
- كثيرون لا يستطيعون الذهاب إلى هناك؛ كثيرون يفضلون الموت.
قال سكروج: «إذا كان الموت أسهل عليهم، فليفعلوا ذلك؛ سيكون هناك عدد أقل من الأشخاص الإضافيين. ومع ذلك، اعذروني، لا أعرف ذلك.
قال أحد الزوار: "لكن ربما تعلم".
أجاب سكروج: "هذا ليس من شأني". "يكفي للإنسان أن يفهم شؤونه الخاصة ولا يتدخل في شؤون الآخرين." أعمالي تكفيني. وداعا أيها السادة!
من الواضح أنهم لم يتمكنوا من تحقيق هدفهم هنا، غادر السادة. بدأ Scrooge في العمل برأي أفضل عن نفسه وفي حالة ذهنية أفضل من المعتاد.
في هذه الأثناء، اشتد الضباب والظلام إلى حد ظهور أشخاص يحملون مشاعل مضاءة في الشارع، يعرضون خدماتهم للسير أمام الخيول وإرشاد العربات إلى الطريق. أصبح برج الجرس القديم، الذي كان جرسه القديم الكئيب يطل دائمًا بمكر على البخيل من النافذة القوطية في الجدار، غير مرئي ويضرب ساعاته وأرباعه في مكان ما في السحب؛ ارتجفت أصوات جرسها كثيرًا في الهواء، وبدا كما لو أن أسنانها تصطك في رأسها المتجمد من البرد. في الشارع الرئيسي، بالقرب من زاوية الفناء، كان عدد من العمال يقومون بتسوية أنابيب الغاز: مجموعة من الناس، بالغين وأولاد، متجمعين حول نار كبيرة أشعلوها في مجمرة، ويغمضون أعينهم أمام الموقد. اللهب، دفئوا أيديهم بكل سرور. وسرعان ما تم تغطية صنبور الماء، الذي ترك بمفرده، برقاقات ثلجية معلقة للأسف. عكست الإضاءة الساطعة للمحلات التجارية والمحلات التجارية، حيث تشققت أغصان الهولي والتوت من حرارة مصابيح النوافذ، وهجًا محمرًا على وجوه المارة. حتى محلات بيع الماشية والخضروات اتخذت نوعًا من المظهر الاحتفالي المهيب، وهو ما لا يميز تجارة البيع وكسب المال.
أصدر اللورد مايور، في قصره الضخم الذي يشبه القلعة، الأوامر لعدد لا يحصى من الطهاة والخدم حتى يكون كل شيء جاهزًا للعطلة، كما يليق بأسرة اللورد مايور. حتى الخياط المتهالك، الذي غرمه يوم الاثنين الماضي خمسة شلنات لظهوره في الشارع وهو مخمور، كان يجلس في علية منزله ويحرك حلوى الغد بينما كانت زوجته النحيلة تخرج مع طفلها لشراء اللحم.
وفي الوقت نفسه، أصبح الصقيع أقوى، مما تسبب في أن يصبح الضباب أكثر سمكا. توقف الصبي، المنهك من البرد والجوع، عند باب البخيل لتمجيد المسيح، وانحنى إلى ثقب المفتاح، وبدأ في غناء أغنية:
الله يعطيك الصحة ,
سيد جيد!
نرجو أن يكون بهيجة بالنسبة لك
عطلة عظيمة!
وأخيراً حان الوقت لإغلاق المكتب. نزل البخيل من كرسيه على مضض، وبالتالي اعترف بصمت ببداية هذه الضرورة غير السارة بالنسبة له. الكاتب كان ينتظر هذا فحسب؛ أطفأ شمعته على الفور وارتدى قبعته.
"أفترض أنك تريد الاستفادة من اليوم بأكمله غدًا؟" - سأل البخيل بجفاء.
- نعم، إذا كان ذلك مناسبًا يا سيدي.
قال سكروج: "هذا أمر غير مريح تمامًا، وغير أمين." إذا قمت بحجب نصف كراون من راتبك، فمن المحتمل أن تعتبر نفسك مستاءً.
ابتسم الموظف بصوت ضعيف.
"ومع ذلك،" تابع البخيل، "أنت لا تعتبرني أشعر بالإهانة عندما أدفع أجر يوم مقابل لا شيء."
وأشار الكاتب إلى أن هذا يحدث مرة واحدة فقط في السنة.
– عذر سيء لسرقة جيب شخص آخر في الخامس والعشرين من شهر ديسمبر من كل عام! قال البخيل وهو يزرر معطفه حتى ذقنه. "لكنني أعتقد أنك بحاجة إلى يوم كامل." ولكن كن هنا في أقرب وقت ممكن في صباح اليوم التالي!
وعد الموظف بتنفيذ الأمر، وخرج البخيل، وهو يتمتم بشيء لنفسه. تم إغلاق المكتب في غمضة عين، وتدحرج الموظف، بأطراف وشاحه الأبيض المتدلي أسفل سترته (لم يكن لديه فستان خارجي)، على جليد الخندق المتجمد عشرين مرة خلف صف كامل من الأطفال. - كان سعيدًا جدًا بالاحتفال بليلة عيد الميلاد - ثم ركض إلى منزله بأقصى سرعة إلى مدينة كامدن ليلعب دور الرجل الأعمى.
تناول البخيل عشاءه الممل في نزله الممل المعتاد؛ بعد ذلك، بعد أن قرأ جميع الصحف وقضى بقية المساء ينظر إلى دفتر ملاحظاته المصرفي، عاد إلى المنزل.
لقد احتل المبنى الذي كان في السابق ملكًا لشريكه الراحل. كانت عبارة عن سلسلة من الغرف القبيحة في منزل كبير كئيب، في الجزء الخلفي من الفناء؛ كان هذا المنزل في غير مكانه لدرجة أن أي شخص قد يعتقد أنه عندما كان لا يزال منزلًا صغيرًا، ركض هنا، ولعب الغميضة مع المنازل الأخرى، ولكن بعد أن ضل طريق العودة، بقي هنا. لقد أصبح الآن مبنى قديمًا إلى حد ما، كئيب المظهر، لأنه لم يكن يعيش فيه سوى البخيل، وتم تخصيص جميع الغرف الأخرى للمكاتب. كان الظلام شديدًا في الفناء لدرجة أنه حتى البخيل، الذي كان يعرف كل حجر هنا، كان عليه أن يتحسس طريقه. كان الضباب الجليدي معلقًا بكثافة فوق باب المنزل القديم المظلم، حتى بدا كما لو أن عبقري الطقس كان يجلس على عتبته متأملًا كئيبًا.
ليس هناك شك في أنه، بصرف النظر عن حجمها الكبير، لم يكن هناك أي شيء مميز على الإطلاق في المطرقة المعلقة بجانب الباب. ومن الصحيح أيضًا أن Scrooge، طوال فترة إقامته في هذا المنزل، رأى هذه المطرقة صباحًا ومساءً. علاوة على ذلك، كان البخيل يفتقر إلى ما يسمى بالخيال، مثل أي ساكن في مدينة لندن. لا تنس أن Scrooge لم يفكر أبدًا في مارلي لأنه ذكر وفاته قبل سبع سنوات أثناء محادثة في المكتب. والآن دع شخصًا يشرح لي، إذا استطاع، كيف يمكن أن يحدث أن Scrooge، الذي وضع المفتاح في قفل الباب، رأى في المطرقة، التي لم تخضع لأي تحول فوري، ليس المطرقة، ولكن وجه مارلي.
لم يكن هذا الوجه مغطى بالظلام الذي لا يمكن اختراقه، والذي يكتنف الأشياء الأخرى في الفناء - لا، كان يتوهج قليلاً، مثل توهج جراد البحر الفاسد في قبو مظلم. لم يكن هناك أي تعبير عن الغضب أو الحقد فيه، لقد نظر إلى Scrooge بالطريقة التي اعتاد مارلي أن ينظر بها دائمًا - مع نظارته المرفوعة على جبهته. وقف شعري كما لو كان من نسمة هواء. العيون، على الرغم من أنها مفتوحة تماما، كانت بلا حراك. كان هذا المظهر ذو اللون الأزرق البنفسجي للبشرة فظيعًا ، لكن هذا الرعب كان في حد ذاته إلى حد ما وليس في الوجه.
عندما نظر البخيل عن كثب إلى هذه الظاهرة، اختفت، وأصبح الخافق خافقًا مرة أخرى.
إن القول بأنه لم يكن خائفًا وأن دمه لم يتعرض لإحساس رهيب كان غريباً عنه منذ الطفولة سيكون كذبة. لكنه أمسك مرة أخرى بالمفتاح الذي أطلقه بالفعل، وأداره بحزم، ودخل الباب وأضاء شمعة.
لكنه توقف لمدة دقيقة الخامستردد قبل أن يغلق الباب وينظر خلفه بحذر أولاً، كما لو كان يتوقع جزئيًا أن يخاف عند رؤية جديلة جديلته البارزة نحو المدخل، إن لم يكن وجه مارلي. ولكن لم يكن هناك شيء خلف الباب سوى البراغي والصواميل التي تثبت المطرقة. لقد قال للتو: “آه! قرف!" - وانتقد الباب بصخب.
هذا الصوت، مثل الرعد، رن في جميع أنحاء المنزل. يبدو أن كل غرفة في الأعلى، وكل برميل في قبو تاجر النبيذ في الأسفل، لها مجموعة خاصة بها من الأصداء. لم يكن البخيل من أولئك الذين يخافون من الأصداء. أغلق الباب، ومشى عبر الردهة وبدأ في صعود الدرج، ولكن ببطء، عدل الشمعة.
يتحدثون عن السلالم القديمة، كما لو كان بإمكانك صعودها بستة أشخاص؛ وفيما يتعلق بهذا السلم، يمكن القول حقًا أنه يمكن بسهولة رفع عربة جنازة بأكملها على طوله، بل ووضعها عبره، بحيث يكون قضيب الجر على السور، والعجلات الخلفية على الحائط. سيكون هناك مساحة كبيرة لهذا، وسيظل هناك بعض المساحة المتبقية. ربما لهذا السبب، تخيل البخيل أن نعشًا جنائزيًا كان يتحرك أمامه في الظلام. ستة مصابيح غاز من الشارع لم تكن كافية لإضاءة المدخل بشكل كافٍ، لقد كان واسعًا للغاية؛ من هنا ستفهم مدى ضآلة الضوء الذي أعطته شمعة Scrooge.
مضى البخيل في طريقه، دون أن يقلق بشأن ذلك على الإطلاق؛ الظلام غير مكلف، وكان البخيل يحب الأشياء الرخيصة. ومع ذلك، قبل أن يقفل بابه الثقيل، سار عبر جميع الغرف للتأكد من أن كل شيء على ما يرام. تذكر وجه مارلي، وأعرب عن رغبته في تنفيذ هذا الاحتياط.
غرفة المعيشة وغرفة النوم وغرفة التخزين - كل شيء كما ينبغي أن يكون. لم يكن هناك أحد تحت الطاولة أو تحت الأريكة؛ هناك حريق صغير في المدفأة. على رف المدفأة كان هناك ملعقة ووعاء مُجهزان وقدر صغير من العصيدة (كان البخيل يعاني من نزلة برد طفيفة). لم يتم العثور على شيء سواء تحت السرير أو في الخزانة أو في رداءه الذي كان معلقًا في وضع مريب إلى حد ما على الحائط. يحتوي المخزن على نفس العناصر المعتادة: مدفأة قديمة، وأحذية قديمة، وسلالتين للأسماك، وحوض غسيل بثلاثة أرجل، ولعبة البوكر.
بعد أن هدأ تمامًا، أغلق الباب وفي نفس الوقت أدار المفتاح مرتين، وهو ما لم يكن من عادته. وبعد أن حمى نفسه من الحوادث، خلع ربطة عنقه، وارتدى رداءه وحذائه وقبعته الليلية وجلس أمام النار ليأكل عصيدة.
لم تكن نارًا ساخنة، ولا تناسب مثل هذه الليلة الباردة على الإطلاق. كان عليه أن يجلس بالقرب من المدفأة وأن ينحني أكثر قبل أن يشعر حتى بالقليل من الدفء من هذه الكمية الصغيرة من الوقود. كانت المدفأة قديمة، والله أعلم متى بناها بعض التجار الهولنديين، ومبطنة بالبلاط الهولندي الفاخر الذي كان من المفترض أن يصور مشاهد من الكتاب المقدس. وكان هناك قابيل وهابيل ابنتا فرعون، ملكات سبأوالرسل السماويون ينزلون في الهواء على السحاب مثل أسرة من الريش، وإبراهيم، وبالثازار، والرسل يذهبون إلى البحر في علب الزيت؛ مئات الشخصيات الأخرى التي قد تجذب أفكار Scrooge. ومع ذلك، فإن وجه مارلي، الذي توفي قبل سبع سنوات، بدا مثل عصا النبي واستوعب كل شيء آخر. إذا كانت كل بلاطة ناعمة وقادرة على أن تطبع على سطحها بعض الصور من الأجزاء غير المتماسكة من أفكاره، فسوف يصور على كل منها رأس مارلي العجوز.
- كلام فارغ! - قال البخيل وبدأ يتجول في الغرفة.
وبعد المشي عدة مرات، جلس مرة أخرى. عندما أعاد رأسه إلى كرسيه، صادف أن وقع نظره على جرس، مهجور منذ فترة طويلة، معلق في الغرفة، ولأغراض منسية الآن، تم إخراجه من غرفة تقع في الطابق العلوي من المنزل. منزل. لدهشة البخيل الكبيرة ورعبه الغريب الذي لا يمكن تفسيره، عندما نظر إلى الجرس، بدأ يتأرجح. تمايل بشكل ضعيف لدرجة أنه بالكاد أصدر صوتًا؛ ولكن سرعان ما رن بصوت عالٍ، وبدأ كل جرس في المنزل يردد صدى صوته.
ربما استغرق الأمر نصف دقيقة أو دقيقة، لكن بالنسبة إلى Scrooge بدا الأمر وكأنه ساعة. صمتت الأجراس تمامًا كما بدأت – في الحال. ثم سُمع صوت قعقعة عميقًا في الأسفل، كما لو كان شخص ما يسحب سلسلة ثقيلة فوق البراميل إلى قبو تاجر النبيذ. ثم تذكر البخيل القصص التي سمعها ذات مرة، وهي أنه في المنازل التي توجد بها كعكات، توصف الأخيرة بأنها سلاسل جر.
وفجأة فُتح باب القبو بصوت عالٍ، وأصبح الصوت أعلى بكثير؛ هنا يأتي من أرضية الطابق السفلي، ثم يُسمع على الدرج، وأخيراً يذهب مباشرة إلى الباب.
- ومع ذلك، هذا لا شيء! - قال البخيل. - أنا لا أصدق ذلك.
إلا أن بشرته تغيرت عندما مر الصوت من الباب الثقيل، دون توقف، وتوقف أمامه في الغرفة. في تلك اللحظة اشتعلت النيران التي كانت تحتضر في المدفأة، وكأنها تقول: «أنا أعرفه! هذه هي روح مارلي! و- سقط مرة أخرى.
نعم، كان ذلك الوجه نفسه. مارلي مع جديلتها، في سترتها، سراويل وحذاء ضيق؛ وكانت الشرابات عليها منتصبة وكذلك الجديل وأطراف القفطان وشعر الرأس. السلسلة التي كان يحملها معه تغطي أسفل ظهره ومن هنا تتدلى من الخلف مثل الذيل. لقد كانت سلسلة طويلة، مكونة - نظر إليها سكروج عن كثب - من الصناديق الحديدية، والمفاتيح، والأقفال، والدفاتر، وأوراق العمل، والمحافظ الثقيلة المبطنة بالفولاذ. كان جسده شفافًا، بحيث يمكن لـ Scrooge، الذي كان يراقبه وينظر من خلال سترته، رؤية الزرين الخلفيين لمعطفه.
لقد سمع البخيل في كثير من الأحيان من الناس أن مارلي ليس لديه أي شيء بداخله، لكنه لم يصدق ذلك حتى الآن.
وحتى الآن لم يصدق ذلك. بغض النظر عن الطريقة التي نظر بها إلى الشبح، بغض النظر عن مدى رؤيته واقفاً أمامه، بغض النظر عن شعوره بالنظرة المروعة لعينيه الباردة المميتة، بغض النظر عن كيفية تمييزه حتى نسيج الوشاح المطوي مع الذي كان رأسه وذقنه مقيدًا والذي لم يلاحظه في البداية، - ظل كافرًا ويكافح معه بمشاعرك الخاصة.
- حسنا، ماذا بعد ذلك؟ - قال البخيل بشكل لاذع وبارد كما هو الحال دائمًا. - ماذا تريد مني؟
- كثيراً! - جاء صوت مارلي الذي لا شك فيه ردا على ذلك.
- من أنت؟
-اسألني من أنا.
-من كنت؟ - قال البخيل وهو يرفع صوته.
- خلال حياتي كنت رفيقك، جاكوب مارلي.
"هل يمكنك... هل يمكنك الجلوس؟" - سأل البخيل وهو ينظر إليه بشك.
- لذا اجلس.
طرح البخيل هذا السؤال، وهو لا يعرف ما إذا كانت الروح، التي تتسم بالشفافية، يمكنها الجلوس على كرسي، وأدرك على الفور أنه إذا كان ذلك مستحيلًا، فإنه سيتطلب تفسيرات غير سارة إلى حد ما. لكن الشبح جلس على الجانب الآخر من المدفأة، كما لو كان معتادا على ذلك تماما.
-أنت لا تؤمن بي؟ - لاحظت الروح.
قال سكروج: "لا، لا أصدق ذلك".
- ما الدليل الذي تريده على واقعي، بعيدًا عن مشاعرك؟
أجاب البخيل: "لا أعرف".
- لماذا تشك في مشاعرك؟
قال سكروج: "لأن كل شيء صغير يؤثر عليهم". المعدة ليست في حالة جيدة - ويبدأون في الخداع. ربما أنت لست أكثر من قطعة لحم غير مهضومة، أو قطعة من الخردل، أو قطعة من الجبن، أو قطعة من البطاطس غير المطبوخة جيدًا. مهما كان الأمر، هناك القليل جدًا من القبر بداخلك.
لم يكن من عادة البخيل إلقاء النكات، خاصة في تلك اللحظة لم يكن لديه وقت للنكات. في الواقع، إذا حاول الآن إلقاء النكات، فإن ذلك كان فقط بهدف صرف انتباهه وقمع خوفه، لأن صوت الشبح أزعجه حتى نخاع عظامه.
كان الجلوس لمدة دقيقة واحدة، والنظر مباشرة إلى تلك العيون الزجاجية الساكنة، يفوق قوته. ما كان مرعبًا بشكل خاص أيضًا هو نوع الجو الخارق للطبيعة المحيط بالشبح. لم يستطع البخيل نفسه أن يشعر بها، ومع ذلك، كان وجودها لا يمكن إنكاره، لأنه على الرغم من الجمود التام للروح، كان شعره وأذياله وشراباته كلها تتحرك، كما لو تم تحريكها بواسطة البخار الساخن من الموقد.
- هل ترى هذا المسواك؟ - سأل Scrooge وهو يحاول صرف النظرة الزجاجية لزائره الآخرة عن نفسه لثانية على الأقل.
"أرى،" أجاب الروح.
قال سكروج: "لا تنظر إليها".
أجاب الروح: "أنا لا أنظر، ولكني أرى".
"نعم،" أجاب البخيل. "لا يسعني إلا أن أبتلع الأمر لأظل مسكونًا بحشد كامل من الأشباح لبقية حياتي؛ وكل هذا سيكون هو الحال بأيدينا. هراء، أكرر لك، هراء!
عند هذه الكلمات، أطلقت الروح صرخة رهيبة وهزت سلسلته بصوت مرعب لدرجة أن البخيل أمسك الكرسي بإحكام خوفًا من الإغماء. لكن ما كان رعبه عندما نزع الشبح ضمادته عن رأسه، وكأنه يشعر بالحرارة منها في الغرفة، فسقط فكه السفلي على صدره.
ألقى البخيل على ركبتيه وغطى وجهه بيديه.
- ارحم، رؤية رهيبة! - هو قال. - لماذا تعذبني؟
- رجل أفكار دنيوية! - صاحت الروح. - هل تؤمن بي أم لا؟
وقال البخيل "أعتقد". - يجب أن أصدق. لكن لماذا تمشي الأرواح على الأرض ولماذا تأتي إلي؟
أجابت الرؤيا: «مطلوب من كل إنسان أن الروح الساكن فيه يزور جيرانه ويذهب إلى كل مكان من أجل ذلك؛ وإذا لم تتجول هذه الروح بهذه الطريقة خلال حياة الإنسان، فإنه محكوم عليها بالتجول بعد الموت. إنه محكوم عليه بالتجول حول العالم - أوه، للأسف بالنسبة لي! - ويجب أن يكون شاهداً على شيء لم يعد يستطيع أن يشارك فيه، لكنه يستطيع ذلك وهو على الأرض، وبذلك يحقق السعادة!
صرخت الروح مرة أخرى، وهي تهز سلسلته وتعصر يديه.
قال سكروج وهو يرتجف: "أنت مقيد بالسلاسل". - قل لي لماذا؟
أجابت الروح: "إنني أرتدي السلسلة التي صنعتها خلال حياتي". «لقد عملت عليها رابطًا تلو الآخر، ساحة تلو الأخرى؛ لقد تنطقت به بمحض إرادتي، وأرتديه بمحض إرادتي. أليس رسمها مألوفا بالنسبة لك؟
ارتعد البخيل أكثر وأكثر.
"وإذا كنت تعرف فقط،" تابعت الروح، "كم هي ثقيلة وطويلة السلسلة التي ترتديها أنت بنفسك!" قبل سبع سنوات فقط، كانت ثقيلة وطويلة مثل هذه. ومنذ ذلك الحين عملت بجد على ذلك. أوه، هذه سلسلة ثقيلة!
نظر البخيل إلى الأرض القريبة منه، متوقعاً أن يرى نفسه محاطاً بحبل حديدي طوله خمسون قدماً، لكنه لم ير شيئاً.
- ياكوف! - قال في لهجة التوسل. - يا جاكوب مارلي القديم، أخبرني المزيد. قل لي شيئا مريحا، ياكوف.
أجابت الروح: «ليس لي عزاء». "إنه يأتي من عوالم أخرى، إبنيزر البخيل، ويتم توصيله عبر وسائل الإعلام الأخرى إلى أنواع أخرى من الناس. ولا أستطيع أن أخبرك بما أريد. لا يزال مسموحًا لي بالقليل فقط. بالنسبة لي ليس هناك توقف ولا راحة. روحي لم تغادر جدران مكتبنا أبدًا - انتبه! - خلال حياتي، لم تغادر روحي أبدًا الحدود الضيقة لمحل الصرافة، لكن الآن أمامي طريق مؤلم لا نهاية له!
كان البخيل معتادًا على وضع يديه في جيوب بنطاله عندما يكون مفكرًا. هكذا فعل الآن وهو يفكر في كلام الروح، ولكن دون أن يرفع عينيه ودون أن ينهض عن ركبتيه.
"لابد أنك تقوم برحلتك ببطء شديد يا جاكوب"، قال سكروج بلهجة عملية، وإن كانت متواضعة ومحترمة.
تعد الحلوى طبقًا ضروريًا لعيد الميلاد بالنسبة للبريطانيين، تمامًا كما تعتبر الزينة إلزامية لغرفهم عشية عيد الميلاد.
المدينة هي منطقة تاريخية في لندن، تم تشكيلها على أساس مدينة لندينيوم الرومانية القديمة؛ في القرن 19 كانت المدينة المركز التجاري والمالي الرائد في العالم، ولا تزال واحدة من العواصم التجارية في العالم حتى يومنا هذا.
جمعتها تاتيانا ستريجينا
قصص عيد الميلاد الكتاب الأجانب
تمت الموافقة على التوزيع من قبل مجلس النشر للكنيسة الأرثوذكسية الروسية IS 13-315-2238
عزيزي القارئ!
نعرب عن امتناننا العميق لك لشراء نسخة قانونية من الكتاب الإلكتروني من دار النشر Nikeya.
إذا كان لديك لأي سبب من الأسباب نسخة مقرصنة من الكتاب، فنطلب منك شراء نسخة قانونية. تعرف على كيفية القيام بذلك على موقعنا. www.nikeabooks.ru
إذا لاحظت أي معلومات غير دقيقة أو خطوط غير قابلة للقراءة أو أخطاء خطيرة أخرى في الكتاب الإلكتروني، يرجى مراسلتنا على
شكرًا لك!
تشارلز ديكنز (1812–1870)
كارول عيد الميلاد
الترجمة من الإنجليزية بواسطة S. Dolgov
مقطع واحد
ظل مارلي
مات مارلي - لنبدأ بذلك. ليس هناك أدنى سبب للشك في حقيقة هذا الحدث. ووقع على شهادة وفاته الكاهن ورجل الدين ومتعهد دفن الموتى ومدير الجنازة. تم التوقيع عليه أيضًا بواسطة Scrooge. وكان اسم Scrooge، مثل أي ورقة تحمل توقيعه، محترمًا في البورصة.
هل عرف سكروج أن مارلي مات؟ بالطبع فعلت. ولا يمكن أن يكون الأمر خلاف ذلك. فقد كانوا شركاء معه في عدد السنين التي يعلمها الله. كان Scrooge أيضًا منفذه الوحيد ووريثه الوحيد وصديقه ومشيعه. ومع ذلك، لم يكن مكتئبًا بشكل خاص بسبب هذا الحدث المحزن، ومثل رجل أعمال حقيقي، كرم يوم جنازة صديقه بعملية ناجحة في البورصة.
وبعد أن ذكرت جنازة مارلي، لا بد أن أعود مرة أخرى حتماً إلى حيث بدأت، أي أن مارلي مات بلا شك. يجب الاعتراف بذلك بشكل قاطع مرة واحدة وإلى الأبد، وإلا فلن يكون هناك شيء معجزة في قصتي القادمة. ففي نهاية المطاف، إذا لم نكن مقتنعين تمامًا بأن والد هاملت توفي قبل بدء المسرحية، فلن يكون هناك شيء مميز بشكل خاص في مسيرته الليلية بالقرب من منزله. بخلاف ذلك، كان على أي أب في منتصف العمر أن يخرج في المساء للحصول على بعض الهواء النقي لإخافة ابنه الجبان.
لم يقم البخيل بتدمير اسم مارلي القديم الموجود على علامته: لقد مرت عدة سنوات، ولا يزال هناك نقش فوق المكتب: "البخيل ومارلي". تحت هذا الاسم المزدوج كانت شركتهم معروفة، لذلك كان Scrooge يُطلق عليه أحيانًا اسم Scrooge، وأحيانًا، دون قصد، Marley؛ فأجاب على كليهما؛ لم يحدث أي فرق بالنسبة له.
ولكن يا له من بخيل سيء السمعة كان هذا البخيل! كان الضغط والتمزيق والوضع في يديك الجشعتين هو الشيء المفضل لدى هذا الخاطئ القديم! لقد كان قاسيًا وحادًا، مثل الصوان، الذي لا يستطيع أي فولاذ أن يستخرج منه شرارة من النار النبيلة؛ سري، متحفظ، اختبأ عن الناس مثل المحار. كان بروده الداخلي ينعكس في ملامحه الشيخوخة، التي تنعكس في حدة أنفه، وتجاعيد خديه، وتصلب مشيته، واحمرار عينيه، وزرقة شفتيه الرقيقتين، وخاصة في قسوة شفتيه. صوت خشن. غطى الصقيع رأسه وحاجبيه وذقنه غير المحلوقة. لقد أحضر معه درجة حرارته المنخفضة في كل مكان: لقد جمد مكتبه في أيام العطلات وأيام العطل وحتى في عيد الميلاد لم يسمح له بالدفء ولو بدرجة واحدة.
لا الحرارة ولا البرد من الخارج يؤثران على البخيل. لا يمكن للحرارة أن تدفئه، ولا البرد يمكن أن يجعله يبرد. لم تكن هناك رياح أشد منها، ولا ثلج، إذا تساقط على الأرض، كان سيحقق أهدافه بعناد أكبر. يبدو أن المطر الغزير أصبح في متناول الطلبات أكثر. لم يتمكن الطقس الفاسد من الوصول إليه. لم يكن بإمكان المطر الغزير والثلوج والبرد أن يتباهى إلا بشيء واحد أمامه: غالبًا ما كانوا ينزلون إلى الأرض بشكل جميل، لكن البخيل لم يتنازل أبدًا.
لم يوقفه أحد في الشارع بتحية مبهجة: "كيف حالك يا عزيزي البخيل؟ متى تخطط لزيارتي؟ لم يلجأ إليه المتسولون من أجل الصدقات، ولم يسأله الأطفال عن الوقت؛ ولم يسأله أحد عن الاتجاهات ولو مرة واحدة في حياته. حتى الكلاب التي تقود الأعمى، يبدو أنها تعرف أي نوع من الأشخاص هو: بمجرد أن رأوه، قاموا بسحب مالكهم على عجل إلى الجانب، في مكان ما عبر البوابة أو إلى الفناء، حيث يهزون ذيلهم، كما لو كان أرادوا أن يقولوا لصاحبهم الأعمى: بغير عين خير من بالعين!
لكن ما الذي اهتم به سكروج في كل هذا! على العكس من ذلك، كان سعيدًا جدًا بموقف الناس تجاهه. شق طريقه بعيدًا عن طريق الحياة المطروق، بعيدًا عن كل الارتباطات البشرية - هذا ما أحبه.
في أحد الأيام - وكان من أفضل أيام السنة، وبالتحديد عشية ميلاد المسيح - كان البخيل العجوز يعمل في مكتبه. كان الطقس قاسياً وبارداً وضبابياً جداً. وكان من الممكن سماع أنفاس المارة الثقيلة في الخارج. كان بإمكانك سماعهم وهم يخبطون بأقدامهم بقوة على الرصيف، ويضربون أيديهم بأيديهم، محاولين بطريقة أو بأخرى تدفئة أصابعهم المخدرة. كان اليوم غائمًا منذ الصباح، وعندما دقت ساعة المدينة الثالثة، أصبح الظلام شديدًا لدرجة أن لهيب الشموع المضاءة في المكاتب المجاورة بدا من خلال النوافذ وكأنه بقعة حمراء في الهواء البني المعتم. كان الضباب يشق طريقه عبر كل صدع، ومن خلال كل ثقب مفتاح، وكان كثيفًا جدًا في الخارج لدرجة أن المنازل التي كانت تقف على الجانب الآخر من الفناء الضيق حيث يقع المكتب كانت عبارة عن نوع من الأشباح الغامضة. بالنظر إلى السحب السميكة المعلقة التي غطت كل شيء حولها بالظلام، قد يعتقد المرء أن الطبيعة نفسها كانت هنا، بين الناس، وكانت منخرطة في التخمير على نطاق واسع.
كان باب الغرفة التي كان يعمل فيها Scrooge مفتوحًا حتى يكون أكثر ملاءمة له لمراقبة كاتبه، الذي كان يجلس في خزانة صغيرة مظلمة، وكان ينسخ الرسائل. أشعلت نار ضعيفة جدًا في مدفأة Scrooge الخاصة، وما استخدمه الموظف لتدفئة نفسه لا يمكن تسميته بالنار: لقد كان مجرد فحم بالكاد مشتعل. لم يجرؤ الزميل الفقير على جعل الأمر أكثر سخونة، لأن Scrooge احتفظ بصندوق من الفحم في غرفته وفي كل مرة دخل الكاتب إلى هناك بمجرفة، حذره المالك من أنه سيتعين عليهم الانفصال. اضطر الكاتب إلى ارتداء وشاحه الأبيض قسراً ومحاولة تدفئة نفسه بالشمعة، وهو ما فشل بالطبع في القيام به بسبب قلة الخيال المتحمس.
- عطلة سعيدة يا عمه! الله يوفقك! - فجأة سمع صوت مرح.
- كلام فارغ! - قال البخيل.
كان الشاب يشعر بالدفء الشديد من المشي بسرعة في البرد لدرجة أن وجهه الوسيم بدا وكأنه مشتعل؛ تألقت عيناه بشكل مشرق، ويمكن رؤية أنفاسه في الهواء.
- كيف؟ عيد الميلاد لا شيء يا عم؟! - قال ابن أخي. - حقا، أنت تمزح.
"لا، أنا لا أمزح،" اعترض البخيل. – يا لها من عطلة سعيدة! بأي حق تفرح ولماذا؟ أنت فقير جدا.
أجاب ابن الأخ بمرح: "حسنًا، بأي حق أنت كئيب، وما الذي يجعلك كئيبًا إلى هذا الحد؟" أنت غني جدا.
لم يتمكن Scrooge من العثور على إجابة لهذا وقال فقط مرة أخرى:
- كلام فارغ!
"ستغضب يا عم"، بدأ ابن أخيه مجددًا.
اعترض عمي قائلاً: "ماذا تريد مني أن أفعل، وأنت تعيش في عالم مليء بمثل هؤلاء الحمقى؟" حفله ممتعه! العطلة السعيدة جيدة عندما تحتاج إلى دفع الفواتير، ولكن لا يوجد مال؛ بعد أن عشت لمدة عام ولم تحصل على فلس واحد أكثر ثراءً، فقد حان الوقت لحساب الكتب التي لا يوجد فيها أي ربح طوال الاثني عشر شهرًا على عنصر واحد. "أوه، لو كان الأمر متروكًا لي،" تابع البخيل بغضب، "كل أحمق يركض في هذه العطلة الممتعة، سأغليه مع الحلوى وأدفنه، أولًا أثقب صدره بورد من نبات القداسة." هذا ما سأفعل!
- عم! عم! - قال ابن أخيه وكأنه يدافع عن نفسه.
- ابن الأخ! - البخيل اعترض بشدة. - احتفل بعيد الميلاد كما يحلو لك واترك الأمر لي لأحتفل به على طريقتي.
- افعلها! - كرر ابن أخي. - هل هكذا يحتفلون به؟
"اتركني،" قال البخيل. - افعل ما تريد! هل استفاد الكثير من احتفالك حتى الآن؟
- صحيح أنني لم أستغل أشياء كثيرة كان من الممكن أن تكون لها عواقب جيدة بالنسبة لي، مثل عيد الميلاد. لكنني أؤكد لكم، دائمًا مع اقتراب هذه العطلة، كنت أفكر فيها على أنها وقت جيد ومبهج، حيث، على عكس السلسلة الطويلة من الأيام الأخرى من العام، يكون الجميع، رجالًا ونساءً، مشبعين بحس مسيحي. الإنسانية، والتفكير في الإخوة الصغار باعتبارهم رفاقهم الحقيقيين في القبر، وليس باعتبارهم نوعًا أدنى من الكائنات، يسيرون في طريق مختلف تمامًا. ولم أعد أتحدث هنا عن تقديس هذا العيد لاسمه وأصله المقدس، إذا أمكن فصل ما يتعلق به عنه. لهذا السبب، يا عمي، على الرغم من أن هذا لم ينتج عنه المزيد من الذهب أو الفضة في جيبي، إلا أنني ما زلت أعتقد أن مثل هذا الموقف تجاه العيد العظيم كان وسيفيدني، وأباركه من أعماق قلبي!
جمعتها تاتيانا ستريجينا
قصص عيد الميلاد للكتاب الأجانب
تمت الموافقة على التوزيع من قبل مجلس النشر للكنيسة الأرثوذكسية الروسية IS 13-315-2238
تشارلز ديكنز (1812–1870)
ترنيمة عيد الميلاد في ترجمة نثرية من الإنجليزية بقلم س. دولجوف
مقطع واحد
ظل مارلي
مات مارلي - لنبدأ بذلك. ليس هناك أدنى سبب للشك في حقيقة هذا الحدث. ووقع على شهادة وفاته الكاهن ورجل الدين ومتعهد دفن الموتى ومدير الجنازة. تم التوقيع عليه أيضًا بواسطة Scrooge. وكان اسم Scrooge، مثل أي ورقة تحمل توقيعه، محترمًا في البورصة.
هل عرف سكروج أن مارلي مات؟ بالطبع فعلت. ولا يمكن أن يكون الأمر خلاف ذلك. فقد كانوا شركاء معه في عدد السنين التي يعلمها الله. كان Scrooge أيضًا منفذه الوحيد ووريثه الوحيد وصديقه ومشيعه. ومع ذلك، لم يكن مكتئبًا بشكل خاص بسبب هذا الحدث المحزن، ومثل رجل أعمال حقيقي، كرم يوم جنازة صديقه بعملية ناجحة في البورصة.
وبعد أن ذكرت جنازة مارلي، لا بد أن أعود مرة أخرى حتماً إلى حيث بدأت، أي أن مارلي مات بلا شك. يجب الاعتراف بذلك بشكل قاطع مرة واحدة وإلى الأبد، وإلا فلن يكون هناك شيء معجزة في قصتي القادمة. ففي نهاية المطاف، إذا لم نكن مقتنعين تمامًا بأن والد هاملت توفي قبل بدء المسرحية، فلن يكون هناك شيء مميز بشكل خاص في مسيرته الليلية بالقرب من منزله. بخلاف ذلك، كان على أي أب في منتصف العمر أن يخرج في المساء للحصول على بعض الهواء النقي لإخافة ابنه الجبان.
لم يقم البخيل بتدمير اسم مارلي القديم الموجود على علامته: لقد مرت عدة سنوات، ولا يزال هناك نقش فوق المكتب: "البخيل ومارلي". تحت هذا الاسم المزدوج كانت شركتهم معروفة، لذلك كان Scrooge يُطلق عليه أحيانًا اسم Scrooge، وأحيانًا، دون قصد، Marley؛ فأجاب على كليهما؛ لم يحدث أي فرق بالنسبة له.
ولكن يا له من بخيل سيء السمعة كان هذا البخيل! كان الضغط والتمزيق والوضع في يديك الجشعتين هو الشيء المفضل لدى هذا الخاطئ القديم! لقد كان قاسيًا وحادًا، مثل الصوان، الذي لا يستطيع أي فولاذ أن يستخرج منه شرارة من النار النبيلة؛ سري، متحفظ، اختبأ عن الناس مثل المحار. كان بروده الداخلي ينعكس في ملامحه الشيخوخة، التي تنعكس في حدة أنفه، وتجاعيد خديه، وتصلب مشيته، واحمرار عينيه، وزرقة شفتيه الرقيقتين، وخاصة في قسوة شفتيه. صوت خشن. غطى الصقيع رأسه وحاجبيه وذقنه غير المحلوقة. لقد أحضر معه درجة حرارته المنخفضة في كل مكان: لقد جمد مكتبه في أيام العطلات وأيام العطل وحتى في عيد الميلاد لم يسمح له بالدفء ولو بدرجة واحدة.
لا الحرارة ولا البرد من الخارج يؤثران على البخيل. لا يمكن للحرارة أن تدفئه، ولا البرد يمكن أن يجعله يبرد. لم تكن هناك رياح أشد منها، ولا ثلج، إذا تساقط على الأرض، كان سيحقق أهدافه بعناد أكبر. يبدو أن المطر الغزير أصبح في متناول الطلبات أكثر. لم يتمكن الطقس الفاسد من الوصول إليه. لم يكن بإمكان المطر الغزير والثلوج والبرد أن يتباهى إلا بشيء واحد أمامه: غالبًا ما كانوا ينزلون إلى الأرض بشكل جميل، لكن البخيل لم يتنازل أبدًا.
لم يوقفه أحد في الشارع بتحية مبهجة: "كيف حالك يا عزيزي البخيل؟ متى تخطط لزيارتي؟ لم يلجأ إليه المتسولون من أجل الصدقات، ولم يسأله الأطفال عن الوقت؛ ولم يسأله أحد عن الاتجاهات ولو مرة واحدة في حياته. حتى الكلاب التي تقود الأعمى، يبدو أنها تعرف أي نوع من الأشخاص هو: بمجرد أن رأوه، قاموا بسحب مالكهم على عجل إلى الجانب، في مكان ما عبر البوابة أو إلى الفناء، حيث يهزون ذيلهم، كما لو كان أرادوا أن يقولوا لصاحبهم الأعمى: بغير عين خير من بالعين!
لكن ما الذي اهتم به سكروج في كل هذا! على العكس من ذلك، كان سعيدًا جدًا بموقف الناس تجاهه. شق طريقه بعيدًا عن طريق الحياة المطروق، بعيدًا عن كل الارتباطات البشرية - هذا ما أحبه.
في أحد الأيام - وكان من أفضل أيام السنة، وبالتحديد عشية ميلاد المسيح - كان البخيل العجوز يعمل في مكتبه. كان الطقس قاسياً وبارداً وضبابياً جداً. وكان من الممكن سماع أنفاس المارة الثقيلة في الخارج. كان بإمكانك سماعهم وهم يخبطون بأقدامهم بقوة على الرصيف، ويضربون أيديهم بأيديهم، محاولين بطريقة أو بأخرى تدفئة أصابعهم المخدرة. كان اليوم غائمًا منذ الصباح، وعندما دقت ساعة المدينة الثالثة، أصبح الظلام شديدًا لدرجة أن لهيب الشموع المضاءة في المكاتب المجاورة بدا من خلال النوافذ وكأنه بقعة حمراء في الهواء البني المعتم. كان الضباب يشق طريقه عبر كل صدع، ومن خلال كل ثقب مفتاح، وكان كثيفًا جدًا في الخارج لدرجة أن المنازل التي كانت تقف على الجانب الآخر من الفناء الضيق حيث يقع المكتب كانت عبارة عن نوع من الأشباح الغامضة. بالنظر إلى السحب السميكة المعلقة التي غطت كل شيء حولها بالظلام، قد يعتقد المرء أن الطبيعة نفسها كانت هنا، بين الناس، وكانت منخرطة في التخمير على نطاق واسع.
