التتار

1. حزن شخص آخر - بعد الغداء
2. حقيقة أن الخفاش لا يرى أثناء النهار ليس خطأ الشمس
3. عندما يكون هناك العديد من الرعاة ، تموت الخراف
4. بدأ في قفل الإسطبل عند سرقة الحصان
5. البيضة لا تعلم الدجاج
6. اثنان من الملالي - شخص واحد ، وملا نصف شخص
7. حيث تتجه العجلات الأمامية ، هناك والخلفية
8. الإبرة ، وإن كانت صغيرة ، لكنها مؤلمة
9. لن ترى متعة في الملالي
10. إلى ذكي - تلميح ، إلى الغبي - عصا
11. لا يوجد عسل بدون لسعات النحل.
12. اثنين من البطيخ تحت فأر واحد لا يمكن أن يصلح
13. سيكون هناك طعام ، لكن سيكون هناك ملعقة
14. روح شخص آخر هي بحر لا قاع
15. أولئك الذين هم في عجلة من أمرهم دمروا أنفسهم ، والذين لم يتعجلوا قد أنهوا عملهم.
16. الرجل ملون من الداخل والحيوان من الخارج
17. الشجرة نفسها مُرّة ، لكن الخوخ حلو
18- كل ما تعضه من خمسة أصابع يؤلمك
19. من يسرع يحرق بالحساء
20. لا يمكنك نسج لاسو من شعرة واحدة.
21. إذا سقط الذهب في الطين ، فلن يتحول إلى نحاس بسبب ذلك
22. الكلمة الصادقة هي المرة
23. الصحة ثروة
24. بعد أن تخلصت من العصا ، وقعت تحت الهراوة
25. ما هو الطعام ، وكذلك السلطانية ، وما هو الإنسان ، وكذلك الملابس
26. كما سيأتي بنتائج عكسية ، كذلك سوف يستجيب
27. بيت فيه اطفال - بازار ليس فيه اطفال - مقبرة
28. الكل يدفع للخير مقابل الخير والشر - الإنسان الحقيقي
29. إذا كنت مرًا - كن مثل الملح ، إذا كنت حلوًا - كن مثل العسل
30. المرأة بدون زوج هي فرس بلا لجام
31. في منزل حيث يوجد العديد من الفتيات ، لا يوجد ماء
32. لا تغني أغاني الآخرين
33. لا ينقل الحطب في الغابة
34. إذا أصابك مرض ، فسيتم نهب ماشيتك
35. إذا كانت الأرض بلا مالك ، فإن الخنزير سيصعد التل
36. لا يمكنك اصطياد أرنب بدون عمل
37. السرج لا يصلح للماشية
38. لا داعي للموسيقى بعد الزفاف
39. إذا كان جيبك فارغًا ، فلا تدخل الملا
40. المرض يدخل في poods ، ويترك في drahmans
41. إذا لم ينحني عندما كان عصا ، فلن ينحني عندما يصبح عصا
42. تحتاج أولاً إلى ربط الحمار ، وبعد ذلك فقط توكله إلى الله
43. تلد فرس واحدة مهرًا بيبالد وجلد غزال
44. لا يوجد عرس بدون نقص.
45. كنت أسمي كلبًا - لا ذيل ، سأسميه بقرة - لا قرون
46. ​​قلب الأم يتطلع إلى ابنها ، قلب الابن إلى السهوب
47. الأمل في الله سيبقى بلا شيء
48. شجار يصاحب وليمة الزفاف
49. لا يسمح بالاحتفاظ بالبنادق والزوجة والكلاب
50. الأوراق لا تتأرجح بدون الريح
51. ما هي شجرة التفاح ، وكذلك التفاح
52. لا تزحف تحت ثقل لا تستطيع رفعه
53. العادة التي دخلت الشخصية مع الحليب ستخرج مع الروح
54. الملا لا يحب العطاء ، يحب أن يأخذ
55. الذئب المسن يصبح أضحوكة من الكلاب
56. أثناء انتظار أوزة ، احترس من البطة
57. قم بتوصيل الأوتار - تحصل على لاسو
58. والجمل هدية والزر هدية
59. تناول الكثير - كل قليلا ، كل قليلا - كل كثيرا
60. لا يمكن حمل النار في هدب
61. استمع إلى نصيحة شخص آخر ، لكن عِش عقلك
62. الشباب لا يحدث مرتين أبدا
63. للماعز لحية ، وللقط أيضًا شارب
64. القدم المستعجلة تتعثر قريبا
65. بدون أطفال - حزن ، ومع أطفال - حزن
66. لا يمكن إرجاع الكلمة المنطوقة ، تمامًا كما يستحيل إعادة توصيل الخبز المقطوع
67. إذا قلت "عسل" ، "عسل" ، فلن يكون فمك حلوًا
68. العجوز الذي كان جالسًا يعرف أقل من الشاب الذي سافر في كل مكان
69. يبدو الدجاج المجاور مثل الديك الرومي
70. تعهد العمل إلى شخص كسول - سوف يعلمك
71. إن بدء عمل تجاري أمر مكلف
72. ليس شمعة لله ، ولا عصا لعنة
73. الزفاف لا يزال منتظرا ، وهو يرقص بالفعل
74. الماشية تموت - تبقى عظام ، رجل يموت - بقايا تجارية
75. واحد يسعد في شبابه ، والآخر - في الشيخوخة
76. الكلمة المنطوقة - السهم المنطلق
77. إذا لم يأت الجبل إليك ، تعال إلى الجبل
78. القط ممتع ، والفأر هو الموت
79. انظر إلى الحافة ، ثم قم بشراء كاليكو الخشنة ؛ انظر إلى الأم ثم تزوج ابنتها
80. بالنسبة للأشرار ، فإن الليل والنهار مظلمان
81. الكلب ينبح ، والذئب يطوف
82. الأسود من ولادته لا يغسل بالصابون
83. من لا يعرف الطعم المر لا يعرف الحلاوة أيضًا
84. قطرة واحدة لا تجعل البحر
85. للدجاج الأعمى و القواقع - قمح
86. الوحش يموت - الغراب سعيد ، الرجل يموت - الملا سعيد
87. غرق الرجل والاستيلاء على أفعى
88. منزل الكذاب احترق - لم يصدق أحد
89. كل زهرة تتفتح على ساقها
90. موت حمار - وليمة لكلب
91. شربت بنس واحد ، لكنني شربت لمدة ثلاثة
92. الموت لا يأتي مرتين
93. حصان على أربع أرجل فيتعثر
94. لا يسمح للطفل الذي لا يبكي أن يرضع
95. ما تعلمته في شبابي محفور في الحجر ، وما تعلمته في شيخوختي مكتوب على الجليد
96. الهروب من المطر ، سقطت تحت البرد
97. لسان بلا عظام: قل وسترى إلى الوراء
98. كراعٍ هكذا القطيع
99. إذا كان للقط أجنحة ، فإنها ستبيد كل العصافير
100. الخيط ينكسر في أنحف مكان
101. من يركض كثيرا ، كثيرا ويتعب
102. كلما زاد عمق البحيرة ، زادت الأسماك
103. ما يكمن خلف الغابة يستطيع أن يرى وما أمامه - غير مرئي
104. سيظل شبل الذئب ذئبًا ، حتى لو قام رجل برفعه
105. خاسر والريح تهب نحو
106. يطلق النار معوج ، لكنه يضرب مباشرة
107. بغض النظر عن مقدار خفقك للماء ، فلن تضرب الزيت
108. يوم واحد - "ضيف" ، يوم آخر - "ضيف" ، وفي اليوم الثالث - إجازة ، غير مخلص!
109. من ليس في عجلة من أمره سيلحق بالأرنب الموجود في العربة
110. لا تشرب من يدي الجاهل ، حتى لو كان ماء حي
111. من ليس عنده طعام ، يصوم ، ولا مال له ، يقرأ نماز
112- الكلمة ليس لها أجنحة ، لكنها تطير حول العالم كله
113- التبن القريب أفضل من الشعير البعيد
114- لا حاجة للماء عند إطفاء الحريق
115. دجاجة أعمى قمح
116- والدب يداعب الدب: "بياضتي الصغيرة" والقنفذ يداعب: "طريتي".
117. خارج التوت جميل ، داخله حامض
118. الشاة الضالة عن القطيع هي ضحية الذئب
119. ضجة معه كثيرا - قليل النفع
120. لا دقيق ولا عجين
121. عندما يكون الإنسان محظوظاً ، حتى الأرض تتحول إلى ذهب
122- يرضي الصغير ، الصغير ويجلب الأذى
123. تعليم الطفل منذ صغره
124- من شبع وأكل يحفر أسنانه قبره
125. من ليس لديه شيء ليس لديه ما يخافه
126. من لم يحتفظ بالقليل فلن يحتفظ كثيرًا
127- وستغطى الثلوج الأعمال غير المنجزة
128. حتى تغادر الروح ، لا يزال هناك أمل فيها
129. لا يمكنك طهي العصيدة من حبة واحدة
130. من يبدأ يكون الرئيس
131- العقل ليس في السنين ، بل في الرأس
132- بمجرد أن تفشل في كبح جماح لسانك ، لا يمكنك تسوية العواقب لمدة عام كامل
133- لا توجد مدينة مثل بغداد. لا صديق مثل الأم
134- حتى الدخان حلو في المنزل
135. بغض النظر عن مقدار أعقاب الكبش ، فإنها لن تدمر الجبال

أنشر هنا كل شيء لم أفرزه حسب الموضوع. يمكن الاطلاع على الباقي (الموضوعات - الطعام ، الشر ، لقب "الأمير") بواسطة علامة Dahl.

عقول النساء مثل التتار (منجرفة).
انتظر ، تتار ، دعني أمسك السيف (أو: شحذه).
وهناك قوة ولكن لا إرادة. في الأسر ، فقط التتار يأخذون.
هذه هي التتارية المطلقة (ذكرى سلطات التتار).
لم يكن التتار من قفز ، ولم يخلع رأسه.
في الوقت الخطأ (في الوقت غير المناسب) ، يكون الضيف أسوأ من التتار.
يكتب من الحائط (من اليمين إلى اليسار ، يهودي أو تتار).
قبعة التتار (القبعة اللعينة) كلها في بقع (سخان).
Hudai ، أعطني المال! - أيها الأحمق ، ما هو kiryak؟ (يغيظون التتار: خدي هو الله ، وكرياك ضرورية).
ستعيش بالضبط خلف بوي (مقاطعة كوستروما ، التي بنيت من غارات التتار).
توجد شياطين في الماء ، وديدان في الأرض ، وتتار في شبه جزيرة القرم ، وبويار في موسكو ، وعقد في الغابة ، وخطافات في المدينة: لتتسلق إلى بطن فلاح (إلى مخصي): ستدخل نافذة هناك وستبدأ في قضاء الشتاء.
أنت سيد ، وأنا لست تتارًا أيضًا.
مردفين العظيم (أو: تتار ، أي الأرقطيون) ، ولكن الشيطان فيه؟
كبرت - انتهى العقل (التتار).
مرت ستون سنة ، وعاد عقلي (يقولون التتار).
سيكون من الأفضل مع الكلاب الزوجة التكلسمات مني (هو اثنين).
التكلس هو أذن خنزير. أصلع الرأس محلوق.
أكل دب التتار - كلاهما غير ضروري.
ملكي لك - ملكك - وفقط (أي التتار الذي لا يعرف الروسية ، أو كالميك).
لا فائدة من عيون التتار.
في الوقت الحاضر لا يسمع المرء إلا عن سعادة التتار في القصص الخيالية.
أحب الزميل أيضا في التتار.
التتار إما صالح من خلال وعبر ، أو من خلال المحتال.
خلق الله زيريان أحمر الشعر ، وخلق الشيطان التتار أحمر الشعر.
الزريان أحمر من عند الله ، التتار أحمر من الشيطان.
تجلس مثل الدجاجة على البيض. يأخذ التتار المستقرون.
انتظر ، تتار ، دعني أخرج السيف (أو: شحذه)!
عش بحيث لا يغطي التتار المستقرين.
من السابق لأوانه أن يذهب التتار إلى روسيا.
الضيف في الوقت الخطأ أسوأ (أكثر من) عدو (تتار).
انتظر ، تتار: دعني أمسك السيف (أو: شحذه).
بالنسبة لنا ، أيها التتار ، كل شيء مجاني (نحن لا ننظر إلى العادات واللياقة).
على أرض العريك ، على حدود التتار ، توجد شجرة لبنانية (ملكية ، فردوس) ، أوراق ميتروفانوف ، مخالب الشيطان (الأرقطيون).
في حقل نوجاي ، على حدود التتار ، يتعرض الناس للضرب وحلق رؤوسهم (الحزم).
كان الشيطان Bui da Kaduy يبحث منذ ثلاث سنوات ، و Bui da Kaduy يقف عند البوابة. (كان التتار يبحثون عن بوي لتدميره ، لكنهم لم يجدوا طريقًا إليه).
قازانتجدف - و حشدتم الاجتياز بنجاح.
بالنسبة إلى السكارى ، فإنهم في حالة سُكر (بالقرب من نهر مقاطعة نيجني نوفغورود ، 1377 ، ضرب التتار الروس في المخيم).
على جانب واحد من Cheremis ، وعلى الجانب الآخر احذر (في عام 1524 سار الجيش على متن السفن بالقرب من كازان وتعرض للضرب في منحدرات Cheremis).
خطبكم في الإنجيل ، وخطبنا وفي حروف الأبجدية (وفي مقدمة التتار ، أي في القرآن) ليست مناسبة.
بشكل منحرف ، بشكل غير مباشر ، ذهبت البكرة إلى الجنة ، وتحدثت في التتار ، ومثرثر بالألمانية (بجعة).
ذهب البكرة إلى الجنة ، وتحدث باللغة التترية ، ومثرثر بالألمانية (رافعة).
اسبح نفسك ، تتار ، مر عفيفي (11 أغسطس ، بداية انتصار ديمتري دونسكوي).
دع التتار يذهبون إلى Tartar-Tarars - فهل بعدهم؟
لا يضرب سهم التتار.
تغلب على الفلاش ، التتار قادم.
لا سان \ "آه ، لا رجل \" لكن لا (هذا ، لا شيء ، ربما من التتار: لا أنت ولا أنا).
لا يمان ولا ياكشا ولا يد وسطى (من التتار).
ارعى بعيون الأوز ، وغني بصوت أغنية ، واستخدم يديك لتجديل الغزل ، وأرجح الطفل بقدميك (تقول الأغنية التي خرجت منها مليئة بالتتارزوجة).
من الضروري لف رأس الحفرة ، صب الدماغ (التتار).
في حقل Arsk ، على حدود التتار ، نسران يدللان بلسان واحد (التعميد).
كلماتك موجودة حتى في الكتاب المقدس ، لكن كلماتنا والقديسين التتار (في مقدمة التتار) ليست مناسبة.
ما هو خان ​​(الملك) ، وكذلك الحشد (الناس).
أين الخان ، هنا الحشد (والشعب).
على فتاة عيد ميلاد Kupriyan و Ustinya Kazan ( عطلة الاستيلاء على قازان).
القرم خان والبابا ... (أي أعداءلنا).
كبير في المنزل أن خان في شبه جزيرة القرم.
لقد فعلوا الكثير لنا - خان القرم وبابا روما.
اغاني الاي بولاي القرم - وهناك تفجرهم.
سيصل ، مثل خان إلى شبه جزيرة القرم (أي المهزومة في غزوة).
في منزلهم يبدو الأمر كما لو مامايحارب. مذبحة مامايفو الحقيقية.
و مامايأنا لم آكل الحقيقة.

مختارة من "الأمثال والأقوال الشعبية الروسية" - مجموعة من الأمثال والأقوال الشعبية التي جمعها فلاديمير إيفانوفيتش دال

الربيع هو وقت إيقاظ الطبيعة ، وقت التجديد والتوقعات. الربيع الجيد يعني حصادًا جيدًا ، وبالتالي حياة مزدهرة.

بوز كاراو

كما هو الحال في ثقافات وتقاليد جميع الشعوب ، كانت قرى التتار تقع على ضفاف الأنهار. لذلك ، يرتبط "احتفال الربيع" الأول بانجراف الجليد. يُطلق على هذا العيد اسم boz karau ، boz bagu - "مشاهدة الجليد" ، boz ozatma - التخلص من الجليد ، zin kitu - الانجراف الجليدي. خرج جميع القرويين لمشاهدة الجليد وهو ينجرف على ضفة النهر. الشباب يرتدون ملابس ، يلعبون الأكورديون. تم وضع القش وإضاءته على الجليد الطافي الطافي.

تقليد آخر ، عندما عاد الأطفال في أوائل الربيع إلى منازلهم في قريتهم لجمع الحبوب والزبدة والبيض. بمساعدة الطهاة الأكبر سنًا من الطعام الذي يجمعونه في الشارع ، طبخ الأطفال العصيدة في مرجل كبير وأكلوها.

كيزيل يوموركا

بعد فترة جاء يوم جمع البيض الملون. تم تحذير القرويين بشأن مثل هذا اليوم مقدمًا ورسمت المضيفات البيض في المساء - غالبًا في مغلي من قشور البصل. تبين أن البيض متعدد الألوان - من الأصفر الذهبي إلى البني الداكن ، وفي مرق أوراق البتولا - درجات مختلفة من اللون الأخضر. بالإضافة إلى ذلك ، تم خبز كرات العجين الخاصة في كل منزل - كعك صغير ، ومعجنات ، واشتروا أيضًا الحلويات.

كان الأطفال يتطلعون بشكل خاص إلى يومنا هذا. قامت الأمهات بخياطة الأكياس من المناشف لجمع البيض. ذهب بعض الرجال إلى الفراش وهم يرتدون ملابس ويرتدون أحذية حتى لا يضيعوا الوقت في الاستعداد في الصباح ، ويضعون جذعًا تحت الوسادة حتى لا يفرطوا في النوم. في وقت مبكر من الصباح وفي الصباح الباكر ، بدأ الأولاد والبنات يتجولون في المنازل. الشخص الذي جاء أولاً أحضر الرقائق ونثرها على الأرض - بحيث "لم تكن الساحة فارغة" ، أي أنه كان هناك الكثير من الكائنات الحية عليها.

يتم التعبير عن رغبات الأطفال القديمة للمالكين ، كما في أيام الجدات والأجداد. على سبيل المثال ، هذا: "Kyt-kytyk ، kyt-kytyk ، الجد والجدة في المنزل؟ هل سيعطونك بيضة؟ ليكن هناك الكثير من الدجاج ، دع ديوكهم تدوسهم. إذا لم تقدم بيضة ، فهناك هي بحيرة أمام منزلك ، ستغرق هناك! " استغرق جمع البيض ساعتين إلى ثلاث ساعات ، كان ممتعًا للغاية. ثم تجمع الأطفال في مكان واحد في الشارع ولعبوا ألعابًا مختلفة بالبيض الذي تم جمعه.

أمثال أهل التتار

المثل هو نوع قديم للغاية من الفنون الشعبية.

المثل التتار - الفن الشعبي ذو الجذور الألفية.

هذا النوع من الإبداع موجود في جميع الشعوب والثقافات. تحتوي أمثال التتار على تجربة غنية لأجيال عديدة.

هناك معنى عظيم وعميق في الأمثال التتار. أنها تغطي جميع أنواع مجالات الحياة البشرية. هذه التعبيرات القصيرة تجعلنا نفكر وربما حتى نكشف عن بعض المعنى السري. في كثير من الأحيان تعبير شائع من الحياة اليومية ، والأفلام ، والأدب الكلاسيكي يصبح مثل التتار. تجمع الأمثال تجربة حياة غنية اكتسبها أجدادنا ، فهي تتميز بقيمة تعليمية فريدة.

امثال عن الاطفال.

دع الحافة الأمامية مليئة بالأطفال ، وفي الخلف - بالثروة.

لقد توصلوا إلى اسم للطفل ، يبقى فقط للولادة.

يولد الطفل بسعادة خاصة به.

لن يولد الفرخ بدون منقار ، ولن يولد الطفل بدون طعام.

على الرغم من الحبوب الوحيدة ، دع الجذور تبقى!

المنزل الذي يوجد فيه أطفال هو سوق لا يوجد فيه أطفال - مقبرة.

امثال عن الخير والشر.

حزن شخص آخر - بعد العشاء.

فالجميع يدفع بالخير بالخير ، والشخص الحقيقي يدفع بالخير مقابل الشر.

الشرير يتقدم في السن في وقت مبكر.

كل شيء على ما يرام ، ولكن ليس كل شيء على ما يرام.

امثال عن العمل.

أولئك الذين هم في عجلة من أمرهم دمروا أنفسهم ، والذين لم يتعجلوا قد أنهوا عملهم.

لا يوجد عسل بدون لسعات النحل.

الصحة هي الثروة.

الإبرة ، على الرغم من صغرها ، ما زالت تؤلمني.

وكذلك الطعام ، هكذا السلطانية ، وكذلك الإنسان ، كذلك الثياب.

عندما يكون هناك طعام ، هناك ملعقة.

امثال عائلية.

في منزل به العديد من الفتيات ، لا يوجد ماء.

اثنان يتقاتلان - والثالث لا يضايق.

المرأة بدون زوج هي حصان بلا لجام.

لا يمكنك نسج لاسو من شعرة واحدة.

أيا كان ما تقضمه من خمسة أصابع ، فإن كل واحد يؤلم.

امثال عن الوطن الام.

بغض النظر عن مدى روعة العيش في أرض أجنبية ، فإنه دائمًا ما ينجذب إلى الجانب الأصلي.

حتى الدخان حلو على جانب المنزل.

من الأفضل أن تكون رمادًا في واديك الأصلي من أن تكون باديشة في أرض أجنبية.

إذا كانت الصداقة عظيمة فإن الوطن الأم سيكون قويا.

الأم هي الأم ، والغريب هي زوجة الأب.

عن الحكمة

صقال اجارمي اكيل كرمي.

حتى تتحول اللحية إلى اللون الرمادي لا يأتي العقل.

التتار أكلي توشتون سو.

الحكمة تكتسب بعد منتصف العمر. (حرفيا - بعد الظهر في الحكمة)

أولي كيش - سولي أكثر هدوءًا.

الرجل الحكيم قوي مثل الشوفان.

ياش كوب تو ، أكيلي يوك. لسنوات عديدة ، لا يوجد عقل.

(غادر لسنوات لكنه لم يصل إلى العقل)

عن الثروة

Saulygym - baylygym.

الصحة هي الثروة.

عن الموت

Әҗәldәn daru yuk.

لا يوجد علاج للموت.

عن المتحدثين

باكا باكيلداب ، تيلتشون تاكيلداب تويماس.

لن يتعب الضفدع من النعيق ، ولا يتعب صندوق الثرثرة من الدردشة.

Telenә salyngan.
Eshendә Abyngan.
من يتحدث كثيرا لن يقوم بالمهمة.

***
تل بيستوس ، كويان خستاسي.
المحادثات الطويلة ستجعل الأرنب مريضا.

عن الحقيقة

Dөreslek utta نعم ياني ، محكمة نعم باتمي.

الحقيقة لا تحترق في النار ولا تغرق في الماء.

بالا كوزدون ، آدم سوزدين زيانلي.

يمكن أن يتعرض الطفل للنحس ، ويمكن الافتراء على الشخص.

عن السعادة
bәhetne yuldan ezlәmә ، Belemnәn ezlә.

يتم الوصول إلى طريق السعادة من خلال البحث عن المعرفة.

عن الجمال

Maturlyk tuida kiruk، akyl kun dk kiruk.

يصبح الجمال مفيدًا في حفل الزفاف ، ويكون العقل مفيدًا كل يوم.

ماتورجا دا أكيل أرتيك بولماس.

حتى عقل المرأة الجميلة ليس عائقا.

Ike kuyan koyrygyn beruli totam dimә.

سوف تطارد اثنين من الأرانب ، لن تمسك بأحد.

يوميركا تافيكني شيرتمي.

علم جدتك أن تمتص البيض.

Yөzne dә ak itkәn - uku، sүzne dә ak itkәn - uku.

العيش والتعلم.

بير شيربيدان أوت بولمي.

لن تشتعل النار من عود ثقاب. (هناك السلامة في الأرقام)

العتيوني كيلو سير!

اتساع الأوساخ ، وركوب السماد!

بارك كاشيك avyzny erta.

الملعقة الجافة تدمع فمي.

Ber keshe bөten keshe өchen، bөten keshe ber keshe өchen.

كل شىء جيد اذا انتهى بشكل جيد.

Timerne kyzuynda الكلبات.

اطرق على الحديد وهو ساخن.

خاتة كيشيني شريتي.

تعلم من الأخطاء.

Kemneң үz chәche yuk، shul seңleseң chәche Belәn maktana.

من ليس لديه شعر يظهر شعر أخته. (عندما يتفاخر بشيء ليس لديه حقًا)

Tatarnyң uly ber yashendә yөri ، مثل yashendә үrmәli.

ابن التتار يمشي في عام واحد ويزحف لمدة عامين. (عندما يسير كل شيء في الاتجاه المعاكس. - استخدم العربة أمام الحصان.)

ni chәchsәң ، shuny uryrsyң.

أنت تحصد ما تزرع.

Usal bulsaң asarlar، yuash bulsaң basarlar.

إذا كنت غاضبًا ستشنق ، وإذا كنت ناعمًا فسوف تسحق.

Ana sөte ben kermәs، tana sөte ben kermәs.

إذا لم يكن يأتي مع حليب الأم ، فلن يأتي مع حليب البقر.

үtkәn Ash kire kaytmy.

ما كان - لن تعود.

الماس الماس بن kisәlәr.

وقطعة الماس هي الماس.

***
الماس بالشيك arasyna tashlasaң نعم الماس بولير.

يبقى الماس الماس حتى لو ألقي في الوحل.

Kүk Timer Kairau Belәn Diamond Bulmas.

السماء تشحذ الحديد وليس الماس.

التين - طاش ، البوتا - الرماد.

الذهب حجر ، والكينوا شوربة.

***
أراكس - الشيطان الجانبي.

الفودكا شيطان سائل.

***
Ber kartlikta هو أخذ.

رجل عجوز - في شبابه كان وحيدا.

***
Ber Kichkә - كير ميشكي.

ذات مساء - برميل واحد من الكتان.

***
يومشاك اجاشني باس كورت.

النحل يصنع الخشب اللين. (قطرة تزيل الحجر)

Azikly في arymas.

لن يتعب الحصان الذي يتغذى جيدًا.

باليك باشينان شيري.

تتعفن السمكة من الرأس.

Gaep mulla kyzinda da Bula

حتى ابنة الملا لها خطايا.

Dusny Iskes ، hatynn yagasy yakhs.

من الأصدقاء الصديق القديم أفضل والزوجة الشابة (الجديدة).

درت أياكلي في تا أبينا.

***
يجيتلك كاديرين كارت بيلر.

الرجل العجوز يعرف ثمن الشباب.

Erakka yashersәң ، yakinnan alyrsyң.

Җantartmas ، كان تارتا.

إذا لم تشد الروح ، فإن الدم يسحب.

echne الأسهم هادئة.

البطن لن يتخلص من الاحتياطيات.

إيكو بيلغين إيل بيل.

ما يعرفه اثنان - البلد كله يعرف.

كوناك آشي - كارا كرشي.

نحن نتغذى في حفلة - في المقابل تطعم.

Kurkysan - eshleme ، eshlesen - kurkma.

إذا كنت خائفًا ، فلا تفعل ذلك ، وإذا فعلت ، فلا تخف.

Kүz kүrә berne، kүңel - meңne.

العيون ترى شيئا واحدا الروح ألف. (بمعنى الشخص المميز ، اليقظ)

كوز كوركا - يولكا بارد.

أنت لا تعرف أبدًا ما يمكنك فعله حتى تحاول. (إذا ترجمت حرفيا ، خذ اليدين)

لا chәchsәң ، shunyuryrsyң.

ما حدث حولنا ياتينا.

Syyer Doulasa Attan yaman.

جنون البقر أسوأ من الحصان.

Tavyk tөshenә tary kerә، Ashamasa - تاجي كيرو.

يحلم الدجاج بالدخن ، إذا لم يأكل ، فسيظل يحلم.

Tamchy tama-tama tash tishә.

قطرة تتآكل تدريجيا الحجر.

Timerne kyzuynda الكلبات.

اطرق على الحديد وهو ساخن.

Uennan uymak chyga.

اللعب يمكن أن يؤذي.

Үze yegylgan elamas.

من سقط نفسه لن يبكي.

Halyk әytsә اختراق әyter.

يقول الناس الحقيقة دائما.

Һәrkemneң kuly үzenә طابا كوكري.

تنحني أيدي الجميع في اتجاههم (بمعنى: كل شخص يسعى لأخذ نفسه لنفسه)

بار Chakyrgan qirg ، مجموعة kugan qirdun.

أين يدعون - اذهب ، من حيث يقودون - يغادر.

Et өrer - بير yөrer.

الكلب ينبح - الذئب يمشي.

***
ياشعتميش - يشي بيطمش.

لن تكفي الحياة ولن ينتهي العمل.

***
Sәlәtsez sәnәk sydyryr ، kөchsez kөrәk sydyryr.
من لا يعرف كيف يكسر المذراة ولكن الضعيف يكسرها.

درت أياكلي في تا أبينا.
حتى الحصان رباعي الأرجل يتعثر.

من المثير للدهشة أن الأمر يبدو ، لكن الأمثال والأقوال التتارية والروسية تختلف قليلاً عن بعضها البعض. أتذكر أنه كانت هناك قضية. كانت الابنة في السابعة من عمرها ، وكان الابن تسعة. قررت أن تكتب قصيدة. يمشي ويضع الكلمات في قافية. هنا بدأ الابن "اشتعلت فيه النيران" أيضًا في تأليف شيء ما. وكرر بعضا من عباراتها. ستصرخ: "ماذا تؤلف قصائدي!" قرأت أمثال وأقوال التتار - وأنا مندهش: ما مدى تشابهها مع أمثالنا! الكلمات مختلفة ولكن المعنى واحد.

امثال التتار

يبقى الماس الماس حتى لو ألقي في الوحل.

لا تتأرجح الأوراق بدون الريح.

بلا أطفال - حزن ، ومع أطفال - حزن.

لا يوجد عرس بدون نقص.

لا يمكنك اصطياد أرنبة بدون عمل.

القش القريب أفضل من الشعير البعيد.

المرض يدخل في القلائد ويترك في دراهمانس.

حقيقة أن الخفاش لا يرى أثناء النهار ليس خطأ الشمس.

شبل الذئب ، بعد كل شيء ، سيكون ذئبًا ، حتى لو قام رجل بتربيته.

حتى لو جلست بشكل منحرف ، تحدث مباشرة.

يمكن أن يفسد الاسم الجيد للقطيع بأكمله عجلًا صغيرًا.

المنزل الذي يوجد فيه أطفال هو سوق ، حيث لا يوجد أطفال هو مقبرة.

فالجميع يدفع بالخير بالخير ، والشخص الحقيقي يدفع بالخير مقابل الشر.

إذا لم ينثني عندما كان عصا ، فلن ينحني عندما يكون عصا.

إذا لم تكن ممتلئًا أثناء تناول الطعام ، فلا يمكنك تناول الطعام بلعق الأطباق.

المرأة بدون زوج هي حصان بلا لجام.

على الرغم من أن الإبرة صغيرة ، إلا أنها مؤلمة.

كل زهرة تزهر على جذعها.

عندما يكون الإنسان محظوظًا ، حتى الأرض تتحول إلى ذهب.

أولئك الذين يركضون كثيرًا يتعبون كثيرًا.

من ليس في عجلة من أمره سوف يلحق بالأرنب الموجود في العربة.

من سقط نفسه لن يبكي.

قبل أن يتاح له الوقت للتعثر ، إنه يسقط بالفعل.

لا تزحف تحت ثقل لا يمكنك رفعه.

واحد سعيد في شبابه والآخر في شيخوخته.

يشفى الجرح من القرون ، ولا يلتئم جرح اللسان.

تغسل اليد اليد وتغسل كلتا اليدين الوجه.

يصاحب وليمة الزفاف شجار.

العقل ليس في السنين ، بل في الرأس.

إلى ذكي - تلميح ، إلى الغبي - عصا.

استمع إلى نصيحة شخص آخر ، عش بعقلك.

ما تصرخ به في الغابة ، ستسمعه ردًا.

ما تبصقه سوف يقع على رأسك.

فاللسان طويل لمن قصرت أسبابه.

لغة بوم لا تتشاجر أبدًا.

اقوال التتار

هرب من الدخان ، لكنه دخل في النار.

سيكون هناك رأس ، لكن سيكون هناك قبعة.

إنهم لا يحملون الحطب إلى الغابة.

كل عائلة لديها خروفها السوداء.

الغراب لن ينقر عيني الغراب.

لا يمكن إرجاع الكلمة المنطوقة.

ضجة كبيرة ولكن القليل من المعنى.

الدب الجائع لا يرقص.

وحيث يوجد رعاة كثيرون ، تستريح جميع الخراف.

لا يمكنك وضع قطعتين من البطيخ تحت فأر واحد.

بالنسبة للأشرار ، فإن الليل والنهار مظلمان.

لا تفوت البطة أثناء انتظار أوزة.

ليس فلسا واحدا ، ولكن الشهرة جيدة.

يوما بعد يوم أسوأ ، واللباس أضيق.

يحول المال حفرة في الحجر.

لقد عاشوا حتى اللدغة - لا خبز ولا دقيق.

للدجاج الأعمى والكوكل - القمح.

إذا قلت "عسل" - فلن يكون فمك حلوًا.

إذا لم يأت الجبل إليك ، اذهب إلى الجبل.

تأكل - لا أريد ذلك.

لا يمكنك نسج لاسو من شعرة واحدة.

قطرة واحدة لن تجعل البحر.

ما هو الراعي هكذا القطيع.

عند إطفاء الحريق لا حاجة للماء.

الحصان على أربع أرجل يتعثر.

من يسرع يحرق بالحساء.

حيث تذهب العجلات الأمامية ، تذهب العجلات الخلفية هناك.

لا يصعد الفأر إلى الحفرة على أي حال ، كما أنه علق سلة من ذيله.

شربت بنسًا واحدًا - لقد شربت ثلاث كوبيك.

لا تغني أغاني الآخرين.

خاسر تهب عليه الريح.

الخيط ينكسر في مكان رقيق.

لا يمكنك أن تأخذ النار في الحافة.

الكلام من الفضة والصمت من ذهب.

الكلب ينبح - القافلة تتحرك.

الكلمة المنطوقة عبارة عن سهم مطروح.

هو نفسه ممتلئ ولكن عينيه جائعتان.

هربت من المطر ، علقت في البرد.

يمسك الرجل الغارق بالثعبان.

كنت أرغب في تهدئة حاجبي ، لكنني اقتلعت عيني.

روح الآخر هي بحر لا قاع.

لسان بلا عظام.

البيضة لا تعلم الدجاج.

كلنا نعيش على نفس الكوكب. وبغض النظر عن لون جلد شخص آخر ، بغض النظر عن اللغة التي يتحدث بها ، حتى الروسية ، وحتى التتار ، وحتى الأوكرانية ، لكن المبادئ الأخلاقية لجميع الناس هي نفسها: أن نكون صادقين ، ومجتهدين ، ومقتصدون ، ومحبون للأرض يعيشون على. لهذا السبب ، على الأرجح ، الأمثال والأقوال في بلدان مختلفة متشابهة جدًا. انظر ، على الأقل - وانظر بنفسك!