Onegin فصلا فصلا. عمنا من أصدق القواعد

الصفحة الرئيسية / زوجة خائنة

"عمي لديه أكثر القواعد صدقًا ،
عندما مرضت بشدة ،
أجبر نفسه على الاحترام
ولم أستطع التفكير في أفضل.
العلم هو مثاله للآخرين.
لكن يا إلهي ، يا له من ممل
مع المرضى يجلسون ليل نهار ،
عدم ترك خطوة واحدة بعيدا!
يا لها من خداع منخفض
يروق نصف القتلى
أصلح الوسائد
من المحزن إعطاء الدواء
تنهد وفكر في نفسك:
متى يأخذك الشيطان!

II.

هكذا يعتقد الشباب أشعل النار ،
تحلق في الغبار على أجرة البريد ،
بإرادة زيوس
وريث جميع أقاربه.
أصدقاء ليودميلا ورسلان!
مع بطل روايتي
بدون ديباجة ، هذه الساعة بالذات
دعني أقدمك:
Onegin ، صديقي العزيز ،
ولد على ضفاف نهر نيفا
أين ولدت؟
أو أشرق يا قارئي ؛
مرة مشيت هناك أيضًا:
لكن الشمال سيء بالنسبة لي (1).

ثالثا.

خدمة ممتازة ونبيلة
عاش والده في الديون
قدم ثلاث كرات سنويا
وأخيراً أخفقوا.
أبقى مصير يوجين:
في البداية تبعته مدام ،
ثم استبدلها السيد.
كان الطفل حادًا ولكنه لطيف.
سيدي لابي ، فرنسي مسكين ،
حتى لا يكون الطفل مرهقا ،
علمته كل شيء مازحا
لم أهتم بالأخلاق الصارمة ،
وبخ قليلاً بسبب المقالب
وأخذني في نزهة في الحديقة الصيفية.

رابعا.

متى الشباب المتمرد
حان الوقت ليوجين
حان وقت الأمل والحزن الرقيق ،
تم طرد السيد من الفناء.
هنا Onegin الخاص بي طليقا ؛
قص بأحدث صيحات الموضة ؛
كيف داندي (2) لندن لباس -
وأخيرا رأى النور.
إنه فرنسي بالكامل
يمكن أن يتكلم ويكتب ؛
رقص المازوركا بسهولة
وانحنيت
ماذا تريد اكثر؟ قرر العالم
انه ذكي ولطيف جدا.

الخامس.

كلنا تعلمنا القليل
شيء وبطريقة ما
فالتعليم والحمد لله
من السهل علينا أن نتألق.
كان Onegin ، وفقًا للكثيرين
(قضاة حازمون صارمون)
عالم صغير ولكن متحذلق:
كان لديه موهبة محظوظة
لا إكراه على الكلام
المس كل شيء برفق
مع هواء متعلم من متذوق
التزم الصمت في نزاع مهم
واجعل السيدات يبتسمن
نار epigrams غير متوقع.

السادس.

لاتينية الموضة الآن:
لذا ، إذا قلت الحقيقة ،
كان يعرف ما يكفي من اللاتينية
لتحليل النقوش ،
تحدث عن جوفينال
ضع vale في نهاية الرسالة
نعم ، أتذكر ، وإن لم يكن بدون خطيئة ،
آيتان من الأنيدية.
لم يكن لديه رغبة في البحث
في الغبار الكرونولوجي
نشأة الأرض.
لكن أيام الماضي كانت نكات
من رومولوس إلى يومنا هذا
احتفظ بها في ذاكرته.

سابعا.

لا شغف كبير
لأن أصوات الحياة لا تدخر ،
لم يستطع التعميم من رقص ،
لا يهم كيف حاربنا ، للتمييز.
برانيل هوميروس ، ثيوكريتوس.
لكن اقرأ آدم سميث ،
وكان هناك اقتصاد عميق ،
أي أنه كان قادرًا على الحكم
كيف تصبح الدولة غنية؟
وماذا يعيش ولماذا
لا يحتاج إلى ذهب
عندما يكون لمنتج بسيط.
لم يستطع الأب أن يفهمه
وأعطى الأرض تعهدًا.

ثامنا.

كل ما يعرفه يوجين ،
قل لي ضيق الوقت.
ولكن فيما كان عبقريًا حقيقيًا ،
ما كان يعرفه أكثر من كل العلوم ،
ما كان الجنون بالنسبة له
والعمل والطحين والفرح ،
ما استغرق طوال اليوم
كسله الكئيب -
كان هناك علم العاطفة الرقيقة ،
الذي غنى به نازون ،
لماذا انتهى به الأمر معاناة
عمرك رائع ومتمرد
في مولدوفا ، في برية السهوب ،
بعيدا عن ايطاليا.

التاسع.

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

x.

إلى أي مدى يمكن أن يكون نفاقًا ،
تمسك بالأمل وكن غيورًا
لا تصدق ، تصدق
لتبدو قاتمة ، لتذلل ،
كن فخورًا ومطيعًا
منتبهة أو غير مبال!
كم كان صامتا ضعيفا ،
كيف بليغة بليغة
كم هو مهمل في الحروف الصادقة!
يتنفس واحد ، واحد محب ،
كيف ينسى نفسه!
كم كانت نظراته سريعة ولطيفة ،
مخجل ووقح وأحياناً
أشرق بدموع طاعة!

الحادي عشر.

كيف يمكن أن يكون جديدًا؟
نكتة البراءة لتدهش
للتخويف باليأس جاهز ،
للترفيه بإطراء لطيف ،
التقط لحظة من الحنان
سنوات من التحيز البريء
العقل والشغف للفوز ،
توقع عاطفة لا إرادية
صل واطلب الاعتراف
استمع إلى أول صوت للقلب
مطاردة الحب وفجأة
احصل على موعد سري ...
وبعدها وحدها
أعط الدروس في صمت!

ثاني عشر.

كيف يمكن أن يزعج في وقت مبكر
قلوب المذكرة المغناج!
متى أردت أن تدمر
له خصومه ،
كيف شتم بشدة!
ما هي الشباك التي أعدها لهم!
لكن أنتم أيها الأزواج المباركون ،
كنتم أصدقاء له:
كان يداعبه الزوج المخادع ،
Foblas طالب قديم ،
والرجل العجوز الذي لا يثق به
والديوث المهيب
دائما سعيد مع نفسي
مع عشائي وزوجتي.

الثالث عشر. الرابع عشر.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

الخامس عشر.

اعتاد أن يكون في السرير:
إنهم يحملون ملاحظات إليه.
ماذا؟ دعوات؟ في الواقع،
ثلاثة منازل للمكالمة المسائية:
ستكون هناك كرة ، هناك حفلة أطفال.
أين سيذهب المخادع الخاص بي؟
بمن سيبدأ؟ لا يهم:
فلا عجب أن تكون في الوقت المناسب في كل مكان.
بينما في ثوب الصباح ،
يرتدي بوليفار واسع (3)
Onegin يذهب إلى الشارع
وهناك يمشي في العراء ،
حتى بريجيه نائمة
الغداء لن يرن بالنسبة له.

السادس عشر.

إنه الظلام بالفعل: يجلس في الزلاجة.
"اسقط ، اسقط!" - كان هناك صرخة
الصقيع الغبار الفضة
طوق القندس.
إلى تالون (4) هرع: إنه متأكد
ما الذي ينتظره كافرين هناك.
دخل: وفلين في السقف ،
ذنب المذنب تناثر تيار ،
أمامه لحم بقر مشوي ملطخ بالدماء ،
والكمأ رفاهية الشباب
المطبخ الفرنسي أفضل لون ،
وفطيرة ستراسبورغ الخالد
بين جبنة ليمبورغ على قيد الحياة
و أناناس ذهبي.

السابع عشر.

يسأل المزيد من أكواب العطش
صب شرحات الدهون الساخنة ،
لكن صوت برجيه يخبرهم ،
أن فرقة باليه جديدة قد بدأت.
المسرح مشرع شرير ،
معجب متقلب
ممثلات ساحرات ،
المواطن الفخري وراء الكواليس ،
طار Onegin إلى المسرح
حيث يتنفس الجميع بحرية ،
على استعداد لانتقاد entrechat ،
غمد فيدرا ، كليوباترا ،
اتصل بـ Moina (بالترتيب
فقط ليتم سماعك).

الثامن عشر.

الحافة السحرية! هناك في الأيام الخوالي ،
الساتير حاكم جريء ،
أشرق Fonvizin ، صديق الحرية ،
و Knyazhnin المتقلبة.
هناك أوزيروف الجزية اللاإرادية
دموع الناس ، تصفيق
شاركت مع الشاب Semyonova.
هناك بعث كاتنين لدينا
كورنيل عبقري مهيب.
هناك أخرج Shakhovskoy حاد
سرب صاخب من أعمالهم الكوميدية ،
هناك توج ديدلو بالمجد ،
هناك ، هناك تحت ظلال الأجنحة
مرت أيام شبابي.

التاسع عشر.

آلهة بلدي! ماذا انت؟ أين أنت؟
اسمع صوتي الحزين:
هل انتم جميعا نفس الشيء؟ لو عوانس أخرى ،
استبدال ، لم يحل محلك؟
هل سأسمع جوقاتك مرة أخرى؟
هل سأرى Terpsichore الروسي
رحلة مليئة بالروح؟
أو لن تجد نظرة مملة
وجوه مألوفة على خشبة المسرح مملة
وتهدف إلى ضوء فضائي
lorgnette بخيبة أمل ،
متفرج ممتع غير مبال ،
سوف أتثاءب بصمت
وتذكر الماضي؟

XX.

المسرح ممتلئ بالفعل. تألق النزل
روضة وكراسي بذراعين ، كل شيء على قدم وساق ؛
في السماء يتناثرون بفارغ الصبر ،
وبعد أن ارتفعت ، حفيف الستار.
لامع ، نصف هواء ،
مطيعًا للقوس السحري ،
محاط بحشد من الحوريات
يستحق إستومين هي تكون،
قدم واحدة تلامس الأرض
دوائر أخرى ببطء
وفجأة قفزة ، وفجأة تطير ،
إنه يطير مثل الزغب من فم إيول ؛
الآن سوف يتطور المخيم ، ثم سيتطور ،
وكان يضرب على ساقه بساق سريعة.

الحادي والعشرون.

كل شيء يصفق. يدخل Onegin ،
يمشي بين الكراسي على الساقين ،
حوافز مائلة مزدوجة lorgnette
في مساكن السيدات غير المألوفين ؛
نظرت إلى جميع المستويات ،
رأيت كل شيء: وجوه وأغطية للرأس
إنه غير راضٍ بشكل رهيب ؛
مع الرجال من جميع الجهات
انحنى ، ثم على خشبة المسرح
نظرت في حيرة كبيرة ،
ابتعد - وتثاؤب ،
وقال: "حان الوقت لكي يتغير الجميع ؛
لقد تحملت الباليه لفترة طويلة ،
لكنني تعبت من ديدلو "(5)).

الثاني والعشرون.

المزيد من كيوبيد ، شياطين ، ثعابين
يقفزون ويحدثون ضوضاء على المسرح ؛
المزيد من الأتباع المتعبين
ينامون على معاطف الفرو عند المدخل ؛
لم تتوقف عن الدوس بعد
انفخ أنفك ، سعال ، هسهس ، صفق.
لا يزال بالخارج والداخل
الفوانيس تلمع في كل مكان ؛
لا تزال الخيول تتقاتل ،
بالملل من تسخير الخاص بك ،
والسائقون ، حول الأضواء ،
تأنيب السادة واضرب في راحة يدك:
فخرج أونيجين.
يذهب إلى المنزل ليرتدي ملابسه.

الثالث والعشرون.

هل سأصور في صورة حقيقية
مكتب منعزل
أين هو نموذج التلميذ النموذجي
بالملابس وخلعها ومرتديها مرة أخرى؟
كل ذلك من أجل نزوة وفيرة
تداولات لندن دقيقة
وعلى طول أمواج البلطيق
لأن الغابة والشحم يحملنا ،
كل شيء في باريس طعمه جائع ،
بعد اختيار تجارة مفيدة ،
اختراع من أجل المتعة
للرفاهية ، للنعيم العصري ، -
كل شيء يزين المكتب.
فيلسوف يبلغ من العمر ثمانية عشر عاما.

الرابع والعشرون.

العنبر على أنابيب تساريغراد ،
بورسلين وبرونز على المنضدة
ومشاعر الفرح المدلل ،
عطر من الكريستال المقطوع ؛
أمشاط ، ملفات فولاذية ،
مقص مستقيم ، منحنيات ،
وفرش من ثلاثين نوعا
لكل من الأظافر والأسنان.
روسو (إشعار عابر)
لا يمكن أن نفهم مدى أهمية قاتمة
تجرأت على تنظيف أظافري أمامه ،
مجنون بليغ (6).
المدافع عن الحرية والحقوق
في هذه الحالة ، هذا خطأ تمامًا.

الخامس والعشرون.

يمكنك أن تكون شخصًا جيدًا
وفكر في جمال الأظافر:
لماذا يجادل دون جدوى مع القرن؟
عرف الطاغية بين الناس.
شادييف الثاني يا يوجين
خوفاً من أحكام الغيرة
كان هناك متحذلق في ملابسه
وما نسميه داندي.
إنها ثلاث ساعات على الأقل
أنفقت أمام المرايا
وخرجوا من الحمام
مثل الزهرة العاصفة
عندما ترتدي زي الرجل ،
الإلهة ذاهبة إلى الحفلة التنكرية.

السادس والعشرون.

في آخر طعم للمرحاض
أخذ نظراتك الفضولية ،
استطعت قبل الضوء المكتوب
وصف هنا ملابسه.
بالطبع ستكون جريئة
صف حالتي:
لكن البنطلونات ، المعطف ، سترة ،
كل هذه الكلمات ليست باللغة الروسية.
وأنا أرى ، ألومك ،
ما هو مقطعي الفقير
يمكنني أن أبهر أقل من ذلك بكثير
بكلمات أجنبية ،
على الرغم من أنني بحثت في الأيام الخوالي
في القاموس الأكاديمي.

السابع والعشرون.

لدينا الآن خطأ ما في الموضوع:
من الأفضل أن نسارع إلى الكرة
حيث متهور في عربة حفرة
لقد ركض Onegin الخاص بي بالفعل.
قبل البيوت الباهتة
على طول شارع نعسان في صفوف
أضواء عربة مزدوجة
ميلاد سعيد صب الضوء
ويوحي قوس قزح على الثلج:
منقط مع الأطباق في كل مكان ،
منزل رائع يضيء.
الظلال تمر عبر النوافذ الصلبة ،
امض ملامح الرأس
والسيدات وغريبي الأطوار المألوف.

الثامن والعشرون.

هنا قاد بطلنا إلى المدخل.
البواب الماضي هو سهم
تسلق درجات الرخام
قمت بفرد شعري بيدي ،
لقد دخلت. القاعة مليئة بالناس.
لقد سئمت الموسيقى بالفعل من الرعد.
الحشد مشغول بالمازوركا.
حلقة وضجيج وضيق ؛
جلجل توتنهام من حرس الفرسان ؛
أرجل السيدات الجميلات تطير ؛
على خطىهم الآسرة
عيون نارية تطير
وغرقها زئير الكمان
همس الغيرة من الزوجات المألوف.

التاسع والعشرون.

في أيام المرح والرغبات
كنت مجنونًا بالكرات:
لا يوجد مكان للاعترافات
ولتوصيل الرسالة.
أيها الأزواج الكرام!
سأقدم لك خدماتي ؛
أطلب منك ملاحظة كلامي:
اريد ان احذرك
أنتم أيضا ، أيها الأمهات ، أكثر صرامة
اعتن ببناتك:
حافظ على lorgnette الخاص بك مستقيم!
ليس هذا ... ليس ذلك ، لا سمح الله!
لهذا السبب أكتب هذا
أنني لم أخطئ منذ وقت طويل.

XXX.

للأسف ، من أجل متعة مختلفة
لقد فقدت الكثير من الحياة!
ولكن إذا لم تتألم الأخلاق ،
ما زلت أحب الكرات.
احب الشباب المجنون
وضيق ، وتألق ، وفرح ،
وسأقدم زيًا مدروسًا ؛
أنا أحب أرجلهم. فقط بالكاد
ستجد في روسيا ككل
ثلاثة أزواج من الأرجل الأنثوية النحيلة.
أوه! لفترة طويلة لم أستطع أن أنسى
ساقان ... حزينة ، باردة ،
أتذكرهم جميعًا ، وفي حلم
هم يزعجون قلبي.

الحادي والثلاثون.

متى وأين وفي أي صحراء ،
أيها الأحمق ، هل تنساهم؟
آه ، أرجل ، أرجل! اين انت الان؟
أين تجعد زهور الربيع؟
نعتز به في النعيم الشرقي ،
على الثلج الشمالي الحزين
أنت لم تترك أي أثر
كنت تحب السجاد الناعم
لمسة فاخرة.
منذ متى نسيت لك
واشتهي المجد والثناء
وأرض الآباء والسجن؟
اختفت سعادة الشباب -
كما هو الحال في المروج الخفيف بصمتك.

الثاني والثلاثون.

صدر ديانا ، خدي فلورا
رائعتين ، أيها الأصدقاء الأعزاء!
ومع ذلك ، ساق Terpsichore
أجمل من شيء بالنسبة لي.
هي تتنبأ بالمظهر
مكافأة لا تقدر بثمن
يجذب الجمال المشروط
رغبات سرب بارع.
أنا أحبها يا صديقي إلفينا ،
تحت مفرش المائدة الطويل
في الربيع على النمل من المروج ،
في الشتاء ، على موقد من الحديد الزهر ،
في قاعة الباركيه المرآة ،
عن طريق البحر على صخور الجرانيت.

الثالث والثلاثون.

أتذكر البحر قبل العاصفة:
كيف كنت أحسد الأمواج
الجري في خط عاصف
تستلقي عند قدميها مع الحب!
كيف تمنيت بعد ذلك مع الأمواج
المس أقدام لطيفة بفمك!
لا ، أبدا في الأيام الحارة
يغلي شبابي
لم أكن أرغب بمثل هذا العذاب
لتقبيل شفاه الشاب أرميدس ،
أو الورود من الخدين الناري ،
إيل بيرسي ، مليء بالكسل ؛
لا ، أبدا اندفاع العاطفة
لذلك لم تعذب روحي!

الرابع والثلاثون.

أتذكر مرة أخرى!
في احلام عزيزة احيانا
أنا أحمل رِكابًا سعيدًا ...
وأشعر بالساق في يدي.
مرة أخرى يغلي الخيال
مرة أخرى لمسة لها
أشعل الدم في القلب الذاب.
مرة أخرى الشوق ، مرة أخرى الحب! ..
لكنها مليئة بالثناء على المتكبر
مع قيثارة الثرثرة
إنهم لا يستحقون الشغف
لا توجد أغانٍ مستوحاة منهم:
كلام هؤلاء السحرة ونظراتهم
خادعة ... مثل أرجلهم.

XXXV.

ماذا عن Onegin الخاص بي؟ شبه نائم
في السرير من الكرة يركب:
وباتسبرج لا يهدأ
استيقظ بالفعل من قبل الطبل.
ينهض التاجر ، ويذهب البائع المتجول ،
سائق سيارة أجرة ينسحب إلى البورصة ،
الأوختنكا في عجلة من أمرها مع إبريق ،
تحته ، تساقط الثلوج في الصباح.
استيقظت في الصباح مع ضوضاء لطيفة.
المصاريع مفتوحة. دخان الأنابيب
يرتفع العمود باللون الأزرق ،
وخباز ألماني أنيق ،
في غطاء ورقي ، أكثر من مرة
لقد فتحت بالفعل vasisdas الخاص بي.

XXXVI.

ولكن ، منهكة من ضجيج الكرة ،
وتحول الصباح عند منتصف الليل
ينام بهدوء في ظل الهناء
طفل مرح ورفاهية.
يستيقظ بعد الظهر ، ومرة أخرى
حتى الصباح تكون حياته جاهزة ،
رتيب ومتنوع.
وغدا مثل البارحة.
ولكن هل كان يوجيني سعيدًا ،
مجاني ، بلون أفضل السنوات ،
من بين الانتصارات الرائعة ،
من بين الملذات اليومية؟
هل كان حقا من بين الأعياد
مهمل وصحي؟

السابع والثلاثون.

لا: هدأت المشاعر المبكرة فيه ؛
سئم ضوضاء الضوء.
الجمال لم يدم طويلا
موضوع أفكاره المعتادة ؛
تمكنت الخيانة من التعب.
الأصدقاء والصداقة تعبوا ،
ثم ، وهو ما لا يمكن دائما
شرائح اللحم البقري وفطيرة ستراسبورغ
صب الشمبانيا في زجاجة
وصب الكلمات الحادة
عندما يؤلم الرأس
وعلى الرغم من أنه كان أشعل النار متحمسا ،
لكنه سقط في الحب في النهاية
وإساءة وصابر وقيادة.

الثامن والثلاثون.

المرض الذي سببه
حان الوقت لتجد
مثل تدور اللغة الإنجليزية
باختصار: الكآبة الروسية
استحوذت عليه شيئا فشيئا.
أطلق النار على نفسه والحمد لله
لا تريد المحاولة
لكن الحياة بردت تمامًا.
مثل الطفل هارولد ، متجهم ، ضعيف
ظهر في غرف الرسم.
لا ثرثرة من الضوء ، لا بوسطن ،
لا نظرة حلوة ولا تنهيدة غير محتشمة ،
لم يمسه شيء
لم يلاحظ أي شيء.

XXXIX. XL. XLI.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

الثاني والأربعون.

النزوات من العالم الكبير!
لقد ترككم جميعا من قبل.
والحقيقة هي أنه في صيفنا
النغمة الأعلى مملة إلى حد ما ؛
على الرغم من أنه ربما سيدة مختلفة
يفسر Sey و Bentham ،
لكن بشكل عام حديثهم
لا يطاق ، رغم أنه هراء بريء ؛
وإلى جانب ذلك ، فهم أبرياء جدًا.
مهيب جدا ، ذكي جدا
مليئة بالتقوى
دقيق جدا ودقيق جدا
حتى منيعة بالنسبة للرجال
أن مشهدهم بالفعل يؤدي إلى ظهور الطحال (7).

الثالث والأربعون.

وأنت أيتها الجميلات الشابات ،
الذي في وقت لاحق في بعض الأحيان
احمل الدروشكي بعيدًا
جسر بطرسبورغ ،
وتركك يوجين.
مرتد عن الملذات العنيفة ،
حبس Onegin نفسه في المنزل ،
تثاءب ، ورفعت القلم ،
أردت أن أكتب - لكن العمل الجاد
كان مريضا. ولا شيء
لم يخرج من قلمه ،
ولم يدخل الدكان المتحمسين
أنا لا أحكم على الناس
ثم ، أني أنتمي إليهم.

الرابع والأربعون.

ومرة أخرى ، مكرسًا للكسل ،
قابعًا في الفراغ الروحي ،
جلس - بهدف جدير بالثناء
خصص عقل شخص آخر لنفسك ؛
نصب رفًا مع مفرزة من الكتب ،
قرأت وقرأت ولكن دون جدوى:
هناك ملل وخداع وهذيان.
في ذلك الضمير ، لا معنى له ؛
على جميع السلاسل المختلفة ؛
وعفا عليها الزمن
والقديم هذيان بالحداثة.
مثل النساء ، ترك الكتب
والرف مع عائلتهم المتربة
مغطاة بالتفتا الحداد.

XLV.

على شروط نور قهر العبء ،
كيف هو ، متخلفًا وراء الصخب والضجيج ،
لقد أصبحت صديقًا له في ذلك الوقت.
أحببت ملامحه
أحلام التفاني اللاإرادي
غرابة لا تضاهى
وعقل حاد بارد.
شعرت بالمرارة ، هو متجهم.
كلانا يعرف لعبة العاطفة:
الحياة تعذب كلانا.
خمدت الحرارة في كلا القلبين.
الغضب ينتظر كلاهما
أعمى الحظ والناس
في صباح يومنا هذا.

XLVI.

من عاش وفكر ، لا يستطيع
في الروح لا تحتقر الناس.
من شعر بهذا القلق
شبح الايام التي لا تعوض:
لذلك ليس هناك سحر.
تلك الذكريات الحية
تلك التوبة تقضم.
كل هذا يعطي في كثير من الأحيان
سحر رائع للمحادثة.
لغة First Onegin
حيرتني لكني اعتدت على ذلك
إلى حجته اللاذعة ،
وإلى النكتة مع الصفراء في النصف ،
وغضب الإبيغرامات القاتمة.

السابع والأربعون.

كم مرة في الصيف
عندما تكون شفافة وخفيفة
سماء الليل فوق نهر نيفا (8) ،
والماء زجاج مبهج
لا يعكس وجه ديانا ،
تذكر روايات السنوات الماضية ،
تذكر الحب القديم
حساس ، مهمل مرة أخرى
مع أنفاس ليلة داعمة
شربنا بصمت!
مثل غابة خضراء من السجن
تم نقل المحكوم النائم ،
لذلك حملنا الحلم بعيدًا
في بداية الحياة صغيرا.

الثامن والأربعون.

بقلب مليء بالندم
ويتكئ على الجرانيت
وقف يفغيني مدروسًا ،
كيف وصف بيت نفسه (9).
كل شئ كان هادئا الليل فقط
دعا الحراس بعضهم البعض ؛
نعم ، طرقة بعيدة
مع Millionne دوى فجأة ؛
فقط قارب يلوح بالمجاديف
تطفو على نهر خامد:
وقد أسرتنا المسافة
البوق والأغنية بعيدان ...
لكن أحلى ، في خضم المرح الليلي ،
ترنيمة Torquat octaves!

XLIX

موجات البحر الأدرياتيكي
يا برنت! لا انا اراك
ومليء بالإلهام مرة أخرى
اسمع صوتك السحري!
إنه مقدس لأحفاد أبولو.
بواسطة قيثارة ألبيون الفخور
إنه مألوف بالنسبة لي ، إنه عزيز علي.
ليالي ايطاليا الذهبية
سوف أستمتع بالنعيم في البرية ،
مع شاب البندقية
الآن ثرثرة ، ثم غبية ،
تطفو في جندول غامض ؛
معها سيجد فمي
لغة بترارك والحب.

إل

هل ستأتي ساعة حريتي؟
حان الوقت ، حان الوقت! - ادعو لها.
تجول فوق البحر (10) ، بانتظار الطقس ،
مانيو تبحر السفن.
تحت رداء العواصف تتجادل مع الأمواج
على طول طريق البحر السريع
متى سأبدأ الجري الحر؟
حان الوقت لمغادرة الشاطئ الممل
أنا عناصر معادية ،
وبين منتصف النهار تتضخم ،
تحت سماء افريقيا (11)
تنهد على روسيا القاتمة ،
حيث عانيت ، حيث أحببت
حيث دفنت قلبي.

LI

كان Onegin جاهزًا معي
انظر الدول الأجنبية.
لكن سرعان ما أصبحنا القدر
مطلقة لفترة طويلة.
ثم مات والده.
تجمعوا قبل Onegin
فوج الجشع المقرضين.
لكل فرد عقله وإحساسه:
يوجين ، يكره التقاضي ،
راضية عن نصيبه ،
أعطاهم ميراثًا ،
خسارة كبيرة في عدم الرؤية
التنبؤ من بعيد
وفاة عم عجوز.

LII.

فجأة حصلت عليه حقًا
من تقرير المدير ،
هذا العم يحتضر في الفراش
ويسعدني أن أقول وداعا له.
قراءة الرسالة الحزينة
يوجين على الفور في موعد غرامي
هرع عبر البريد
وتثاؤب بالفعل مسبقًا ،
الاستعداد للمال
على التنهدات والملل والخداع
(وهكذا بدأت روايتي) ؛
لكن ، بعد أن وصلت إلى قرية العم ،
لقد وجدتها على الطاولة
كإشادة للأرض الجاهزة.

ثالثا.

وجد الساحة مليئة بالخدمات ؛
إلى الموتى من جميع الجهات
اجتمع الأعداء والأصدقاء
صائدي الجنازات.
دفن المتوفى.
الكهنة والضيوف يأكلون ويشربون ،
وبعد أن افترقنا بشكل مهم ،
كما لو كانوا يقومون بأعمال تجارية.
ها هو قروي Onegin لدينا ،
المصانع والمياه والغابات والأراضي
المالك كامل ، لكن حتى الآن
ترتيب العدو والمبذر ،
وأنا سعيد جدا بالطريقة القديمة
تغيرت إلى شيء.

ليف.

بدا له يومان جديدًا
الحقول الانفرادية ،
برودة البلوط القاتم ،
همهمة تيار هادئ.
في البستان الثالث ، التل والحقل
لم يعد مهتمًا.
ثم يحرضون على النوم.
ثم رأى بوضوح
كما في القرية الملل هو نفسه
رغم عدم وجود شوارع ولا قصور ،
لا بطاقات ولا كرات ولا شعر.
كان البلوز ينتظره على أهبة الاستعداد ،
وركضت وراءه
مثل الظل أو الزوجة المخلصة.

Lv.

لقد ولدت من أجل حياة سلمية
للصمت الريفي:
في البرية ، يعلو الصوت الغنائي ،
عش أحلامك الإبداعية.
تكريس وقت الفراغ للأبرياء ،
تجول فوق البحيرة الصحراوية
و نينت هو شريعتي.
أستيقظ كل صباح
للنعيم الحلو والحرية:
أقرأ قليلا ، أنام كثيرا ،
أنا لا أمسك المجد الطائر.
أليس هذا أنا في الأيام الخوالي
أمضى في التقاعس عن العمل ، في الظل
أسعد أيامي؟

LVI.

زهور ، حب ، قرية ، كسل ،
مجالات! أنا مخلص لك في الروح.
يسعدني دائمًا رؤية الفرق
بيني وبين Onegin
للقارئ الساخر
أو أي ناشر
افتراء معقد
مطابقة ميزاتي هنا ،
لم أكرر فيما بعد بلا خجل ،
أنني لطخت صورتي ،
مثل بايرون شاعر الكبرياء
وكأننا لا نستطيع
اكتب قصائد عن الآخرين
حالما عن نفسه.

السابع والخمسون.

بالمناسبة ألاحظ: كل الشعراء -
أحب الأصدقاء الحالمين.
اعتادت أن تكون أشياء لطيفة
حلمت وروحي
احتفظت بصورتهم السرية.
بعد أن أحياهم موسى:
لذلك أنا ، بلا مبالاة ، هتفت
وفتاة الجبال مثاليتي
وسبى ضفاف الصغير.
الآن منك يا أصدقائي
كثيرا ما أسمع السؤال:
"يا من تتنهد قيثتك؟
إلى من ، في حشد العذارى الغيورات ،
هل كرست لها ترنيمة؟

الثامن والعشرون.

بنظرته ، إلهام مثير ،
جازى بلمس المودة
غناءك المدروس؟
لمن تعبده آياتك؟
وآخرون لا أحد بالله!
الحب مجنون القلق
لقد اختبرت ذلك بلا رحمة.
طوبى لمن اجتمع معها
حمى القوافي: ضاعف ذلك
الشعر المقدس هراء ،
بترارك يسير بعد
وهدأ عذاب القلب
اشتعلت وشهرة في غضون ذلك ؛
لكنني ، المحبة ، كنت غبيًا وبكمًا.

ليكس.

مرت الحب ، وظهرت موسى ،
وتطهير العقل القاتم.
مجانا ، مرة أخرى تبحث عن تحالف
الأصوات السحرية والمشاعر والأفكار ؛
أنا أكتب وقلبي لا يشتاق
القلم النسيان لا يرسم
قريبة من الآيات غير المكتملة
لا توجد أرجل للنساء ، ولا رؤوس ؛
الرماد المنطفئ لن يشتعل بعد الآن ،
اشعر بالحزن؛ لكن لم يعد هناك دموع
وقريباً ستتبع العاصفة
في روحي ستهدأ تمامًا:
ثم سأبدأ الكتابة
قصيدة من خمس وعشرين أغنية.

LX.

كنت أفكر بالفعل في شكل الخطة ،
وكبطل سأسميها ؛
بينما بلدي الرومانسية
انتهيت من الفصل الأول.
أعاد النظر في كل ذلك بدقة:
هناك الكثير من التناقضات
لكنني لا أريد إصلاحها.
سأدفع ديوني للرقابة ،
والصحفيين لتناول الطعام
سأعطي ثمار عملي:
اذهب إلى شواطئ نيفا
خلق حديثي الولادة
واكسبني جزية مجيدة:
كلام ملتوي وضوضاء وسوء معاملة!

كتاب مقتبس من قصيدة P. A. Vyazemsky (1792-1878) "الثلج الأول". انظر حكاية أ. أ. كريلوف "حمار ورجل" ، السطر 4. (1) مكتوب بلغة بيسارابيا (ملاحظة بقلم أ.س.بوشكين). سيدتي ، معلمة ، مربية. السيد رئيس الدير (الفرنسية). (2) داندي ، داندي (ملاحظة بقلم أ.س.بوشكين). كن بصحة جيدة (لات.). مشاهدة مقطع مفقود. رؤية المقاطع المفقودة. (3) هات à la Bolivar (ملاحظة بقلم أ.س.بوشكين). نمط القبعة. بوليفار سيمون (1783-1830) - زعيم التحرير الوطني. الحركات في أمريكا اللاتينية. ثبت أن Pushkinsky Onegin ذاهب إلى شارع Admiralteisky الذي كان موجودًا في سانت بطرسبرغ. (4) صاحب مطعم مشهور (ملاحظة بقلم أ.س.بوشكين). انتراشا - القفز ، الباليه باس (الفرنسية). (5) سمة من الشعور بالبرد تستحق الطفل هارولد. تمتلئ باليه السيد ديدلو بعجائب الخيال والسحر الاستثنائي. وجد أحد كتابنا الرومانسيين شعرًا فيها أكثر بكثير مما وجده في كل الأدب الفرنسي (ملاحظة أ.س.بوشكين). (6) Tout le monde sut qu'il mettait du blanc ؛ et moi، qui n'en croyais rien، je commençais de le croir، non seulement par l'embellissement de son teint et pour trouble des tasses de blanc sur sa toilette، mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre، je لو تروفاي بروسانت سيس أونجل أفيك أون بيتيت فيرجيت فايت إكسبرس ، أوفراج كويل استمر في الحركة ديفانت موي. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins à brosser ses onlges، peut bien passer quelques instans à remplir de blanc les creux de sa peau. (اعترافات دي جي جي روسو)
حدد غريم عمره: الآن في كل أوروبا المستنيرة ينظفون أظافرهم بفرشاة خاصة. (ملاحظة بقلم أ.س.بوشكين).
"الجميع يعرف أنه استخدم التبييض ؛ وأنا ، الذي لم أصدق ذلك على الإطلاق ، بدأت في التخمين ليس فقط من التحسن في بشرة وجهه أو لأنني وجدت عبوات مبيضة في مرحاضه ، ولكن لأنني دخلت غرفته ذات صباح ، وجدته ينظف أظافر بفرشاة خاصة ؛ هذا الاحتلال استمر بفخر في وجودي. قررت أن الشخص الذي يقضي ساعتين كل صباح في تنظيف أظافره يمكن أن يقضي بضع دقائق في تبييض عيوب بشرته. (فرنسي). بوسطن هي لعبة ورق. وضع بوشكين علامة على Stanzas XXXIX و XL و XLI على أنها مفقودة. ومع ذلك ، في مخطوطات بوشكين ، لا يوجد أي أثر لأي فجوة في هذا المكان. ربما لم يكتب بوشكين هذه المقاطع. اعتبر فلاديمير نابوكوف أن المقطع "وهمي ، له معنى موسيقي معين - وقفة للفكر ، وتقليد لضربات القلب الضائعة ، وأفق واضح للمشاعر ، ونجوم كاذبة للإشارة إلى عدم اليقين الكاذب" (ف. نابوكوف. تعليقات على "يوجين أونيجين ". موسكو 1999 ، ص 179. (7) كل هذا المقطع الساخر ليس سوى مدح خفي لمواطنينا الجميلين. لذلك ، امتدح Boileau ، تحت ستار اللوم ، لويس الرابع عشر. تجمع سيداتنا بين التعليم واللطف والنقاء الصارم للأخلاق مع هذا السحر الشرقي الذي أسرت مدام ستيل (انظر Dix anées d "exil). (ملاحظة من A. S. Pushkin). (8) يتذكر القراء الوصف الرائع لأمسية سانت بطرسبورغ في بلدة غنيديتش. صورة ذاتية مع Onegin على جسر Neva: التوضيح الذاتي لـ Ch. 1 رواية "يوجين أونجين". القمامة تحت الصورة: "1 جيد. 2 ـ أن يتكئ على الجرانيت. 3. القارب ، 4. قلعة بطرس وبولس. في رسالة إلى L. S. Pushkin. PD ، رقم 1261 ، ل. 34. Neg. رقم 7612. 1824 ، أوائل نوفمبر. ملاحظات ببليوغرافية ، 1858 ، المجلد 1 ، رقم 4 (الشكل مستنسخ على ورقة بدون ترقيم الصفحات ، بعد العمود 128 ؛ نشره S. A. Sobolevsky) ؛ ليبروفيتش ، 1890 ، ص. 37 (مراجعة) ، 35 ، 36 ، 38 ؛ افروس ، 1945 ، ص. 57 (لعب) ، 98 ، 100 ؛ توماشيفسكي ، 1962 ، ص. 324 ، ملاحظة. 2 ؛ تسايافلوفسكايا ، 1980 ، ص. 352 (لعب) ، 351 ، 355 ، 441. (9) كشف الإلهة المفضلة
يرى شغفًا متحمسًا ،
يقضي الليالي بلا نوم
يتكئ على الجرانيت.
(النمل. إلهة نيفا). (ملاحظة بقلم أ.س.بوشكين). (10) مكتوب في أوديسا. (ملاحظة بقلم أ.س.بوشكين). (11) انظر الطبعة الأولى من Eugene Onegin. (ملاحظة بقلم أ.س.بوشكين). نينت - الكسل والكسل (الإيطالية)

عمي من أصدق القواعد ،
عندما مرضت بشدة ،
أجبر نفسه على الاحترام
ولم أستطع التفكير في أفضل.
العلم هو مثاله للآخرين.
لكن يا إلهي ، يا له من ممل
مع المرضى يجلسون ليل نهار ،
عدم ترك خطوة واحدة بعيدا!
يا لها من خداع منخفض
يروق نصف القتلى
أصلح الوسائد
من المحزن إعطاء الدواء
تنهد وفكر في نفسك:
متى يأخذك الشيطان!

تحليل "عمي لديه أكثر القواعد صدقًا" - المقطع الأول ليوجين أونيجين

في السطور الافتتاحية للرواية ، يصف بوشكين العم أونجين. عبارة "أصدق القواعد" مأخوذة منه. بمقارنة العم بشخصية من حكاية ، يلمح الشاعر إلى أن "صدقه" لم يكن سوى غطاء للمكر وسعة الحيلة. عرف العم كيف يتكيف بمهارة مع الرأي العام ، ودون إثارة أي شك ، يحول أفعاله المظلمة. وهكذا حصل على سمعة طيبة واحترام.

كان مرض العم الخطير سببًا آخر لجذب الانتباه. يكشف العبارة "لم أستطع التفكير في أي شيء أفضل" عن فكرة أنه حتى من المرض الذي يمكن أن يتسبب في الوفاة ، يحاول العم Onegin (وقد نجح) في الحصول على فائدة عملية. من حوله على يقين من أنه مرض بسبب إهمال صحته من أجل جيرانه. تصبح هذه الخدمة التي تبدو نكران الذات للناس سببًا لاحترام أكبر. لكنه غير قادر على خداع ابن أخيه ، الذي يعرف كل التفاصيل. لذلك ، على حد تعبير يوجين أونيجين عن المرض ، هناك مفارقة.

في سطر "مثاله للآخرين هو العلم" ، يستخدم بوشكين السخرية مرة أخرى. لطالما أثار ممثلو المجتمع الراقي في روسيا ضجة كبيرة بسبب مرضهم. كان هذا بشكل رئيسي بسبب قضايا الميراث. تجمع حشد من الورثة حول الأقارب المحتضرين. لقد بذلوا قصارى جهدهم لتحقيق مصلحة المريض على أمل المكافأة. تم الإعلان بصوت عالٍ عن مزايا الرجل المحتضر وفضيلته الخيالية. هذا هو الوضع الذي يضعه المؤلف كمثال.

Onegin هو وريث عمه. وبحق القرابة ، يلزمه قضاء "الليل والنهار" على رأس المريض وتقديم المساعدة له. يفهم الشاب أنه يجب عليه القيام بذلك إذا كان لا يريد أن يفقد ميراثه. لا تنس أن Onegin هو مجرد "أشعل النار الشباب". في تأملاته الصادقة ، يعبّر عن مشاعر حقيقية ، تدل على نحو ملائم من خلال عبارة "خداع منخفض". ويتفهم هو وعمه وكل من حوله لماذا لا يترك ابن أخ سرير رجل يحتضر. لكن المعنى الحقيقي مغطى بطبقة زائفة من الفضيلة. Onegin يشعر بالملل والاشمئزاز بشكل لا يصدق. عبارة واحدة تدور باستمرار على لسانه: "عندما يأخذك الشيطان!".

إن ذكر الشيطان ، وليس الله ، يؤكد كذلك على عدم طبيعية تجارب Onegin. في الواقع ، "القواعد العادلة" للعم لا تستحق حياة سماوية. الجميع حوله ، بقيادة Onegin ، يتطلع إلى وفاته. فقط من خلال القيام بذلك سيجعل المجتمع ميزة حقيقية لا تقدر بثمن.

يجب قراءة رواية "Eugene Onegin" بالكامل من قبل جميع خبراء أعمال بوشكين. يلعب هذا العمل الرائع أحد الأدوار الرئيسية في عمل الشاعر. كان لهذا العمل تأثير مذهل على كل الأعمال الروائية الروسية. حقيقة مهمة من تاريخ كتابة الرواية هي أن بوشكين عمل عليها لمدة 8 سنوات تقريبًا. خلال هذه السنوات بلغ الشاعر نضجه الإبداعي. نُشر الكتاب ، الذي اكتمل عام 1831 ، في عام 1833 فقط. تغطي الأحداث الموصوفة في العمل الفترة ما بين 1819 و 1825. في ذلك الوقت ، بعد هزيمة نابليون ، اندلعت حملات الجيش الروسي. يُعرض على القارئ مواقف حدثت في المجتمع في عهد القيصر الإسكندر الأول. إن تشابك الحقائق التاريخية والوقائع المهمة للشاعر في الرواية جعلها مثيرة للاهتمام وحيوية حقًا. بناءً على هذه القصيدة ، تمت كتابة العديد من الأعمال العلمية. ولا يتلاشى الاهتمام به حتى بعد 200 عام تقريبًا.

من الصعب العثور على شخص ليس على دراية بمؤامرة عمل بوشكين "يوجين أونجين". الخط المركزي في الرواية هو قصة حب. المشاعر والواجب والشرف - كل هذا هو المشكلة الرئيسية في الخلق ، لأنه من الصعب الجمع بينها. يظهر أمام القارئ زوجان: يوجين أونيجين مع تاتيانا لارينا وفلاديمير لينسكي مع أولغا. كل واحد منهم يحلم بالسعادة والحب. لكن هذا ليس مقدرا أن يتحقق. كان الكسندر سيرجيفيتش بوشكين سيدًا في وصف المشاعر التي لا مقابل لها. تاتيانا ، التي تقع في حب Onegin بدون ذاكرة ، لا تتلقى الإجابة المطلوبة منه. إنه يفهم أنه لا يحبها إلا بعد الصدمات القوية التي تذوب القلب الحجري. والآن يبدو أن النهاية السعيدة أصبحت قريبة جدًا. لكن أبطال هذه الرواية في الشعر ليس مصيرهم أن يكونوا معًا. الأمر المرير هو أن الشخصيات لا تستطيع لوم القدر أو الآخرين على ذلك. منذ بداية "Eugene Onegin" أنت تفهم أن أخطائهم فقط هي التي أثرت على هذه النتيجة المحزنة. البحث عن الطريق الصحيح لم يتوج بالنجاح. إن محتوى هذه اللحظات الفلسفية العميقة في العمل يجعل القارئ يفكر في أسباب تصرفات الشخصيات. بالإضافة إلى قصة حب بسيطة ، تمتلئ القصيدة بالقصص الحية والأوصاف واللوحات والشخصيات المشرقة ذات الأقدار الصعبة. يمكن تتبع أروع تفاصيل تلك الحقبة خطوة بخطوة عبر فصول الرواية.

ليس من السهل استفراد الفكرة الرئيسية للنص "Eugene Onegin". يوضح هذا الكتاب أن السعادة الحقيقية ليست متاحة للجميع. يتمتع بصدق بالحياة يمكن فقط للأشخاص الذين لا تثقل كاهل التنمية الروحية والسعي إلى العلي. لديهم أشياء بسيطة كافية يمكن لأي شخص تحقيقها. الأفراد الحساسون والمفكرون ، وفقًا للمؤلف ، يعانون في كثير من الأحيان. إنهم ينتظرون الموت المحتوم ، مثل لينسكي ، "التراخي الفارغ" ، مثل أونجين ، أو الحزن الصامت ، مثل تاتيانا. هذا النمط مخيف ويسبب الشعور بالشوق. علاوة على ذلك ، لا يلوم بوشكين ، بأي حال من الأحوال ، أبطاله بشكل مباشر. ويؤكد أن البيئة هي التي جعلت الشخصيات كذلك. بعد كل شيء ، كل شخص محترم وذكي ونبيل سوف يتغير تحت تأثير العبء الثقيل للنظام الإقطاعي والعمل الجاد. إن تشكيل هذا النظام غير الطبيعي في المجتمع جعل أكثر من مائة ألف شخص غير سعداء. إن الحزن الناتج عن مثل هذه الأحداث يتم التعبير عنه في السطور الأخيرة من العمل. نجح ألكساندر سيرجيفيتش في الجمع بمهارة بين مشاكل المجتمع ومشاق الأقدار الفردية. هذا المزيج يجعلك تعيد قراءة الرواية مرارًا وتكرارًا ، وتتعجب من معاناة الشخصيات ، وتتعاطف معها وتتعاطف معها. يمكن قراءة رواية "Eugene Onegin" عبر الإنترنت أو تنزيلها مجانًا على موقعنا على الإنترنت.

الخط: أصغر آهأكثر آه

Pétri de Vanité il avait encore plus de cette espèce d'orgueil qui fait avouer avec la même indifférence les bonnes comme les mauvaises action، suite d'un sensiment de supériorité، peut-être imaginaire.

لا أفكر في ضوء فخور للترفيه ،
محبة انتباه الصداقة ،
أود أن أقدم لكم
تعهد يليق بك
تستحق الروح الجميلة ،
تحقق الحلم المقدس
شعر حي وواضح ،
خواطر عالية وبساطة.
لكن فليكن - بيد منحازة
اقبل مجموعة الرؤوس الملونة ،
نصف مضحك ونصف حزين
مبتذلة مثالية
ثمرة ملاهي بلا مبالاة ،
الأرق ، إلهام الضوء ،
سنوات غير ناضجة وذابلة
ملاحظات باردة مجنونة
وقلوب حزينة المذكرات.

الفصل الأول

وهو في عجلة من أمره للعيش ، وهو في عجلة من أمره ليشعر بذلك.

أنا

"عمي من أكثر القواعد صدقًا ،
عندما مرضت بشدة ،
أجبر نفسه على الاحترام
ولم أستطع التفكير في أفضل.
العلم هو مثاله للآخرين.
لكن يا إلهي ، يا له من ممل
مع المرضى يجلسون ليل نهار ،
عدم ترك خطوة واحدة بعيدا!
يا لها من خداع منخفض
يروق نصف القتلى
أصلح الوسائد
من المحزن إعطاء الدواء
تنهد وفكر في نفسك:
متى يأخذك الشيطان!

II

هكذا يعتقد الشباب أشعل النار ،
تحلق في الغبار على أجرة البريد ،
بإرادة زيوس
وريث جميع أقاربه. -
أصدقاء ليودميلا ورسلان!
مع بطل روايتي
بدون ديباجة ، هذه الساعة بالذات
دعني أقدمك:
Onegin ، صديقي العزيز ،
ولد على ضفاف نهر نيفا
أين ولدت؟
أو أشرق يا قارئي ؛
مرة مشيت هناك أيضًا:
لكن الشمال سيء بالنسبة لي.

ثالثا

خدمة ممتازة ونبيلة
عاش والده في الديون
قدم ثلاث كرات سنويا
وأخيراً أخفقوا.
أبقى مصير يوجين:
أولاً سيدتيتتبعه
ثم سيدياستبدالها
كان الطفل حادًا ولكنه لطيف.
سيدي لاب ،الفرنسية الفقيرة ،
حتى لا يكون الطفل مرهقا ،
علمته كل شيء مازحا
لم أهتم بالأخلاق الصارمة ،
وبخ قليلاً بسبب المقالب
وأخذني في نزهة في الحديقة الصيفية.

رابعا

متى الشباب المتمرد
حان الوقت ليوجين
حان وقت الأمل والحزن الرقيق ،
سيديطرد من الفناء.
هنا Onegin الخاص بي طليقا ؛
قص بأحدث صيحات الموضة ؛
كيف مدهشملابس لندن -
وأخيرا رأى النور.
إنه فرنسي بالكامل
يمكن أن يتكلم ويكتب ؛
رقص المازوركا بسهولة
وانحنيت
ماذا تريد اكثر؟ قرر العالم
انه ذكي ولطيف جدا.

الخامس

كلنا تعلمنا القليل
شيء وبطريقة ما
فالتعليم والحمد لله
من السهل علينا أن نتألق.
كان Onegin ، وفقًا للكثيرين
(قضاة حازمون وحازمون) ،
عالم صغير ولكن متحذلق.
كان لديه موهبة محظوظة
لا إكراه على الكلام
المس كل شيء برفق
مع هواء متعلم من متذوق
التزم الصمت في نزاع مهم
واجعل السيدات يبتسمن
نار epigrams غير متوقع.

السادس

لاتينية الموضة الآن:
لذا ، إذا قلت الحقيقة ،
كان يعرف ما يكفي من اللاتينية
لتحليل النقوش ،
تحدث عن جوفينال
في نهاية الرسالة وضع وادي,
نعم ، أتذكر ، وإن لم يكن بدون خطيئة ،
آيتان من الأنيدية.
لم يكن لديه رغبة في البحث
في الغبار الكرونولوجي
نشأة الأرض.
لكن أيام الماضي نكت ،
من رومولوس إلى يومنا هذا ،
احتفظ بها في ذاكرته.

سابعا

لا شغف كبير
لأن أصوات الحياة لا تدخر ،
لم يستطع التعميم من رقص ،
لا يهم كيف حاربنا ، للتمييز.
برانيل هوميروس ، ثيوكريتوس.
لكن اقرأ آدم سميث
وكان هناك اقتصاد عميق ،
أي أنه كان قادرًا على الحكم
كيف تصبح الدولة غنية؟
وماذا يعيش ولماذا
لا يحتاج إلى ذهب
متي منتج بسيطلديها.
لم يستطع الأب أن يفهمه
وأعطى الأرض تعهدًا.

ثامنا

كل ما يعرفه يوجين ،
قل لي ضيق الوقت.
ولكن فيما كان عبقريًا حقيقيًا ،
ما كان يعرفه أكثر من كل العلوم ،
ما كان الجنون بالنسبة له
والعمل والطحين والفرح ،
ما استغرق طوال اليوم
كسله الكئيب -
كان هناك علم العاطفة الرقيقة ،
الذي غنى به نازون ،
لماذا انتهى به الأمر معاناة
عمرك رائع ومتمرد
في مولدوفا ، في برية السهوب ،
بعيدا عن ايطاليا.

التاسع

……………………………………
……………………………………
……………………………………

X

إلى أي مدى يمكن أن يكون نفاقًا ،
تمسك بالأمل وكن غيورًا
لا تصدق ، تصدق
لتبدو قاتمة ، لتذلل ،
كن فخورًا ومطيعًا
منتبهة أو غير مبال!
كم كان صامتا ضعيفا ،
كيف بليغة بليغة
كم هو مهمل في الحروف الصادقة!
يتنفس واحد ، واحد محب ،
كيف ينسى نفسه!
كم كانت نظراته سريعة ولطيفة ،
مخجل ووقح وأحياناً
أشرق بدموع طاعة!

الحادي عشر

كيف يمكن أن يكون جديدًا؟
نكتة البراءة لتدهش
للتخويف باليأس جاهز ،
للترفيه بإطراء لطيف ،
التقط لحظة من الحنان
سنوات من التحيز البريء
العقل والشغف للفوز ،
توقع عاطفة لا إرادية
صل واطلب الاعتراف
استمع إلى أول صوت للقلب
مطاردة الحب وفجأة
احصل على موعد سري ...
وبعدها وحدها
أعط الدروس في صمت!

ثاني عشر

كيف يمكن أن يزعج في وقت مبكر
قلوب المذكرة المغناج!
متى أردت أن تدمر
له خصومه ،
كيف شتم بشدة!
ما هي الشباك التي أعدها لهم!
لكن أنتم أيها الأزواج المباركون ،
كنتم أصدقاء له:
كان يداعبه الزوج المخادع ،
Foblas طالب قديم ،
والرجل العجوز الذي لا يثق به
والديوث المهيب
دائما سعيد مع نفسي
مع عشائي وزوجتي.

الثالث عشر. الرابع عشر

……………………………………
……………………………………
……………………………………

الخامس عشر

اعتاد أن يكون في السرير:
إنهم يحملون ملاحظات إليه.
ماذا؟ دعوات؟ في الواقع،
ثلاثة منازل للمكالمة المسائية:
ستكون هناك كرة ، هناك حفلة أطفال.
أين سيذهب المخادع الخاص بي؟
بمن سيبدأ؟ لا يهم:
فلا عجب أن تكون في الوقت المناسب في كل مكان.
بينما في ثوب الصباح ،
يرتدي على نطاق واسع بوليفار,
Onegin يذهب إلى الشارع
وهناك يمشي في العراء ،
حتى بريجيه نائمة
الغداء لن يرن بالنسبة له.

السادس عشر

إنه الظلام بالفعل: يدخل الزلاجة.
"اسقط ، اسقط!" - كان هناك صرخة
الصقيع الغبار الفضة
طوق القندس.
إلى تالونهرع: إنه متأكد
ما الذي ينتظره كافرين هناك.
دخل: وفلين في السقف ،
خطأ تيار المذنب المتدفقة ؛
قبله لحم بقري مشويملطخ بالدماء
والكمأ رفاهية الشباب
المطبخ الفرنسي أفضل لون ،
وفطيرة ستراسبورغ الخالد
بين جبن ليمبورغ الحي
و أناناس ذهبي.

السابع عشر

يسأل المزيد من أكواب العطش
صب شرحات الدهون الساخنة ،
لكن صوت برجيه يخبرهم ،
أن فرقة باليه جديدة قد بدأت.
المسرح مشرع شرير ،
معجب متقلب
ممثلات ساحرات ،
المواطن الفخري وراء الكواليس ،
طار Onegin إلى المسرح
حيث يتنفس الجميع بحرية ،
جاهز للتصفيق انتريتشات,
غمد فيدرا ، كليوباترا ،
اتصل بـ Moina (بالترتيب
فقط ليتم سماعك).

الثامن عشر

الحافة السحرية! هناك في الأيام الخوالي ،
الساتير حاكم جريء ،
أشرق Fonvizin ، صديق الحرية ،
و Knyazhnin المتقلبة.
هناك أوزيروف الجزية اللاإرادية
دموع الناس ، تصفيق
شاركت مع الشاب Semyonova.
هناك بعث كاتنين لدينا
كورنيل عبقري مهيب.
هناك أخرج Shakhovskoy حاد
سرب صاخب من أعمالهم الكوميدية ،
هناك توج ديدلو بالمجد ،
هناك ، هناك تحت ظلال الأجنحة
مرت أيام شبابي.

التاسع عشر

آلهة بلدي! ماذا انت؟ أين أنت؟
اسمع صوتي الحزين:
هل انتم جميعا نفس الشيء؟ لو عوانس أخرى ،
استبدال ، لم يحل محلك؟
هل سأسمع جوقاتك مرة أخرى؟
هل سأرى Terpsichore الروسي
رحلة مليئة بالروح؟
أو لن تجد نظرة مملة
وجوه مألوفة على خشبة المسرح مملة
وتهدف إلى ضوء فضائي
lorgnette بخيبة أمل ،
متفرج ممتع غير مبال ،
سوف أتثاءب بصمت
وتذكر الماضي؟

XX

المسرح ممتلئ بالفعل. تألق النزل
روضة وكراسي ، كل شيء على قدم وساق ؛
في السماء يتناثرون بفارغ الصبر ،
وبعد أن ارتفعت ، حفيف الستار.
لامع ، نصف هواء ،
مطيعًا للقوس السحري ،
محاط بحشد من الحوريات
يستحق إستومين هي تكون،
قدم واحدة تلامس الأرض
دوائر أخرى ببطء
وفجأة قفزة ، وفجأة تطير ،
إنه يطير مثل الزغب من فم إيول ؛
الآن سوف يتطور المخيم ، ثم سيتطور ،
وكان يضرب على ساقه بساق سريعة.

الحادي والعشرون

كل شيء يصفق. يدخل Onegin ،
يمشي بين الكراسي على الساقين ،
حوافز مائلة مزدوجة lorgnette
في مساكن السيدات غير المألوفين ؛
نظرت إلى جميع المستويات ،
رأيت كل شيء: وجوه وأغطية للرأس
إنه غير راضٍ بشكل رهيب ؛
مع الرجال من جميع الجهات
انحنى ، ثم على خشبة المسرح
نظرت في حيرة كبيرة ،
ابتعد - وتثاؤب ،
وقال: "حان الوقت لكي يتغير الجميع ؛
لقد تحملت الباليه لفترة طويلة ،
لكنني تعبت من ديدلو ".

الثاني والعشرون

المزيد من كيوبيد ، شياطين ، ثعابين
يقفزون ويحدثون ضوضاء على المسرح ؛
المزيد من الأتباع المتعبين
ينامون على معاطف الفرو عند المدخل ؛
لم تتوقف عن الدوس بعد
انفخ أنفك ، سعال ، هسهس ، صفق.
لا يزال بالخارج والداخل
الفوانيس تلمع في كل مكان ؛
لا تزال الخيول تتقاتل ،
بالملل من تسخير الخاص بك ،
والسائقون ، حول الأضواء ،
تأنيب السادة واضرب في راحة يدك:
فخرج أونيجين.
يذهب إلى المنزل ليرتدي ملابسه.

الثالث والعشرون

هل سأصور في صورة حقيقية
مكتب منعزل
أين هو نموذج التلميذ النموذجي
بالملابس وخلعها ومرتديها مرة أخرى؟
كل شيء من نزوة وفيرة
تداولات لندن دقيقة
وعلى طول أمواج البلطيق
لأن الغابة والشحم يحملنا ،
كل شيء في باريس طعمه جائع ،
بعد اختيار تجارة مفيدة ،
اختراع من أجل المتعة
للرفاهية ، للنعيم العصري ، -
كل شيء يزين المكتب.
فيلسوف يبلغ من العمر ثمانية عشر عاما.

الرابع والعشرون

العنبر على أنابيب تساريغراد ،
بورسلين وبرونز على المنضدة
ومشاعر الفرح المدلل ،
عطر من الكريستال المقطوع ؛
أمشاط ، ملفات فولاذية ،
مقص مستقيم ، منحنيات ،
وفرش من ثلاثين نوعا
لكل من الأظافر والأسنان.
روسو (إشعار عابر)
لا يمكن أن نفهم مدى أهمية قاتمة
تجرأت على تنظيف أظافري أمامه ،
مجنون بليغ.
المدافع عن الحرية والحقوق
في هذه الحالة ، هذا خطأ تمامًا.

الخامس والعشرون

يمكنك أن تكون شخصًا جيدًا
وفكر في جمال الأظافر:
لماذا يجادل دون جدوى مع القرن؟
عرف الطاغية بين الناس.
شادييف الثاني يا يوجين
خوفاً من أحكام الغيرة
كان هناك متحذلق في ملابسه
وما نسميه داندي.
إنها ثلاث ساعات على الأقل
أنفقت أمام المرايا
وخرجوا من الحمام
مثل الزهرة العاصفة
عندما ترتدي زي الرجل ،
الإلهة ذاهبة إلى الحفلة التنكرية.

السادس والعشرون

في آخر طعم للمرحاض
أخذ نظراتك الفضولية ،
استطعت قبل الضوء المكتوب
وصف هنا ملابسه.
بالطبع ب ، كانت جريئة ،
صف حالتي:
ولكن البنطلونات ، المعطف ، سترة ،
كل هذه الكلمات ليست باللغة الروسية.
وأنا أرى ، ألومك ،
ما هو مقطعي الفقير
يمكنني أن أبهر أقل من ذلك بكثير
بكلمات أجنبية ،
على الرغم من أنني بحثت في الأيام الخوالي
في القاموس الأكاديمي.

السابع والعشرون

لدينا الآن خطأ ما في الموضوع:
من الأفضل أن نسارع إلى الكرة
حيث متهور في عربة حفرة
لقد ركض Onegin الخاص بي بالفعل.
قبل البيوت الباهتة
على طول شارع نعسان في صفوف
أضواء عربة مزدوجة
ميلاد سعيد صب الضوء
ويوحي قوس قزح على الثلج ؛
منقط مع الأطباق في كل مكان ،
منزل رائع يضيء.
الظلال تمر عبر النوافذ الصلبة ،
امض ملامح الرأس
والسيدات وغريبي الأطوار المألوف.

الثامن والعشرون

هنا قاد بطلنا إلى المدخل.
البواب الماضي هو سهم
تسلق درجات الرخام
قمت بفرد شعري بيدي ،
لقد دخلت. القاعة مليئة بالناس.
لقد سئمت الموسيقى بالفعل من الرعد.
الحشد مشغول بالمازوركا.
حلقة وضجيج وضيق ؛
جلجل توتنهام من حرس الفرسان ؛
أرجل السيدات الجميلات تطير ؛
على خطىهم الآسرة
عيون نارية تطير
وغرقها زئير الكمان
همس الغيرة من الزوجات المألوف.

التاسع والعشرون

في أيام المرح والرغبات
كنت مجنونًا بالكرات:
لا يوجد مكان للاعترافات
ولتوصيل الرسالة.
أيها الأزواج الكرام!
سأقدم لك خدماتي ؛
أطلب منك ملاحظة كلامي:
اريد ان احذرك
أنتم أيضا ، أيها الأمهات ، أكثر صرامة
اعتن ببناتك:
حافظ على lorgnette الخاص بك مستقيم!
ليس هذا ... ليس ذلك ، لا سمح الله!
لهذا السبب أكتب هذا
أنني لم أخطئ منذ وقت طويل.

XXX

للأسف ، من أجل متعة مختلفة
لقد فقدت الكثير من الحياة!
ولكن إذا لم تتألم الأخلاق ،
ما زلت أحب الكرات.
احب الشباب المجنون
وضيق ، وتألق ، وفرح ،
وسأقدم زيًا مدروسًا ؛
أنا أحب أرجلهم. فقط بالكاد
ستجد في روسيا ككل
ثلاثة أزواج من الأرجل الأنثوية النحيلة.
أوه! لفترة طويلة لم أستطع أن أنسى
ساقان ... حزينة ، باردة ،
أتذكرهم جميعًا ، وفي حلم
هم يزعجون قلبي.

الحادي والثلاثون

متى وأين ، في أي صحراء ،
أيها الأحمق ، هل تنساهم؟
آه ، أرجل ، أرجل! اين انت الان؟
أين تجعد زهور الربيع؟
نعتز به في النعيم الشرقي ،
على الثلج الشمالي الحزين
أنت لم تترك أي أثر
كنت تحب السجاد الناعم
لمسة فاخرة.
منذ متى نسيت لك
واشتهي المجد والثناء
وأرض الآباء والسجن؟
وذهبت سعادة الشباب
كما هو الحال في المروج الخفيف بصمتك.

الثاني والثلاثون

صدر ديانا ، خدي فلورا
رائعتين ، أيها الأصدقاء الأعزاء!
ومع ذلك ، ساق Terpsichore
أجمل من شيء بالنسبة لي.
هي تتنبأ بالمظهر
مكافأة لا تقدر بثمن
يجذب الجمال المشروط
رغبات سرب بارع.
أنا أحبها يا صديقي إلفينا ،
تحت مفرش المائدة الطويل
في الربيع على النمل من المروج ،
في الشتاء ، على موقد من الحديد الزهر ،
في قاعة الباركيه المرآة ،
عن طريق البحر على صخور الجرانيت.

الثالث والثلاثون

أتذكر البحر قبل العاصفة:
كيف كنت أحسد الأمواج
الجري في خط عاصف
تستلقي عند قدميها مع الحب!
كيف تمنيت بعد ذلك مع الأمواج
المس أقدام لطيفة بفمك!
لا ، أبدا في الأيام الحارة
يغلي شبابي
لم أكن أرغب بمثل هذا العذاب
لتقبيل شفاه الشاب أرميدس ،
أو الورود من الخدين الناري ،
إيل بيرسي ، مليء بالكسل ؛
لا ، أبدا اندفاع العاطفة
لذلك لم تعذب روحي!

الرابع والثلاثون

أتذكر مرة أخرى!
في احلام عزيزة احيانا
أنا أحمل رِكابًا سعيدًا ...
وأشعر بالساق في يدي.
مرة أخرى يغلي الخيال
مرة أخرى لمسة لها
أشعل الدم في القلب الذاب.
مرة أخرى الشوق ، مرة أخرى الحب! ..
لكنها مليئة بالثناء على المتكبر
مع قيثارة الثرثرة
إنهم لا يستحقون الشغف
لا توجد أغانٍ مستوحاة منهم:
كلام هؤلاء السحرة ونظراتهم
خادعة ... مثل أرجلهم.

XXXV

ماذا عن Onegin الخاص بي؟ شبه نائم
في السرير من الكرة يركب:
وباتسبرج لا يهدأ
استيقظ بالفعل من قبل الطبل.
ينهض التاجر ، ويذهب البائع المتجول ،
سائق سيارة أجرة ينسحب إلى البورصة ،
الأوختنكا في عجلة من أمرها مع إبريق ،
تحته ، تساقط الثلوج في الصباح.
استيقظت في الصباح مع ضوضاء لطيفة.
المصاريع مفتوحة. دخان الأنابيب
يرتفع العمود باللون الأزرق ،
وخباز ألماني أنيق ،
في غطاء ورقي ، أكثر من مرة
فتح بالفعل له واسيسداس.

XXXVI

ولكن ، منهكة من ضجيج الكرة ،
وتحول الصباح عند منتصف الليل
ينام بهدوء في ظل الهناء
طفل مرح ورفاهية.
سوف أستيقظ بعد الظهر ، ومرة أخرى
حتى الصباح تكون حياته جاهزة ،
رتيب ومتنوع
وغدا مثل البارحة.
ولكن هل كان يوجيني سعيدًا ،
مجاني ، بلون أفضل السنوات ،
من بين الانتصارات الرائعة ،
من بين الملذات اليومية؟
هل كان حقا من بين الأعياد
مهمل وصحي؟

السابع والثلاثون

لا: هدأت المشاعر المبكرة فيه ؛
سئم ضوضاء الضوء.
الجمال لم يدم طويلا
موضوع أفكاره المعتادة ؛
تمكنت الخيانة من التعب.
الأصدقاء والصداقة تعبوا ،
ثم ، وهو ما لا يمكن دائما
شرائح لحموفطيرة ستراسبورغ
صب الشمبانيا في زجاجة
وصب الكلمات الحادة
عندما يؤلم الرأس
وعلى الرغم من أنه كان أشعل النار متحمسا ،
لكنه سقط في الحب في النهاية
وإساءة وصابر وقيادة.

الثامن والثلاثون

المرض الذي سببه
حان الوقت لتجد
على غرار اللغة الإنجليزية الى الخلف،
باختصار: الروسية البلوز
استحوذت عليه شيئا فشيئا.
أطلق النار على نفسه والحمد لله
لا تريد المحاولة
لكن الحياة بردت تمامًا.
كيف طفل هارولدقاتمة ، قاتمة
ظهر في غرف الرسم.
لا ثرثرة العالم ولا بوسطن
لا نظرة حلوة ولا تنهيدة غير محتشمة ،
لم يمسه شيء
لم يلاحظ أي شيء.

XXXIX. XL. XLI

……………………………………
……………………………………
……………………………………

الثاني والأربعون

النزوات من العالم الكبير!
لقد ترككم جميعا من قبل.
والحقيقة هي أنه في صيفنا
النغمة الأعلى مملة إلى حد ما ؛
على الرغم من أنه ربما سيدة مختلفة
يفسر Sey و Bentham ،
لكن بشكل عام حديثهم
لا يطاق ، رغم أنه هراء بريء ؛
وإلى جانب ذلك ، فهم أبرياء جدًا.
مهيب جدا ، ذكي جدا
مليئة بالتقوى
دقيق جدا ودقيق جدا
حتى منيعة بالنسبة للرجال
أن مشهدهم يلد بالفعل طحال.

الثالث والأربعون

وأنت أيتها الجميلات الشابات ،
الذي في وقت لاحق في بعض الأحيان
احمل الدروشكي بعيدًا
جسر بطرسبورغ ،
وتركك يوجين.
مرتد عن الملذات العنيفة ،
حبس Onegin نفسه في المنزل ،
تثاءب ، ورفعت القلم ،
أردت أن أكتب - لكن العمل الجاد
كان مريضا. ولا شيء
لم يخرج من قلمه ،
ولم يدخل الدكان المتحمسين
أنا لا أحكم على الناس
ثم ، أني أنتمي إليهم.

الرابع والأربعون

ومرة أخرى ، مكرسًا للكسل ،
قابعًا في الفراغ الروحي ،
جلس - بهدف جدير بالثناء
خصص عقل شخص آخر لنفسك ؛
نصب رفًا مع مفرزة من الكتب ،
قرأت وقرأت ولكن دون جدوى:
هناك ملل وخداع وهذيان.
في ذلك الضمير ، لا معنى له ؛
على جميع السلاسل المختلفة ؛
وعفا عليها الزمن
والقديم هذيان بالحداثة.
مثل النساء ، ترك الكتب
والرف مع عائلتهم المتربة
مغطاة بالتفتا الحداد.

XLV

على شروط نور قهر العبء ،
كيف هو ، متخلفًا وراء الصخب والضجيج ،
لقد أصبحت صديقًا له في ذلك الوقت.
أحببت ملامحه
أحلام التفاني اللاإرادي
غرابة لا تضاهى
وعقل حاد بارد.
شعرت بالمرارة ، هو متجهم.
كلانا يعرف لعبة العاطفة.
الحياة تعذب كلانا.
خمدت الحرارة في كلا القلبين.
الغضب ينتظر كلاهما
أعمى الحظ والناس
في صباح يومنا هذا.

XLVI

من عاش وفكر ، لا يستطيع
في الروح لا تحتقر الناس.
من شعر بهذا القلق
شبح الايام التي لا تعوض:
لا يوجد المزيد من السحر
تلك الذكريات الحية
تلك التوبة تقضم.
كل هذا يعطي في كثير من الأحيان
سحر رائع للمحادثة.
لغة First Onegin
حيرتني لكني اعتدت على ذلك
إلى حجته اللاذعة ،
وللنكتة ، مع الصفراء في النصف ،
وغضب الإبيغرامات القاتمة.

السابع والأربعون

كم مرة في الصيف
عندما تكون شفافة وخفيفة
سماء الليل فوق نهر نيفا
والماء زجاج مبهج
لا يعكس وجه ديانا ،
تذكر روايات السنوات الماضية ،
تذكر الحب القديم
حساس ، مهمل مرة أخرى
مع أنفاس ليلة داعمة
شربنا بصمت!
مثل غابة خضراء من السجن
تم نقل المحكوم النائم ،
لذلك حملنا الحلم بعيدًا
في بداية الحياة صغيرا.

الثامن والأربعون

بقلب مليء بالندم
ويتكئ على الجرانيت
وقف يفغيني مدروسًا ،
كما وصف بييت نفسه.
كل شئ كان هادئا الليل فقط
دعا الحراس بعضهم البعض ؛
نعم ، طرقة بعيدة
مع Millionne دوى فجأة ؛
فقط قارب يلوح بالمجاديف
تطفو على نهر خامد:
وقد أسرتنا المسافة
البوق والأغنية بعيدان ...
لكن أحلى ، في خضم المرح الليلي ،
ترنيمة Torquat octaves!

XLIX

موجات البحر الأدرياتيكي
يا برنت! لا انا اراك
ومليء بالإلهام مرة أخرى ،
اسمع صوتك السحري!
إنه مقدس لأحفاد أبولو.
بواسطة قيثارة ألبيون الفخور
إنه مألوف بالنسبة لي ، إنه عزيز علي.
ليالي ايطاليا الذهبية
سوف أستمتع بالنعيم في الإرادة
مع شاب البندقية
الآن ثرثرة ، ثم غبية ،
تطفو في جندول غامض ؛
معها سيجد فمي
لغة بترارك والحب.

إل

هل ستأتي ساعة حريتي؟
حان الوقت ، حان الوقت! - ادعو لها.
تجول فوق البحر ، في انتظار الطقس ،
مانيو تبحر السفن.
تحت رداء العواصف تتجادل مع الأمواج
على طول طريق البحر السريع
متى سأبدأ الجري الحر؟
حان الوقت لمغادرة الشاطئ الممل
أنا عناصر معادية ،
وبين منتصف النهار تتضخم ،
تحت سماء افريقيا
تنهد على روسيا القاتمة ،
حيث عانيت ، حيث أحببت
حيث دفنت قلبي.

LI

كان Onegin جاهزًا معي
انظر الدول الأجنبية.
لكن سرعان ما أصبحنا القدر
مطلقة لفترة طويلة.
ثم مات والده.
تجمعوا قبل Onegin
فوج الجشع المقرضين.
لكل فرد عقله وإحساسه:
يوجين ، يكره التقاضي ،
راضية عن نصيبه ،
أعطاهم ميراثًا ،
خسارة كبيرة في عدم الرؤية
التنبؤ من بعيد
وفاة العم العجوز.

LII

فجأة حصلت عليه حقًا
من تقرير المدير ،
هذا العم يحتضر في الفراش
ويسعدني أن أقول وداعا له.
قراءة الرسالة الحزينة
يوجين على الفور في موعد غرامي
هرع عبر البريد
وتثاؤب بالفعل مسبقًا ،
الاستعداد للمال
على التنهدات والملل والخداع
(وهكذا بدأت روايتي) ؛
لكن ، بعد أن وصلت إلى قرية العم ،
لقد وجدتها على الطاولة
كجزية جاهزة للأرض.

LIII

وجد الساحة مليئة بالخدمات ؛
إلى الموتى من جميع الجهات
اجتمع الأعداء والأصدقاء
صائدي الجنازات.
دفن المتوفى.
أكل الكهنة والضيوف وشربوا
وبعد أن افترقنا بشكل مهم ،
كما لو كانوا يقومون بأعمال تجارية.
ها هو Onegin - قروي ،
المصانع والمياه والغابات والأراضي
المالك كامل ، لكن حتى الآن
ترتيب العدو والمبذر ،
وأنا سعيد جدا بالطريقة القديمة
تغيرت إلى شيء.

ليف

بدا له يومان جديدًا
الحقول الانفرادية ،
برودة البلوط القاتم ،
همهمة تيار هادئ.
في البستان الثالث ، التل والحقل
لم يعد مهتمًا.
ثم يحرضون على النوم.
ثم رأى بوضوح
كما في القرية الملل هو نفسه
رغم عدم وجود شوارع ولا قصور ،
لا بطاقات ولا كرات ولا شعر.
كان البلوز ينتظره على أهبة الاستعداد ،
وركضت وراءه
مثل الظل أو الزوجة المخلصة.

LV

لقد ولدت من أجل حياة سلمية
للصمت الريفي:
في البرية ، يعلو الصوت الغنائي ،
عش أحلامك الإبداعية.
تكريس وقت الفراغ للأبرياء ،
تجول فوق البحيرة الصحراوية
و نينت بعيدةشريعتي.
أستيقظ كل صباح
للنعيم الحلو والحرية:
أقرأ قليلا ، أنام كثيرا ،
أنا لا أمسك المجد الطائر.
أليس هذا أنا في الأيام الخوالي
أمضى في التقاعس عن العمل ، في الظل
أسعد أيامي؟

LVI

زهور ، حب ، قرية ، كسل ،
مجالات! أنا مخلص لك في الروح.
يسعدني دائمًا رؤية الفرق
بيني وبين Onegin
للقارئ الساخر
أو أي ناشر
افتراء معقد
مطابقة ميزاتي هنا ،
لم أكرر فيما بعد بلا خجل ،
أنني لطخت صورتي ،
مثل بايرون شاعر الكبرياء
وكأننا لا نستطيع
اكتب قصائد عن الآخرين
حالما عن نفسه.
مشبعًا بالغرور ، كان يمتلك ، علاوة على ذلك ، فخرًا خاصًا يدفعه إلى الاعتراف بنفس اللامبالاة بأفعاله الصالحة والسيئة - نتيجة شعور بالتفوق ، وربما خيالي. من خطاب خاص (الاب).
سمة من الشعور بالبرودة تستحق الطفل هارولد. تمتلئ باليه السيد ديدلو بحيوية الخيال والسحر الاستثنائي. وجد أحد كتابنا الرومانسيين فيها شعرًا أكثر بكثير من كل الأدب الفرنسي.
Tout le monde sut qu'il mettait du blanc ؛ et moi، qui n'en croyais rien، je commençai de le croire، non seulement par l'embellissement de son teint et pour effir trouble des tasses de blanc sur sa toilette، mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre، je lerouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite expris، ouvrage qu'il CONTO fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins a brosser ses ongles، peut bien passer quelques لحظة بلحظة remplir de blanc les creux de sa peau. اعترافات ج. ج. روسو كان الجميع يعلم أنه استخدم التبييض. وأنا ، الذي لم أصدق ذلك على الإطلاق ، بدأت في التخمين ليس فقط من التحسن في بشرة وجهه أو لأنني وجدت عبوات مبيضة في مرحاضه ، ولكن لأنني دخلت غرفته ذات صباح ، وجدته ينظف أظافر بفرشاة خاصة ؛ هذا الاحتلال استمر بفخر في وجودي. قررت أن الشخص الذي يقضي ساعتين كل صباح في تنظيف أظافره يمكن أن يقضي بضع دقائق في تبييض عيوب بشرته. ("اعتراف" بقلم ج.ج. روسو) (فرنسا). كان غريم سابقًا لعصره: الآن في كل أوروبا المستنيرة ينظفون أظافرهم بفرشاة خاصة.
Vasisdas - تلاعب بالكلمات: بالفرنسية - نافذة ، بالألمانية - السؤال "you ist das؟" - "ما هذا؟" ، التي يستخدمها الروس للإشارة إلى الألمان. كانت التجارة في المحلات التجارية الصغيرة تتم من خلال النافذة. أي أن الخباز الألماني تمكن من بيع أكثر من لفة واحدة.
هذا المقطع المثير للسخرية ليس أكثر من مدح خفي لمواطنينا الجميلين. لذلك ، امتدح Boileau ، تحت ستار اللوم ، لويس الرابع عشر. تجمع سيداتنا بين التنوير واللطف والنقاء الصارم للأخلاق مع هذا السحر الشرقي الذي أسرت مدام ستايل (انظر Dix années d'exil / "عشر سنوات من المنفى" (بالفرنسية)).
يتذكر القراء الوصف الساحر لأمسية سانت بطرسبيرغ في غنيديتش المثالية: ها هي الليلة ؛ لكن الخطوط الذهبية للغيوم تتلاشى. بدون نجوم وبدون قمر ، تضيء المسافة بأكملها. تظهر الأشرعة الفضية البعيدة على شاطئ البحر بالكاد مرئية ، كما لو كانت تبحر عبر السماء الزرقاء. يظهر صباح رودي. - كانت سنة ذهبية. مثل أيام الصيف تسرق هيمنة الليل ؛ مثل نظرة أجنبي في السماء الشمالية تأسر التألق السحري للظل والضوء الحلو ، كيف أن سماء الظهيرة لا تزين أبدًا ؛ هذا الوضوح ، مثل سحر الشمال عذراء ، عيونها زرقاء وخدين قرمزية بالكاد مظللة بشعر مجعد ثم فوق نهر نيفا وفوق بتروبوليس الرائعة يرون المساء بدون غسق وليالي سريعة بلا ظل ؛ تنفست نضارة على نيفا تندرا ؛ سقط الندى ؛ ……………………… .. هنا منتصف الليل: صاخبة في المساء بألف مجداف ، نيفا لا تتأرجح ؛ افترق ضيوف المدينة ؛ لا صوت على الشاطئ ، ولا تضخم في الرطوبة ، كل شيء هادئ ؛ في بعض الأحيان فقط ستندفع قعقعة من الجسور فوق الماء ؛ فقط صرخة طويلة من قرية بعيدة ستندفع ، حيث الحارس العسكري مع الحراس ينادي في الليل كل شيء نائم. …………………………
تكشف عن إلهة خيرة ترى حفرة متحمسة ، ما يقضي الليل بلا نوم ، متكئًا على الجرانيت. (النمل. إلهة نيفا)

مقتطفات من "Eugene Onegin" للتسجيل على الفيديو - اخترت

وصف تفصيلي للمشروع - .

الفصل الأول

مقتطف واحد للقراءة:

أنا
"عمي من أكثر القواعد صدقًا ،
عندما مرضت بشدة ،
أجبر نفسه على الاحترام
ولم أستطع التفكير في أفضل.
العلم هو مثاله للآخرين.
لكن يا إلهي ، يا له من ممل
مع المرضى يجلسون ليل نهار ،
عدم ترك خطوة واحدة بعيدا!
يا لها من خداع منخفض
يروق نصف القتلى
أصلح الوسائد
من المحزن إعطاء الدواء
تنهد وفكر في نفسك:
متى يأخذك الشيطان!

II
هكذا يعتقد الشباب أشعل النار ،
تحلق في الغبار على أجرة البريد ،
بإرادة زيوس
وريث جميع أقاربه.
أصدقاء ليودميلا ورسلان!
مع بطل روايتي
بدون ديباجة ، هذه الساعة بالذات
دعني أقدمك:
Onegin ، صديقي العزيز ،
ولد على ضفاف نهر نيفا
أين ولدت؟
أو أشرق يا قارئي ؛
مرة مشيت هناك أيضًا:
لكن الشمال سيء بالنسبة لي.

ثالثا
خدمة ممتازة بنبل ،
عاش والده في الديون
قدم ثلاث كرات سنويا
وأخيراً أخفقوا.
أبقى مصير يوجين:
في البداية تبعته مدام ،
ثم استبدلها السيد.
كان الطفل حادًا ولكنه لطيف.
سيدي لاب ، فرنسي مسكين ،
حتى لا يكون الطفل مرهقا ،
علمته كل شيء مازحا
لم أهتم بالأخلاق الصارمة ،
وبخ قليلاً بسبب المقالب
وأخذني في نزهة في الحديقة الصيفية.

رابعا
متى الشباب المتمرد
حان الوقت ليوجين
حان وقت الأمل والحزن الرقيق ،
تم طرد السيد من الفناء.
هنا Onegin الخاص بي طليقا ؛
حلق بأحدث صيحات الموضة
كيف يرتدي لندن داندي -
وأخيرا رأى النور.
إنه فرنسي بالكامل
يمكن أن يتكلم ويكتب ؛
رقص المازوركا بسهولة
وانحنيت
ماذا تريد اكثر؟ قرر العالم
انه ذكي ولطيف جدا.

2 مقتطف للقراءة:

لدينا الآن خطأ ما في الموضوع:
من الأفضل أن نسارع إلى الكرة
حيث متهور في عربة حفرة
لقد ركض Onegin الخاص بي بالفعل.
قبل البيوت الباهتة
على طول شارع نعسان في صفوف
أضواء عربة مزدوجة
ميلاد سعيد صب الضوء
ويوحي قوس قزح على الثلج ؛
منقط مع الأطباق في كل مكان ،
منزل رائع يضيء.
الظلال تمر عبر النوافذ الصلبة ،
امض ملامح الرأس
والسيدات وغريبي الأطوار المألوف.

الفصل الثاني

3 مقتطف للقراءة

كان اسم أختها تاتيانا ...
لأول مرة بهذا الاسم
الصفحات الرقيقة للرواية
سوف نقدس.
وماذا في ذلك؟ إنه ممتع ، رنان.
لكن معه ، أعلم ، لا ينفصلان
اذكار قديمة
أو بناتي! يجب علينا جميعا
اعترف: الطعم قليل جدا
معنا وباسمنا
(دعنا لا نتحدث عن الشعر) ؛
نحن لا نحصل على التنوير
وحصلنا منه
التظاهر ، لا أكثر.

لذلك ، كانت تسمى تاتيانا.
ولا جمال أخته ،
ولا نضارة رودي لها
لن تجذب العيون.
ديكا حزين صامت
مثل ظبية الغابة خجولة ،
هي في عائلتها
بدت كفتاة غريبة
لم تستطع المداعبة
لأبي لا لأمي ؛
طفلة بمفردها وسط حشد من الأطفال
لا أريد اللعب والقفز
وغالبًا طوال اليوم وحيدًا
جلست بصمت بجانب النافذة.

فكرت يا صديقتها
من أكثر أيام التهويدة
تيار الترفيه الريفي
زينتها بالأحلام.
أصابعها المدللة
لا تعرف الإبر؛ يتكئ على الطوق ،
إنها نمط من الحرير
لم تقم بإحياء اللوحة القماشية.
الرغبة في الحكم علامة
مع دمية طفل مطيع
الطبخ مازحا
إلى اللياقة - قانون النور ،
والمهم يكرر لها
دروس من والدتي.

لكن الدمى حتى في هذه السنوات
لم تأخذه تاتيانا بين يديها ؛
عن أخبار المدينة ، عن الموضة
لم أجري محادثة معها.
وكانت هناك مقالب صبيانية
غريب عليها: قصص مخيفة
في الشتاء في ظلام الليل
لقد أسروا قلبها أكثر.
متى جمعت المربية
لأولغا في مرج واسع
كل أصدقائها الصغار
لم تلعب مع الشعلات
كانت تشعر بالملل والضحك الرنان ،
وصوت رياح افراحهم.

الفصل الثالث

4 جزء للقراءة

تاتيانا ، عزيزتي تاتيانا!
معك الآن ذرفت الدموع.
أنت في يد طاغية أزياء
لقد تخليت عن مصيري.
سوف تموت يا عزيزي. لكن قبل
أنت متفائل للغاية
أنت تسمي النعيم المظلم ،
ستعرف نعيم الحياة
أنت تشرب السم السحري للرغبة
الأحلام تطاردك
في كل مكان تتخيله
ملاجئ التمور السعيدة
في كل مكان ، في كل مكان أمامك
مغرك قاتل.

شوق الحب يدفع تاتيانا ،
وتذهب إلى الحديقة لتحزن ،
وفجأة تميل العيون الجامدة ،
وهي كسولة للغاية لتذهب أبعد من ذلك.
رفع الصدر والخدين
مغطاة بلهب فوري ،
توقف التنفس في الفم
وفي سماع الضجيج والتألق في العيون ...
سيأتي الليل. القمر يدور
مشاهدة قبو السماء البعيد ،
والعندليب في الظلام
يتم تشغيل نغمات السبر.
تاتيانا لا تنام في الظلام
وبهدوء مع المربية تقول:

"لا أستطيع النوم ، مربية: الوضع خانق للغاية هنا!
افتح النافذة واجلس بجانبي ".
- ماذا يا تانيا ، ما خطبك؟ - "أنا أشعر بالملل،
دعنا نتحدث عن العصور القديمة.
- حول ماذا ، تانيا؟ انا اعتدت على
مخزنة في الذاكرة كثيرا
قصص قديمة ، خرافات
عن الأرواح الشريرة والفتيات ؛
والآن كل شيء مظلمة بالنسبة لي ، تانيا:
ما كنت أعرفه ، لقد نسيت. نعم،
وصل الخط السيئ!
Zashiblo ... - "أخبرني ، مربية ،
عن سنوات عمرك:
هل كنت في حالة حب بعد ذلك؟

الفصل الرابع

5 مقتطف للقراءة

طلع الفجر في ضباب بارد.
في الحقول توقف ضجيج العمل.
مع ذئبها الجائع
يخرج الذئب في الطريق.
الشعور به ، حصان الطريق
الشخير - والمسافر الحذر
الاندفاع صعودًا بأقصى سرعة ؛
الراعي عند الفجر
لا يطرد الأبقار من الحظيرة ،
وفي منتصف النهار في دائرة
لا يدعونهم من قرنه.
الغناء في الكوخ ، عذراء
يدور ، والشتاء صديق الليالي ،
شظية تتكسر أمامها.

والآن تتكسر الصقيع
والفضة بين الحقول ...
(القارئ ينتظر بالفعل قافية الوردة ؛
هنا ، خذها بسرعة!)
أكثر إتقانا من الباركيه المألوف
يضيء النهر مرتديًا الجليد.
الأولاد الفرح الناس (24)
قطع الزلاجات الجليد بصوت عالٍ.
على الكفوف الحمراء الأوزة ثقيلة ،
بعد أن فكرت في السباحة في حضن المياه ،
خطوات بحذر على الجليد
الانزلاق والسقوط. سعيدة
الخفقان ، لف أول ثلج ،
سقوط النجوم على الشاطئ.

في البرية ماذا تفعل في هذا الوقت؟
مشي؟ القرية في ذلك الوقت
يزعج العين بشكل لا إرادي
عري رتيب.
ركوب في السهوب القاسية؟
لكن الحصان ، حدوة حصانه
الكافر يعلق على الجليد
انتظر ما سوف يسقط.
اجلس تحت سقف الصحراء
اقرأ: هنا برادت ، ها هو دبليو سكوت.
لا اريد؟ - تحقق من التدفق ،
اغضب او اشرب والمساء طويل
بطريقة ما سوف يمر ، وغدًا أيضًا ،
وشتاء جيد.

الفصل الخامس

6 جزء للقراءة

في تلك السنة طقس الخريف
وقفت في الفناء لفترة طويلة
كان الشتاء ينتظر ، والطبيعة كانت تنتظر.
تساقطت الثلوج فقط في يناير
في الليلة الثالثة. الاستيقاظ مبكرا
رأى تاتيانا من خلال النافذة
ساحة بيضاء في الصباح ،
الستائر والأسقف والأسوار ،
أنماط الإضاءة على الزجاج
الأشجار من الفضة الشتوية
أربعون مرحاً في الفناء
وجبال مبطنة بنعومة
الشتاء سجادة رائعة.
كل شيء مشرق ، كل شيء أبيض حوله.

الشتاء .. الفلاح المنتصر ..
على الحطب ، يتم تحديث المسار ؛
حصانه يشم رائحة الثلج
الهرولة بطريقة ما
مقاليد رقيق تنفجر ،
عربة بعيدة تطير.
المدرب يجلس على التشعيع
في معطف من جلد الغنم ، في وشاح أحمر.
هنا صبي يركض ،
زرع حشرة في مزلقة ،
تحويل نفسه إلى حصان.
قام الوغد بالفعل بتجميد إصبعه:
إنه مؤلم وهو مضحك
وأمه تهدده عبر النافذة ...

لكن ربما من هذا النوع
الصور لن تجذبك:
كل هذه طبيعة منخفضة.
ليس هناك الكثير من الجمال هنا.
متحمسًا بوحي الله ،
شاعر آخر بأسلوب فاخر
رسم لنا أول ثلج
وجميع ظلال نعيم الشتاء.
أنا متأكد من أنه سوف يأسرك
الرسم في الآيات النارية
يمشي سرًا في مزلقة ؛
لكني لا أريد القتال
ليس معه في الوقت الحاضر ، وليس معك ،
مغنية فنلندية شابة!

الفصل السادس

7 جزء للقراءة

تم حفظ القصائد في حالة ؛
لدي منهم. ها هم:
"أين ، أين ذهبت ،
أيام الربيع الذهبية؟
ماذا يخبئ لي اليوم القادم؟
نظراتي أمسكت به عبثا ،
يتربص في الظلام الدامس.
لا حاجة؛ قانون القدر.
هل أسقط ، مثقوبًا بسهم ،
أو ستطير بها ،
كل خير: يقظة ونوم
تأتي ساعة معينة.
مبارك يوم الهموم
مبارك قدوم الظلام!

في الصباح يضيء ضوء الصباح
واليوم المشرق سيلعب.
وأنا ، ربما أكون القبر
سوف أنزل إلى المظلة الغامضة ،
وذكرى الشاعر الشاب
ابتلاع ليتا البطيء ،
العالم سينسيني. ملحوظات
هل ستأتي ، يا عذراء الجمال ،
ذرف دمعة على جرة مبكرة
وفكر: أحبني ،
كرس واحد لي
فجر حياة حزينة عاصفة! ..
صديقي العزيز ، صديقي العزيز ،
تعالي تعالي أنا زوجك!

لذلك كتب مظلما وبطيئا
(ما نسميه الرومانسية ،
على الرغم من عدم وجود رومانسية هنا
أنا لا أرى؛ ما الفائدة لنا؟)
وأخيرا قبل الفجر
تحني رأسك المرهق
على الكلمة الطنانة المثالية
غفو لينسكي بهدوء ؛
لكن سحر النعاس فقط
نسي جاره بالفعل
المكتب يدخل الصمت
ويستيقظ لينسكي باستئناف:
"حان وقت الاستيقاظ: الساعة السابعة بالفعل.
Onegin ينتظرنا حقًا ".

الفصل السابع

8 مقتطف للقراءة

يا لنسكي المسكين! يذبل
لم تبكي طويلا.
واحسرتاه! العروس الشباب
غير مخلص لحزنك.
لفت انتباهها آخر
أخرى تمكنت من التعامل مع معاناتها
لتهدئة مع تملق الحب ،
عرف أولان كيف يمسكها ،
نحن نحب أولان بروحنا ...
والآن معه أمام المذبح
هي بخجل تحت التاج
الوقوف برأس منحني
بالنار في العيون المنكوبة ،
بابتسامة خفيفة على شفتيك.

يا لنسكي المسكين! خلف القبر
في غضون الأبدية أصم
هل كان المغني البليد محرجا ،
أخبار الخيانة القاتلة
أو تهدأ على Lethe
شاعر ، هناء اللامبالاة ،
لا تحرج من أي شيء
والعالم مغلق عليه وعليه؟ ..
لذا! النسيان غير مبال
خلف التابوت ينتظرنا.
الأعداء والأصدقاء عشاق الصوت
صمت فجأة. عن عقار واحد
جوقة الورثة الغاضبة
يبدأ حجة فاحشة.

وسرعان ما صوت عاليه الرنان
في عائلة لارين ، صمت.
أولان نصيب عبده ،
كان من المفترض أن تذهب معها إلى الفوج.
تذرف الدموع المرة ،
امرأة عجوز تقول وداعا لابنتها ،
بدا وكأنه حي قليلاً ،
لكن تانيا لم تستطع البكاء.
فقط الشحوب المميتة مغطاة
وجهها الحزين.
عندما خرج الجميع إلى الشرفة ،
وكل شيء ، قائلا وداعا ، مضطرب
حول عربة الصغار ،
رافقتهم تاتيانا.

الفصل الثامن

9 جزء للقراءة

يعتقد يفغيني: "حقًا":
هل هي؟ لكن بالتأكيد ... لا ...
كيف! من برية قرى السهوب ... "
و lorgnette غير مزعج
يرسم كل دقيقة
على من ذكر مظهره بشكل غامض
لقد نسي الملامح.
"أخبرني أيها الأمير ، ألا تعرف ،
من هناك في قبعة التوت
هل تتحدث مع السفير الاسباني؟
الأمير ينظر إلى Onegin.
- آها! لم تكن في العالم لفترة طويلة.
انتظر ، سأقدم لك. -
"ولكن من هي؟" - زوجتي. -

"إذن أنت متزوج! لم أكن أعرف من قبل!
منذ متى؟ - حوالي عامين. -
على من؟ - في لارينا. - "تاتيانا!"
- هل تعرفها؟ "أنا جارهم."
- أوه ، دعنا نذهب بعد ذلك. الأمير قادم
يجلب لزوجته ولها
العائلة والأصدقاء.
الأميرة تنظر إليه ...
وكل ما أزعجت روحها ،
مهما كانت صعبة
مندهش ، مندهش
لكن لم يغيرها شيء.
حافظت على نفس النغمة.
كان قوسها هادئًا تمامًا.

يا! ليس لأنها ارتجفت
تحول إيل فجأة إلى اللون الأحمر الباهت ...
لم يتحرك حاجبها.
لم تقم حتى بحفظ شفتيها.
على الرغم من أنه لم يستطع النظر بجدية أكبر ،
ولكن أيضًا آثار تاتيانا السابقة
تعذر العثور على Onegin.
أراد التحدث معها
ولم يستطع. هي سألت،
منذ متى كان هنا ، من أين هو؟
وليس من جانبهم؟
ثم التفتت إلى زوجها
نظرة متعبة خرجت...
وبقي بلا حراك.

10 جزء للقراءة

الحب لجميع الأعمار.
ولكن للقلوب الشابة العذراء
دوافعها مفيدة ،
مثل عواصف الربيع إلى الحقول:
في مطر العواطف ينتعشون ،
وهي تتجدد وتنضج -
وتعطي الحياة الجبارة
واللون الخصب والفواكه الحلوة.
ولكن في سن متأخرة وعقيمة ،
في مطلع سنواتنا
شغف حزين درب ميت:
عواصف الخريف الباردة جدا
تحول المرج إلى مستنقع
وفضح الغابة حولها.

لا شك: للأسف! يفجيني
في حالة حب مع تاتيانا كطفل ؛
في كرب الحب الخواطر
ويقضي نهارا وليلا.
تمانع في عدم الاستماع إلى العقوبات الصارمة ،
لشرتها ، شرفة زجاجية
يصعد كل يوم.
يتبعها كالظل.
إنه سعيد إذا رميت
بوا رقيق على الكتف ،
أو المس ساخن
يديها أو جزء منها
أمامها فوج متنوع من كبد ،
أو ارفع منديل لها.

هي لا تلاحظه
لا يهم كيف يقاتل ، حتى يموت.
يقبل بحرية في المنزل
يقول بعيدا عنه ثلاث كلمات ،
في بعض الأحيان سيلتقي بقوس واحد ،
في بعض الأحيان لا يلاحظون ذلك على الإطلاق.
لا يوجد فيه قطرة غنج -
لا يتسامح مع العالم العلوي.
يبدأ Onegin في التحول إلى شاحب:
إما أنها لا تستطيع الرؤية أو لا تأسف ؛
يجف Onegin - وبالكاد
لم يعد يعاني من الاستهلاك.
الجميع يرسل Onegin إلى الأطباء ،
أرسلوه في جوقة إلى المياه.

لكنه لا يذهب. يتقدم
على استعداد للكتابة إلى أجداد الأجداد
حول اجتماع مبكر ؛ و تاتيانا
وليس هناك حالة (جنسهم هكذا) ؛
وهو عنيد ، لا يريد أن يتخلف ،
ما زلت آمل ، مشغول ؛
الشجاعة الصحية والمريضة
أميرة ذات يد ضعيفة
يكتب رسالة عاطفية.
حتى لو كان لا معنى له
رأى في رسائل لا عبث.
ولكن ، لمعرفة ، وجع القلب
لقد حان بالفعل له لا يطاق.
هذه هي رسالته لك.

11 شظايا للقراءة

الفصل الثامن

ثالثا
وأنا ، أنسب نفسي للقانون
الشغف هو تعسف واحد ،
مشاركة المشاعر مع الحشد
أحضرت الملهمة المرحة
إلى ضجيج الأعياد والنزاعات العنيفة ،
عواصف رعدية عند منتصف الليل.
ولهم أعياد مجنونة
حملت هداياها
وكيف كان الباشانت مرحًا ،
في الكأس غنت للضيوف ،
وشباب الايام الغابرة
وراءها جر بعنف ،
وكنت فخوراً بين الأصدقاء
صديقتي عاصف.

لكنني تراجعت عن نقابتهم
وركض في المسافة ... تبعتني.
كم مرة ملهمة حنون
لقد سررت بالطريقة الغبية
سحر قصة سرية!
كم مرة على صخور القوقاز
هي لينور ، قرب القمر ،
ركوب الخيل معي!
كم مرة على طول ضفاف توريدا
هي لي في ظلام الليل
قادت لسماع صوت البحر
همس نيريد الصامت ،
جوقة أعمدة عميقة وأبدية ،
ترنيمة تسبيح لأبي العالمين.

ونسيان العاصمة البعيدة
والأعياد المتلألئة والصاخبة ،
في برية مولدوفا حزين
إنها خيام متواضعة
زار القبائل المتجولة ،
وبينهم ذهب جامح
ونسي كلام الآلهة
للغات فقيرة وغريبة ،
على اغاني السهوب العزيزة عليها ...
فجأة تغير كل شيء
وها هي في حديقتي
ظهرت كسيدة مقاطعة ،
مع فكرة حزينة في عيني
مع كتاب فرنسي في متناول اليد.

12 جزء للقراءة

طوبى لمن كان صغيرا منذ حداثته.
طوبى لمن نضج في الزمان.
الذي تدريجيًا الحياة باردة
مع سنوات عرف كيف يتحمل.
من لم ينغمس في أحلام غريبة ،
من لم يخجل من غوغاء العلمانيين ،
من في العشرين كان مدهشًا أم قبضة ،
وفي الثلاثين من عمره متزوج مربح ؛
الذي حصل على الحرية في الخمسين
من الديون الخاصة والديون الأخرى ،
من هو الشهرة والمال والمراتب
دخلت بهدوء في الصف
من الذي تم الحديث عنه منذ قرن:
NN هو شخص رائع.

لكن من المحزن التفكير في ذلك عبثًا
لقد أعطينا الشباب
ما خدعها طوال الوقت ،
انها خدعتنا.
أن أطيب تمنياتنا
أن أحلامنا الجديدة
اضمحلت في تتابع سريع ،
مثل أوراق الخريف المتعفنة.
من الصعب أن أرى أمامك
عشاء واحد هو صف طويل ،
انظر إلى الحياة كطقوس
واتباع الحشد المنظم
اذهب دون المشاركة معها
لا آراء مشتركة ، لا عواطف.

13 جزء للقراءة

شكوكها محيرة:
"هل سأذهب إلى الأمام ، هل سأعود؟ ..
هو ليس هنا. إنهم لا يعرفونني ...
سوف أنظر إلى المنزل ، إلى هذه الحديقة.
والآن تنزل تاتيانا من التل ،
بالكاد يتنفس؛ يدور حول
مليئة بالحيرة ...
ويدخل فناء مهجور.
اندفعت الكلاب نحوها ، نباح.
من صرخة خوفها
عائلة الرجال ساحة
ركض بصخب. ليس بدون قتال
قام الصبيان بتفريق الكلاب ،
أخذ الشابة تحت حمايته.

"ألا يمكنك رؤية منزل مانور؟" -
سألت تانيا. عجلوا
ركض الأطفال إلى أنيسيا
لديها المفاتيح لتأخذها من الردهة ؛
ظهرت أنيسيا لها على الفور ،
وفتح الباب أمامهم ،
ودخلت تانيا منزلًا فارغًا ،
اين عاش بطلنا مؤخرا؟
تبدو: منسية في الصالة
كان العصا يستريح على البلياردو ،
على أريكة مجعدة كان يرقد
سوط مانيجني. تانيا بعيدة.
قالت لها العجوز: "لكن المدفأة.
هنا جلس الرجل وحده.

هنا تناولت العشاء معه في الشتاء
الراحل لنسكي جارنا.
تعال هنا ، اتبعني.
هنا مكتب السيد.
هنا استراح ، وأكل القهوة ،
استمع لتقارير الكاتب
وقرأت كتابا في الصباح ...
وعاش الرجل العجوز هنا.
معي ، حدث هذا يوم الأحد ،
هنا تحت النافذة ، مرتديًا نظارات
أنا ألعب للعب الحمقى.
الله يرحمه،
وراحت عظامه
في القبر ، في الأرض الأم الرطبة!

14 جزء للقراءة

موسكو ، ابنة روسيا الحبيبة ،
أين يمكنك أن تجد مساواتك؟
دميترييف

كيف لا تحب وطنك موسكو؟
باراتينسكي

اضطهاد موسكو! ماذا يعني رؤية الضوء!
اين الافضل
أين نحن لسنا.
غريبويدوف

طاردتها أشعة الربيع ،
هناك بالفعل ثلج من الجبال المحيطة
هربت من قبل تيارات موحلة
لغمر المروج.
ابتسامة الطبيعة الصافية
من خلال حلم يلتقي صباح العام ؛
السماء زرقاء لامعة.
لا تزال الغابات شفافة
كما لو كانوا يتحولون إلى اللون الأخضر.
نحلة على الجزية في الميدان
يطير من خلية الشمع.
الوديان جافة ورائعة.
القطعان صاخبة والعندليب
بالفعل غنى في صمت الليالي.

كم هو حزين مظهرك لي
الربيع ، الربيع! حان وقت الحب!
يا لها من إثارة ثقيلة
في روحي بدمي!
مع أي حنان ثقيل
أنا أستمتع بالتنفس
في وجهي تهب الربيع
في حضن الصمت الريفي!
أم هي متعة غريبة عني ،
وكل ما يرضي يعيش ،
كل ذلك يفرح ويتألق
يجلب الملل والكسل
على روح ماتت لفترة طويلة
وكل شيء يبدو مظلما بالنسبة لها؟

أو عدم الابتهاج بالعودة
الأوراق التي ماتت في الخريف
نتذكر الخسارة المريرة
الاستماع إلى ضجيج الغابات الجديد ؛
أو مع الطبيعة النشيطة
نجمع الفكر المرتبك
نحن في اضمحلال سنواتنا ،
أي إحياء ليس كذلك؟
ربما يتبادر إلى أذهاننا
في خضم النوم الشعري
ربيع آخر قديم
والقلب يرتجف
حلم الجانب البعيد
عن ليلة رائعة عن القمر ...

15 جزء للقراءة

الفصل الثامن