“دار التجارة دومبي وابنه. دومبي وابنه قردا ديكنز دومبي وابنه

الصفحة الرئيسية / زوجة خائنة

كان دومبي جالسًا في زاوية الغرفة المظلمة على كرسي بذراعين كبير بجوار السرير ، بينما كان الابن مستلقيًا ملفوفًا بدفء في مهد من الخوص ، ووضع بعناية على أريكة منخفضة أمام المدفأة وبالقرب منها ، كما لو كان بطبيعته كانت شبيهة بكعكة ويجب أن تحمر جيدًا طالما أنها مخبوزة للتو.

كان دومبي يبلغ من العمر ثمانية وأربعين عامًا. ابن حوالي ثمان وأربعين دقيقة. كان دومبي أصلعًا ومحمرًا ، وعلى الرغم من أنه كان رجلًا وسيمًا وبنيًا جيدًا ، إلا أنه بدا صارمًا وأبهاً من أن يكون جذابًا. كان الابن أصلعًا جدًا وأحمر اللون جدًا ، وعلى الرغم من أنه (بالطبع) كان طفلاً جميلًا ، إلا أنه بدا منهكًا ومرقطًا بعض الشيء. ترك Time وشقيقته Care بعض الآثار على جبين Dombey ، كما هو الحال على شجرة يجب قطعها في الوقت المناسب - هذان التوأم لا يرحمان ، يمشيان عبر غاباتهما بين البشر ، ويصنعان شقوقًا عابرة - بينما تم استئصال وجه الابن لأعلى ولأسفل ألف تجاعيد ، والتي سوف يمحوها الوقت الغادر بكل سرور وتنعيمها مع الحافة الحادة من جديلة ، وتجهيز السطح لعملياته الأعمق.

كان دومبي يفرح بالحدث الذي طال انتظاره ، وهو يرن بسلسلة ساعات ذهبية ضخمة ، يمكن رؤيتها من تحت معطفه الأزرق النظيف ، حيث تتألق الأزرار الفسفورية في الأشعة الخافتة التي سقطت من بعيد عن المدفأة. قام الابن بقبض قبضتيه ، كما لو كان يهدد ، في حدود قواه الضعيفة ، الحياة لأنها تجاوزته بشكل غير متوقع.

قال السيد دومبي: "السيدة دومبي ، لن تكون الشركة مرة أخرى بالاسم فحسب ، بل في الواقع دومبي آند سون. دومبي والابن!

كان لهذه الكلمات تأثير مهدئ لدرجة أنه أضاف نعتًا حنونًا إلى اسم السيدة دومبي (وإن لم يكن دون تردد ، لأنه لم يكن معتادًا على مثل هذا النوع من الخطاب) وقال: "السيدة دومبي ، يا ... يا عزيزتي . "

ومضة من أحمر الخدود ، بسبب مفاجأة طفيفة ، غمرت وجه السيدة المريضة للحظة وهي ترفع عينيها إليه.

"عند المعمودية ، بالطبع ، سيُطلق عليه اسم بول ، يا ... السيدة دومبي.

أجابت بصوت خافت: "بالطبع" أو بالأحرى همست بالكلمة ، بالكاد تحرك شفتيها ، وأغمضت عينيها مرة أخرى.

"اسم والده السيدة دومبي واسم جده! أتمنى لو عاش جده ليرى هذا اليوم!

ومرة أخرى كرر "Dombey and the Son" بنفس النغمة كما كان من قبل.

كانت هذه الكلمات الثلاث هي معنى حياة السيد دومبي بأكملها. خُلقت الأرض لدومبي والابن ، ليتمكنوا من التجارة عليها ، وخُلقت الشمس والقمر لإضاءةهم بنورهم ... خلقت الأنهار والبحار لإبحار سفنهم ؛ وعدهم قوس قزح بالطقس الجيد. فضلت الريح أو عارضت مشاريعهم ؛ تحركت النجوم والكواكب في مداراتها من أجل الحفاظ على النظام ، الذي كانوا في مركزه ، غير قابل للكسر. أخذت الاختصارات التقليدية معنى جديدًا وطبقت عليها فقط: لم يكن A. D. يعني anno دوميني على الإطلاق ، ولكنه يرمز إلى anno Dombei and the Son.

لقد ترقى عندما ترقى والده إليه ، وفقًا لقانون الحياة والموت ، من ابنه إلى دومبي ، وكان الممثل الوحيد للشركة لمدة عشرين عامًا تقريبًا. من هذه السنوات العشرين ، كان متزوجًا لمدة عشر سنوات - تزوج ، كما ادعى البعض ، من سيدة لم تعطه قلبها ، من سيدة بقيت سعادتها في الماضي وكانت راضية عن روحها المكسورة التصالح والاحترام والاحترام. بتواضع مع الحاضر. لم يكن من الممكن أن تصل مثل هذه الشائعات الفارغة إلى السيد دومبي ، الذي كانوا مهتمين به بشدة ، وربما لم يكن أحد في العالم سيعاملهم بقدر من عدم الثقة أكثر مما تعامل معه. غالبًا ما كان دومبي والابن يتعاملان مع الجلد ، ولكن ليس بالقلب أبدًا. لقد قدموا هذا المنتج الأنيق للفتيان والفتيات ، والمنازل الداخلية والكتب. كان السيد دومبي يفسر أن الزواج منه يجب ، بحكم طبيعة الأشياء ، أن يكون ممتعًا ومشرفًا لأي امرأة تتمتع بالفطرة السليمة ؛ أن الأمل في إعطاء الحياة لرفيق جديد لمثل هذه الشركة لا يمكن إلا أن يوقظ طموحًا حلوًا ومثيرًا في صندوق الممثل الأقل طموحًا من الجنس اللطيف ؛ أن السيدة دومبي وقعت اتفاقية ما قبل الزواج - وهو عمل لا مفر منه تقريبًا في عائلات النبلاء والأثرياء ، ناهيك عن الحاجة إلى الاحتفاظ باسم الشركة - دون غض الطرف عن هذه المزايا ؛ أن السيدة دومبي تعلمت يوميًا من خلال خبرتها المكانة التي شغلها في المجتمع ؛ أن السيدة دومبي جلست دائمًا على رأس طاولته وأدت واجبات المضيفة في منزله بشكل لائق ولائق ؛ أن تكون السيدة دومبي سعيدة ؛ الذي لا يمكن أن يكون غير ذلك.

ومع ذلك ، مع تحذير واحد. نعم فعلا. كان على استعداد لقبولها. مع واحد فقط. لكنها بلا شك تحتوي على الكثير في حد ذاتها. كانا متزوجين لمدة عشر سنوات ، وحتى اليوم ، عندما كان السيد دومبي جالسًا على كرسي كبير بجوار السرير ، يجلس في سلسلة ساعاته الذهبية الضخمة ، لم يكن لديهما ذرية ... يستحق الحديث عنه ، ولا أحد يستحق الذكر. منذ حوالي ست سنوات ، وُلدت ابنتهما ، والآن الفتاة ، التي دخلت غرفة النوم بشكل غير محسوس ، متجمعة بخجل في الزاوية ، حيث يمكنها رؤية وجه والدتها. لكن ما هي الفتاة بالنسبة لـ Dombey and the Son؟ في العاصمة ، الذي كان اسم الشركة وشرفها ، كان هذا الطفل عملة معدنية مزيفة لا يمكن استثمارها في العمل - صبي لا فائدة منه لأي شيء - وكان هذا كل شيء.

لكن في تلك اللحظة ، كان فنجان فرح السيد دومبي ممتلئًا لدرجة أنه شعر بالحاجة إلى إعطاء قطرة أو قطرتين من محتوياته ، حتى من أجل نثر الغبار على الطريق المهجور لابنته الصغيرة.

فقال:

"ربما ، فلورنسا ، يمكنك ، إذا أردت ، أن تأتي وتنظر إلى أخيك الصالح. لا تلمسه.

حدقت الفتاة في المعطف الأزرق وربطة عنق بيضاء صلبة ، مع زوج من الأحذية الصرير والساعة التي تدق بصوت عالٍ للغاية ، يجسدان فكرتها عن الأب ؛ لكن عينيها عادت على الفور إلى وجه والدتها ولم تتحرك أو تجب.

بعد ثانية ، فتحت السيدة عينيها ورأت الفتاة ، واندفعت الفتاة نحوها ، ووقفت على رؤوس أصابعها لإخفاء وجهها على صدرها ، تشبثت بأمها بنوع من اليأس العاطفي ، وهو أمر لم يكن نموذجيًا لها بأي حال من الأحوال. سن.

- يا إلهي! قال السيد دومبي بانفعال ، استيقظ. "في الواقع ، أنت غير منطقي ومتهور للغاية. ربما يجب عليك الاتصال بالدكتور بيبس ، إذا كان لطيفًا ليأتي إلى هنا مرة أخرى. سأذهب. وأضاف متوقفًا للحظة بجوار الأريكة أمام المدفأة ، "لا داعي لأن أسألك" لإبداء مزيد من الاهتمام بهذا الرجل الشاب ، السيدة ...

- بلوك يا سيدي؟ - دفعت الممرضة ، وهي امرأة ذابلة ذابلة وذات أخلاق أرستقراطية ، والتي لم تجرؤ على إعلان اسمها كحقيقة لا جدال فيها ، واكتفت بتسميته في شكل تخمين متواضع.

حول هذا الرجل الشاب ، السيدة بلوكيت.

- بالطبع. أتذكر عندما ولدت الآنسة فلورنسا ...

"نعم ، نعم ، نعم ،" قال السيد دومبي ، وهو ينحني فوق مهد الخوص بينما يحبك حاجبيه قليلاً. "فيما يتعلق بالسيدة فلورنس ، كل شيء على ما يرام ، ولكن الآن الأمر مختلف." هذا الرجل الشاب على وشك تحقيق مصيره. موعد أيها الصبي الصغير! - بعد هذا الخطاب غير المتوقع للطفل ، رفع يده إلى شفتيه وقبلها ؛ ثم ، خوفا على ما يبدو من أن تؤدي هذه اللفتة إلى الانتقاص من كرامته ، تراجعت في حالة من الارتباك.

سار الدكتور باركر بيبس ، أحد أطباء المحكمة والرجل الذي كان يتمتع بشهرة كبيرة للمساعدة المقدمة لهم في زيادة العائلات الأرستقراطية ، ويداه خلف ظهره ، عبر غرفة المعيشة ، لإعجاب العائلة الذي لا يوصف. الطبيب ، الذي كان على مدار الشهر ونصف الشهر الماضي يصرخ بين مرضاه وأصدقائه ومعارفه حول الحدث القادم ، والذي توقعت بمناسبته من ساعة إلى ساعة ، ليلًا ونهارًا ، أنه سيتم استدعاؤه مع د. باركر بيبس.

قال الدكتور باركر بيبس: "حسنًا ، سيدي ،" بصوت منخفض وعميق ورنان ، مكتومًا في بعض الأحيان مثل مطرقة ملفوفة حول طرق الباب ، "هل تجد زيارتك تهتف لزوجتك الحلوة؟

الصفحة الحالية: 1 (إجمالي الكتاب يحتوي على 67 صفحة)

تشارلز ديكنز
دومبي وابنه

الفصل الأول
دومبي وابنه

قال السيد دومبي: "السيدة دومبي ، لن تكون الشركة مرة أخرى بالاسم فحسب ، بل في الواقع دومبي آند سون. دومبي والابن!

ومضة من أحمر الخدود ، بسبب مفاجأة طفيفة ، غمرت وجه السيدة المريضة للحظة وهي ترفع عينيها إليه.

"عند المعمودية ، بالطبع ، سيُطلق عليه اسم بول ، يا ... السيدة دومبي.

أجابت بصوت خافت: "بالطبع" أو بالأحرى همست بالكلمة ، بالكاد تحرك شفتيها ، وأغمضت عينيها مرة أخرى.

"اسم والده السيدة دومبي واسم جده! أتمنى لو عاش جده ليرى هذا اليوم!

ومرة أخرى كرر "Dombey and the Son" بنفس النغمة كما كان من قبل.

كانت هذه الكلمات الثلاث هي معنى حياة السيد دومبي بأكملها. خُلقت الأرض لدومبي والابن ، ليتمكنوا من التجارة عليها ، وخُلقت الشمس والقمر لإضاءةهم بنورهم ... خلقت الأنهار والبحار لإبحار سفنهم ؛ وعدهم قوس قزح بالطقس الجيد. فضلت الريح أو عارضت مشاريعهم ؛ تحركت النجوم والكواكب في مداراتها من أجل الحفاظ على النظام ، الذي كانوا في مركزه ، غير قابل للكسر. أخذت الاختصارات التقليدية معنى جديدًا وطبقت عليها فقط: أ.د. لا تعني anno Domini على الإطلاق 1
في صيف (عيد الميلاد) الرب (خط الطول).

لكن يرمز لها أنو دومبي 2
في الصيف [عيد الميلاد] دومبي (خط الطول).

والابن.

فقال:

"ربما ، فلورنسا ، يمكنك ، إذا أردت ، أن تأتي وتنظر إلى أخيك الصالح. لا تلمسه.

حول هذا الرجل الشاب ، السيدة بلوكيت.

- بالطبع. أتذكر عندما ولدت الآنسة فلورنسا ...

كان السيد دومبي مندهشا تماما من السؤال. لقد فكر قليلاً في المريض لدرجة أنه لم يتمكن من الإجابة عليه. قال إنه سيكون سعيدًا إذا وافق الدكتور باركر بيبس على الصعود مرة أخرى.

- تماما. يجب ألا نخفي عنك يا سيدي - قال الدكتور باركر بيبس - أن سيادتها الدوقة تظهر بعض التعب ... أستميحك العفو: إنني أخلط الأسماء ... أردت أن أقول - زوجتك العزيزة. بعض الضعف وقلة البهجة بشكل عام ملحوظة ، والتي نود ... لا ...

قال طبيب الأسرة وهو يميل رأسه مرة أخرى: "انتبه".

- هذا كل شيء! - قال الدكتور باركر بيبس. - الذي يستحسن ألا نلاحظه. اتضح أن كائن السيدة كنكيبي ... عفوا: أردت أن أقول - السيدة دومبي ، أنا أخلط بين أسماء المرضى ...

همس طبيب الأسرة "الكثير" ، "حقًا ، لا يمكنك توقع ... وإلا ستكون معجزة ... ممارسة الدكتور باركر بيبس في ويست إند ...

قال الطبيب: "شكرًا لك ، هذا كل شيء. اتضح ، كما أقول ، أن جسم مريضنا قد عانى من صدمة ، لا يمكن أن يتعافى منها إلا بمساعدة مكثفة ومثابرة ...

"وحيوية" ، همس طبيب الأسرة.

- بالضبط ، - وافق الطبيب ، - وبجهد حيوي. السيد بيلكنز ، الحاضر هنا ، الذي ، بصفته مستشارًا طبيًا في هذه العائلة - ليس لدي شك في أنه لا يوجد شخص أكثر جدارة لشغل هذا المنصب ...

- اوه! همس طبيب الأسرة. - الحمد من السير هوبرت ستانلي! 3
وهذا هو صادق الثناء. هوبير ستانلي- شخصية في الكوميديا لتوماس مورتون (1764-1838).

قال الدكتور باركر بيبس: "لطف كبير منك". - السيد بيلكنز ، الذي يعرف تمامًا جسد المريض بحالته الطبيعية نظرًا لمنصبه (المعرفة ذات قيمة كبيرة لاستنتاجاتنا في ظل الظروف المعينة) ، يشاركني رأيي أنه في الحالة الحالية يجب أن تبذل الطبيعة جهدًا نشطًا وأنه إذا كان لدينا الصديقة الساحرة ، الكونتيسة دومبي - أنا آسف! - السيدة دومبي لن ...

قال طبيب الأسرة: "قادر".

وتابع الدكتور باركر بيبس: "من أجل بذل الجهد المناسب ، قد تكون هناك أزمة نأسف عليها بصدق.

بعد ذلك ، وقفوا لعدة ثوان وأعينهم منخفضة. ثم ، عند لافتة ألقاها بصمت من قبل الدكتور باركر بيبس ، صعدوا إلى الطابق العلوي ، وفتح طبيب الأسرة الباب أمام الاختصاصي الشهير وتبعه بمجاملة أكثر ذوقًا.

إن القول بأن السيد دومبي لم يكن حزينًا بطريقته الخاصة بهذه الرسالة سيكون بمثابة معاملته بشكل غير عادل. لم يكن من بين أولئك الذين يمكن القول بحق أن هذا الشخص أصيب بالخوف أو الصدمة ؛ لكنه شعر بلا شك أنه إذا مرضت زوجته وذهبت ، فسيكون منزعجًا جدًا وسيجد من بين أدواته الفضية والأثاث والأدوات المنزلية الأخرى عدم وجود شيء يستحق الامتلاك وفقدانه لا يمكن إلا أن يسبب الصدق. ندم. ومع ذلك ، سيكون ، بالطبع ، باردًا ، مثل الأعمال ، ورجل نبيل ، وندم مقيَّد.

تمت مقاطعة تأملاته حول هذا الموضوع ، أولاً بسبب حفيف الفستان على الدرج ، ثم من قبل سيدة اقتحمت الغرفة فجأة ، بدلاً من كونها مسنة بدلاً من صغيرة ، لكنها كانت ترتدي ملابس شابة ، خاصةً بالحكم من خلال المشد المشدود بإحكام ، التي ركضت نحوه - شيء - هذا التوتر في وجهها والأسلوب يشهد على الإثارة المقيدة ، - ألقت ذراعيها حول رقبته وقالت ، وهي تلهث:

- عزيزي بول! إنه صورة البصق لدومبي!

- اوه حسنا! أجابت على شقيقها ، لأن السيد دومبي كان شقيقها. - أجد أن لديه سمة عائلية. لا تقلق لويز.

قالت لويز وهي تجلس وتخرج منديلها: "هذا غبي جدًا مني ، لكنه ... مثل دومبي حقيقي! لم أر مثل هذا التشابه في حياتي!

- لكن ماذا عن فاني نفسها؟ سأل السيد دومبي. - ماذا عن فاني؟

قالت لويز ، "عزيزي بول ، لا شيء على الإطلاق. صدقني - لا شيء على الإطلاق. كان هناك ، بالطبع ، إرهاق ، لكن لا شيء مثل ما عشته مع جورج أو فريدريك. يجب بذل جهد. هذا كل شئ. آه ، إذا كانت فاني العزيزة هي دومبي ... لكني أفترض أنها ستبذل هذا الجهد ؛ ليس لدي شك في أنها ستفعل ذلك. مع العلم أن هذا مطلوب منها في أداء واجبها ، فإنها بالطبع ستفعل. عزيزي بول ، أعلم أن شخصيتي ضعيفة جدًا ومن الغباء أن أرتجف من الرأس إلى أخمص القدمين كثيرًا ، لكنني أشعر بدوار شديد لدرجة أنني سأطلب منك كأسًا من النبيذ وقطعة من تلك الكعكة. ظننت أنني سأسقط من النافذة على الدرج عندما نزلت لأزور عزيزتي فاني وهذا الملاك الرائع. الكلمات الأخيرة كانت مدفوعة بذكرى الطفل المفاجئة والحيوية.

تبعهم طرق ناعمة على الباب.

- السيدة تشيك ، - قالت بصوت أنثوي يتدفق من العسل خارج الباب - صديقي العزيز ، كيف تشعر الآن؟

"عزيزي بول" ، قالت لويز بهدوء ، وهي تنهض ، "هذه الآنسة توكس. ألطف مخلوق! لولاها لما جئت إلى هنا! الآنسة توكس هي أخي ، السيد دومبي. بول ، عزيزتي ، هذا هو أعز صديق لي ، الآنسة توكس.

السيدة التي قدمت بشكل مبهر كانت شخصًا نحيفًا ونحيفًا وباهتًا للغاية ؛ بدا في البداية أن ما يسميه التجار في المصنع "الدهانات المستمرة" لم يتم إطلاقه عليه ، وتلاشى شيئًا فشيئًا. إذا لم يكن الأمر كذلك ، فيمكن وصفها بألمع مثال على المجاملة واللياقة. من عادة طويلة هي الاستماع بحماس لكل ما يقال أمامها ، والنظر إلى المتحدثين وكأنها قد طبعت صورهم ذهنياً في روحها ، حتى لا تنفصل معهم طيلة حياتها ، رأسها انحنى تماما على كتفها. اكتسبت الأيدي عادة متشنجة تتمثل في رفع نفسها في بهجة غير خاضعة للمساءلة. كان المظهر متحمسًا أيضًا. كان صوتها أحلى ، وكان على أنفها ، مثل النسر ، نتوءًا في منتصف جسر الأنف ، حيث اندفعت الأنف إلى الأسفل ، كما لو أنها اتخذت قرارًا غير قابل للتدمير أبدًا وتحت أي ظرف من الظروف بلطجي.

كان فستان Miss Tox ، أنيقًا ولائقًا ، فضفاضًا إلى حد ما ورثًا. اعتادت تزيين القبعات والقبعات بأزهار غريبة متقزمة. ظهرت أحيانًا أعشاب غير معروفة في شعرها ؛ وقد لاحظ الغريب أن جميع أطواقها ، والرتوش ، والمنديل ، والقفازات وغيرها من الملحقات جيدة التهوية للمرحاض - في الواقع ، كل الأشياء التي كانت ترتديها والتي لها طرفان ، والتي كان يجب توصيلها - كان هذان الطرفان لم يكن أبدًا في اتفاق جيد ولم أرغب في الاجتماع بدون قتال. في الشتاء كانت ترتدي الفراء - الكاب ، والبواء ، والفراء - الذي كان شعرها خشنًا بشكل لا يقاوم ولم يتم تنعيمه أبدًا. كانت مغرمة بالشبكيات الصغيرة ذات المشابك التي ، عندما تدخلها ، تطلق مثل المسدسات الصغيرة ؛ وارتدت ، مرتدية فستانًا رسميًا ، ميدالية مثيرة للشفقة تصور عين سمكة قديمة ، خالية من أي تعبير على الإطلاق. ساهمت هذه السمات وغيرها من الميزات المماثلة في انتشار شائعات مفادها أن الآنسة توكس ، كما يقولون ، هي سيدة ذات إمكانيات محدودة ، تتهرب من خلالها بكل الطرق. ربما أيدت طريقتها في تقطيع قدميها هذا الرأي واقترحت أن تشريح الخطوة المعتادة في اثنين أو ثلاثة كان بسبب عادتها في الحصول على أكبر فائدة من كل شيء.

قالت الآنسة توكس: "أؤكد لكم ،" أن شرف تقديمي للسيد دومبي هو جائزة سعيت إليها منذ فترة طويلة ، لكنني لم أتوقعها في الوقت الحالي. عزيزتي السيدة كتك ... أتجرأ على مناداتك لويز؟

أمسكت السيدة تشيك بيد الآنسة توكس ، ووضعت يدها على زجاجها ، وابتلعت دمعة ، وقالت بصوت منخفض:

- ربنا يحميك!

قالت الآنسة توكس: عزيزتي لويز ، كيف تشعرين الآن يا صديقي العزيز؟

قالت السيدة تشيك: "أفضل". - اشرب بعض النبيذ. لقد كنت قلقًا بقدر ما كنت قلقًا تقريبًا ، وتحتاج بالتأكيد إلى التعزيز.

بالطبع ، قام السيد دومبي بواجبه كرئيس للمنزل.

"الآنسة توكس ، بول" ، تابعت السيدة تشيك ، وهي لا تزال تمسك بيدها ، "مدركًا كم كنت أنتظر بشغف حدث اليوم ، أعددت لفاني هدية صغيرة وعدتها بإعطائها لها. بول ، هذه مجرد وسادة مدببة ، لكن يجب أن أقول ، يجب أن أقول ، وسأقول إن الآنسة توكس التقطت بشكل جيد مقولة تليق بالحدث. أجد أن "أهلا بكم ليتل دومبي" هو الشعر بحد ذاته!

- هل هذه تحية؟ سأل شقيقها.

- أوه نعم ، تحية! - أجاب لويز.

قالت الآنسة توكس بصوت منخفض وتوسل بحماس: "لكن كن عادلاً معي ، عزيزتي لويز ، تذكر أن فقط ... أنا في حيرة من أمري للتعبير عن أفكاري ... فقط عدم اليقين بشأن النتيجة دفعني إلى السماح لنفسي هذه الحرية. "مرحبًا ، ليتل دومبي" سيكون أكثر انسجامًا مع مشاعري ، والتي ، بالطبع ، ليس لديك شك بشأنها. ولكن من المأمول أن تكون حالة عدم اليقين التي تحيط بهذه الكائنات الفضائية السماوية بمثابة ذريعة لما قد يبدو لولا ذلك ألفة لا تطاق.

قدمت الآنسة توكس انحناءة رشيقة للسيد دومبي ، والتي رد عليها الرجل بتنازل. كان الإعجاب بـ Dombey and the Son ، حتى في الشكل الذي تم التعبير عنه في المحادثة السابقة ، ممتعًا للغاية بالنسبة له لدرجة أن أخته ، السيدة تشيك ، على الرغم من أنه كان يميل إلى اعتبارها خاصة ضعيفة الإرادة وذات طبيعة حسنة ، له تأثير أكبر من أي شخص على الإطلاق.

"نعم ،" قالت السيدة تشيك بابتسامة لطيفة ، "بعد ذلك أنا أسامح فاني كل شيء!

لقد كان تصريحًا مسيحيًا ، وشعرت السيدة تشيك أنه يريح قلبها. ومع ذلك ، لم تكن بحاجة إلى مسامحة زوجة ابنها ، أو بالأحرى لا شيء على الإطلاق ، باستثناء أنها تزوجت من شقيقها - كان هذا بحد ذاته نوعًا من الوقاحة - ثم أنجبت فتاة بدلاً من صبي. - فعل ، كما قالت السيدة تشيك في كثير من الأحيان ، لم يلبِ توقعاتها بالكامل ولم يكن بأي حال من الأحوال مكافأة جديرة بكل الاهتمام والشرف الذي مُنِح لهذه المرأة.

منذ استدعاء السيد دومبي بشكل عاجل من الغرفة ، تُركت السيدتان بمفردهما. أصبحت الآنسة توكس على الفور عرضة للتشنجات المتشنجة.

"كنت أعلم أنك ستكون سعيدًا مع أخي. قالت لويز: "لقد حذرتك مسبقًا يا عزيزتي".

أعربت يدي وعينا الآنسة توكس عن مدى سعادتها.

- أما حالته يا عزيزتي!

- آه! قالت الآنسة توكس بشعور عميق.

- دهني هائل!

- وقدرته على التصرف يا عزيزتي لويز! قالت الآنسة توكس. - وضعه! نبله! لم أر في حياتي صورة واحدة تعكس على الأقل نصف هذه الصفات. شيء ، كما تعلمون ، محترم جدًا ، لا ينضب ؛ هذه أكتاف عريضة ، مثل هذه القامة المستقيمة! قالت الآنسة توكس ، دوق عالم التجارة ، يا عزيزتي ، ولا شيء أكثر من ذلك. - هكذا سأناديه!

- ما خطبك يا عزيزي بول؟ صاحت أخته عندما عاد. - كم أنت شاحب! شيء ما حصل؟

"للأسف لويز ، قالوا لي إن فاني ...

- اوه! عزيزي بولس - قاطع أخته وهي تقوم - لا تصدقهم! إذا كنت تعتمد إلى حد ما على تجربتي ، بول ، يمكنك أن تطمئن إلى أن كل شيء على ما يرام ، ولا يتطلب الأمر سوى جهد فاني. ومن أجل هذا الجهد "، تابعت ، وهي تخلع قبعتها بقلق وتنشغل بضبط قبعتها وقفازاتها ،" يجب تشجيعها ، وحتى ، إذا لزم الأمر ، إجبارها. الآن ، عزيزي بول ، لنصعد معًا.

السيد دومبي ، الذي كان تحت تأثير أخته للسبب المذكور سابقًا ، وثق بها حقًا كمربية ذات خبرة وكفاءة ، وافق عليها وتبعها على الفور إلى غرفة المرضى.

كانت زوجته لا تزال مستلقية على السرير ، وتمسك ابنتها الصغيرة على صدرها. تشبثت بها الفتاة بحماس كالسابق ، ولم ترفع رأسها ، ولم تمزق خدها الرقيق من وجه أمها ، ولم تنظر لمن حولها ، ولم تتكلم ، ولم تتحرك ، ولم تبكي.

"إنه قلق بشأن الفتاة" ، همس الطبيب للسيد دومبي. "رأينا أنه من المناسب السماح لها بالدخول مرة أخرى.

كان الهدوء مهيبًا بالقرب من السرير ، وبدا أن كلا الممرضين يحدقان في الشخص الساكن بمثل هذا التعاطف واليأس لدرجة أن السيدة تشيك كانت مشتتة للحظات عن نواياها. لكن على الفور ، استدعت الشجاعة وما أسمته بحضور العقل للمساعدة ، جلست بجانب السرير وقالت بصوت منخفض واضح ، كرجل يحاول إيقاظ الرجل النائم يقول:

- فاني! فاني!

لم يكن هناك رد ، فقط دقات ساعة السيد دومبي وساعة الدكتور باركر بيبس بصوت عالٍ ، كما لو كان يتسابق في صمت تام.

"فاني ، يا عزيزتي" ، قالت السيدة تشيك بنبرة ساخرة ومبهجة ، "لقد جاء السيد دومبي لزيارتك. هل تود التحدث معه؟ سوف يضعون ابنك في سريرك - طفلك الصغير ، فاني ، يبدو أنك بالكاد رأيته ؛ لكن هذا لا يمكن أن يتم حتى تصبح أكثر بهجة. ألا تعتقد أن الوقت قد حان لتبتهج قليلاً؟ لما؟

وضعت أذنها على السرير واستمعت ، وفي نفس الوقت كانت تنظر حول من حولها وترفع إصبعها.

- ماذا او ما؟ كررت. - ماذا قلت يا فاني؟ لم اسمع.

لا كلمة ولا صوت ردا. يبدو أن ساعة السيد دومبي وساعة الدكتور باركر بيبس تعملان على تسريع الجري.

"حقًا ، يا فاني ، يا عزيزتي" ، قالت زوجة أخت زوجها ، وهي غيرت موقفها ، وتحدثت ، رغم إرادتها ، بثقة أقل وجدية أكبر ، "سأكون غاضبًا منك إذا لم تبتهج . " من الضروري أن تبذل مجهودًا - ربما يكون جهدًا مكثفًا ومؤلماً لا ترغب في القيام به ، لكنك تعلم ، فاني ، كل شيء في هذا العالم يتطلب جهدًا ، ويجب ألا نستسلم عندما يعتمد الكثير علينا. هيا! جربها! حقًا ، سأضطر إلى توبيخك إذا لم تفعل!

في الصمت الذي حلّ ، أصبح السباق شرسًا وشرسًا. بدا أن الساعات تتداخل مع بعضها البعض وتستبدل أرجل بعضها البعض.

- فاني! واصلت لويز النظر حولها بقلق متزايد. "على الأقل انظر إلي. افتح عينيك فقط لتظهر أنك تسمعني وتفهمني ؛ نعم؟ يا إلهي ماذا نفعل أيها السادة؟

كان المسعفان يقفان على جانبي السرير ، يتبادلان النظرات ، وانحنى طبيب الأسرة وتهمس بشيء في أذن الفتاة. بسبب عدم فهمه لمعنى كلماته ، وجه الطفل وجهًا شاحبًا مميتًا بعيون داكنة عميقة تجاهه ، لكنه لم يطلق عناقها.

يهمس مرة أخرى.

- ماما! - قالت الفتاة.

- ماما! صاحت الفتاة وهي تبكي. - يا أمي ، أمي!

دفع الطبيب برفق تجعيد الشعر الفضفاض للطفل بعيدًا عن وجه الأم وشفتيها. للأسف ، كانوا يرقدون بلا حراك - كان تنفسهم أضعف من أن يحركهم.

لذلك ، تمسك الأم بإحكام بهذه القصبة الهشة ، التي تشبثت بها ، وسبحت بعيدًا في المحيط المظلم وغير المعروف الذي يغسل العالم كله.

تشارلز ديكنز
دومبي وابنه
مقدمة للطبعة الأولى
مقدمة للطبعة الثانية
الفصل الأول. دومبي وابنه
الفصل الثاني ، حيث يتم اتخاذ التدابير في الوقت المناسب في حالة حدوث مصادفة غير متوقعة للظروف التي تنشأ في بعض الأحيان في الأسر الأكثر ازدهارًا
الفصل الثالث ، الذي يظهر فيه السيد دومبي في رئيس قسم منزله كإنسان وأب
الفصل الرابع ، الذي تظهر فيه وجوه جديدة لأول مرة على المسرح حيث تتكشف الأحداث
الفصل الخامس. النمو ومعمودية بولس
الفصل السادس. الخسارة الثانية للميدان
الفصل السابع. منظر من أعلى لمقر إقامة Miss Tox ، بالإضافة إلى مشاعر Miss Tox الصادقة
الفصل الثامن. مزيد من التطوير والنمو وشخصية المجال
الفصل التاسع ، الذي يدخل فيه ضابط الصف الخشبي في مشكلة
الفصل العاشر ، فيما يتعلق بالنتائج المترتبة على كارثة أمر التفويض
الفصل الحادي عشر. أداء بول في مرحلة جديدة
الفصل الثاني عشر. رفع المجال
الفصل الثالث عشر. معلومات عن الشؤون البحرية التجارية والمكتبية
الفصل الرابع عشر. يصبح بول غريب الأطوار أكثر فأكثر عندما يعود إلى المنزل لقضاء الإجازات.
الفصل الخامس عشر. براعة الكابتن كاتل الرائعة ومخاوف والتر جاي الجديدة
الفصل السادس عشر. ما كانت تتحدث عنه الأمواج طوال الوقت
الفصل السابع عشر. تمكن الكابتن كاتل من ترتيب شيء ما للشباب
الفصل الثامن عشر. اب و ابنة
الفصل التاسع عشر. يترك والتر
الفصل العشرون. السيد دومبي يقوم برحلة
الفصل الحادي والعشرون. وجوه جديدة
الفصل الثاني والعشرون. شيء عن أنشطة السيد كركر-مدير
الفصل الثالث والعشرون. فلورنسا وحيدة وضابط الصف غامض
الفصل الرابع والعشرون. رعاية قلب محب
الفصل الخامس والعشرون. أخبار غريبة عن العم سول
الفصل السادس والعشرون. ظلال الماضي والمستقبل
الفصل السابع والعشرون. الظلال تتكاثف
الفصل الثامن والعشرون. يتغيرون
الفصل التاسع والعشرون. بصيرة السيدة تشيك
الفصل الثلاثون. قبل الزفاف
الفصل الحادي والثلاثون. قران
الفصل الثاني والثلاثون. ضابط صف خشبي يتحطم إلى قطع صغيرة
الفصل الثالث والثلاثون. التناقضات
الفصل الرابع والثلاثون. أم وابنتها الأخرى
الفصل الخامس والثلاثون. زوجان سعيدان
الفصل السادس والثلاثون. حفلة الإنتقال
الفصل السابع والثلاثون. بعض المحاذير
الفصل الثامن والثلاثون. تجدد الآنسة توكس أحد معارفها القدامى
الفصل التاسع والثلاثون. المغامرات الإضافية للكابتن إدوارد كاتل ، بحار
الفصل XL. العلاقات الأسرية
الفصل الحادي والاربعون. أصوات جديدة في الأمواج
الفصل الثاني والأربعون المتعلق بالمحادثة السرية والحادث
الفصل الثالث والأربعون. السهر في الليل
الفصل الرابع والأربعون. فراق
الفصل الخامس والأربعون. المقربين \ كاتم السر
الفصل السادس والأربعون. تحديد والتفكير
الفصل السابع والأربعون. ضرب الرعد
الفصل الثامن والأربعون. رحلة فلورنسا
الفصل التاسع والثلاثون. الباخرة يكتشف
الفصل لام. شكاوى السيد توتس
الفصل LI. السيد دومبي والمجتمع الراقي
الفصل الثاني والعشرون. معلومات سرية
الفصل الثالث والعشرون. معلومات جديدة
الفصل الرابع عشر. الهاربون
الفصل الخامس عشر. يفقد سرقة المطحنة مكانه
الفصل السادس عشر. كثيرون سعداء ، لكن Fighting Rooster غاضب
الفصل السابع والعشرون. زفاف آخر
الفصل الثامن والعشرون. في وقت اخر
الفصل التاسع عشر. القصاص
الفصل التاسع عشر. بشكل رئيسي حول حفلات الزفاف
الفصل الحادي والعشرون. هي تعترف
الفصل الثاني والعشرون. الاخير

تشارلز ديكنز. دومبي وابنه

تدور الأحداث في منتصف القرن التاسع عشر. في إحدى أمسيات لندن العادية من حياة السيد دومبي ، يحدث أعظم حدث - كان لديه ابن. من الآن فصاعدًا ، ستكون شركته (واحدة من أكبر الشركات في المدينة!) ، والتي يرى في إدارتها معنى حياته ، مرة أخرى ليس فقط بالاسم ، ولكن في الواقع ، "Dombey and Son". بعد كل شيء ، قبل ذلك ، لم يكن لدى السيد دومبي ذرية ، باستثناء ابنة فلورنس البالغة من العمر ست سنوات. السيد دومبي سعيد. يتقبل التهاني من أخته السيدة تشيك وصديقتها الآنسة توكس. ولكن مع الفرح ، جاء الحزن إلى المنزل - لم تستطع السيدة دومبي تحمل الولادة وماتت وهي تعانق فلورنسا. بناء على توصية الآنسة توكس ، تم اصطحاب الممرضة ، بولي تودل ، إلى المنزل. إنها تتعاطف بصدق مع فلورنسا التي نسيها والدها ، ومن أجل قضاء المزيد من الوقت مع الفتاة ، أقامت صداقة مع مربية سوزان نيبر ، كما تقنع السيد دومبي أنه من المفيد للطفل أن يقضي المزيد من الوقت مع طفلته. أخت. في هذه الأثناء ، احتفل سيد آلات السفن القديم سولومون جايلز وصديقه الكابتن كاتل ببداية عمل ابن أخ جايلز والتر جاي في شركة "دومبي آند سون". إنهم يمزحون أنه يومًا ما سيتزوج ابنة المالك.

بعد معمودية ابن دومبي (أطلق عليه اسم بول) ، أعلن الأب ، امتنانًا لبولي تودل ، عن قراره بمنح ابنها الأكبر روب التعليم. هذه الأخبار تجعل بولين تشعر بالحنين إلى الوطن ، وعلى الرغم من حظر السيد دومبي ، فإن باولي وسوزان ، خلال مسيرتهما التالية مع أطفالهما ، يذهبان إلى الأحياء الفقيرة حيث يعيش Toodley. في طريق العودة وسط صخب الشارع ، تراجعت فلورنسا وضاعت. تستدرجها امرأة عجوز تسمي نفسها السيدة براون ، وتأخذ ملابسها وتسمح لها بالذهاب ، وتغطيها بالخرق بطريقة ما. فلورنس ، التي تبحث عن طريقها إلى المنزل ، تقابل والتر جاي ، الذي أخذها إلى منزل عمه وأخبر السيد دومبي أنه تم العثور على ابنته. عادت فلورنسا إلى المنزل ، لكن السيد دومبي طرد باولي تودل لأخذ ابنه إلى المكان الخطأ.

ينمو بولس وهنًا ومريضًا. لتعزيز صحته ، تم إرسالهما مع فلورنسا (لأنه يحبها ولا يمكنه العيش بدونها) ، إلى البحر ، إلى برايتون ، إلى مدرسة السيدة بيبشين الداخلية للأطفال. يقوم الأب وكذلك السيدة تشيك وملكة جمال توكس بزيارته مرة واحدة في الأسبوع. لم يتجاهل الرائد باغستوك رحلات Miss Tox هذه ، الذي لديه آراء معينة عنها ، ولاحظ أن السيد دومبي قد طغى عليه بوضوح ، يجد الرائد طريقة للتعارف مع السيد دومبي. لقد حصلوا على ما يرام بشكل مدهش وتوافقوا بسرعة.

عندما بلغ بول السادسة من عمره ، تم قبوله في مدرسة الدكتور بليمبر في برايتون. تُركت فلورنسا مع السيدة Pipchin حتى يتمكن شقيقها من رؤيتها أيام الأحد. نظرًا لأن الدكتور بليمبر لديه عادة إغراق طلابه ، فإن بول ، على الرغم من مساعدة فلورنسا ، يصبح مريضًا وغريب الأطوار بشكل متزايد. إنه صديق لطالب واحد فقط ، توتس ، يكبره بعشر سنوات ؛ نتيجة للتدريب المكثف مع الدكتور Blimber ، أصبح Tooth ضعيفًا إلى حد ما.

يموت وكيل مبتدئ في مكتب مبيعات الشركة في باربادوس ، ويرسل السيد دومبي والتر إلى الوظيفة الشاغرة. يتزامن هذا الخبر مع والتر مع آخر: اكتشف أخيرًا لماذا ، بينما يشغل جيمس كاركر منصبًا رسميًا رفيعًا ، يضطر شقيقه الأكبر جون ، الذي كان وسيمًا لوالتر ، إلى احتلال أدنى مرتبة - اتضح أنه في شبابه جون كاركر سلب الشركة ومنذ ذلك الحين يكفر ذنبه.

قبل فترة وجيزة من الأعياد ، كان أداء بول سيئًا للغاية لدرجة أنه تم تسريحه من الدراسة ؛ يتجول في المنزل بمفرده ويحلم أن يحبه الجميع. في حفلة نصف العام ، كان بول ضعيفًا جدًا ، لكنه سعيد برؤية مدى معاملة الجميع له ومع فلورنسا. أخذوه إلى المنزل ، حيث يقبع يومًا بعد يوم ويموت بذراعيه حول أخته.

فلورنسا تأخذ موته بصعوبة. تحزن الفتاة بمفردها - لم يكن لديها روح واحدة حميمة ، باستثناء سوزان وتوتس ، اللتين تزورها أحيانًا. إنها تريد بشغف أن تكسب حب والدها ، الذي انسحب على نفسه منذ يوم جنازة بول ولا يتواصل مع أي شخص. ذات يوم ، تستجمع شجاعتها ، تأتي إليه ، لكن وجهه لا يعبر إلا عن اللامبالاة.

في غضون ذلك ، سيغادر والتر. فلورنس تأتي لتودعه. يعبر الشباب عن مشاعرهم الودية ويقنعون الاتصال بأخ وأخت بعضهم البعض.

يأتي الكابتن كاتل إلى جيمس كاركر لمعرفة آفاق هذا الشاب. من الكابتن كاركر يتعلم عن الميول المتبادلة بين والتر وفلورنسا ويصبح مهتمًا جدًا لدرجة أنه يضع جاسوسه (هذا هو روب تودل المرتبك) في منزل السيد جايلز.

السيد جايلز (وكذلك القبطان كاتل وفلورنسا) قلق للغاية من عدم وجود أخبار عن سفينة والتر. أخيرًا ، يترك سيد الآلات في اتجاه غير معروف ، تاركًا مفاتيح متجره للكابتن كاتل مع تعليمات لـ "إبقاء النار في الموقد لوالتر".

للاسترخاء ، يقوم السيد دومبي برحلة إلى ديمنجتون بصحبة الرائد باجستوك. يلتقي الرائد بمعرفته القديمة السيدة سكوتون هناك مع ابنته إديث جرانجر ، ويقدم السيد دومبي إليهما.

جيمس كاركر يسافر إلى ديمنجتون إلى راعيه. يقدم السيد دومبي كاركر إلى معارفه الجدد. سرعان ما يتقدم السيد دومبي لخطبة إديث وتوافق عليها بلا مبالاة ؛ هذه الخطوبة تشبه إلى حد كبير صفقة. ومع ذلك ، تختفي لامبالاة العروس عندما تلتقي بفلورنسا. تنشأ علاقة ثقة ودافئة بين فلورنسا وإديث.

عندما تخبر السيدة تشيك الآنسة توكس عن حفل زفاف شقيقها القادم ، يغمى عليه الأخير. التخمين بشأن خطط صديقتها الزوجية التي لم تتحقق ، تقطع السيدة تشيك العلاقات معها بسخط. ومنذ أن قام الرائد باجستوك منذ فترة طويلة بتحويل السيد دومبي ضد الآنسة توكس ، فقد تم طردها بشكل دائم من منزل دومبي.

لذا أصبحت إديث جرانجر السيدة دومبي.

ذات مرة ، بعد زيارة أخرى لـ Toots ، طلبت منه سوزان أن يذهب إلى متجر صانع الآلات ويسأل عن رأي السيد جايلز حول المقال في الصحيفة ، والذي أخفته عن فلورنسا طوال اليوم. يقول هذا المقال أن السفينة التي كان يبحر بها والتر غرقت. في متجر توتس لا يجد سوى الكابتن كاتل ، الذي لا يشكك في المقال وينعى والتر.

تحزن على والتر وجون كاركر. إنه فقير للغاية ، لكن أخته هيريت تفضل مشاركة عار الحياة معه في منزل جيمس كاركر الفاخر. ذات يوم ، ساعدت هيريت امرأة مرتدية الخرق تسير بجوار منزلها. هذه أليس ماروود ، امرأة سقطت قضت وقتًا في الأشغال الشاقة ، وجيمس كاركر هو المسؤول عن سقوطها. عندما علمت أن المرأة التي أشفق عليها هي أخت جيمس ، فإنها تلعن هيريت.

يعود السيد والسيدة دومبي إلى المنزل بعد شهر العسل. إديث باردة ومتغطرسة مع الجميع باستثناء فلورنسا. لاحظ السيد دومبي ذلك وهو غير سعيد للغاية. في هذه الأثناء ، يسعى جيمس كاركر إلى عقد اجتماعات مع إيديث ، مهددًا بأنه سيخبر السيد دومبي عن صداقة فلورنسا مع والتر وعمه ، وسيبتعد دومبي بنفسه عن ابنته. لذلك يكتسب عليها قوة معينة. يحاول السيد دومبي إخضاع إديث لإرادته ؛ إنها مستعدة للتصالح معه ، لكنه في كبريائه لا يعتبر أنه من الضروري اتخاذ خطوة تجاهها. لإذلال زوجته أكثر ، يرفض التعامل معها إلا من خلال وسيط - السيد كاركر.

أصيبت والدة هيلين ، السيدة سكوتون ، بمرض خطير ، وتم إرسالها برفقة إيديث وفلورنسا إلى برايتون ، حيث ماتت قريبًا. توت ، الذي جاء إلى برايتون بعد فلورنسا ، استجمع شجاعته ، واعترف بحبه لها ، لكن فلورنسا ، للأسف ، لا ترى فيه سوى صديق. صديقتها الثانية ، سوزان ، غير قادرة على رؤية الموقف المزدري لسيده تجاه ابنته ، تحاول "فتح عينيه" ، وبسبب هذا الوقاحة ، قام السيد دومبي بطردها.

تتزايد الفجوة بين دومبي وزوجته (يستفيد كاركر من ذلك لزيادة سلطته على إديث). تقترح الطلاق ، لا يوافق السيد دومبي ، ثم تهرب إديث من زوجها مع كاركر. تندفع فلورنس لتعزية والدها ، لكن السيد دومبي ، يشتبه في تورطها مع إديث ، يضرب ابنتها ، وتهرب من المنزل وهي تبكي إلى متجر صانع الأدوات إلى الكابتن كاتل.

وسرعان ما يصل والتر إلى هناك! لم يغرق ، كان محظوظًا بما يكفي للهروب والعودة إلى المنزل. يصبح الشباب عروساً وعروساً. يعود سليمان جايلز ، الذي يتجول حول العالم بحثًا عن ابن أخيه ، في الوقت المناسب لحضور حفل زفاف متواضع مع الكابتن كاتل وسوزان وتوتس ، الذين يشعرون بالضيق ولكنهم مرتاحون من فكرة أن فلورنسا ستكون سعيدة. بعد الزفاف ، انطلق والتر وفلورنسا إلى البحر مرة أخرى. في هذه الأثناء ، تستخدم أليس ماروود ، الراغبة في الانتقام من كاركر ، الابتزاز لانتزاع روب تودل من خادمه ، حيث سيذهب كاركر والسيدة دومبي ، ثم تنقل هذه المعلومات إلى السيد دومبي. ثم يعذبها ضميرها ، تتوسل هيريت كاركر لتحذير شقيقها المجرم وإنقاذه. لكنه متأخر جدا. في اللحظة التي أخبرت فيها إيديث كاركر أنها قررت الهرب معه بسبب كراهية زوجها فقط ، لكنها كانت تكرهه أكثر ، سمع صوت السيد دومبي خارج الباب. إديث تترك من خلال الباب الخلفي ، وتغلقه خلفها وتترك كاركر للسيد دومبي. تمكن كاركر من الهروب. إنه يريد الذهاب بعيدًا قدر الإمكان ، ولكن على منصة خشبية لقرية نائية كان يختبئ فيها ، رأى فجأة السيد دومبي مرة أخرى ، ثم ارتد عنه وضربه قطار.

على الرغم من مخاوف هيريت ، سرعان ما تموت أليس (قبل أن تموت ، اعترفت بأنها ابنة عم إديث دومبي). لا تهتم هيريت بها فقط: بعد وفاة جيمس كاركر ، ورث هو وشقيقه ميراثًا كبيرًا ، وبمساعدة السيد مورفين ، الذي يعشقها ، رتبت إيجارًا للسيد دومبي - هو كذلك دمر بسبب الانتهاكات التي كشف عنها جيمس كاركر.

تم سحق السيد دومبي. بعد أن فقد في الحال مركزه في المجتمع وعمله المفضل ، الذي تخلى عنه الجميع باستثناء Miss Tox و Paulie Toodle المؤمنين ، أقفل نفسه بمفرده في منزل فارغ - والآن فقط يتذكر أنه طوال هذه السنوات كانت هناك ابنة معه ، من احبها ورفضها. وهو يأسف بمرارة. لكن في اللحظة التي يوشك فيها على الانتحار تظهر فلورنسا أمامه!

شيخوخة السيد دومبي يبعث على الدفء بحب ابنته وعائلتها. غالبًا ما يظهر الكابتن كاتل وملكة جمال توكس وتوتس وسوزان المتزوجين في دائرة عائلتهم الودية. بعد أن تعافى من أحلامه الطموحة ، وجد السيد دومبي السعادة في إعطاء حبه لأحفاده - بول وفلورنسا الصغيرة.

فهرس

لإعداد هذا العمل ، تم استخدام مواد من الموقع Briefly.ru/

تشارلز ديكنز دومبي وابنه

الفصل الأول دومبي وابنه

تشارلز ديكنز. دومبي وابنه

فهرس

اختيار المحرر

تشارلز ديكنز
دومبي وابنه

الفصل الأول
دومبي وابنه