والغضب الربى والحب الربى. الأمثال والتعبيرات المجنحة لجريبويدوف

من الكوميديا \u200b\u200b"ويل من فيت (1824) إيه إس جريبويدوفا  (1795- 1829). كلمات خادمة ليزا (القانون 1 ، يافل 2):

آه ، من السادة التخلي.

لديهم متاعب لأنفسهم ، والاستعداد لكل ساعة ،

تمر بنا من خلال كل الأحزان

والغضب الرباني ، والمحبة الربانية.

العالم ملك للأقوياء

رؤية قوية بحق

التعايش السلمي

من تقرير مفوض الحكومة السوفيتية للشؤون الخارجية جورج فاسيليفيتش تشيتشرين  (1872-1936) في اجتماع اللجنة التنفيذية المركزية لعموم روسيا (1920): "شعارنا هو التعايش السلمي مع الحكومات الأخرى ، أيا كانت."

في شكل "تعايش سلمي" ، استخدم التعبير V. I. Linin التعبير في "إجابة أسئلة مراسل برلين عامر. وكالة أنباء الخدمة العالمية Karl Wiegand (1920).

عادة ما يعمل على تحديد علاقة مخلصة ، حتى مع شخص ما ، دون صداقة ، ولكن أيضًا بدون عداوة (سخرية بشكل هزلي).

الحزن العالم

من الألمانية: Weltschmerz.

من مقال لم يكتمل "سيلينا ، أو الخلود" (publ. 1827) من سخرية الألمانية جان بول  (اسم مستعار I.-P. ريختر ، 1763-1825) ، الذين استخدموا هذا التعبير عند الحديث عن "عدد لا يحصى من عذاب الناس".

كما كتب الشاعر الروسي والمترجم بيتر اسيفيتش وينبرغ  (1830-1908) في مقاله "شعر الحزن العالمي" (1895) الحزن العالمي هو "الحزن على عيوب العالم ، والاضطراب في ذلك ومعاناة البشرية".

أصبح التعبير شائعًا بشكل خاص بعد نشر مقال "من معرض اللوحات لعام 1831" للشاعر الألماني هاينريش هاين ، الذي تحدث عن اللوحة للفنان ديلاروش ، "أوليفر كرومويل في جسد تشارلز الأول" ، كتب: "يا له من عالم حزن هائل يعبر عنه السيد في العديد من الميزات!"

حديد مزاح: حول مظهر شخص قاتم ، مزاج سيئ ، يأس ، إلخ.

السيد اكس

الاسم المسرحي لبطل الأوبرا إمري كالمان هو "أميرة السيرك" (1926). نص كلامي للأوبرا يوليوس برامر  و أرنولد جرونوالد.

مزاح وسخرية: عن شخص مجهول أو عن من يريد الحفاظ على هويته.

Mitrofanushka

بطل الرواية للكوميديا \u200b\u200b"النمو" (1783) دينيس إيفانوفيتش فونفيزين  (1745-1792) - ابن مالك الأرض الفاسد ، وكلب كسول وجاهل. اسم عائلي للشباب من هذا النوع.

الدب ، الدب ، أين ابتسامتك؟

من أغنية "Bear" (1947) ، الكلمات والموسيقى (حرره V. Nechaev) التي كتب إليها الشاعر جورجي الكسندروفيتش تيتوف (1919-1989):

الدب ، الدب ، أين ابتسامتك ،

مليئة بالحماس والنار؟

الخطأ الأكثر سخافة هو

أنك تتركني.

مازحا ومما يدعو للسخرية: دعوة إلى المكافحة والتخلص من الحزن والابتسام.

أنا حزين ... لأنك تستمتع

من قصيدة "لماذا" (1840) ام يو ليرمونتوف (1814-1841):

انا حزين لاني احبك

وأنا أعلم: شبابك يزدهر

الشائعات لا تدخر الاضطهاد الخبيث.

لكل يوم مشرق أو لحظة حلوة

سوف تدفع مصير بالدموع والشوق.

أنا حزين ... لأنك تستمتع.

يتم استخدامه بطريقة مجازية كإجابة للمحاور ، الذي لا يفهم خطورة الموقف من حوله (شدة سوء سلوكه أو ذنبه ، وما إلى ذلك) وما زال يحتفظ بمزاج وردية.

هديتك ليست عزيزة عليّ ، / الطريق حبك

من الأغنية الشعبية الروسية "على طول شارع الرصيف":

هديتك ليست عزيزة عليّ ، -

الطريق هو حبك

لا أريد ارتداء الخاتم ،

أريد أن أحب صديقي كثيرا.

معنى التعبير: ليس المهم هو قيمة وتطور الهدية ، ولكن المشاعر التي تهدف إلى التعبير عنها.

أنا لست مضحكا عندما الرسام لا قيمة لها / أحصل القذرة رافائيل مادونا

من مأساة "موزارت وساليري" (1830) إيه. بوشكين (1799- 1837):

أنا لست مضحكا عندما الرسام لا قيمة لها

مادونا رافائيل تتسخ بالنسبة لي ،

أنا لست مضحكا عندما يكون الرجل الغاضب حقيرًا

مخادعون أليغيري مع محاكاة ساخرة

من الناحية اللغوية: حول المهنية ، وأداء العمل بلا مبالاة.

لم يكن لدي وقت للكتابة أقصر

من كتاب "رسائل إلى المقاطعة ، أو رسائل لويس مونتالت إلى صديق في المقاطعة وإلى الآباء اليسوعيين حول الأخلاق والسياسة في اليسوعيين" (1657) من قبل عالم وفيلسوف وكاتب فرنسي بليز باسكال  (1623-1662). في نهاية الحرف السادس عشر من هذا الكتاب ، كتب: "هذه الرسالة خرجت لفترة أطول فقط لأنني لم يكن لدي وقت لكتابة أقصر".

ترجمة مشهورة أخرى: "لم يكن لدي وقت لكتابة رسالة أقصر".

معنى التعبير: لتكوين نص قصير ومنطقي وغني بالمعلومات (وبالتالي ، التفكير فيه) ، يستغرق الأمر وقتًا أطول بكثير من مجرد إصلاح كل الأفكار التي تتبادر إلى الذهن على ورق لسبب أو لآخر. في الحالة الأخيرة ، فإن الحتمية أمر لا مفر منه.

الانتقام هو لي ، وسوف سداد

من الكتاب المقدس  (نص الكنيسة السلافية). الترجمة: الانتقام يقع على عاتقي ، وسوف يأتي مني (بمعنى: الانتقام ليس للحكم البشري).

تم العثور عليه في العهد القديم (كتاب موسى الخامس) والعهد الجديد (رسالة بولس الرسول إلى بولس الرسول بولس ، الفصل 12 ، الإصدار 19): "لا تنتقم لنفسك ، أيها الأحباب ، ولكن أعطِ مكانًا ل غضب الله. لأنه مكتوب: الانتقام ملكي ، سأرد عليه ، يقول الرب ".

تم استخدام هذا النص من قِبل L. N. Tolstoy كخطاط لرواية آنا كارنينا.

مريض خيالي

من الفرنسية: لو malade imaginaire.

الترجمة الروسية لاسم الكوميديا \u200b\u200b(1673) للكاتب المسرحي الفرنسي جان بابتيست موليير  (اسم مستعار لجان بابتيست بوكلين ، 1622-1673).

مازحا ومثير للسخرية: عن شخص سليم يتظاهر بأنه مريض بسبب بعض ظروفه.

تتجه دور أوبرا موسكو إلى الذخيرة المعاصرة. في السابق ، سيطر Onegins و La Traviata على المشاهد ، وتم عرض أعمال العصر الجديد مرة واحدة كل عقد ، إن لم يكن أقل. صحيح ، كان هناك بوريس بوكروفسكي تشامبر ميوزيكال في العاصمة ، والذي كان يعرف باسم "مختبر الأوبرا الحديثة" وكان يعمل بانتظام مع الملحنين الأحياء. الآن ، تعد الأوبشن الجديدة بمثابة نغمة جيدة في أفضل دور الأوبرا. يوجد مثل هذا في كل من ستاسيك وأوبرا نوفايا ، حتى حصن المحافظين - البولشوي - لا ينحدر فقط إلى شوستاكوفيتش وبريتن ، اللذين ما زلنا مدرجين من قبلنا كإدارة حديثة ، ولكن أيضًا في وينبرج وبانيفيتش. لا يهدأ "Helikon" وراء الزملاء. منذ وقت ليس ببعيد ، كان يخفف من حين لآخر الملصق السائد بمنتجات جديدة (كقاعدة عامة ، لم يدموا لفترة طويلة) ، وجعلت روائع كلاسيكية مثبتة شباك التذاكر في المسرح. الآن ، يبدو التعاون مع الملحنين المعاصرين وكأنه أحد الاتجاهات الاستراتيجية لنشاط ديمتري بيرتمان متعدد النواقل.

أخذ كتاب المكتشفون (Manotskov وشريكه ، مؤلف فكرة المشروع ، الفنان Pavel Kaplevich) أساسهم كوميديا \u200b\u200bGriboedov الخالدة "Woe from Wit". المؤامرة والدراما والشخصيات والأدوار ، وحصة الأسد في النص الأشعوري - كل ذلك من الكتاب المدرسي الكلاسيكي ، والمعروف للجميع منذ المدرسة. لكن ، حتى لا يلتزموا بالحاجة إلى اتباع Griboedov بدقة ، توصل المخرجون إلى حركة ذكية - لقد جمعوا بين Chatsky ، "الرجل الإضافي" في الأدب الروسي ، مع Chaadaev ، "الرجل الإضافي" للواقع الروسي في القرن التاسع عشر ، مع استكمال نص الكوميديا \u200b\u200bمع مقتطفات من "الحروف الفلسفية" للأخير اسم بطل الرواية. كانت النتيجة تعايشًا مهمًا يسمح لنا بالتحدث عن روسيا ومشاكلها الخالدة.

الفكر ، بصراحة ، ليس جديدًا: فمعاصرو جريبويدوف "يقرأون" تشاديف في تشاتسكي ، ولا يزال بيوتر ياكوفليفيتش يُطلق عليه أحد "النماذج الأولية" لبطل الرواية "ويل من فيت" (لم يترك المؤلف نفسه أي مؤشرات حول هذا الموضوع).

تم دعوة كيريل سيريبرينيكوف لا تقل عن المألوف لاستضافة العرض العالمي الأول. لفت الوضع حول مركز Gogol الذي يرأسه اهتمامًا إضافيًا إلى الإنتاج. بالنسبة إلى العلاقات العامة ، إنها مجرد هدية ، خاصة بالنظر إلى أن الأوبرا الحديثة ، كقاعدة عامة ، تخيف الجمهور. ظل سيريبنيكوف صادقًا مع نفسه ، على الرغم من أن بيانه لم يميز بالتطرف الخاص. يبدأ العمل بحشد من الرجال المكشوفين. على أصوات الفالس في Griboedov في E قاصر ، يغير الفتى الرياضي زيهم من أجل القيام بعملهم المعتاد - عجن الصلصال بأقدامهم أو ، بشكل أكثر دقة ، يدوس على الأرض السوداء المحروقة ويحمل منصات ضخمة على أيديهم ، حيث ، في الواقع ، أعلى النور. تتم قراءة فكرة عدم المساواة الاجتماعية ، والفصل ، الذي يتم تقديمه بأكثر من مفهوم ، إن لم يكن للجبهة ، وهناك القليل من الطرافة ، في وقت واحد. كل شيء آخر كان يعمل على "الاعتراف": محادثات على الهواتف المحمولة (بما في ذلك الأسرار "النقل إليّ ، عربة!") ، أزياء أولمبية مع نقش "روسيا" على سكان منزل عائلة فاموس ، والبيروقراطية بلا روح في مكتب الأعمال التجارية غراب في كوكوشنيكس (مع تلميح تنكر زي رومانوفسكي الشهير عام 1903).

تنتشر إشارات الوقت الحالي في جميع أنحاء الأداء ، وهي تشبه الخرزات في كل مشهد - فهي تتسبب في ضحك كبير في القاعة ، حيث يوجد عدد كبير من المعجبين بموهبة المخرج في العرض الأول ، بالطبع. إنه يتحدث بلغته المعتادة ، فالناس الراضون يفهمون هذا ، وهو سعيد للغاية. ليس من دون بذيء قليل. اختارت ليزا فاموسوفا ، خادمة شؤون القلب ، رجلاً محكمًا من الناس (بارمان بيتروسا) ، وهو "أطلانطا" يدعم المنصة ، لكن قبل أن يأخذه إلى القمة الاجتماعية ، تجرده عارية وتغسل من الوحل ، تصب الماء من خرطوم. تم اغتصاب ليزا في صورة أخرى من قبل Molchalin - بينما تقوم Famusov بصنع الممرضات ، صرخت إيقاعيًا في تيسيتورا عالية جدًا. بشكل عام ، لا شيء مثير. نرى بانتظام شيئًا مماثلاً على مسرح المسرح الدرامي ، وليس فقط في سيريبنيكوف. باختصار ، ضعها كما تريد ، وسيكون كل شيء على ما يرام ، كل شيء بالألوان ، مباشرة في تاريخ المشهد المحلي.

يبقى السؤال ، أين تشاداييف على الإطلاق ، مفتوحاً.

لن ننسى أنه لا يزال لدينا أوبرا ، عمل للمسرح الموسيقي ، للمطربين ، الأوركسترا والجوقة ، وإلى جانب موضوع عاجل واتجاه عصري ، سيكون من الرائع أن تكون النتيجة ظاهرة. لهذا الجزء ، بطريقة ما لم يطلب على الإطلاق. حتى بالمقارنة مع أوباليس السابقة من Manotskov (على سبيل المثال ، Guidon و Titius the Perfect) ، يبدو Chaadsky المنتج الأقل تعبيرا ومشرق. الموسيقى رتيبة ومملة ، وليس لها وجهها الخاص ، ولا يأسرها ولا تصدمها ، تاركة المستمع غير مبال تمامًا. إن رقصة غريبويدوف المستغلة هي الشيء الوحيد الذي يمكن للأذن أن تلتقطه ، والباقي هو مجموعة من الأماكن الشائعة: نقطة الصفر في العصر الحديث ، أي على جميع الأنماط الموسيقية التي يمكن تصورها في الماضي. والأداء ضعيف. سواء كان العازفون المنفردون أو الموصل أو الملحن أو مهندسو الصوت هم المسؤولون (استخدام الصوت الفرعي واضح تمامًا) ، ولكن الغناء لا يُسمع جيدًا ، ولا يمكن إلقاء الكلمات - وكلها أمل في ذاكرتك وخط التشغيل. يجمع Maestro Felix Korobov بشجاعة نتيجة Chaadsky في لوحة قماشية واحدة ، لكنه لا ينجح في القيام بذلك أيضًا - يبدو أن رتابة السياق الصوتي تتحمل حتى مترجمًا متمرّسًا من الموسيقى الحديثة.

صورة الإعلان: ديمتري سيريبرياكوف / تاس

تمر بنا من خلال كل الأحزان / والغضب الرباني والحب الرباني
  من الكوميديا \u200b\u200b"ويل من فيت (1824) من تأليف أ. س. جريبويدوف (1795-1829). كلمات خادمة ليزا (القانون 1 ، يافل 2):
آه ، من السادة التخلي.
لديهم مشاكل لأنفسهم في كل مرة تقوم فيها بالطهي ،
تمر بنا من خلال كل الأحزان
والغضب الرباني ، والمحبة الربانية.
من الناحية اللغوية: من الأفضل الابتعاد عن الاهتمام الخاص للأشخاص الذين تعتمد عليهم ، لأنه من حبهم إلى كراهيتهم - خطوة واحدة.

•   - Plaki Albov ، فاسيلي غريغوريفيتش ، الحصاد. كييف. راهب ، مسافر إلى الأماكن المقدسة ...

  موسوعة السيرة الذاتية الكبيرة

•   - من اللاتينية: Bellum omnium contra omnes. من أعمال "عناصر قانون الطبيعة والمدنية" للفيلسوف الإنجليزي توماس هوبز ...

  قاموس الكلمات والعبارات المجنحة

•   - انظر ....
•   - انظر الخاص بك ...

  VI دال. أمثال الشعب الروسي

•   - الأربعاء خارج: آه! من السادة إعطاء! تمر بنا من خلال كل الأحزان والغضب الرباني ، والحب الرباني. Griboyedov. ويل من العقل. 1 ، 2. ليزا. الأربعاء Mit grossen Herrn ist schlecht Kirschen essen ...

  قاموس ميشيلسون التوضيحي

•   - اثنان من المشاعر قريبان منا بشكل رائع: حب الرماد الأصلي ، حب قبور الأب. إيه. بوشكين. مشروع الخطوط العريضة. 10. انظر ودخان الوطن حلو وممتع لنا ...
• - نقل علينا هراء الرب والمحبة الرب. الأربعاء لقد انتهى! من الرب قدم! تمر بنا من خلال أكثر من جميع الأحزان وعش الرب ، والحب الرباني. Griboѣdov. ويل للعقل. 1 ، 2. ليزا. الأربعاء Mit grossen Herrn ist schlecht Kirschen essen ...

  قاموس المصطلحات التوضيحي لميشيلسون (أورف الأصلي)

•   - غضب ربى ورحمة الرب ...

  VI دال. أمثال الشعب الروسي

•   - الحب الأخوي أكبر من الجدران الحجرية. أنظر FAMILY -...

  VI دال. أمثال الشعب الروسي

•   - انظر UM -...

  VI دال. أمثال الشعب الروسي

•   - Gola Matryona أمر فظيع للجميع ، ومغطى بخشخاش - لكل المشاة ...

  VI دال. أمثال الشعب الروسي

•   - انظر ....

  VI دال. أمثال الشعب الروسي

•   - انظر JOY -...

  VI دال. أمثال الشعب الروسي

•   - انظر SCATTER -...

  VI دال. أمثال الشعب الروسي

•   - أنا لا أطلب كل شيء بالاسم ، ولكن كل ذلك دون استثناء ...

  VI دال. أمثال الشعب الروسي

•   - كتاب. مزوح. حول فريق غير ودي ، مجتمع مزقته الشجار والصراع. ShZF 2001 ، 41. / i\u003e تتبع الورق مع خطوط الطول. bellum omnium contra omnes. BMS 1998 ، 93 ...

  القاموس الكبير لأقوال الروسية

"دعونا نتجاوز كل الأحزان / والغضب الرباني والمحبة الربانية" في الكتب

"دعونا من خلال كل الأحزان ..."