حكايات عربية "ألف ليلة وليلة" (مجموعة من البطاقات البريدية). أجمل حكايات ألف ليلة وليلة ألف ليلة وليلة رسم بالقلم الرصاص

لإنشاء مثل هذه اللوحات ، غير العادية والملونة للغاية ، يخلط الفنانون ياسمينة علوي وماركو غيرا بين التقنيات القديمة والجديدة للعمل مع الصور. في سلسلة الأعمال المقدمة بعنوان "100 ليلة وليلة" / "1001 حلم" ، قام ماركو أولاً بتصوير عارضات عاريات باللونين الأبيض والأسود ، ثم قامت ياسمينة برسم الصور يدويًا بالحبر وأحيانًا بالألوان المائية.



كما قال الفنانون في إحدى المقابلات ، فقد أرادوا فقط إنشاء شيء جميل جدًا ، ولافت للنظر وفي نفس الوقت هادئ وذو مغزى. حتى يكون هناك شيء من السادة العظماء وشيء جديد تمامًا وملائم هنا. مستوحى من جمال وإثارة الحكاية الخيالية "ألف ليلة وليلة" ، بالإضافة إلى الفنون الجميلة في المغرب وتشيلي ، بدأ الرجال في العمل ، ويمكنكم رؤية النتيجة هنا.



في الرسومات ، يمكنك رؤية عناصر طبيعية ، على سبيل المثال ، نباتات أو حتى حيوانات بها حشرات. يتم استخدامها كرموز روحية مثل رسالة للبشرية جمعاء - "نحن كل واحد" أو "نحن في وئام" .... تركت الأعمال انطباعًا كبيرًا في جميع أنحاء العالم!

ألف ليلة وليلة هي مجموعة من القصص والحكايات الشعبية من غرب وجنوب آسيا ، تم تجميعها باللغة العربية خلال العصر الذهبي الإسلامي. صدرت الطبعة الأوروبية الأولى من المجموعة بعنوان "ليلة عربية" عام 1706.

ألف ليلة وليلة هو عمل ضخم يعود إلى قرون من الزمن ويتضمن أعمال العديد من المؤلفين والمترجمين والعلماء. تعود جذور الحكايات والقصص التي تم جمعها في "ألف ليلة وليلة" إلى الفولكلور العربي والفارسي والهندي والمصري في العصور الوسطى. على وجه الخصوص ، تم تأريخ العديد من الحكايات في الأصل إلى عصر الخلافة. العنصر الرابط في جميع الحكايات هو شهرزاد ، زوجة حاكم شهريار ، والتي ، وفقًا للأسطورة ، أخبرت زوجها حكايات خرافية في الليل. "ألف ليلة وليلة" هي واحدة من أشهر مجموعات القصص الخيالية الشرقية التي تم نشرها وإعادة طباعتها لمئات السنين. واليوم سنبدأ رحلة طويلة من خلال الرسوم التوضيحية للحكايات الخيالية "ألف ليلة وليلة". لنبدأ بالحديث عن الرسوم التوضيحية التي تمتد من الفترة حتى أوائل القرن العشرين.

هذا الرسم التوضيحي هو الأقدم الذي وجدناه. يعود تاريخه إلى عام 1595. يُعرض الرسم التوضيحي اليوم في متحف الفنون الجميلة في هيوستن. نُفِّذ الرسم الإيضاحي بالغواش والذهب على ورق باستخدام الخط. ومع ذلك ، فإن التصوير بدون المؤلف هو تصوير كلاسيكي نموذجي للعصر الذهبي للإسلام.

كان عام 1706 هو عام الطبعة الأولى باللغة الإنجليزية من كتاب ألف ليلة وليلة. العام الذي لمس فيه القارئ الأوروبي لأول مرة إبداع الفولكلور الشرقي. الرسم التوضيحي الذي يظهر بواسطة ديفيد كوستر ، نقش وتفاصيل دقيقة ، بأفضل أسلوب لـ A. Dürer.

كان ديفيد كوستر رسامًا وصانع طباعة هولنديًا. كان أول فنان غربي يصور فيلم "ألف ليلة وليلة".

كان روبرت سميرك رسامًا ورسامًا إنجليزيًا. تخصص في المسرح الصغير واللوحات النوعية القائمة على الموضوعات الأدبية. كان عضوا في الأكاديمية الملكية.

آدم مولر فنان آخر كان مهتمًا بموضوع الشرق ولم يستطع تجاوز الدوافع الشرقية ومشاهد الحياة الشرقية في عمله. كان فنانًا دنماركيًا. توفي عن عمر يناهز 32 عامًا ، لكن إرث الفنان أصبح أهم عنصر في الفن الدنماركي في القرن التاسع عشر. طوال حياته الإبداعية القصيرة ، تحول مرارًا وتكرارًا إلى الموضوعات الشرقية وصورة علاء الدين.

الرسم التوضيحي المعروض مأخوذ من كتاب ألف ليلة وليلة ، نُشر في لندن عام 1840. كان القس إدوارد فورستر مسؤولاً عن ترجمة هذه الطبعة. نفترض أن الرسوم التوضيحية الخاصة بالإصدار قد تم إجراؤها بواسطة رسام ورسام إنجليزي تخصص في اللوحات الصغيرة القائمة على الموضوعات الأدبية ، مثل روبرت سميرك ، زميل الأكاديمية الملكية.

عند الحديث عن الرسوم التوضيحية ، سيكون من المدهش ألا نقول عن أعظم رسام ، رسام كاريكاتير -. تحدثنا بالتفصيل عن هذا الفنان في سياق الرسوم التوضيحية للحكاية الخيالية "" ، لأن هذا هو العمل الأكثر شهرة للمؤلف. جرب Tenniel أيضًا يده في الرسوم التوضيحية لـ The Thousand and One Nights. وهذا هو عمل النقش التقليدي للفنان في أفضل تقاليده.

أبو الحسن الغفاري كاشاني فنان فارسي بارز. عمل في مجموعة متنوعة من التقنيات. رسم صورًا بالزيت ، وصناديق مطلية بالورنيش ، وعمل بالألوان المائية. بعد أن رسم صورة ناجحة للشاه محمد ، أصبح رسام البلاط. اشتغل بتقنية المنمنمات ، مثل الرسم التوضيحي المقدم. يمكن أن يعكس أحد الأمثلة الحركة الأمامية للمواد الأدبية.

تم إنشاء الرسم التوضيحي الموضح بواسطة Gustaf Tome للطبعة السويدية من The Thousand and One Nights في عام 1854.

كان جون فريدريك لويس (جون فريدريك لويس) فنانًا إنكليزيًا مستشرقًا. تخصص في المشاهد الشرقية والمتوسطية. كان يعمل بأسلوب الألوان المائية المفصلة بشكل رائع. عاش لفترة طويلة في القاهرة ، حيث رسم الفنان عددًا كبيرًا من الرسومات والرسومات. في وقت لاحق ، تحولت هذه الرسومات إلى لوحات.

لقد تحدثنا بالفعل عن عمل أعظم فنان ونقاش فرنسي عندما نظرنا إلى الرسوم التوضيحية للحكاية الخيالية "". وكما هو الحال مع Little Red Riding Hood ، فإن عمل Gustave Dore في مغامرات Sinbad the Sailor هو صورة كاملة. عمل الفنان بشكل مكثف في مواضيع الكتاب المقدس والدينية.

فيليكس دارلي رسام ومصور أمريكي ، اشتهر برسومه التوضيحية للعديد من أعمال المؤلفين المشهورين في القرن التاسع عشر ، بما في ذلك جيمس فينيمور كوبر ، وتشارلز ديكنز ، وواشنطن إيرفينغ. كان دارلي فنانًا علم نفسه بنفسه. بدأ عمله كفنان في شركة نشر في فيلادلفيا.

كان آرثر بويد هوتون رسامًا وفنانًا بريطانيًا. كان يعمل بالحبر والألوان المائية. ولد في الهند. سافر عبر أمريكا وروسيا. ابتكر الرسوم التوضيحية للكتب ، بما في ذلك ألف ليلة وليلة ودون كيشوت. لعبت حركة Pre-Raphaelite دورًا مهمًا في تشكيل الفنان. لعب دورًا مهمًا في إحياء النقوش الخشبية خلال العصر الذهبي للرسوم التوضيحية الإنجليزية.

غوستاف كلارنس رودولف بولانجر فنان فرنسي معروف بتفضيلاته الشرقية.

تعتبر لوحات بولانجر مثالاً بارزًا على الفن الأكاديمي في القرن التاسع عشر. قام بولانجر بزيارة إيطاليا واليونان وشمال إفريقيا. انعكس افتتانه بالشرق في لوحاته ، خاصة في تصوير جمال الأنثى.

كان Godefroy Durand رسامًا ونقاشًا فرنسيًا. عملت في L'Univers Illustré. كان عضوًا في الأكاديمية الملكية والجمعية الملكية للفنانين البريطانيين.

الرسم التوضيحي المعروض هو رسم توضيحي للنسخة الفنلندية من حكايات ألف ليلة وليلة ، والتي عمل عليها غوستاف فيلين. بدأ حياته المهنية ككاتب في مطبعة. بحلول عام 1865 أصبح رئيسًا للشركة ، وكان يعمل في نشر الصحف والمجلات.

الرسم التوضيحي المعروض هو لوحة للفنان الجرافيكي الفرنسي ، جان جوزيف بنيامين كونستانت ، من حوالي أوائل الثمانينيات من القرن التاسع عشر. تخصص بنيامين كونستانت في الزخارف الشرقية ، بما في ذلك العديد من اللوحات الشرقية ، ومشاهد الحياة الشرقية. الصورة المعروضة تسمى "الليلة العربية".

فرديناند كيلر فنان ألماني. عمل بأسلوب أكاديمي كلاسيكي. كان ابن مهندس ومصمم جسر ، وسافر كثيرًا بسبب عمل والده. ابتكر مشاهد وصور من النوع. الصورة المعروضة ليست ، في الواقع ، توضيحا للكتاب ، لكنها تصور شهرزاد والسلطان شهريار.

الرسم التوضيحي المعروض هو جزء من مجموعة حكايات ألف ليلة وليلة نُشرت في عام 1883 بواسطة J.B Lippincott & Co.

بدأت دار نشر J.B Lippincott & Co في عام 1836 كدار نشر للأناجيل وكتب الصلاة والنثر والشعر. في وقت لاحق ، بدأ نشر التقويمات والمؤلفات الطبية والقانونية والكتب المدرسية والقواميس. تم رسم الرسم التوضيحي المقدم للحكايات الخيالية "ألف ليلة وليلة" بأسلوب الرسوم المتحركة المنقوشة في المجلات.

Adolphe Lalouz هو نقاش فرنسي غزير الإنتاج. صانع الرسوم التوضيحية للعديد من الكتب. نال العديد من الجوائز و حصل على وسام جوقة الشرف.

نزل لالوز في تاريخ الرسم التوضيحي العالمي بنقوشه الشهيرة التي تصور الأطفال. أصبح أطفال الفنان نماذج لهذه النقوش. خلال حياته أطلق عليه لقب "أحد أمهر النحاتين في المدرسة الفرنسية الحديثة".

كان هنري فورد فنانًا ورسامًا ناجحًا. جاء النجاح للفنان بعد عمله على "كتاب الجنيات" أندرو لانج. كان يعمل في نوع الرسم التاريخي والمناظر الطبيعية. كما عمل على ابتكار أزياء لشخصية بيتر بان لأول إنتاج عام 1904.

كان جون باتون رسامًا بريطانيًا ورسامًا للكتب وصانع طباعة. عضو نشط في جمعية الفنانين تمبرا.

كان جوزيف كلارك رسامًا إنجليزيًا ورسامًا للكتب. عمل في مجموعة متنوعة من الأساليب من الألوان المائية والرسم الزيتي إلى النقش بالأبيض والأسود.

الرسم التوضيحي المعروض هو رسم توضيحي لـ The Thousand and One Nights ، الذي نشرته شركة Henry Altemus في عام 1896. بدأت الشركة عملياتها في عام 1863 كورشة تجليد. من بين الكتب الأولى التي نشرتها الشركة ، يمكن ملاحظة الكتاب المقدس لعام 1880 ، تبدأ جميع دور النشر عملها بالأدب الديني.

كان ويليام سترانج رسامًا ورسامًا وصانع طباعة اسكتلنديًا. عمل في العديد من التقنيات: الحفر والرسم والنقش والطباعة الحجرية. النماذج الحجرية الخشبية لصنع اللوحات. تتميز أعمال Strang بالوضوح والفن والمهارة العالية والقوة والاستخدام الماهر للظل. الرسم التوضيحي المعروض هو أحد الرسوم التوضيحية للطبعة الهولندية للقصص المؤرخة عام 1896.

إليكم غلاف القصص الخيالية لألف ليلة وليلة من صنع الرسام الإنجليزي أوبري فينسينت بيردسلي. قام أوبري بعمل الرسومات بالحبر الأسود. تأثر تطور عمله بشكل كبير بأسلوب النقش الخشبي الياباني ، وهذا ما تؤكده الصور البشعة والمنحلة والإثارة. كان شخصية ثقافية رائدة في إنجلترا في أواخر القرن التاسع عشر ، إلى جانب أوسكار وايلد وجيمس ماكنيل ويسلر. ساهم بيردسلي بشكل كبير في تطوير فن الآرت نوفو وفن الملصقات.

رسم الرسم التوضيحي الموضح بواسطة ألبرت ليتشفورد لنشر سلسلة كتب ألف ليلة وليلة في عام 1885. قام بالترجمة ريتشارد بيرتون ، رحالة إنجليزي ومستشرق ورسام خرائط.

فرانسيس إيزابيل بروندج رسامة أمريكية. جاء نجاح إيزابيل من تصويرها لأطفال جذابين ومحبوبين على البطاقات والتقويمات. كانت فنانة محترفة ورسامة.

قصة

دخلت الحكايات العربية "ألف ليلة وليلة" خزينة الأدب العالمي كنصب تذكاري بارز للثقافة العربية. في المجموعة المقترحة من الرسوم التوضيحية الملونة المصنوعة بروح المنمنمات الشرقية ، حاول فنان موسكو ألكسندر مليكوف أن ينقل النكهة الوطنية ، والعالم غريب الأطوار والفريد من نوعه للحكاية الخيالية الشرقية.

قصة تاج الملوك

فاقترب منها وقال: نجّك الله من شر ليحدث لوالدك بسببك. وأخبرها بكل ما حدث وأن حبيبها ابن الملك سليمان شاه أراد الزواج منها. قال: "أمر التوفيق والزواج مرهون برغبتك" ، وابتسمت دنيا ، وقالت: "ألم أخبرك أنه ابن السلطان ، وأنا بالتأكيد سأجعله يصلبك على السبورة. ثمن درهمين ".

قال لها والدها: "يا بنتي ، ارحمني ، يرحمك الله". وصاحبت: "بسرعة ، اذهب بسرعة واحضره إلي بسرعة ، دون تأخير!" - "على الرأس وأمام أعيننا!" - أجابت والدها وعادت منها بسرعة ، وبعد أن أتت إلى تاج الملوك ، نقلت له هذه الكلمات بهدوء. فقاموا وذهبوا إليها ، فلما رأت تاج الملوك عانقته الأميرة في حضرة والدها ، وانحرفت إليه وقبلته قائلة: "لقد اشتقتني!"

قصة عن الملك شهري وأخيه

وهكذا أحضرها الوزير ، والد شهرزادة ، إلى الملك ، فابتهج الملك إذ رآه وسأل: "هل وفرت ما أحتاجه؟"

فقال الوزير: نعم!

وأراد شخريار أن يأخذ شهرزادة ، لكنها بكت: ثم سألها: ما بك؟

قالت شهرزاد: "أيها الملك ، عندي أخت صغيرة ، وأريد أن أودعها". فأرسل الملك إلى داني زادا ، فجاءت إلى أختها ، وعانقتها وجلست على الأرض بالقرب من السرير. ثم استولى شخريار على شهرزادة ، ثم بدأوا في الحديث. وأخبرت الأخت الصغرى شهرزاد: "استحضرتك الله يا أختي قل لنا شيئًا لاختصار سهر الليل".

أجاب شهرزاد: "بالحب والإرادة إذا سمح لي الملك الجدير". وعند سماع هذه الكلمات ، كان الملك ، المعذب من الأرق ، مسرورًا لأنه سيستمع إلى القصة ويسمح بذلك.

"ماذا تريد أن تحقق من هذا النضال أيها المهزوم؟ تعال هنا واعلم أن هذه المعركة ستكون كافية ".

ثم انحنى واستدعته للقتال ، وانحنى عليها Sharr-Kan أيضًا وأخذها بجدية ، مع الحرص على عدم إضعافها. فتشاجروا قليلا ، فوجدت فيه الفتاة قوة لم تكن تعرفه فيه من قبل ، فقالت له: يا مسلم هل قررت أن تحترس؟ أجاب Sharr-Kan: "نعم ، أنت تعلم أن هذه المعركة فقط بقيت لي معك ، وبعد ذلك كل واحد منا سيغادر في طريقه الخاص." وضحكت ، وضحك شَر كان أيضًا في وجهها ، وعندما حدث هذا ، سرعان ما أمسكت به الفتاة من فخذها ، بشكل غير متوقع بالنسبة له ، وألقته أرضًا ، فوقع على ظهره.

قصة حامل وثلاث فتيات

وعندما سمعت المرأة كلامهم صاحت: "في الواقع يا ضيوف ، لقد أساءت إليّ بإهانة كبيرة! بعد كل شيء ، اتفقنا معك سابقًا على أن من يبدأ الحديث عما لا يعنيه سوف يسمع ما لا يعجبه! ألا يكفيك أننا أدخلناك إلى بيتنا وأطعمناك طعامنا؟ لكن الذنب ليس فيك ، الذنب في من جاء بك إلينا ". ثم كشفت يديها ، وارتطمت بالأرض ثلاث مرات وصرخت: "أسرع!" وفجأة انفتح باب الخزانة وخرج سبعة عبيد وفي أيديهم سيوف مسلولة. "لف هذه الكلمات العديدة واربطها ببعضها البعض!" - فتساءلت. وفعل العبيد هذا وقالوا: يا سيدتي الجليلة أمري أن ننزع رؤوسهم. قالت المرأة: "امنحهم بعض الراحة بينما أسألهم من هم قبل أن يرفعوا رؤوسهم".

قصة وزير الملك يونان

وأمر الملك يونان بقطع رأس الطبيب وأخذ منه كتابًا ، وقام الجلاد وقطع رأس الطبيب ، وسقط الرأس في منتصف الطبق. وفرك الملك رأسه بالبودرة ، وتوقف الدم ، وفتح الطبيب دوبان عينيه وقال: أيها الملك افتح الكتاب! وفتحها الملك ورأى الملاءات ملتصقة ببعضها ، ثم وضع إصبعه في فمه ، ورطبها باللعاب ، وفتح الورقة الأولى والثانية والثالثة ، وفتحت الشراشف بصعوبة. وقلب الملك ست أوراق ونظر إليها ، لكنه لم ير أي كتابة وقال للطبيب: "أيها الطبيب ، لا شيء مكتوب فيها". قال الطبيب: "افتح المزيد ، علاوة على ذلك". وقلب الملك ثلاث أوراق أخرى ، ومر وقت قصير ، وفي دقيقة واحدة انتشر السم في جميع أنحاء جسد الملك ، حيث تم تسميم الكتاب.

قصة الملك عمر بن النعمان

ولما حل الليل دخلوا خيمة الساحرة زت الدواخي ورأوا أنها واقفة تصلي. وتعالوا إليها ، بدأوا في البكاء يشفقون عليها ، لكنها لم تهتم بهم حتى حل الليل. ثم أنهت الصلاة بتحية أخيرة والتفت إليهم وحيتهم وسألتهم: "لماذا أتيتم؟" فقالوا لها: يا عزيزتي ألم تسمع كيف بكينا بجانبك؟ فأجابت العجوز: "من يقف في وجه الله لا وجود له ولا يسمع صوت أحد ولا يرى أحداً". وقالوا: نريدك أن تخبرنا لماذا كنت في الأسر ، ودع لنا الليلة ؛ خير لنا من امتلاك القسطنطينية ".

قالت العجوز وهي تسمع كلامهم: "أقسم بالله ، لو لم تكن أمراء المسلمين لما أخبركم بشيء عن هذا إطلاقاً ، فأنا أشكو إلى الله فقط!" لكني سأخبرك لماذا كنت في الأسر ".

قصة تاج الملوك

وعندما أصبح كل ما تحتاجه العروس جاهزًا تمامًا ، أمر الملك بنصب الخيام.

هزموا خارج المدينة ، ووضعوا الأقمشة في الصناديق ، وأعدوا العبيد الرومان والخدام الأتراك ، وأرسل الملك مع العروس كنوزًا ثمينة وأحجارًا باهظة الثمن. وصنع لها نقالة من ذهب خالص مطرّزة باللآلئ والجواهر وأقام عشرين بغلًا لهذه الحمالات وحدها. وصارت هذه النقالات كغرفة علوية في منتصف الغرف العلوية ، وكان صاحبها أشبه بحور حوراني جميل ، والقبة التي تعلوها تشبه دور علوي من الغرف السماوية. وقيّدت الكنوز والثروات ، وحمّلت على البغال والجمال ، وركب القيصر زخر شاه ثلاث فرسات مع المغادرين ، ثم ودّع الوزير ومن معه ، وعاد إلى بيته. مسقط رأسه ، بهيجة وهادئة. وذهب الوزير مع ابنة الملك وسافر بلا انقطاع عبر المحطات والصحاري ...

قصة المحبوب والمحبوب

وعندما أخذ الشاب السديلة ووضعها تحت الفخذ سأله تاج الملوك: ما هذه السديلة؟ - "أوه ، يا مولاي ، - قال الشاب ، - لقد رفضت أن أريكم بضاعتي فقط بسبب هذه الخرقة: لا يمكنني السماح لك بالنظر إليها ..."

قصة من ثلاثة تطبيقات

ولما سمع الوزير ذلك ، اندهش وأخذ معه شابًا وشيخًا ، وصعد معهم إلى الخليفة وقبله الأرض وقال: "يا سيد المؤمنين ، لدينا جلب قاتل امرأة ". - "أين هو؟" سأل الخليفة. فأجاب جعفر: هذا الشاب يقول إنه القاتل ، وهذا الشيخ يؤكد أن الشاب يكذب ويقول إنه قتله. ها هما أمامك ".

وفتحوا له أحدبًا ، وجلس بجانبه ، وأخذ رأسه على ركبتيه ، ونظر إلى وجهه وبدأ يضحك حتى انقلب على ظهره ، ثم صرخ: "أي موت رائع ، لكن موت هذا الأحدب يجب أن يكتب بالحبر الذهبي! " وذهل كل المجتمعين من كلام الحلاق ، وتفاجأ الملك بكلامه وسأله: ما بك يا صامت ، أخبرنا. فأجاب الحلاق: "يا ملك الزمان أقسم برحمتك روح في الأحدب كذاب!" أخرج الحلاق صندوقاً من حضنه ، وفتحه ، وأخرج إناءً من الدهن ولطخه برقبة الأحدب والأوردة الموجودة عليه ، ثم أخرج خطافين من الحديد ، ووضعهما في حلقه ، وأخذ قطعة من السمك مع عظم. وعندما أخرجها اتضح أنها ملطخة بالدماء. وعطس الأحدب مرة وقفز واقفا على قدميه وضرب وجهه ...

حكاية عن VESIR NUR-AD-DIN وأخيه

وراحوا يشتمون العريس المحدب والذي كان سبب زواجه من هذا الجمال ، وفي كل مرة يباركوا بيدر الدين حسن يشتمون هذا الحدب. ثم ضرب المغنون الدفوف وصفّروا المزامير ، وظهر الحضور ، وفي وسطهم بنت الوزير ؛ عطروها ودهنوها وكسوها ونزعوا شعرها ودخنوها ولبسوا حليها وثيابها من ثياب ملوك خسرويف. ومن بين الثياب الأخرى ، كانت ترتدي ثوبًا مطرزًا بالذهب الأحمر يصور الحيوانات والطيور ، ونزلت من حواجبها ، ووضعت قلادة على رقبتها بتكلفة الآلاف ، وكانت كل حصاة فيها تساوي ثروة. أن توب وقيصر لم يكن لديهما ... وأصبحت العروس كالقمر في الليلة الرابعة عشرة ، وعندما اقتربت ، بدت وكأنها حورية. سبحانه الذي جعلها تتألق! وأحاطت بها النساء وصارتن كالنجوم وكانت بينهم كشهر تفتحه الغيوم.

وجلس بدر الدين حسن البصري ، ونظر إليه الناس ، واقتربت العروس بفخر متمايل ، وقام العريس الأحدب لتقبيلها ، لكنها استدارت واستدارت لتواجه حسن ابن عمها. ، وكان هذا كل شيء.

قصة نسرين
وأنيس الجلس

وأراد المعين بن صوي أن يندفع إليه ، ثم نظر التجار إلى نور الدين (وأحبه الجميع) ، فقال لهم: ها أنا أمامكم ، وأنتم تعلمون. كم هو قاسٍ! " وهتف الوزير: والله لولاك لقتله على الأرجح! وأظهر التجار نور الدين بعلامة عين: تعاملوا معه! - وقالوا: لن يقف أحد منا بينه وبينك.

ثم صعد نور الدين إلى الوزير بن سافي (وكان نور الدين رجلاً شجاعًا) وسحب الوزير من على السرج وألقاه أرضًا. ثم كان هناك عجن للطين ، وسقط فيه الوزير ، وبدأ نور الدين يضربه ويضربه بقبضتيه ، وضربته إحدى الضربات في أسنانه ، حتى تلطخت لحية الوزير. بدمه.

حكاية عن الجنازة والروح

وفجأة طار عمود ضخم من الغبار من الصحراء ، وعندما تناثر الغبار اتضح أنه نفس الجني ، وفي يديه كان يحمل سيفًا عارياً ، وكانت عيناه تتساقطان شرارات. وعندما اقترب منهم ، جر الجني التاجر من يده وصرخ: "قم ، سأقتلك ، كما قتلت طفلي ، الذي كان أعز لي من الحياة!" وبكى التاجر وبكى ، وبدأ الشيوخ الثلاثة أيضًا في البكاء والبكاء والصراخ.

وأخرج سكينًا وحاول فوق الرصاص ، حتى نزعه من الإبريق ، ووضع الإبريق جانبًا على الأرض ، وهزه حتى ينسكب ما بداخله - ولم ينسكب منه شيء ، و كان الصياد مندهشا للغاية. ثم جاء الدخان من الإبريق ، فارتفع إلى سحاب السماء وزحف على وجه الأرض ، وعندما خرج الدخان كليًا ، تجمع وانكمش ويرتجف ، وصار خجولًا ورأسه في الغيوم والأقدام على الأرض.

هناك عدد قليل من الكتب في الأدب العالمي مشهورة مثل حكايات ألف ليلة وليلة. هناك ارتباط وثيق بين الخيال والواقع والتعليم والنكهة الأدبية الفريدة. كلنا منذ الطفولة على دراية بالقصص الخيالية المذهلة لهذا الكتاب. رحلات السندباد البحار ، قصص عن حكماء وسحرة شرقيين ، مغامرات علي بابا ، قصص بمشاركة Harun-ar-Rashits - كل هذه علامات مشرقة للذاكرة من بين كتبنا الأولى.

وحتى الآن ، نحن الكبار ، منذ فترة طويلة منذ الطفولة ، نبتهج ، ونتحول مرة أخرى إلى هذا الكتاب. جنباً إلى جنب مع شاخرا زاده ، كما لو أننا للمرة الأولى ، انطلقنا في السفر عبر آلاف الليالي من الشرق المزخرف إلى أرض رائعة من حكاية خرافية. ليلة بعد ليلة يمتد القمر ويغادر ، ويصمت العندليب ويغني مرة أخرى في نسيج خيالي من الأغصان - قصص شهرزادة. وبوصفنا مفتونين ، لا يمكننا أن نبتعد عن الخطوط القديمة ، التي يبدو أن رائحة أزهار حدائق الخوخ والورود والياسمين تتدفق منها.

يقولون أنهم سألوا أحد الملوك الفارسيين عن الكتاب الأفضل في العالم. فقال الذي فيه حكمة. لا حكاية خرافية بدون حكمة ، ولا تولد الحكمة بدون حكايات. هذا هو السبب في أن القصص الرائعة للأسطورة شهرزتي ، المليئة برائحة العصور القديمة ، ما زالت حية بالنسبة لنا.

ولدت المجموعة الرائعة في بلاد فارس ووزعت باللغتين الفارسية والعربية في جميع أنحاء الشرق. من يدري أين ومتى ومن وضع أساس هذا النصب العظيم للكلمة ، "برج بابل" للأدب العالمي. ما زالوا يتجادلون حول هذا. وليس هناك إجماع على هذا الأمر. لغة فنية عالية ، أدب شعبي ، روح الشرق الحكيم والماكر - هذا هو الأساس الذي تتفتح عليه زهور "ألف ليلة وليلة".

في عام 1704 ، نُشر كتاب صغير في باريس ، والذي أصبح على الفور تقريبًا نادرًا ببليوغرافيًا. كانت ترجمة فرنسية للعديد من القصص الخيالية العربية ، لم تكن معروفة من قبل في أوروبا. كان مترجمهم مدرسًا متواضعًا للغة اللاتينية في إحدى كليات A. Galland. كيف ، كيف علم المترجم بوجود حكايات خرافية “1001 ليلة في الليل ، يبقى أن نتساءل. ومع ذلك ، فمن المعروف أنه في مطلع القرنين الخامس عشر والسابع عشر ، كان غالاند سكرتيرًا للسفارة الفرنسية في تركيا. وعندما عاد من هناك لم يتردد في نشر ترجماته الشهيرة التي انتهت دورة نشرها عام 1717 ، بعد وفاة "مكتشف" أرض الحكايات الشرقية الرائعة.

مع مرور الوقت ، ظهرت ترجمة غالاند في بلدان أخرى في أوروبا الغربية. بالفعل من الفرنسية ، تمت ترجمة الحكاية الخيالية في ألمانيا (Von Hammer) ، ثم في إنجلترا (Ed. Lain) وفي العديد من البلدان الأخرى.

ظهرت ترجمة القصص الخيالية أيضًا في روسيا ، في منتصف القرن التاسع عشر تقريبًا ، كترجمة من الترجمة ، دون استخدام الأصل. في عام 1929 فقط تم تنفيذ النسخة الكاملة من الحكايات الخيالية مباشرة من النص الأصلي لنص كلكتا "ليالي" ، وهو الأكثر موثوقية. تمت الترجمة بواسطة M. A. Salie لدار النشر "Assademia". في مقالته الافتتاحية ، أشار إم. غوركي: "... أرحب بحرارة بنشر الترجمة الأولى للحكايات الخرافية من ... الأصل. هذه ميزة ثقافية قوية للمترجم وكاملة جيدة وجيدة التوقيت ... "

كم عدد الطبعات - الكثير من الرسوم التوضيحية. ويرى كل فنان حكايات ألف ليلة وليلة بطريقته الخاصة. قام الفنان أ.ج. إليكم مشاهد من القصص الخيالية والأبطال الفرديين ، وهنا في كل رسم توضيحي هناك شغب من الألوان ورائحة ليلة شرقية متفتحة.

قصة علي ابن بكار

وعندما كنا نغرق في بحر من الفرح ، قال الصائغ ، فجأة جاء إلينا خادم صغير ، مرتجفًا في كل مكان ، وقال: "يا سيدتي ، فكر في كيف يمكنك المغادرة: أحاط الناس بنا وتغلبوا علينا ، ولا نعرف أي نوع من الأسباب ".

عندما سمعت هذا ، نهضت خائفة ، وفجأة سمعت أحد العبيد يصرخ: "لقد حانت المشكلة!" وضاقتني الأرض بكل مساحتها. ونظرت إلى البوابة ، لكنني لم أجد طريقًا إلى هناك. قفزت إلى بوابة الجار واختبأت ورأيت أشخاصًا يدخلون منزلي وكان هناك ضوضاء كبيرة.

ظننت حينها أن خبرنا وصل إلى الخليفة ، فأرسل رئيس الحرس ليقبض علينا ويوصلنا إليه. وشعرت بالارتباك وجلست خارج بوابة جاري حتى منتصف الليل ، غير قادر على الخروج من مكاني. ونهض صاحب المنزل ، وعندما رآني خاف وشعر بخوف شديد بسببي. خرج من المنزل وصعد إليّ وهو يحمل سيفًا عارياً في يده ، وسأل: "من هذا معنا؟" فأجبته: أنا جارك ، صائغ.

بودور

وراح دخناش وميمونة ينظران إليهما ، فقال دخناش: أقسم بالله ، يا سيدتي! حبيبي أجمل! "-" لا ، حبيبي أجمل! "قالت ميمونة ،" ويل لك يا دخناش ، أنت عمياء بعيونك وقلبك ولا تفرق بين النحيف والبدين. هل الحقيقة مخفية؟ ألا يمكنك أن ترى كم هو وسيم وجذاب ونحيل ومتناسب؟ ويل لك ، استمع إلى ما يجب أن أقوله عن حبيبي ، وإذا كنت تحب بصدق من تحبها ، فقل عنها ما سأقوله عني.
محبوب ".

قصة قمر الزمان و TSAREVNA
بودور

وعندما أنهت سيت بدور قصائدها ، نهضت على الفور ، وأرحت قدميها على الحائط ، واتكأت بقوة على الطوق الحديدي ومزقته من رقبتها ، ثم كسرت السلاسل وخرجت من خلف الستارة ، هرعت إلى كاماراز-زمان وقبّلته على فمه كالحمام ، واحتضنته بدافع الحب الشديد والعاطفة ، صرخت: "يا ربي ، هذا واقع أم حلم؟ هل قربنا الله بعد الفراق؟ فسبحان الله على حقيقة أننا التقينا بعد أن فقدنا الأمل! "

قصة قمر الزمان و TSAREVNA
بودور

وحدث كل هذا ، ونظر قمر الزمان متفاجئًا ، وفجأة نظر إلى المكان الذي قتل فيه الطائر ورأى شيئًا لامعًا هناك. واقترب ، فتبين أنه دراق ذلك الطائر ، فأخذه قمر الزمان وفتحه ووجد هناك حجرًا كان سبب انفصاله عن زوجته. ولما رأى قمر الزمان الحجر وتعرّف عليه ، سقط بفرح ، فاستيقظ ، صرخ: "الحمد لله! هذه علامة جيدة وأخبار جيدة للقاء مع حبيبي ".

قصة الأمجد والأسد

وساروا على خطى الوزير ، وقادتهم آثار الأقدام إلى الغابة ، وقال الإخوة لبعضهم البعض: "إن الحصان وأمين الصندوق لم يتجاوزا هذه الغابة". قال الأسد لأخيه: "انتظر هنا ، وسأدخل الغابة وأرى الأمير". لكن الأمجد هتف: "لن أسمح لك بدخول الغابة وحدك ، وسندخل كليهما فقط! إذا خلصنا ، سنخلص معًا ، وإذا هلكنا ، فسنهلك معًا ".

ودخلوا ورأوا أن الأسد قد هرع إلى الخزانة ، وكان تحته مثل العصفور ، إلا أنه صلى إلى الله ، وأشار بيده إلى السماء. ولما رأى الأمجد هذا أمسك سيفا وألقى بنفسه على الأسد وضربه بالسيف بين عينيه فسقط الأسد وتمدد على الأرض.

قصة له وناس

ثم في أحد الأيام جلس ، وفجأة اقتربت منه امرأة عجوز راكبة على حمار ، قماش السرج الذي كان مصنوعًا من الديباج المزين بالأحجار الكريمة. وتوقفت المرأة العجوز بالقرب من دكان الفارسي ، وربطت الحمار من اللجام ، ووضعت إشارة للفارسي وقالت: "خذ يدي" ، وأخذ الفارسي المرأة العجوز من يدها ، ونزلت من الحمار وسأل: "أنت الطبيب الفارسي الوافد. من العراق؟" أجاب الطبيب: "نعم". فقالت المرأة العجوز: اعلمي لي بنت وهي مريضة. وأخرجت المرأة العجوز الجرة ، وعندما نظر الفارسي إلى ما في الجرة ، سأل: "يا سيدتي ، قل لي اسم هذه الفتاة حتى أتمكن من معرفة نجمها ومعرفة وقتها سيكون مناسبا لها أن تشرب الدواء ". فقالت العجوز: "يا أخو الفرس اسمها نوم ..."

قصة علاء الدين أبو شمات

وفتح علاء الدين أبواب الدراويش وأتى بهم وأجلسهم وقال لهم: أهلا وسهلا بك! لكنهم لم يأكلوا وقالوا: يا سيدي .. امر زوجتك أن تعزف لنا الموسيقى حتى نتمتع ونشعر بالبهجة ، والموسيقى عند البعض طعام ، والبعض دواء ، والبعض يذوب. .. "

وعزفت زبيدة لهم موسيقى على العود الذي كان من شأنه أن يصنع رقصة الصخرة الحجرية ، وأمضوا وقتًا في المتعة والفرح والفرح ، يروون لبعضهم البعض قصصًا مختلفة ؛ ولما طلع الصبح وأشرق نورًا وأضاء ، وضع الخليفة تحت البساط مائة دينار ، ثم ودعوا علاء الدين وذهبوا.

قصة عن اسخاك الموصل

ثم أمضينا اليوم كله في سعادة ، وأصبح قلب المأمون متعلقًا بتلك الفتاة. ولم نستطع أن نصدق أن الوقت قد حان ، وانطلقنا ، وأمرت المأمون وقلت له: لا تناديني أمامها باسمها ، فأنا بحضورها مرشدك.

واتفقنا على هذا وسرنا حتى وصلنا إلى المكان الذي توجد فيه السلة ، ووجدنا سلتين هناك ، وجلسنا فيهما ، وتم رفعهما معنا إلى المكان المألوف بالفعل. وجاءت الفتاة وسلمت علينا ، ورآها وقع المأمون في حيرة بسبب جمالها وسحرها.

قصة أنظف وامرأة

"وذهبت مع الحمار إلى الزقاق ووقفت منتظرًا تفرق الحشد. ورأيت الخصيان بالعصي في أيديهم ومعهم حوالي ثلاثين امرأة ، من بينهم واحدة مثل غصن الصفصاف أو غزال عطشان ، وكانت مثالية في الجمال والنعمة والرقة ، وكان الجميع يخدمها. وعند وصولها إلى بوابة الزقاق حيث كنت أقف ، نظرت هذه المرأة إلى اليمين واليسار ، ثم اتصلت بخصي واحد. ولما ظهر أمامها قالت شيئًا في أذنه ، وفجأة اقترب مني الخصي وأمسك بي ، وهرب الناس. وفجأة أخذ خصي آخر حماري وأخذه بعيدًا ، ثم جاء الخصي وربطني بحبل وجرني خلفه ، ولم أعرف ما هو الأمر ، لكن الناس من خلفنا صرخوا قائلين: " لا يسمح الله! هذا رجل أنظف مسكين ، لماذا تم ربطه بالحبال؟ "

ورأى أبو المظفر رجلا جالسا هناك ، وكان أمامه قرود كثيرة ، بينهم قرد منتف. وقرود أخرى ، في كل مرة يبتعد فيها سيدهم ، يمسك القرد المقطوع ويضربه ويلقي به للسيد ، ويضربهم ويوثقهم ويعذبهم ، وكانت كل القرود تغضب من ذلك القرد وتضربه. ولما رأى الشيخ أبو المظفر هذه الخلفية أشفق عليها وحزن.

"هل تبيعني هذا القرد؟" - سأل المالك فأجاب: اشترى! ثم قال أبو المظفر: عندي خمسة دراهم من اليتيم الواحد. هل تبيعون لي قردًا بهذا السعر؟ " - "سأبيعها لك بارك الله فيك!" - أجاب صاحب القرود.

قصة ابو محمد لنطياى

وعندما تُركت وحيدة مع العروس ، أذهلتُ بجمالها وسحرها وانسجامها وتناسبها ، إذ لا تستطيع اللغات وصف جمالها وسحرها ، وفرحت بها بفرح شديد ؛ عندما جاء منتصف الليل ونمت العروس ، نهضت وأخذت المفاتيح وفتحت الخزانة وأخذت سكينًا وطعنت الديك وأسقطت الأعلام وطرقت على صدره. واستيقظت المرأة فلما رأت الخزانة مفتوحة وذبح الديك قالت: لا حول ولا قوة إلا الله العلي العظيم! أخذني مارد! " ولم تكن قد انتهيت من كلامها بعد ، عندما بدأ المارد بالدوران حول المنزل وخطف العروس.

ورأت الفتاة أن علي شار أنزل رأسه وقالت للوسيط: خذ يدي وخذني إليه ؛ سأظهر له نفسي وأغريه بأخذي - لن أباع لأحد غيره ". وأخذ الوسيط الفتاة ووضعها أمام علي شار وقال له: ما رأيك يا سيدي؟ لكن علي شار لم يعطه جوابا. "يا سيدي وحبيب قلبي لماذا لا تشتريني؟ سألت الفتاة. "اشتريني وسأكون سبب سعادتك".

قصة عن علي الشعار والزمرد

وامتطى برصوم بغلا وأخذ معه عبيده وذهب مع أخيه إلى بيت علي شار وأخذ كيسا بألف دينار حتى لاقاه الوالي رشوه.

وفتح الغرف ، واندفع الأشخاص الذين كانوا معه إلى زمرد وأخذوها قسراً ، وهددوها بالقتل إذا تكلمت ، وخرجوا من المنزل على حاله دون أن يأخذوا شيئاً. وترك علي شرع في الممر ، وأغلقوا الباب ، ووضعوا مفتاح الغرف المجاورة له.

قصة عن ستة من العبيد

وكان لديه ستة عبيد ، مثل الأقمار: الأول كان أبيض ، والثاني بني ، والثالث كان يتغذى جيدًا ، والرابع نحيفًا ، والخامس أصفر ، والسادس أسود ، وكانوا جميعًا جميلات الوجه ومثالية. عن طريق التعليم ، وعرف فن الغناء والعزف على الآلات الموسيقية. وحدث أنه دعا هؤلاء العبيد إليه ذات يوم وطلب طعامًا وخمرًا ، فابتدأوا يأكلون ويشربون ويستمتعون ويفرحون ، وملأ سيدهم كوبًا ، وأخذها بيده ، ووضع علامة للأبيض. وقال العبد: "يا وجه الهلال ، دعونا نسمع كلمات حلوة".

عن الجوهرة وثلاثة غرباء

وعندما جلس في محله ، جاءه ثلاثة أشخاص وسألوه عن والده ، فذكر وفاته ، ثم سأله هؤلاء: هل ترك ذرية؟ أجاب الصائغ: ترك عبداً أمامك ، وقال من جاء: من يعلم أنك ابنه؟ قال الضيوف: "اجمعوهم ليشهدوا بأنك ابنه". وجمع الصائغ القوم وشهدوا ذلك. ثم أخرج هؤلاء الثلاثة كيساً فيه نحو ثلاثين ألف دينار وأحجار ثمينة ومعادن ثمينة ، وقالوا: "هذا عهد إلينا به والدك". ثم غادروا.

قصة عن اللص والبسيط

وذهب زوجها إلى السوق وتوقف قرب الحمير وفجأة رأى حماره يُباع! ولما عرف الحمار ، اقترب منه ووضع فمه في أذنه وقال: "ويل لك أيها المؤسف! ربما عدت إلى الشرب أو ضرب والدتك؟ والله لن أشتريك مرة أخرى! " ثم تركه ومضى.

واحدة من أفضل النسخ المصورة لعام 2011 ، وفقًا للكتاب "أجمل حكايات ألف ليلة وليلة"... لا يسعني إلا أن أوافق - الكتاب رائع حقًا بكل الطرق.

الرسوم التوضيحية أولغا دوجينا نحيفة ورشيقة لدرجة أنها تغوص على الفور في أجواء الشرق القديم - حتى أنني حلمت بمردجانا الجميلة. رواية ليونيد يخنين عن الألمانية ممتعة وسلسة وليست مثقلة بما يتناسب مع فهم الأطفال بالمصطلحات الشرقية. بالإضافة إلى الحكايات الثلاث ، هناك بداية ونهاية قصة شاري زاده نفسها.

جودة المنشور ممتازة: تنسيق كبير ، حروف مطلية بالورنيش على الغلاف ، طباعة ممتازة ، ملون بورق مصقول بيج فاتح ، طباعة كبيرة وشريط "شرقي" جميل المظهر من الأوراق. يبدو التقسيم المرقّم لبعض الرسومات غير منتظم قليلاً ، والذي سيبدو أفضل على نطاق كامل ، بدون شريط أبيض في المنتصف ، لكن هذا تافه. بشكل عام ، جو الكتاب ساحر - انظر بنفسك.

في "المتاهة"
تخلق أولغا دوجينا وزوجها أندري روائع الرسوم التوضيحية للكتب.
كما يلاحظ د.ياكوفليف ، "يمتلك Dugins خصائص تجعلهم أقرب إلى فناني المنمنمات في العصور الوسطى: فهم يزينون كتابًا حديثًا بنفس الحب الذي كان يفعله المعلمون القدامى ..." أمضى Andrey و Olga في المتوسط \u200b\u200bعامين في كتاب واحد. وقد رسموا الرسوم التوضيحية لقصة الأخوان جريم الخيالية "The Brave Tailor" منذ ما يقرب من سبع سنوات. بالنسبة لهذا الكتاب في عام 2007 ، مُنح Dugins الميدالية الذهبية لجمعية الرسامين الأمريكية.

الرسوم التوضيحية في هذين الكتابين جميلة حقًا ، لكنها مصممة لتصور أطفال المدارس الإعدادية والثانوية ، ونص الكتب - للأطفال الأكبر سنًا في مرحلة ما قبل المدرسة والطلاب الأصغر سنًا. لذلك ، لن أوصي بهذه الكتب للأطفال. إنها أكثر ملاءمة لهواة الجمع ومحبي Bosch و Bruegel البالغين. بالنسبة لي ، اقتصرت على البطاقات البريدية - للاستمتاع بالجمال وحفظ مكان في مجلس الوزراء / الشؤون المالية.

هناك أيضًا كتاب "The Ruddy Kolobok" معروض للبيع ، لكنني لا أوصي به لأي شخص باستثناء محبي أعمال Dugins ، وقد اشتروه بالفعل بدوني.
يمكن العثور على مزيد من المعلومات حول الفنانين على:

وبالنسبة لأولئك الذين يرغبون في التعرف على حكايات شهرزاد في الترجمة الشرقية الكلاسيكية "للبالغين" لميخائيل ألكساندروفيتش سالير ، هناك كتاب فاخر لدار إكسمو للنشر يحتوي على رسومات منقطعة النظير لحكايات 1001 ليلة للفنان الإنجليزي إدموند دولاك. "ألف ليلة وليلة" هي تحفة نثرية من الشرق في العصور الوسطى ، وهي عبارة عن مجموعة من 40 قصة خيالية عربية وفارسية رائعة للكبار. بالإضافة إلى Dulac ، تم استخدام الرسوم التوضيحية من قبل L. Bakst و S.Vidberg في التصميم. مثل هذا الكتاب سيصبح بلا شك زينة لأي مكتبة.

تم إصدار نسخة الأطفال مع الرسوم التوضيحية من قبل Dulac من قبل IDM - هذا هو كتاب "Legends of the Singing Sands" من سلسلتي المفضلة من Reflections ، والتي كتبت عنها بالفعل في . في Legends of the Singing Sands ، أربع حكايات خرافية ترويها جوليا دوبيلماير.