هناك اتجاه مثير للاهتمام في استخدام عبارتنا عن العصفور: العصفور القديم يفسح المجال تدريجيًا لعصفور الطلقة. في القرن التاسع عشر. تم إعطاء الأفضلية بشكل حصري تقريبًا للدوران الأول ، في الأدب الحديث يبدأ التوسع الثاني:

"" انه ممكن! " - يجيب الجنرال ببرود ، موضحًا أنه عصفور عجوز لا ينخدع بأي تنازلات "(M. Saltykov-Shchedrin. قصص بريئة) ؛ "عفواً ، لا تتفاجأ ، فأنت تعلم جيدًا سبب وجودي هنا كل يوم ... لماذا ومن أجل من أنا ، أنت تعرف جيدًا. عزيزي المفترس ، لا تنظر إلي هكذا ، أنا عصفور عجوز ... "(أ. تشيخوف. العم فانيا) ؛ "يطلق النار على العصفور ، هذا الشرطي! لا يمكنك أن تخدع مثل هذا الشيء على القش ، - لقد أوضح سبب ضحكه "(أ. سابوروف. الأصدقاء لديهم طريقة واحدة) ؛ "تذكر! - قال تشوبروف بصرامة. - لديك طريقان: أن تصبح شخصًا أمينًا أو ... هل تسمعني؟ أم قيد المحاكمة؟ لا توجد طرق أخرى! ولا تأمل أن تخدعني. أنا عصفور طلقة "(V. Tendryakov. سقوط Ivan Chuprov) ؛ لكن فودوميروف ، الذي تواصل مع مجموعة واسعة من الناس لسنوات عديدة ، كان طلقة العصفور ، ويبدو أن تفاؤل بترانشيكوف لا يمكن أن يخدعه. علاوة على ذلك ، سمع أكثر من مرة من الآخرين أن بترونشيكوف ليس طاهرًا بالروح "(ج. ماركوف. ملح الأرض) ؛ "يمكنني القول بالتأكيد أنه منذ وقت ليس ببعيد ... زار هنا شخصان أو ثلاثة (مخربون) ، وجلسوا ، ودخنوا ، وتناولوا وجبة خفيفة. علاوة على ذلك ، فهذه عصافير بالرصاص وهي حذرة للغاية. في مكان إقامتهم ، لم يتركوا قطعة من الورق ، ولا عقب سيجارة ، أو آثار طعام "(V. Bogomolov. في أغسطس 1944).

بالطبع ، لا توجد حدود سالكة بين هذه التعبيرات ؛ هذا ، كما ذكرنا سابقًا ، ليس سوى اتجاه لترسيم الحدود. ومع ذلك ، من المهم أن المنافسة بين هذين الخيارين ممكنة حتى في أعمال كاتب واحد - إذا كان ينجذب نحو كل من النمط الكلاسيكي للماضي والحاضر. فيما يلي بعض المقتطفات من أعمال K. Fedin ، تشير على وجه التحديد إلى هؤلاء الكتاب:

"- أليس الخبير هو من تناول وجبة خفيفة معك؟ - لا يا صديقي الشخصي. الرجل متعلم ، مناهض للكنيسة ، يعرف اللغة اللاتينية القديمة. في الفن ، عصفور قديم ، كممثل "(صيف غير عادي) ؛ "لماذا هو تحت المراقبة!" - قال النقيب بعتاب. - "سمعت. ومع ذلك ، اعتقدت أن الشخص يتم تصحيحه". - "هل هو يصحح نفسه؟ - القبطان مقطوع بشكل متهور. - لم أسمع أن مثل هذه اللفائف المبشورة ، مثل هذه العصافير المطلقة يتم تصحيحها" (أفراح أولى).

سبب هذا الاتجاه هو استخدام قول العصفور في أصله. لطالما ساد الاعتقاد بأن التعبير نشأ من خلال الطريقة المجربة والمختبرة لتحويل المثل إلى مثل (بابكين 1964 ، 28 ؛ فيدوروف 1964 ، 13 ؛ جوكوف 1980 ، 377 ؛ بانينا 1986 ، 17 ، إلخ). يوجد في هذا المثل العديد من الخيارات ، لكنها تعني جميعها القديم ، وليس عصفور الرصاص:

طائر عجوز لا يصطاد مع القشر ؛ لا يمكنك أن تخدع عصفور عجوز على القش. لا تخدع العصفور القديم في الغث. يريد أن يخدع العصفور العجوز على القش ؛ يريد خداع العصفور القديم على القش ؛ لا يمكنك نفخ عصفور قديم في القش ، إلخ.

تم تسجيل بعض هذه الخيارات منذ القرن السابع عشر.

إنه العصفور القديم ، وليس الطلقة ، الذي نلتقي به في الأمثال حول موضوع "القشر" من اللغات المجاورة للروسية - البيلاروسية والأوكرانية والبولندية: فيرابيا القديمة ليست pravyadzesh على القشر ؛ العصفور العجوز ليس شريرًا على الجنس ؛ لم يكن الجوروبتسا القديم على الأرض أحمق ؛ Starego wróbla na plewy nie złapiesz (nie złowisz).

حقيقة أن القشر يظهر أيضًا في أمثال العصفور بين الشعوب السلافية الأربعة ، يشهد على قدم الأمثال ويؤكد أسبقية المثل مقارنة بقول العصفور القديم. العلاقة بين العصفور والقش طبيعية ، بحسب عالم الإثنوغرافيا سي. ماكسيموفا ، هذا الطائر "لص قبيح ، مسلح بالخبرة وعين ثاقبة ، معتاد على التمييز بين قش الحبوب وأكوام القش." عادة ما تتجمع العصافير مع الناس على أمل الربح: ليس من قبيل المصادفة أن العصفور لم يكن معروفًا في سيبيريا قبل وصول السكان الزراعيين الروس. الناس لديهم موقف ازدرائي وموبيخ تجاه العصفور: يسمونه "الطائر اللعين". يشرح S.V. Maksimov أيضًا سبب تحول العصفور القديم إلى مقياس الخبرة وسعة الحيلة:

يكتب: "عصفور صغير جائع يجلس على القشر ، بدافع من قلة الخبرة ، سيطير العجوز. فأر عجوز لا يسقط أبدًا في مصيدة فئران. القلة المحظوظة قد اصطدت غرابًا قديمًا أو حتى سمك تراوت قديم. أكد أرخانجيلسك بومورس الذي يصطاد في نوفايا زيمليا: "لا يمكنك خداع قوزاق فظ قديم". السبب في غاية الشفافية ... "(ماكسيموف 1955 ، 321).

في الواقع ، الشيخوخة والخبرة مرتبطان ارتباطًا وثيقًا بالعقل الشعبي. وينعكس ذلك في أمثال وأقوال الشعوب المختلفة. إليكم عدد قليل من الروس: الغراب العجوز لن ينقلب في الماضي ، والغراب العجوز لن ينقلب من أجل لا شيء ، والحصان العجوز لا يفسد الأخدود ، وحتى الحمقى القدامى أغبياء من الصغار. الأوكرانيون متشابهون أيضًا: فوفك القديم لم يذهب إلى اليامي ، كان الثعلب القديم شريرًا للغاية ، القديم لم يقود الأخاديد ، العجوز لم يقود من الأخاديد. أحيانًا يكون التشابه بين هذه الأمثال بلغات مختلفة أمرًا مذهلاً. على سبيل المثال ، المثل الروسي الحصان القديم لا يفسد الأخاديد تقريبًا تتوافق تمامًا مع اللغة الإنجليزية. عجوز يصنع ثلمًا مستقيمًا ، الأب. Vieux boeuf fait sillon droit ، الألمانية. Ein alter Ochs Macht gerade Furchen ، إيطالي. Bue vecchio ، solco diritto ، isp. بوي فيجو ، سوركو ديريتشو. قلت "بشكل شبه كامل" ، لأنه بدلاً من الحصان الروسي القديم في هذه اللغات يوجد ثور عجوز ، وبدلاً من "لا تفسد الأخدود" - "يصنع ثلمًا مستقيمًا". لكن - كما نرى ، فإن هذه الاختلافات طفيفة للغاية ، لأن الحيوان القديم الصالحة للزراعة في أفضل حالاته في كل مكان. مثل السمكة القديمة ، cotsn الجنة ، وفقًا للمثل الفرنسي (مطابق تمامًا للروسي حول العصفور القديم والقش) ، من القديم جدًا الوقوع في الطعم: C "est un trop vieux poisson pour mordre à l "جهاز.

وتجدر الإشارة إلى أن صورة العصفور القديم في بعض الإصدارات قادرة على الانفصال عن الارتباط المستقر مع القشر والانتقال إلى مناطق موضوعية أخرى. من المهم أن أقدم تثبيت للمثل البولندي عن العصفور كان المثل القائل "لا يمكنك الإمساك بعصفور عجوز في فخ" (Starego wróbla na plewy nie złapiesz - 1838 p). أكثر من 150 عامًا معروفة في اللغة البولندية ومثل هذه المتغيرات من هذا المثل مثل "عصفور عجوز يتعرف على أي أفخاخ من بعيد" (Stary wróbel każde sidło z daleka pozna) ، "لا يمكنك الإمساك بعصفور عجوز بفخ" (Starego wróbla na sidła nie ułowi) ، "قديم لا يمكنك اصطياد عصفور بالشوفان" (Starego wróbla nie złapiesz na owies) ، "لا يمكنك اصطياد عصفور قديم بالذبابة" (Starego wróbla na muchą nie złapiesz - NKP الثالث ، 776-777).

تشير مثل هذه المتغيرات إلى أنه على الرغم من أن المثل عن العصفور القديم هو نتيجة ضغط المثل عن العصفور ، والذي لا يمكن القبض عليه في القشر ، إلا أن صورة العصفور العجوز المتمرس الذي لا يثق بأي حيل تظل جوهرها . وليس من قبيل المصادفة أن ما يعادله في اللغات غير السلافية هو "الطائر القديم": م. عصفور عجوز "ذو خبرة ومتطورة". بالمناسبة ، يجلب أ. ف. كوني هذا التعبير إلى المثل المأثور: لا ينبغي أن تصطاد الطيور القديمة مع القشر "الطيور القديمة لا تصطاد من القش". يؤكد هذا التشابه الإنجليزي مرة أخرى إخلاص بناء العصفور الروسي القديم لمثل القشر.

يعد العصفور الروسي القديم و "الطائر القديم" الإنجليزي جزءًا من سلسلة طويلة من الحيوانات القديمة ، والمعروفة للعديد من اللغات على وجه التحديد بخصائص الأشخاص ذوي الخبرة الذين ليس من السهل خداعهم: روس. الذئب العجوز ، ukr. قديم vovk ، bulg. ستار فالك الاب. vieux loup؛ الروسية الثعلب القديم الاب. vieux renard ، النرويجية. en gammel rev؛ ألمانية تغيير Hase "الأرنب القديم" ، ISP. perro viejo "كلب كبير السن" و bulg. من عنزة عجوز إلى "حمل من ماعز عجوز" - كل هذه أجزاء من نموذج لغوي عالمي عالمي. نموذج مبني على صور أولية متشابهة جدًا. ومن المميزات أيضًا أنه في اللغات المقابلة يمكن العثور بسهولة على العديد من هذه الأقوال مع الأمثال التي توضح هذه الصورة. يكفي الاستشهاد ببعض الأمثال البلغارية التي يفهمها كل قارئ روسي: لا يتناسب Star volk مع kapan ؛ الثعلب العجوز لم يتناسب مع الكابان ؛ لا تعلم كبار السن أثناء التنقل.

طلقة عصفور أصل التعبير

لذلك ، مع العصفور القديم كل شيء واضح.

من أين أتى المسلح؟ بعد كل شيء ، كما تعلمون ، لا أحد يبحث عن العصافير - كما هو الحال بالنسبة للثعالب أو الذئاب: ليس من قبيل المصادفة أن يكون لدينا قول مأثور لإطلاق النار على العصافير بالمدافع - عن محض هراء وإهدار غير عملي للطاقة.

تساعد الكلاسيكيات الروسية في الإجابة على هذا السؤال. بتعبير أدق ، أحد نصوص N.V. Gogol:

"لن يجرؤ أي وافد جديد على التفكير في إمكانية السرقة من مثل هذا المالك صاحب الرؤية الثاقبة. لكن كاتبه كان طائرًا مطردًا ، وكان يعرف كيف يجيب ، بل وأكثر من ذلك ، كيف يدير "(N. Gogol. ملاك الأراضي في العالم القديم).

في الواقع ، في زمن غوغول ، بدلاً من طلقة عصفور ، كانت التعبيرات الأخرى شائعة كخاصية تعبيرية لشخص متمرس وذوي الخبرة - طائر طائر ، طائر طائر ، ذئب طلقة ، ذئب طلقة ، وحش طلقة ، إلخ. . لا تزال مثل هذه التعبيرات مستخدمة الآن:

يقول: "- أعطيتها رسالة ذات مرة ... لا تفسدوا الأوراق". لكن هذا يحدث دائمًا في البداية. أنا طائر طائر في هذه الأمور "(N. Ostrovsky. كيف تم تلطيف الفولاذ) ؛ قال كوليك: "لقد رحل الثالث" وكأنه قد أطاع. - البروفيسور سمّر اثنين منهم ، والثالث ، الذي كان قائدهم ، غادر. سقط الضباب من النهر فاستغل ذلك. طائر يطلق النار ، على ما يبدو ... "(I. Berezko. Teacher's House) ؛ "وإذا كنت تخجل من التحدث مع الحاجب ، فعندئذ ائتمنني على هذا الأمر.

منطقهم مفهوم ، لأننا نتحدث إما عن لعبة "تجارية" ، أو عن حيوانات تشكل خطورة على البشر وبالتالي "جديرة بالتصوير": ليس من قبيل المصادفة أن الأشخاص ذوي الخبرة الذين شاركوا في المعارك والسهام المتمرسة هم أيضًا دعا النار وأطلقوا النار.

على هذه الخلفية ، بطبيعة الحال ، فإن عصفور الطلقة هو اللامنطقية. لذلك ، في القرن التاسع عشر. وكان من الممكن فقط التعبير عن العصفور القديم ، الذي كان لا يزال مرتبطًا بشدة بالمثل المقابل.

نجد دليلاً غريبًا على التمايز بين هاتين الجمعيتين في النص المكتوب بخط اليد لـ A.S. Pushkin "Little House in Kolomna" ، وهنا يقارن الشاعر بين الذئب المطرود وعصفور صغير:

في الوقت الحالي ، يمكنك اصطحابي إلى ذئب عجوز مطرود أو لعصفور صغير.

وهنا بوشكين ، الذي كان دائمًا منتبهًا للفروق الدلالية للكلمة ، "أحس بطنه" (كما كان يحب أن يعبر عن نفسه) الفرق الدلالي بين ذئب عجوز وطائر عصفور عجوز. العصفور ، الذي لم يكن في زمن بوشكين قد أطلق عليه التعبير اللغوي. إن الصدى الغريب لهذا الإحساس بالفرق الدلالي لدوراننا هو استخدام صقر عصفور معارضة غير مطلقة بالرصاص في I. مذكرات إرينبورغ حول إم إي كولتسوف:

"ذات مرة اعترف لي:" أنت أندر أنواع الحيوانات لدينا - عصفور غير مسقوف ". بشكل عام ، كان على حق - أصبحت مسلحًا فيما بعد. بالطبع ، لن يصنف أحد ميخائيل إيفيموفيتش على أنه عصفور ، وبما أنه بدأ ذات مرة الحديث عن الطيور ، فسوف أطلق عليه صقر الرصاص. افترقنا في ربيع عام 1938 ، وفي ديسمبر اختفى صقر الرصاص ".

لذا ، يمكننا تلخيص قصة عصفور الطلقة.

وُلد العصفور القديم في أعماق المثل ، وانفصل عنه تدريجياً كخاصية مستقلة لشخص متمرس وخبير وواسع الحيلة. ثم - بفضل العصا التصويرية الشائعة وهوية المعنى - تم تجاوز هذا المنعطف ، ملوثًا بعدد من التعبيرات الأخرى - طائر طائر ، طائر طائر ، ذئب طلقة ، وحش طلقة.

تم تسهيل هذا العبور إلى حد كبير من خلال حقيقة أنه في سلسلة من هذه التعبيرات ، تم السماح بسهولة باستبدال لقطة الصفة بالصفة القديمة: الذئب العجوز هو الذئب الناري. في اللغة الحديثة ، أصبح عصفور الطلقة هو النسخة المعجمية للعصفور القديم الأصلي. ولم يقتصر الأمر على ذلك ، بل تم دفعه خارج نطاق الاستخدام بفضل تهمة خاصة للتعبير تنبع من صورة غير منطقية.

علاوة على ذلك ، عدم وجود أساس "يضرب به المثل" في البداية ، فقد أدت هذه النسخة اليوم إلى ظهور نفس المثل عن القشر والعصفور ، والذي كان يُعرف سابقًا فقط بالصفة القديمة. لن نجد مثل هذا البديل في أي من مجموعات الأمثال الشعبية لدينا. لكن من ناحية أخرى ، في الصحافة الحديثة ، يتم منحه الأفضلية:

قرر قادة جمعيات إنتاج اللحوم في تشرنيغوف وكييف جمع الأموال المرسلة إلى بوجاتشيف باستخدام طريقته الخاصة. أعادوا إبداعاته نقدًا عند التسليم. لكنها لم تكن موجودة! لا يمكنك خداع عصفور يطلق النار على قشر. Pugachev رفض بشكل قاطع استلام الطرود. لم أعمل من أجل ذلك! " (N. Cherginets. حزمة لك ...)

عودة بوميرانغ. أصبح البديل من عصفور الطلقة مرة أخرى جزءًا من مثل معروف ، مما يثريه صورة جديدة لطائر قديم وذو خبرة ومطلوب بالفعل.

ماذا تعني الوحدة اللغوية "طلقة العصفور"؟

عصفور الرمايةيدل على شخص متمرس ليس من السهل أو حتى من المستحيل خداعه. كما أنه ليس من السهل مفاجأة مثل هذا الفرد لأنه رأى الكثير.

على سبيل القياس ، يمكن استخدام عبارة "كالاشكووت الثالثة" للإشارة إلى مثل هذا الشخص المتمرس.

هناك قول مأثور أنه لا يمكنك خداع عصفور طلقة على القشر ، وهذا يعطي فهماً كاملاً أن عبارات التعبير طلقة العصفورتدور أحداثه حول شخص متمرس مر بالنار والماء وأنابيب النحاس. مثل هذا الشخص لا يخاف أبدًا ، وبغض النظر عن المشكلة التي يواجهها ، سيجد طريقة للخروج منها.

وعصفور طلقة أخرى ، هذا الذي سيقودك حول إصبعك ، لكنك تخدعه

لا يستطيع ، تحت أي ظرف من الظروف. ومثل هذا الشخص يعرف كل التحركات والمخارج ، ويعتقد أن تجربته لا يمكن مقارنتها بتجربة الآخرين ، فهو يمتلكها أعلى. ولا طعم ، لن يفعل أبدًا ، كما يقولون ، لدغة ، سيتم فحص كل شيء أولاً.




عصفور الرماية هو شخص كان بالفعل في بعض التقلبات والانعطافات ، وبالتالي يكاد يكون من المستحيل إجراؤه على هذا. شخص مثل ؛ من ذوي الخبرة ؛ ربما لا يزال بإمكانك التحدث عنه ، والذي لن يخطو على أشعل النار مرة ثانية. إنه من ذوي الخبرة ، لا يصدق.

العبارات طلقة العصفورله انتشار واسع في الخطاب الشعبي. عندما يتم تعريف شخص معين بهذه العبارة المستقرة ، عندها يفهم الجميع أننا نتحدث عن شخص متمرس وذو خبرة وحذر إلى حد ما في العمل أو القيام بالأعمال التجارية.

وقد نشأت هذه الوحدة اللغوية منذ زمن بعيد من ملاحظات الناس لعادات الطيور. لقد لوحظ أن العصفور ، هذا الطائر الذكي ، لن يطير أبدًا إلى آذان الخبز المدروسة ، والتي تسمى القشر. لا يمكنك خداع عصفور إذا كنت تستخدم القشر كطعم.

ظهرت العبارات على أنها اقتطاع للمثل الشعبي الروسي "لا يمكنك خداع عصفور يطلق النار على قشر ؛.

العبارات مثل؛ إطلاق النار sparrowquot؛ تنطبق عادة على الأشخاص المتمرسين وذوي الخبرة. إذا كان بالمعنى الحرفي ، فهذا عصفور تم إطلاق النار عليه بالفعل. يعتقد الرجل الذي يطلق على نفسه عصفور الطلقة أنه قد تجاوز بالفعل الكثير في الحياة.

العبارات مثل طلقة sparrowquot ؛ يعني أن الشخص لديه خبرة في شيء ما ، يعرف كيف يتصرف في حالة معينة ، من الصعب خداعه ، "خداعه". سأضيف إلى الإجابات السابقة أن هذا الشخص ليس بالضرورة أكبر سنًا ولديه خبرة في كل شيء. قد يكون شابًا ، ولكن لديه خبرة في حالة معينة.




العصفور هو طائر صغير يصعب الحصول عليه (على سبيل المثال من مسدس ، على الرغم من أنه سلاح هائل بالنسبة لمثل هذا الطائر) بسبب حجمه. بفضل دهاء وحكمة ، يكاد يكون من المستحيل الإمساك به.

أما بالنسبة للوحدة اللغوية ، فهي تُطبق على الأشخاص الذين لا يمكن خداعهم أو خداعهم ، لأن سنوات عديدة من الخبرة تجعل من الممكن تحديد التناقضات (في المحادثة ، في تعابير الوجه والإيماءات) حتى في التافهات.

• عصفور الرماية

  العبارات طلقة العصفورنشأت من المثل الروسي "لا يمكنك خداع عصفور الرماية على chaffquot ؛. عصفور الرماية - هذا هو الذي حاولوا بالفعل إطلاق النار عليه أو اصطياده أكثر من مرة ، لكن هذا العصفور كان يقظًا ولم يطمع في القشر ، الذي كان بمثابة طعم.

  عصفور الرمايةيتحدثون فيما يتعلق بشخص متمرس وخبير شهد بالفعل الكثير وليس من السهل الخداع أو الغش.

  وحدة لغوية مرادفة لوحدة لغوية مثل ؛ طلقة العصفورمثل ؛ - هذه وحدة لغوية مثل ؛ لفة مبشورةمثل ؛.

تعبير شعبي مثل؛ طلقة sparrowquot؛ تعني شخصًا لديه نوع من الخبرة الحياتية ، ويعرف ما يجب فعله في موقف معين ويمكنه مقاومة الأكاذيب والخداع. النسخة الكاملة من هذا المثل تسير على النحو التالي:




العصفور هو أحد أنواع الطيور التي يصعب إطلاقها ، لأنه قبل اللقطة مباشرة يطير بعيدًا في اتجاه مختلف ، لكن العصفور الذي تم إطلاق النار عليه وهرب من الرصاصة يمكن أن يطلق عليه عصفور طلقة.

لذلك عن شخص - إذا كان لديه القدرة على اتخاذ قرارات مفيدة لنفسه وتجنب المتاعب ، يمكنك القول - عصفور طلقة ...

هذا سؤال جيد ، والإجابات الصحيحة عليه معطاة أعلاه ، وأكثر من كاملة.

أود فقط أن أضيف أنه بالإضافة إلى هذه الوحدة اللغوية مثل ؛ طلقة sparrowquot ؛ ، بالنسبة لشخص متطور وحكيم من ذوي الخبرة ، يمكنك أيضًا التقاط التعبيرات التصويرية التالية: مثل ؛ ماتري أو الذئب المسموم (الوحش) مثل ؛ ، مثل ؛ من سبعة أفران ، ليس من واحد أكلت خبزًا في الفرن ، مثل ؛ ، مثل ؛ أكلت كلبًا على هذا مثل ؛ ، مثل ؛ حريق الماضي وأنابيب الماء والنحاس مثل ؛ ، مثل ؛ ولا تغرق في الماء و لا يحترق بالنار مثل ؛ إلخ. وبالنسبة لأولئك الذين اكتسبوا خبرتهم بأفعال وأفعال غير لائقة ، فإن عبارة "نفخ beastquot" هي الأنسب.

كما أشار هنري إتيان بشكل صحيح: "Si jeunesse savait ، si vieillesse pouvait" ، والتي تُرجمت إلى الروسية تعني: "إذا عرف الشباب ، إذا كان بإمكان الشيخوخة!" ؛

أصل

شيء مذهل: قلة قليلة من الناس يتذكرون المثل القائل "لا يمكنك خداع عصفور يطلق النار على قشر". معناه: عصفور متمرس سيفهم ما هو صالح للأكل وما هو غير صالح. إذا قمت بإسقاط المعنى على المجتمع البشري ، فإن الشخص ذو الخبرة يفهم عندما يحاول خداعه.

في سياق التطور التاريخي للغة ، انقسم المثل إلى عبارات مستقلة لا حتى عبارات. مثل ، على سبيل المثال ، "طلقة عصفور" (نحن نعتبر معنى الوحدات اللغوية من منظور التاريخ) و "لا يمكنك خداع القشر." لكن اتضح أن عبارتين في البداية ، في الوقت الحالي ، كانت عبارتان مستقلتان مرة واحدة كاملة. دعنا ننتقل إلى الأمثلة.

معلم

التجربة ، من ناحية ، شيء يومي ويفهمه الجميع ، ومن ناحية أخرى ، فهي سحرية تمامًا. نظرًا لأن كيمياء العملية مخفية تمامًا عن الآخرين ، فإنهم يرون النتيجة فقط: يعرف الشخص ما هو مطلوب.

على سبيل المثال ، يتم إحضار طالب إلى معلم مشرف ويطلب منه إعطائه ذكاء ، ولكن ليس بالمعنى السلبي ، كالعادة ، ولكن بشكل إيجابي. ببساطة ، يطلب الناس تعليم الطفل شيئًا ما. المعلم ليس في عجلة من أمره لإعطاء موافقته ، فهو يطلب درسًا أو درسين لتقييم قدرات الطالب ، إذا جاز التعبير ، جودة المواد التي سيعمل بها.

لقد مر الوقت المطلوب ، ووافق المعلم على موافقته أو ، على العكس من ذلك ، رفض التعاون إذا كان الوالدان أو الأقارب يريدون الكثير من طفلهم. هنا تعبير "شوت سبارو" مناسب بشكل فريد (يتم التحقيق في معنى الوحدة اللغوية من قبلنا): المعلم الجيد والصادق لا يطارد روبل طويل ويقدر سمعته كثيرًا.

فقط قليلا أكثر عن التجربة

بالطبع ، المعنى اللغوي للوحدة اللغوية مهم جدًا ، ولكن الأهم من ذلك هو ما يكمن وراء الواقع اللغوي ، أي المعرفة الحدسية. عادة لا يحتاج الشخص المتمرس حتى إلى النظر إلى الشخص أثناء العمل. كان على المعلم من المثال السابق ببساطة نقل إحساسه من مستوى اللاوعي إلى المستوى الواعي. إذا كان الطالب جيدًا ، فأنت بحاجة إلى مدحه ، وفي نفس الوقت تخبر الوالدين ليس فقط عن نقاط القوة ، ولكن أيضًا عن نقاط الضعف.

لكن هذا النوع من "الاختبارات" و "التجارب" ضروري لمن حولهم ، لكن المحترف لديه عين مدربة ، كما يقولون.

نغمة التعبير

لا يمكن أن تكون هناك وجهتا نظر - معنى الوحدة اللغوية ، بالطبع ، متحمس.

على سبيل المثال ، يقول إيفانوف لبتروف:

- أدركت على الفور أن سيدوروف يريد أن يخدعني ، لذلك لم أقرضه!

- كيف فهمت ذلك؟

- الأمر بسيط للغاية: لقد كان متوترًا للغاية وكان ينظر حوله طوال الوقت.

- حسنًا ، نعم ، أنت عصفور مطلق النار بهذا المعنى. لا يمكنك أن تنخدع - قال بتروف بإعجاب.

الحوار يوضح بشكل كامل تعبير "عصفور النار". سيساعد معنى الوحدة اللغوية في صياغة الجملة بشكل صحيح. معرفة معنى دوران الكلام ، ليس من الصعب القيام بذلك. على سبيل المثال: "يعمل الكابتن لاريونوف في قسم التحقيقات الجنائية منذ عدة سنوات. لقد كان طلقة عصفور وفهم على الفور: هناك مجرم أمامه! "

عندما تأخذ صفة "اللقطة" معنى حرفيًا

لن نصف المواقف المتطرفة ، بل ننتقل إلى شيء قريب ومفهوم للكثيرين ، ألا وهو أفلام الحركة في هوليوود. ليست هناك حاجة لتسمية فيلم واحد. في جميع الحالات تقريبًا ، وبدون استثناء ، الشخصية الرئيسية هي عصفور طلقة (تساعد الأمثلة على فهم معنى الوحدات اللغوية بشكل أفضل) ، والذي مر بالنار والمياه وأنابيب النحاس. بالطبع ، في الأفلام ، عادة ما تكون الشخصية الرئيسية مصابة ، وفي بعض الأحيان يموت. هناك حاجة إلى الضرر والموت لمزيد من الدراما. ومع ذلك ، هناك أمثلة كافية - دعنا ننتقل إلى المرادفات.

مرادفات الوحدات اللغوية

نظرًا لأننا حددنا معنى تعبير "طائر العصفور" (يمكن تعيين معنى الوحدة اللغوية لفترة وجيزة على أنها "شخص متمرس") ، إذن ، مع مراعاة هذا البيان ، يمكن اختيار المرادفات بين الوحدات اللغوية وبين العادية كلمات.

لذلك ، على سبيل المثال ، يحمل المحتوى نفسه إلى حد ما مثل الوحدة اللغوية التي تم تحليلها الكلمات: ذكي ، واسع المعرفة ، حكيم ، متمرس ، "قديم" بمعنى "ذو خبرة".

التعبيرات اللغوية: لفائف مبشورة ، ومضروب ، من خلال النار ، وأنابيب الماء والنحاس. في الأخير ، بالمناسبة ، يرمز النار والماء إلى التجارب التي مر بها هذا الشخص أو ذاك ، والأنابيب النحاسية ترمز إلى المجد. حصل عليها بعد المحنة. وبالمناسبة ، يكون اختبار المجد أحيانًا أكثر شدة من الأهوال التي مرت بها. عادة ما يكمل المجد ما لم يتمكنوا من خلق صعوبات - بعد كل شيء ، ينتصر على الشخص. ولسوء الحظ ، هناك الكثير من هذه الأمثلة.

كما يفهم القارئ ، يمكن أن تكون أي من الكلمات والعبارات المعروضة هنا مفيدة عند طرح السؤال: "Shooting sparrow" هو معنى الوحدة اللغوية ، ما هو مرادفها؟ "

هل من الجيد أن تكون طلقة عصفور؟

إذا كنت تفكر في الشرف العام ، فهذا جيد بالطبع. لكن يمكنك النظر إليها بطريقة أخرى: تذكر دروس أ.س. بوشكين وتفهم أن الخبرة لا يمكن اكتسابها إلا من خلال الألم والمعاناة.

بالطبع ، كثير من الناس يريدون احترام الآخرين. لكن بعض إخوتنا محظوظون بوجود معلمين ومستشارين ، يقدم هؤلاء دروساً قيمة ، وبالتالي ينقذون تلاميذهم من المعاناة.

بشكل عام ، "العصافير بالرصاص" ليس لها خيار هاملت: أكون أو لا أكون. هم أولئك الذين ليس لديهم مرشدين من ذوي الخبرة والمعرفة. على "أطفال الشوارع" التقليديين في العالم أن يتعلموا ، من الناحية المجازية ، من جروحهم وجروحهم وإصاباتهم. لكنهم بالتأكيد سيخبرون أطفالهم ما هو الخير والشر.

التعابير الروسية → Shooting Sparrow

المعنى والأصل والأمثلة على استخدام الوحدات اللغوية

عصفور الرماية | عصفور قديم - (عامية)شخص لديه تجربة حياة رائعة ، وقد عانى الكثير ، ويصعب خداعه وخداعه.

المرادفات : لفة مبشورة ذئب قديم (محفور ، طلق ناري) ؛ رأس الرحلة (الرأس) ؛ كل أنواع الرؤية تمر بالنار وأنابيب النحاس.

التضاد : كتكوت أصفر بطن (صغير)؛ كتكوت صغير

علم أصول الكلمات : التعبير جزء من المثل "لا يمكنك أن تخدع عصفورًا قديمًا (أو مصابًا بالرصاص) على قشر" (مما يعني "عصفور قديم سيفهم مكان الحبوب وأين توجد النفايات") ، أي خبير ذو خبرة ودراية لا يمكن أن ينخدع الإنسان. سيحل الخداع. يعكس هذا المثل ملاحظات حقيقية عن عادات العصافير التي لطالما تسببت في خسائر للفلاحين. Myakina - بقايا الآذان والسيقان والنفايات الأخرى التي يتم الحصول عليها عند دراسة الحبوب والكتان والمحاصيل الأخرى. عندما يتم فصل الحبوب الناضجة عن الأذن ، تبدو الأذنين الفارغة مع قشور الحبوب وكأنها آذان ممتلئة. لن يخطئ العصفور القديم ذو الخبرة الذي يبحث عن الطعام أبدًا في أن القشر هو آذان ممتلئة ، ولكنه سيبحث عن ريكس لم يتم درسه بعد. يمكن الاستعاضة عن كلمة "قديم" بكلمة "لقطة" ، أي واحدة أطلق فيها الفلاحون النار عدة مرات ، في محاولة لإخافة الطيور بعيدًا عن المحاصيل.

المثل ، وكذلك الوحدات اللغوية المشتقة منه ، لها مراسلات بلغات أخرى. قارن مع المثل الأوكراني "القديم (strilanny) gorobtsa ليس من الحماقة بدرجة كافية" والوحدات اللغوية "strilany gorobets" ، "strilana bird" ؛ إنجليزي "الطيور القديمة لا تصطاد مع القش" و "الطيور القديمة" ؛ ألمانية. "Alte Sperlige sind schwer zu fangen" ( حروف. ترجمة: العصافير القديمة يصعب اصطيادها) ؛ التشيكية "pálený ptáček" (الطائر المحروق) ؛ الايطالية "passero veccio" (أشعل .:عصفور قديم). لذلك ، في العديد من اللغات السلافية وغير السلافية ، تُعد صورة طائر مسنن قديمًا رمزًا لشخص يتمتع بتجربة حياة رائعة ، وقد اجتاز العديد من الاختبارات ، والمعرفة ، والحصافة ، والصبر ، والذي يستحق الكثير من العمل من أجله. يتغلب ببراعة.

أمثلة على الاستخدام :

أي إخفاء لا طائل منه ، فهو يجعل المشكلة تبدو أكثر مرارة بعد ذلك. أنا شيء عصفور قديم، أنا أعرف. ( أ. كوبتيفا... "إيفان إيفانوفيتش")

حسنًا ، إنه شاب ، لقد بدأ للتو في شم الحياة ، لكنني طلقة عصفور. (أ. شاكوفسكي... "سنة الحياة")

- من اين اتيت؟ - سأل جاره ، رث جدا ، جدا ، جدا ، على ما يبدو ، طلقة العصفور. (ف. شوكشين... "وفي الصباح استيقظوا")

5. أنا بالفعل طلقة العصفور، الذي نجا من كل من النجاحات ، وأنصاف النجاحات ، والفشل ، لكنه تعرض حرفياً للسحق والذهول والذهول من خلال تيار هائل وقوي من الردود على "سخرية القدر". ( إي ريازانوف... "لقاء مع المشاهد").

Murzavetskaya: كفى يا أمي! لماذا تتجاهل عيني؟ وية والولوج عصفور قديم، لا يمكنك أن تخدعني على القشر. ( أ. أوستروفسكي... "الذئاب والأغنام")

وهي تبتسم وتفسد عينيها ، وهي تحب أن تردد: " عصفوروية والولوج لقطة، لفة مبشورة ، لا يمكنك أن تخدعني مثل ذلك العصفور على القش ". ( S. Babaevsky."قطعة")

معادلات الاصطلاحات في لغات أخرى →

التفسير "عصفور النار" يتمتع بشعبية مستحقة.

وتقريباً لا أحد يلاحظ ذلك هناك شيء خاطئ معه .

دعونا نلقي نظرة على المعنى والأصل ، والمترادفات والمتضادات ، وكذلك الجمل مع الوحدات اللغوية من أعمال الكتاب.

معنى الوحدات اللغوية

عصفور الرماية- شخص ذو خبرة كبيرة من الصعب قيادته

المرادفات التعبيرية: عصفور عجوز ، طائر طائر ، ذئب عجوز ، كالاتش مبشور ، وحش طلقة ، مر بالنار وأنابيب الماء والنحاس ، وهو متمرس ، يجري التعديلات ، يعرف كل الحركات والمخارج ، بحكمة من خلال التجربة ، أكل كلب ، ذئب مسموم

العبارات المتضادات: كتكوت أصفر البطن ، كتكوت صغير ، لم يشم رائحة البارود

في اللغات الأجنبية ، توجد تعابير متشابهة في المعنى. بينهم:

• طائر قديم (إنجليزي)
• un vieux lapin (بالفرنسية)
• mit allen Hunden gehetzt (الألمانية)

أصل الوحدة اللغوية

وفقًا لمعظم المصادر ، نشأت هذه الوحدة اللغوية من المثل القائل "لا يمكنك خداع عصفور قديم على قشر" بتقسيمه إلى تعبيرين منفصلين: "عصفور قديم" و "لا يمكنك الغش على قشر". حسنًا ، نشأت صورة عصفور قديم أو طلقة من مراقبة عادات العصافير وتم نقلها إلى أشخاص ذوي خبرة وماكرة. لقد لوحظ أن العصافير المتمرسة ، على عكس الصغار ، يمكنها بسهولة التمييز بين النفايات المتولدة أثناء درس الحبوب (القشر) من الحبوب نفسها.

ومع ذلك ، فإن مسألة إطلاق النار على العصافير على هذا النحو جلبت بثًا مباشرًا لهذه القصة بأكملها. عادة ما يُذكر في القواميس أن العصافير تسببت تقليديًا في الكثير من المتاعب والأضرار للفلاحين ، والتي حاربوا معها بطرق مختلفة ، بما في ذلك إطلاق النار عليهم.

هذا البيان هو موضع خلاف من قبل أخصائي العبارات V.M. Mokienko ("لماذا يقولون ذلك؟ من avos إلى yat"). يلفت الانتباه إلى حقيقة أنه لم يكن من المعتاد إطلاق النار على العصافير في روسيا. ومن الواضح أنه لم تكن هناك فائدة اقتصادية في إهدار البارود وإطلاق النار على هذه الطيور الصغيرة. يمكن أن نضيف أيضًا أن الغالبية العظمى من الفلاحين الروس لم يكن لديهم أسلحة. كانوا يطلقون النار على حيوانات الغابة.

أجرى بواسطة V.M. أظهر تحليل Mokienko أنه من "العصفور القديم" كان هناك انتقال إلى "طائر الطائر" ، ومنه - إلى "عصفور الطلقة" الأسطوري. ومن المثير للاهتمام أيضًا أن النسخة الأكثر شيوعًا من المثل الأصلي أصبحت "لا يمكنك خداع عصفور طلقة على قشر".

وهكذا ، باستخدام مثال هذه الوحدة اللغوية ، يمكن للمرء أن يرى أنه في بعض الأحيان يتم إصلاح دوران الكلام الأكثر تعبيراً ، على الرغم من أنه غير صحيح في الواقع ، في اللغة. أتذكر خطوط بوشكين "ظلمة الحقائق المنخفضة أعز إليّ منا من هذا الخداع المتزايد".

أمثلة من أعمال الكتاب

كفى يا أمي! لماذا تتجاهل عيني؟ أنا عصفور عجوز ، لا يمكنك أن تخدعني بالقشر. (أ.ن.أستروفسكي ، "الذئاب والأغنام")

لا تندهش من وجهك ، فأنت تعلم جيدًا سبب وجودي هنا كل يوم. عزيزي المفترس ، لا تنظر إلي هكذا ، أنا عصفور عجوز. (إيه بي تشيخوف ، "العم فانيا")

أعلم لماذا أحضرت البيض. إذا أخذتهم منك ، سأقول: حسنًا ، هذا شخص جيد جدًا ، لقد فعل بصدق مع هذه البيض ، أليس كذلك؟ ثم تأتي يوم الاثنين وتأخذ مني تسعة دولارات من الدقيق ولحم الخنزير والسلع المعلبة وتقول لي أنك ستدفع ليلة السبت. أنا عصفور طلقة ، لا يمكنك أن تخدعني على القشر. (O. Henry، "Shooting Sparrow")

من أين أنت؟ - سأل جاره ، رث جدا ، جدا ، جدا ، على ما يبدو ، طلقة عصفور. (ف.مشوكشين. "وفي الصباح استيقظوا")

تذكر! - قال تشوبروف بصرامة. - لديك طريقان: أن تصبح شخصًا أمينًا أو ... هل تسمعني؟ أم قيد المحاكمة؟ لا توجد طرق أخرى! ولا تأمل أن تخدعني. أنا عصفور مطلق النار (VF Tendryakov ، "The Fall of Ivan Chuprov")

→ إطلاق النار العصفور

عصفور الرماية

المعنى والأصل والأمثلة على استخدام الوحدات اللغوية

عصفور الرماية | عصفور قديم - (عامية)شخص لديه تجربة حياة رائعة ، وقد عانى الكثير ، ويصعب خداعه وخداعه.

المرادفات : لفة مبشورة ذئب قديم (محفور ، طلق ناري) ؛ رأس الرحلة (الرأس) ؛ كل أنواع الرؤية تمر بالنار وأنابيب النحاس.

التضاد : كتكوت أصفر بطن (صغير)؛ كتكوت صغير

علم أصول الكلمات : التعبير جزء من المثل "لا يمكنك أن تخدع عصفورًا قديمًا (أو مصابًا بالرصاص) على قشر" (مما يعني "عصفور قديم سيفهم مكان الحبوب وأين توجد النفايات") ، أي خبير ذو خبرة ودراية لا يمكن أن ينخدع الإنسان. سيحل الخداع. يعكس هذا المثل ملاحظات حقيقية عن عادات العصافير التي لطالما تسببت في خسائر للفلاحين. Myakina - بقايا الآذان والسيقان والنفايات الأخرى التي يتم الحصول عليها عند دراسة الحبوب والكتان والمحاصيل الأخرى. عندما يتم فصل الحبوب الناضجة عن الأذن ، تبدو الأذنين الفارغة مع قشور الحبوب وكأنها آذان ممتلئة. لن يخطئ العصفور القديم ذو الخبرة الذي يبحث عن الطعام أبدًا في أن القشر هو آذان ممتلئة ، ولكنه سيبحث عن ريكس لم يتم درسه بعد. يمكن الاستعاضة عن كلمة "قديم" بكلمة "لقطة" ، أي واحدة أطلق فيها الفلاحون النار عدة مرات ، في محاولة لإخافة الطيور بعيدًا عن المحاصيل.

المثل ، وكذلك الوحدات اللغوية المشتقة منه ، لها مراسلات بلغات أخرى. قارن مع المثل الأوكراني "القديم (strilanny) gorobtsa ليس من الحماقة بدرجة كافية" والوحدات اللغوية "strilany gorobets" ، "strilana bird" ؛ إنجليزي "الطيور القديمة لا تصطاد مع القش" و "الطيور القديمة" ؛ ألمانية. "Alte Sperlige sind schwer zu fangen" ( حروف. ترجمة: العصافير القديمة يصعب اصطيادها) ؛ التشيكية "pálený ptáček" (الطائر المحروق) ؛ الايطالية "passero veccio" (أشعل .:عصفور قديم). لذلك ، في العديد من اللغات السلافية وغير السلافية ، تُعد صورة طائر مسنن قديمًا رمزًا لشخص يتمتع بتجربة حياة رائعة ، وقد اجتاز العديد من الاختبارات ، والمعرفة ، والحصافة ، والصبر ، والذي يستحق الكثير من العمل من أجله. يتغلب ببراعة.

أمثلة على الاستخدام :

أي إخفاء لا طائل منه ، فهو يجعل المشكلة تبدو أكثر مرارة بعد ذلك. أنا شيء عصفور قديم، أنا أعرف. ( أ. كوبتيفا... "إيفان إيفانوفيتش")

حسنًا ، إنه شاب ، لقد بدأ للتو في شم الحياة ، لكنني طلقة عصفور. (أ. شاكوفسكي... "سنة الحياة")

من أين أنت؟ - سأل جاره ، رث جدا ، جدا ، جدا ، على ما يبدو ، طلقة العصفور. (ف. شوكشين... "وفي الصباح استيقظوا")

5. أنا بالفعل طلقة العصفور، الذي نجا من كل من النجاحات ، وأنصاف النجاحات ، والفشل ، لكنه تعرض حرفياً للسحق والذهول والذهول من خلال تيار هائل وقوي من الردود على "سخرية القدر". ( إي ريازانوف... "لقاء مع المشاهد").

Murzavetskaya: كفى يا أمي! لماذا تتجاهل عيني؟ وية والولوج عصفور قديم، لا يمكنك أن تخدعني على القشر. ( أ. أوستروفسكي... "الذئاب والأغنام")

وهي تبتسم وتفسد عينيها ، وهي تحب أن تردد: " عصفوروية والولوج لقطة، لفة مبشورة ، لا يمكنك أن تخدعني مثل ذلك العصفور على القش ". ( S. Babaevsky."قطعة")