كلمات روسية من أصل أجنبي وبلدهم. الكلمات التي جاءت إلى اللغة الروسية من اللغات الأجنبية ومعناها

إرسال عملك الجيد في قاعدة المعرفة أمر بسيط. استخدم النموذج أدناه

سيكون الطلاب وطلاب الدراسات العليا والعلماء الشباب الذين يستخدمون قاعدة المعرفة في دراساتهم وعملهم ممتنين جدًا لك.

نشر على http://www.allbest.ru/

معنى الكلمات الأجنبية باللغة الروسية

عدد الكلمات الأجنبية في الكلام اليومي يتزايد من سنة إلى أخرى. لكن بعد كل شيء ، توجد كلمات مكافئة في اللغة الروسية. تفاقم الوضع بفضل وسائل الإعلام والسياسة التي تنتهجها الوزارات والإدارات الروسية في هذا الاتجاه. على شاشات التليفزيون ، نسمع كلمات تم إدخالها حديثًا من مجموعة لغات يغلب عليها الطابع الجرماني ، وخاصة الإنجليزية ، مثل "المدير" و "الحرم الجامعي" و "التسوق" و "الإبداع" و "الحفار" وغيرها من الكلمات المشابهة.

اللغة الروسية ملوثة عمدًا ، وينسى عامة الناس أن هناك كلمات لها نفس المعنى في لغتهم الأم. لذلك ، يتبادر إلى الذهن السؤال "أين هذه اللغة الروسية الغنية والقوية؟".

إذن من أين أتت الكلمات الأجنبية باللغة الروسية؟

من اللغات السلافية (السلافية القديمة ، الكنيسة السلافية والسلافية)

منذ حوالي عشرة قرون ، كانت لغة الكنيسة السلافية هي أساس التواصل الديني والثقافي للسلاف الأرثوذكس ، لكنها كانت بعيدة جدًا عن الحياة اليومية. كانت لغة الكنيسة السلافية نفسها قريبة ، لكنها لم تتوافق ، معجمًا أو نحويًا ، مع اللغات السلافية الوطنية. ومع ذلك ، كان تأثيرها على اللغة الروسية كبيرًا ، وبما أن المسيحية أصبحت ظاهرة يومية ، وجزءًا لا يتجزأ من الواقع الروسي ، فقد طبقة ضخمة من الكنيسة السلافية غريبتها المفاهيمية (أسماء الأشهر - يناير ، فبراير ، إلخ. بدعة ، المعبود ، الكاهن الآخر).

من اللغات غير السلافية

الإغريقية. تركت الإغريقية أثرًا ملحوظًا ، والتي دخلت اللغة الروسية القديمة بشكل رئيسي من خلال وسيط السلافونية القديمة فيما يتعلق بعملية إكمال تنصير الدول السلافية. لعبت بيزنطة دورًا نشطًا في هذه العملية. يبدأ تشكيل اللغة الروسية القديمة (السلافية الشرقية).

التركية. لقد تغلغلت الكلمات من اللغات التركية إلى اللغة الروسية منذ تعايش روس كييف مع القبائل التركية مثل البلغار والكومان وبرينديز والبيتشنغ وغيرهم.

اللاتينية. بحلول القرن السابع عشر ، ظهرت ترجمات من اللاتينية إلى الكنيسة السلافية ، بما في ذلك الكتاب المقدس غينادييف. منذ ذلك الحين ، بدأ تغلغل الكلمات اللاتينية في اللغة الروسية. لا تزال العديد من هذه الكلمات موجودة في لغتنا حتى يومنا هذا (الكتاب المقدس ، والطبيب ، والطب ، والزنبق ، والورد وغيرها).

الاقتراضات تحت حكم بطرس الأول. تدفق المفردات الأجنبية المستعارة يميز عهد بطرس الأول.

أصبح النشاط التحويلي لبيتر شرطًا أساسيًا لإصلاح اللغة الروسية الأدبية. لم تتوافق لغة الكنيسة السلافية مع حقائق المجتمع العلماني الجديد. كان لاختراق عدد من الكلمات الأجنبية ، خاصة المصطلحات العسكرية والحرفية ، وأسماء بعض الأدوات المنزلية ، والمفاهيم الجديدة في العلوم والتكنولوجيا ، والشؤون البحرية ، والإدارة والفن ، تأثير كبير على اللغة في ذلك الوقت.

من المعروف ، مع ذلك ، أن بيتر نفسه كان لديه موقف سلبي تجاه هيمنة الكلمات الأجنبية وطالب معاصريه أن يكتبوا "بأكبر قدر ممكن من الوضوح" ، دون إساءة استخدام الكلمات غير الروسية.

الاقتراضات في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر

قدم M. V. Lomonosov مساهمة كبيرة في دراسة وتنظيم القروض الخارجية. وأعرب عن اعتقاده أن اللغة الروسية فقدت استقرارها ومعاييرها اللغوية بسبب "انسداد" اللغة المحكية الحية بالاقتراضات من مجموعة متنوعة من اللغات.

بحلول نهاية القرن الثامن عشر ، وصلت عملية أوربة اللغة الروسية ، التي تمت بشكل رئيسي من خلال الثقافة الفرنسية للكلمة الأدبية ، إلى درجة عالية من التطور. حلت الثقافة الأوروبية الجديدة محل الثقافة اللغوية القديمة. تستخدم اللغة الأدبية الروسية ، دون أن تغادر أرضها الأصلية ، بوعي الكنيسة السلافية والاقتراضات الأوروبية الغربية.

الاقتراضات في القرنين الحادي والعشرين والعشرين

يحلل اللغوي L.P. Krysin في عمله "حول اللغة الروسية في أيامنا" تدفق المفردات الأجنبية في مطلع القرنين العشرين والحادي والعشرين. في رأيه ، انهيار الاتحاد السوفيتي ، وتفعيل العلاقات التجارية والعلمية والتجارية والثقافية ، وازدهار السياحة الخارجية ، كل هذا أدى إلى تكثيف التواصل مع المتحدثين الأصليين للغات الأجنبية.

الآن دعونا نلقي نظرة على كيفية تشكيل هذه الكلمات ، أي الطرق التي يتم بها تشكيل الكلمات المستعارة في اللغة الروسية المنطوقة.

نطاق المفاهيم والظواهر الجديدة من أصل روسي محدود. مفردات لغة أجنبية

لذلك ، يعتبر استعارة ترشيح موجود بالفعل بمفهوم وموضوع مستعار أكثر شهرة وفعالية. يمكن التمييز بين المجموعات التالية من القروض الأجنبية:

1. الاقتراض المباشر. تحدث الكلمة باللغة الروسية بنفس الشكل تقريبًا وبنفس المعنى كما في اللغة الأصلية.

هذه كلمات مثل عطلة نهاية الأسبوع - عطلة نهاية الأسبوع ؛ أسود - زنجي ماني - المال.

2. الهجينة. تتشكل هذه الكلمات بإضافة لاحقة روسية وبادئة ونهاية إلى جذر أجنبي. في هذه الحالة ، غالبًا ما يتغير معنى الكلمة الأجنبية - المصدر - إلى حد ما ، على سبيل المثال: اسأل (اسأل - اسأل) ، أزيز (مشغول - قلق ، صعب الإرضاء).

3. ورقة البحث عن المفقودين. الكلمات ذات الأصل الأجنبي ، وتستخدم مع الحفاظ على مظهرها الصوتي والرسومات. هذه كلمات مثل القائمة ، كلمة المرور ، القرص ، الفيروس ، النادي ، التابوت.

4. شبه تتبع الورق. الكلمات التي ، أثناء التطوير النحوي ، تخضع لقواعد قواعد اللغة الروسية (تُضاف اللواحق). على سبيل المثال: drive - drive (drive) "لفترة طويلة لم يكن هناك مثل هذا المحرك" - بمعنى "الصمامات ، الطاقة".

5. الغرائب. الكلمات التي تميز العادات الوطنية المحددة للشعوب الأخرى وتستخدم في وصف الواقع غير الروسي. من السمات المميزة لهذه الكلمات أنها لا تحتوي على مرادفات روسية. على سبيل المثال: رقائق (شيبس) ، نقانق (هوت دوج) ، تشيز برجر (تشيز برجر).

6. الادراج الخارجية. عادةً ما تحتوي هذه الكلمات على معادلات معجمية ، ولكنها تختلف عنها من حيث الأسلوب ويتم إصلاحها في منطقة معينة من التواصل كوسيلة تعبيرية تعطي الكلام تعبيراً خاصاً. على سبيل المثال: o "kay (OK)؛ wow (Wow!).

7. المركبات. كلمات تتكون من كلمتين إنجليزيتين ، على سبيل المثال: مستعمل - متجر لبيع الملابس المستعملة ؛ - صالون فيديو - غرفة لمشاهدة الافلام.

8. المصطلحات اللغوية المتخصصة. الكلمات التي ظهرت نتيجة تشويه أي أصوات مثل: مجنون (مجنون) - مجنون.

وهكذا ، يمكن تشكيل الكلمات الجديدة وفقًا للنماذج المتوفرة في اللغة ، المستعارة من لغات أخرى ، وتظهر كنتيجة لتطور معاني جديدة للكلمات المعروفة بالفعل.

أود أن أحلل معكم قصة ميخائيل زوشينكو "لسان القرد".

صعب هذه الروسية لغة، غالي الثمن المواطنين! مشكلة التي صعبة.

الصفحة الرئيسية موجه الخامس الصوت، ماذا او ما أجنبي كلمات الخامس ألمانية قبل سمة. نحن سوف، يأخذ فرنسي خطاب. كل شئ تمام و بشكل مفهوم. كسكيس الرحمة كومسي -- الكل، دفع لك الانتباه، بحتة فرنسي، طبيعي >> صفة، مفهوم الكلمات.

أ nute-ka ، صنكسيا الآن مع الروسية عبارة - مشكلة. الجميع خطاب انسكب كلمات مع أجنبي، ضبابي القيمة.

من هذه يجد صعوبة خطاب، انتهكت نفس و الدردشة أعصاب.

انا هنا على ال أيام سمع حديث. على ال المجسم كانت. الجيران لي بدأ يتكلم.

جدا ماهر و ذكي حديث كنت، لكن انا، بشر بدون أعلى التعليم، يفهم لهم حديث مع العمل و صفق آذان.

بدأت قضية مع أمور تافهة.

لي الجار، ليس عمر او قديم أكثر الذكور، مع لحية، ركع ل له الجار اليسار و بأدب طلبت:

-- أ ماذا او ما، الرفيق هو - هي اجتماع الجلسة العامة إرادة علي كما؟

-- جلسة عامة -- بإهمال أجاب الجار.

-- نظرة أنت، -- مندهش أول، -- كذا و كذا انا و انا انظر ماذا او ما مثله؟ كيف كما لو هو - هي و الجلسة العامة.

-- نعم سابقا يكون ماتوا -- بشكل صارم أجاب ثانيا. -- اليوم بقوة الجلسة العامة و النصاب مثل زحفت-- فقط يتمسك.

-- نعم نحن سوف؟ -- طلبت الجار. -- هل حقا و النصاب زحفت؟

-- بواسطة الله -- قال ثانيا.

-- و ماذا او ما نفس هو، النصاب هذه؟

-- نعم لا شيئ، -- أجاب الجار، عديد خجول. -- زحفت و الكل هنا.

-- يخبار على ال رحمة، -- مع استياء اهتز رأس أول الجار. -- مع ماذا او ما سيكون هو - هي هو، أ؟

ثانيا الجار مطلقة اليدين و بشكل صارم بدا على ال المحاور ثم مضاف مع لين ابتسامة:

-- هنا أنت، الرفيق أقترح - أرى - أحبذ ليس يعتمد هؤلاء الجلسة العامة اجتماعات ... أ إلي بطريقة ما أنهم أقرب. كل شئ بطريقة ما أنت تعرف سواء، ما اذا، يخرج الخامس معهم الحد الأدنى تشغيل مزايا يوم... على أية حال انا، مستقيم أنا سوف أقول آخر شيء زمن ترتبط كاف دائما ل هذه الاجتماعات. لذا، أنت تعرف سواء، ما اذا، صناعة من فارغة الخامس فارغة.

-- لا دائما هو - هي، -- اعترض أول. -- إذا، من المؤكد، نظرة مع نقاط رؤية. انضم، لذا يخبر، على ال هدف رؤية و أوتيدا مع نقاط رؤية، ومن بعد نعم، صناعة على وجه التحديد.

-- على وجه التحديد فعلا، -- بشكل صارم تصحيح ثانيا.

-- ربما، -- متفق عليه رفيق. -- هذه انا جدا أعترف. على وجه التحديد فعلا. على أية حال كيف متي...

-- دائما، -- قصيرة قطع ثانيا. --دائما، العزيز الرفيق. خصوصا، إذا بعد كلمات القسم الفرعي الشراب الحد الأدنى. مناقشات و بكاء ومن بعد ليس ستحصل ...

على ال المنصة صعد بشر و لوح كف. كل شئ صمتت. فقط الجيران لي، عديد محموما خلاف، ليس على الفور صمتت. أولا الجار مستحيل ليس يستطع التصالح مع المواضيع ماذا او ما القسم الفرعي يخمر الحد الأدنى. له يبدو ماذا او ما القسم الفرعي يخمر عديد غير ذلك.

على ال الجيران لي صمت. الجيران هز كتفيه أكتاف و صمتت. في وقت لاحق أول الجار تكرارا ركع ل ثانيا و هادئ طلبت:

-- هذه من الذى نحن سوف هناك مثل مغادرة؟

-- هذه؟ نعم هو - هي رئاسة مغادرة. جدا حار الذكور. و مكبر الصوت أول. إلى الأبد بحدة يتحدث تشغيل مزايا يوم.

مكبر الصوت بروستر كف إلى الأمام و بدأت خطاب.

و متي هو ملفوظ متكبر الكلمات مع أجنبي، ضبابي القيمة، الجيران لي بشدة هز راسه رؤساء. و ثانيا الجار بشكل صارم يلقي نظرة خاطفة على ال أول، يريد تبين، ماذا او ما هو الكل نفس كنت الصحيح الخامس فقط ماذا او ما تم الانتهاء من خلاف.

صعب، الرفاق حديث بالروسية!

وهكذا ، فإن هذه الحكاية القصيرة والساخرة لمايكل تسخر بشكل مؤثر من الإخفاقات الاجتماعية. وهي الكلام الفارغ والبيروقراطية والجهل. يتطرق إلى مشاكل القصة وانسداد اللغة الروسية بكلمات أجنبية.

شخصيات القصة تنثر كلامهم "بكلمات أجنبية ذات معنى غامض". والراوي ، في أول من تجري السرد عنه ، يستمع إليهم: "يصفق بأذنيه". إنه مسرور ومتأكد من أن فن التحدث بكلمات غير مفهومة هو علامة على "محادثة ذكية وذكية". هذا هو الجهاز الساخر للمؤلف - إنه يظهر المضحك تحت قناع الجاد.

في الوقت نفسه ، فإن "المثقفين" أنفسهم جهلة تمامًا. إنهم لا يفهمون الكلمات التي يستخدمونها للقول: "... لقد تسلل هذا النصاب - فقط انتظر. ياه؟ - سأل الجار باستياء - هل من الممكن أن يكون النصاب قد زحف أيضا؟ تحت ستار محادثة "ذكية" ، يتحدث الناس مثل هذا الهراء لدرجة أنه من الصواب تمزيق بطونهم: "سيتم تخمير القسم الفرعي بالحد الأدنى ...".

لكن لا أحد مستعد للاعتراف بجهله. كلامهم المتباين ، الذي نقله مؤلف القصة ببراعة ، يجعل القارئ يضحك بصدق.

من هؤلاء الناس؟ هذا صحيح ، إنهم مجرد قرود. ميخائيل زوشينكو عبر عن رأيه مباشرة في عنوان القصة - "لغة القرد".

لقد درسنا المشاكل المرتبطة باستعارة الكلمات من اللغات الأجنبية ، وهو أمر مهم بشكل خاص في الظروف الحديثة ، حيث توجد اليوم مخاوف جدية بشأن التدفق القوي للاقتراضات التي يمكن أن تؤدي إلى انخفاض قيمة الكلمة الروسية. لكن اللغة آلية ذاتية التطوير يمكنها أن تطهر نفسها وتتخلص من غير الضروري. بشكل عام ، تعتبر المصطلحات الأجنبية ظاهرة لغوية مثيرة للاهتمام ، ودورها في اللغة الروسية مهم للغاية. أعتقد أنه في مدارس مدينتنا من الضروري القيام بعمل لتثقيف أطفال المدارس في ثقافة التعامل مع الكلمات الأجنبية ، والذوق اللغوي الجيد. والذوق السليم هو الشرط الأساسي للاستخدام الصحيح والمناسب للوسائل اللغوية ، الأجنبية منها والخاصة على حد سواء.

استضافت على Allbest.ru

وثائق مماثلة

الأصل والتهجئة والمعنى في لغة الكلمات الأجنبية. أسباب استعارة الكلمات. أنواع الكلمات الأجنبية: كلمات متقنة ، أممية ، غرائبية ، همجية. طرق ظهور المعوقين تكوين الكلمات. المجموعات المواضيعية للاقتراض.

عرض تقديمي ، تمت إضافة 02/21/2014


ملامح الكلمات المستعارة باللغة الروسية. تعميم السمات الصوتية وبناء الكلمات والأسلوب الدلالي للكلمات السلافية القديمة. خصائص السلافونية القديمة. دراسة الأجناس (أنواع) البلاغة. تحضير خطاب.

العمل الرقابي ، تمت إضافة 12/14/2010


مفهوم المفردات الروسية الأصلية ، أسباب الاقتراض من اللغات الأخرى. ظهور الكلمات - الأممية ، والكلمات - المعوقين ، والكلمات - الغرائبية والهمجية. تكييف الكلمات الأجنبية مع المعايير الرسومية واللغوية الروسية ، وقواعد تقويم العظام.

الملخص ، تمت الإضافة 10/25/2010


مفهوم أنواع تكوين الكلمات. الإلصاق كطريقة لتكوين الكلمات. ملامح تشكيل الكلمات الحديثة في اللغة الروسية. ألقاب بناء الكلمات باللغة الروسية الحديثة. طريقة بادئة لاحقة (مختلطة) لتشكيل الكلمات.

ورقة المصطلح ، تمت الإضافة 06/27/2011


عملية اختراق الاقتراضات في اللغة الروسية. أسباب تغلغل الكلمات الأجنبية في حديثنا. طرق اختراق الكلمات الأجنبية وتطوير المفردات المستعارة. تحليل وجهات النظر المختلفة حول تغلغل الكلمات الأجنبية في اللغة الروسية.

ورقة مصطلح ، تمت الإضافة في 01/22/2015


علامات وخصائص تطوير المفردات المستعارة. الكلمات الأنجلو أمريكية والفرنسية بالروسية. الوظائف الاجتماعية والنفسية والجمالية للقروض الأجنبية. ملامح المفردات الاجتماعية والسياسية النشطة والسلبية.

ورقة مصطلح ، تمت الإضافة في 12/28/2011


الاتصال باللغات والثقافات كأساس اجتماعي للاستعارة المعجمية ودورها ومكانها في عملية إتقان الكلمات الأجنبية. إعادة نقل المفردات الأجنبية باللغة الروسية. السمات الهيكلية والدلالية للاقتراض بلغة الأباظة.

أطروحة ، تمت إضافة 08/28/2014


المفردات المستعارة. أسباب الاستعارة المكثفة لمفردات اللغة الإنجليزية في فترات مختلفة. الأفكار الحديثة حول المعنى المعجمي للكلمة ، هيكلها الدلالي. الاقتراضات الإنجليزية العامة والمختلفة باللغة الروسية.

تمت إضافة أطروحة في 01/19/2009


تحديد السمات الرئيسية للكلمات الأجنبية. تاريخ انتشار المصطلحات الإنجليزية والفرنسية والتركية العصرية التي تشير إلى الملابس في اللغة الروسية. تصنيف الوحدات المعجمية المستعارة حسب درجة تطورها في اللغة.

ورقة مصطلح ، تمت الإضافة بتاريخ 04/20/2011


الاقتراضات الأجنبية باللغة الروسية ، أسباب حدوثها. إتقان الكلمات الأجنبية في اللغة الروسية ، وتغييراتها ذات طبيعة مختلفة. السمات الأسلوبية لوسائل الإعلام ، وتحليل استخدام الاقتراضات الإنجليزية فيها.

أحد أقسام المفردات هو علم أصل الكلمة ، الذي يدرس أصل الكلمة على خلفية التغييرات في مفردات اللغة بأكملها. في الأصل روسية وتعتبر فقط من وجهة نظر أصل الكلمة. هاتان الطبقتان اللتان يمكن تقسيم كامل مفردات اللغة الروسية إليهما من حيث الأصل. يقدم هذا القسم من المفردات إجابة على السؤال عن كيفية ظهور الكلمة ، وماذا تعني ، وأين ومتى تم استعارتها ، وما التغييرات التي مرت بها.

مفردات اللغة الروسية

كل الكلمات الموجودة في اللغة تسمى مفردات. بمساعدتهم ، نقوم بتسمية العديد من الأشياء والظواهر والأفعال والعلامات والأرقام وما إلى ذلك.

يتم شرح المفردات من خلال الدخول في النظام ، مما أدى إلى وجود أصلهم المشترك وتطورهم. تعود جذور المفردات الروسية إلى ماضي القبائل السلافية وتطورت جنبًا إلى جنب مع الناس على مر القرون. هذا هو ما يسمى بالمفردات البدائية ، والتي كانت موجودة منذ فترة طويلة.

هناك أيضًا طبقة ثانية في المفردات: وهي الكلمات التي أتت إلينا من لغات أخرى نتيجة لظهور الروابط التاريخية.

وبالتالي ، إذا أخذنا في الاعتبار المفردات من موقع الأصل ، فيمكننا التمييز بين الكلمات الأصلية والروسية المستعارة. يتم تمثيل كلا المجموعتين في اللغة بأعداد كبيرة.

أصل الكلمات الروسية

تحتوي مفردات اللغة الروسية على أكثر من 150.000 كلمة. دعونا نرى ما هي الكلمات التي تسمى الروسية الأم.

تتكون المفردات الروسية في الأصل من عدة مستويات:

عملية الاقتراض

في لغتنا ، تتعايش الكلمات الروسية الأصلية والكلمات المستعارة. هذا يرجع إلى التطور التاريخي للبلاد.

منذ العصور القديمة ، دخل الروس كشعب في علاقات ثقافية واقتصادية وسياسية وعسكرية وتجارية مع دول ودول أخرى. أدى هذا بطبيعة الحال إلى حقيقة أن كلمات هؤلاء الأشخاص الذين تعاونا معهم ظهرت في لغتنا. وإلا كان من المستحيل أن نفهم بعضنا البعض.

بمرور الوقت ، أصبحت هذه اللغة المستعارة من أصل روسي ، ودخلت المجموعة ، ولم نعد نعتبرها أجنبية. الجميع يعرف كلمات مثل "سكر" و "بانيا" و "ناشط" و "أرتيل" و "مدرسة" وغيرها الكثير.

الكلمات الروسية والمستعارة في الأصل ، والتي تم ذكر أمثلة عليها أعلاه ، دخلت حياتنا اليومية منذ فترة طويلة وبقوة وتساعد في بناء خطابنا.

كلمات أجنبية باللغة الروسية

عند الدخول إلى لغتنا ، يتم إجبار الكلمات الأجنبية على التغيير. تؤثر طبيعة تغييراتهم على جوانب مختلفة: الصوتيات ، علم التشكل ، علم الدلالة. يخضع الاقتراض لقوانيننا وأنظمتنا. تخضع هذه الكلمات لتغييرات في النهايات ، في اللواحق ، يتغير الجنس. على سبيل المثال ، كلمة "البرلمان" هي كلمة مذكر في بلدنا ، لكنها محايدة في اللغة الألمانية ، حيث أتت.

قد يتغير معنى الكلمة. لذا فإن كلمة "رسام" في بلادنا تعني عامل ، وفي ألمانيا هي "رسام".

الدلالات تتغير. على سبيل المثال ، الكلمات المستعارة "معلب" و "محافظ" و "كونسرفتوار" جاءت إلينا من لغات مختلفة وليس لها أي قاسم مشترك. لكن في لغتهم الأم ، الفرنسية واللاتينية والإيطالية ، على التوالي ، جاءوا من اللاتينية ولديهم معنى "الحفاظ".

وبالتالي ، من المهم معرفة اللغات التي يتم استعارة الكلمات منها. سيساعد هذا في تحديد معناها المعجمي بشكل صحيح.

بالإضافة إلى ذلك ، يصعب أحيانًا التعرف على الكلمات الروسية الأصلية والكلمات المستعارة في مجموعة المفردات التي نستخدمها كل يوم. لهذا الغرض ، هناك قواميس تشرح معنى وأصل كل كلمة.

تصنيف الكلمات المستعارة

يتم تمييز مجموعتين من الكلمات المستعارة بنوع معين:

• أولئك الذين أتوا من اللغة السلافية ؛
• مأخوذة من اللغات غير السلافية.

في المجموعة الأولى ، تشكل السلافونية القديمة كتلة كبيرة - كلمات موجودة في كتب الكنيسة منذ القرن التاسع. والآن تنتشر كلمات مثل "الصليب" و "الكون" و "القوة" و "الفضيلة" وما إلى ذلك. العديد من السلافونية القديمة لها نظائر روسية ("اللانيت" - "الخدين" ، "الأفواه" - "الشفاه" ، إلخ. .) الصوتية ("البوابات" - "البوابات") ، الصرفية ("النعمة" ، "المحسّن") ، الدلالي ("الذهب" - "الذهب") تتميز السلافونية القديمة.

المجموعة الثانية تتكون من الاقتراضات من لغات أخرى ، بما في ذلك:

• اللاتينية (في مجال العلوم وسياسة الحياة العامة - "المدرسة" ، "الجمهورية" ، "الشركة") ؛
• اليونانية (منزلية - "سرير" ، "طبق" ، مصطلحات - "مرادف" ، "مفردات") ؛
• أوروبا الغربية (العسكرية - "المقر" ، "الجنون" ، من مجال الفن - "الحامل" ، "المناظر الطبيعية" ، المصطلحات البحرية - "القارب" ، "حوض بناء السفن" ، "المركب الشراعي" ، المصطلحات الموسيقية - "آريا" ، " ليبريتو ") ؛
• التركية (في الثقافة والتجارة "اللؤلؤ" ، "القافلة" ، "الحديد") ؛
• الاسكندنافية (منزلية - "مرساة" ، "سوط") الكلمات.

قاموس الكلمات الأجنبية

علم المعجم هو علم دقيق للغاية. كل شيء منظم بشكل واضح هنا. يتم تقسيم جميع الكلمات إلى مجموعات ، اعتمادًا على الميزة الكامنة وراءها.

تنقسم الكلمات الروسية الأصلية والكلمات المستعارة إلى مجموعتين على أساس أصل الكلمة ، أي الأصل.

توجد قواميس متنوعة تناسب أغراضًا محددة. لذلك ، يمكنك استدعاء قاموس الكلمات الأجنبية ، والذي يحتوي على أمثلة أجنبية وصلت إلينا على مدار قرون عديدة. نحن ننظر الآن إلى العديد من هذه الكلمات على أنها روسية. يشرح القاموس المعنى ويشير إلى مصدر الكلمة.

قواميس الكلمات الأجنبية في بلدنا لها تاريخ كامل. تم إنشاء الأول في بداية القرن الثامن عشر ، وكان مكتوبًا بخط اليد. في الوقت نفسه ، تم نشر قاموس من ثلاثة مجلدات ، كان مؤلفه ن. يانوفسكي. في القرن العشرين ظهر عدد من القواميس الأجنبية.

ومن أشهرها "قاموس المدرسة للكلمات الأجنبية" ، الذي تم تحريره بواسطة إدخال القاموس الذي يوفر معلومات حول أصل الكلمة ، ويعطي تفسيرًا لمعانيها ، وأمثلة على الاستخدام ، وتعبيرات باستخدامها.

تشكل جميع كلمات اللغة تكوينها المعجمي أو مفرداتها. يسمى فرع اللغويات الذي يدرس المفردات بعلم المعاجم. العلم الذي يدرس أصل الكلمة يسمى أصل الكلمة. يمكن تقسيم جميع كلمات اللغة الروسية حسب الأصل إلى جزأين: اللغة الروسية الأصلية والمستعارة. علم أصل الكلمة هو دراستها. ويمكن العثور على معلومات حول أصل الكلمة في قواميس أصل الكلمة.

كلمات روسية أصلية

في الأصل اللغة الروسية هي الكلمات التي ظهرت في اللغة الروسية نفسها منذ لحظة تشكيلها. لذلك دعا الإنسان القديم الأشياء والظواهر التي واجهها وتلامس معها. وتشمل هذه الكلمات التي بقيت في اللغة من لغات الأجداد ، وكذلك تلك التي تشكلت بالفعل في اللغة الروسية المناسبة.

الحجر ، الأرض ، السماء ، الأم ، الابن ، اليوم ، الشمس ، إلخ.

مع مرور الوقت ، زادت المفردات. انتقل الناس ولم يعيشوا في عزلة ويتواصلوا مع شعوب الجوار. خلال هذا الاتصال ، قاموا بزيادة مفرداتهم واستعارة بعض الأسماء والمفاهيم من الآخرين. لذلك في مفردات اللغة الروسية ، تبدأ الكلمات المستعارة في الظهور.

تنقسم الكلمات الروسية في الأصل عادةً إلى 4 مجموعات أو طبقات رئيسية تشمل مفردات من فترات زمنية مختلفة:

1. الأقدم ، له جذور هندو أوروبية ومشترك في جميع لغات الأسرة الهندية الأوروبية (الأمثلة هي الأدوات المنزلية وأسماء الحيوانات والظواهر: الذئب والماعز والقط والأغنام. القمر والماء خياطة ، خبز).
2. كلمات من اللغة السلافية الشائعة المشتركة بين جميع القبائل السلافية (الأمثلة هي أسماء المنتجات والأفعال والحيوانات والطيور ، إلخ: باب ، طاولة ، ملعقة. العيش والمشي والتنفس والنمو ؛ حصان ، دب ، بجعة ، سمكة).
3. منذ حوالي القرنين السابع والعاشر ، ظهرت مجموعة الكلمات السلافية الشرقية ، وهي شائعة بين الشعوب السلافية الشرقية (البيلاروسية والأوكرانية والروسية) (الأمثلة هي الكلمات التي تشير إلى علامات الأشياء ، والأفعال ، ووحدات الحساب ، وما إلى ذلك: غبي ، حكيم ، أبيض. واحد ، اثنان ، ثلاثة ، سبعة ، عشرة ؛ الرياح والرعد والعاصفة الرعدية والمطر).
4. كلمات اللغة الروسية ، التي تشكلت بعد الانقسام إلى 3 فروع للشعوب السلافية الشرقية ، من حوالي القرن الرابع عشر (الأمثلة هي أسماء أطباق المطبخ الشعبي ، والمهن ، وما إلى ذلك: كعكة ، اقتلاع ، كارتر ، رخ ، دجاج)

كل هذه الكلمات ، على الرغم من تشابهها اليوم مع كلمات الشعوب الأخرى ، هي روسية أصلية. وكلمات مكتسبة من لغات أخرى تعتبر مستعارة.

من المهم ملاحظة أنه إذا تم تشكيل كلمة من كلمة أجنبية بمساعدة لاحقة أو بادئة ، فإنها تعتبر روسية مناسبة ؛ سيتم استعارة الكلمة الأصلية فقط.

على سبيل المثال:

الطريق السريع كلمة أجنبية ، والطريق السريع هو روسي بالفعل ، حيث تم تشكيله وفقًا لنوع الكلمات الروسية باستخدام طريقة اللاحقة (أيضًا: محطة - محطة ، شرفة - شرفة ، إلخ).

الكلمات المستعارة

يمكن تعديل الكلمات المستعارة في اللغة الروسية وفقًا لقواعد وقوانين اللغة الروسية. على سبيل المثال ، قد يتغير شكلها أو معناها أو نطقها.

البرلمان في اللغة الروسية هو كلمة ذكورية ، وفي اللغة الألمانية ، حيث تم استعارتها ، فهي في المنتصف ؛

الرسام - اسم تخصص العمل ، شخص يشارك في الرسم ، وباللغة الألمانية ، حيث تم استعارته - رسام.

وبالتالي ، من أجل معرفة المعنى المعجمي للكلمة ، يجب على المرء أن يعرف من أي لغة يتم استعارته.

هناك العديد من القواميس التي تشرح معاني الكلمات المستعارة. لا تخلط بينها وبين القواميس والمترجمين التي تشير إلى ترجمة كلمة أجنبية.

تمت كتابة أول قاموس للكلمات الأجنبية في بداية القرن الثامن عشر. كانت مكتوبة بخط اليد وشرح المعنى ، وكذلك من أين جاءت الكلمة باللغة الروسية.

أسباب الاقتراض

تظهر جميع الكلمات المستعارة في لغتنا لأسباب مختلفة ، ويمكن تسميتها داخليًا وخارجيًا بشروط.

داخلي

• الميل إلى استبدال عبارة بكلمة واحدة ( مدرس خاص- مدرس للأطفال المدعوين إلى الأسرة ؛ قول مأثور- جملة قصيرة)
• توحيد الكلمات المستعارة التي لها بنية صرفية معينة ، وبالتالي ، يتم تسهيل الاقتراض ( كرة سلة, كرة القدم وكرة اليدإلخ.)؛
• تأثير الموضة والاتجاهات الخارجية. موضة للكلمات التي تتجذر بمرور الوقت وتصبح جزءًا من اللغة ( البولينج ، الكاريزما ، المسرعإلخ.).

• استعارة مفهوم أو شيء ومعه كلمة تدل عليه. مع تطور التكنولوجيا والعلوم والفن ، هناك المزيد والمزيد من هذه الكلمات (سمسار ، قسيمة ، عرض ، إلخ) ؛
• استعارة الكلمات التي تشير إلى نوع معين من الأشياء ، وغالبًا ما تحتوي العديد من هذه الكلمات على كلمات مطابقة روسية ، لكن الكلمات المستعارة قد ترسخت وتستخدم أكثر (التثبيت - التجميع ، الثابت - الثابت ، الحاضر - هدية ، إلخ).

علامات الكلمات المستعارة

هناك بعض العلامات التي يمكننا من خلالها "التعرف" على كلمة مستعارة على الفور:

• الأحرف الأولى A و E (هالة ، حقبة) ؛
• وجود الحرف F في الكلمة (شعلة ، فيلسوف) ؛
• مزيج من أحرف العلة (الفروق الدقيقة ، الرحلة) ؛
• الحروف الساكنة المزدوجة (مرافقة ، شهية) ؛
• ثبات الكلمة (طائر طنان ، فلامنغو ، إلخ).

ملاحظات الدرس في الصف 6

ملحوظة:

الموضوع مصمم لدرسين. في الأول ندرس الكلمات الروسية الأصلية بمزيد من التفصيل ، والثاني - الكلمات المستعارة. تستند الدروس إلى الكتاب المدرسي لـ L.M Rybchenkova.

الدرس 1

الكلمات هي أصلية روسية ومستعارة.

• التعرف على تصنيف المفردات الروسية من حيث الأصل ؛
• تنمية المهارات في العمل مع القواميس.

نوع الدرس:

مجموع.

تنظيم الوقت.

يقرأ المعلم جزءًا من قصة خيالية باللغة الأوكرانية ويطلب من الطلاب ترجمتها.

المحادثة على:

- كيف خمنت ماذا كان الأمر؟

ما الكلمات التي تبدو متشابهة في الروسية والأوكرانية؟

- بماذا ترتبط؟

(توصلنا إلى استنتاج مفاده أن الروسية والأوكرانية لغتان مترابطتان ، مما يعني أنهما نشأتا من نفس اللغة).

محادثة إرشادية مع إخراج حول موضوع الدرس:

من أين تأتي الكلمات في اللغة؟

- هل يمكننا أن نخمن إلى أي مجموعات يتم تقسيم جميع كلمات اللغة الروسية من حيث أصلها وكم عدد هذه المجموعات؟

ابحث عن المعلومات في الكتاب المدرسي (§17) ، قصة مبنية على مخطط التمرين. 126 عن اللغة الروسية الأصلية والكلمات المستعارة.

تسجيل موضوع الدرس وتحديد الأهداف وتخطيط العمل.

- إذن ، فإن الكلمات الروسية الأصلية نشأت في اللغة الروسية أو موروثة من لغات الأجداد. ما هي لغات الأجداد؟ وأي من هؤلاء الأسلاف هو الأقدم؟

عمل جماعي: تحدث عن علم الأنساب للغة الروسية ، باستخدام مواد ex. 128 ("شجرة" من عائلة اللغات الهندو أوروبية).

يتم دمج الفصل في مجموعتين ، والتي يتم منحها بطاقات بها نقوش "اللغة الروسية" ، "اللغة البيلاروسية" ، "اللغة الأوكرانية" ، "اللغة الروسية القديمة" ، "اللغة السلافية العامة" ، "اللغة الهندية الأوروبية" ، " لغة بروتو هندو أوروبية ".

تقوم إحدى المجموعات ببناء أصل قصتها من اللغة الهندية الأوروبية البدائية ، والثانية - من اللغة الروسية إلى الأجداد. النهج الإبداعي مرحب به ، فالمجموعات لا تروي فحسب ، بل تمثل اللغات أيضًا (مع إرفاق بطاقات ، تصطف "لغات الأبطال" في سياق القصة في سلسلة نسب). في الختام ، يكتب جميع الطلاب أسماء اللغات - أسلاف اللغة الروسية ، وترتيبها "حسب العمر": من الأقدم إلى الذي يليه.

(نتيجة لذلك ، يجب أن يظهر السجل: بروتو الهندو أوروبية ، الهندو أوروبية ، السلافية المشتركة ، الروسية القديمة ، الروسية).

عمل القاموس (يمكنك إشراك الأبطال الذين لعبوا دور لغات الأجداد):

ما هي أقدم الكلمات في اللغة الروسية؟ (تلك التي جاءت من لغة بروتو الهندو أوروبية). يقرأ الطلاب الكلمات من السابقين. 129 ، استنتج المجموعات المواضيعية التي تنتمي إليها هذه الكلمات.

- ما هي الكلمات الشائعة في الأصل السلافية؟ قراءة الكلمات بصوت عالٍ من السابق. 130 ، تسجيل أسماء المجموعات والكلمات الموضوعية (مع شرح التهجئة).

تشكل الكلمات السلافية الشائعة حوالي ربع الكلمات التي نستخدمها الآن في الحديث اليومي!

- تعبئة في الجدول مثلا. 131.

استنتاج حول تشابه الكلمات وعلاقة اللغات ؛ هذه الكلمات من اللغة الروسية القديمة ، والتي كانت سلفًا مشتركًا للغات الروسية والأوكرانية والبيلاروسية.

التعامل مع القواميس:

- التعرف على العلامات التي تدل على أصل الكلمة (خروج 127 ، قاموس أصل الكلمة) ؛

- التعرف على العلامات التي تدل على اللغة التي جاءت منها الكلمة المعطاة (قاموس الكلمات الأجنبية).

العمل مع الكتاب المدرسي: البحث عن إجابة للسؤال ، ما هي أسماء الكلمات التي ظهرت بالفعل في اللغة الروسية نفسها ، ومتى بدأت هذه العملية. قرأ التلاميذ المادة النظرية في الصفحة 71 وأجابوا بأن الكلمات الروسية المناسبة بدأت تتشكل في اللغة الروسية منذ القرن الرابع عشر ، أي بعد تقسيم اللغة الروسية القديمة إلى الروسية والأوكرانية والبيلاروسية.

تحليل الواجب المنزلي: على سبيل المثال. 132 (قسّم الكلمات إلى مجموعتين - أكثر "كبارًا" وأكثر "شابًا" ؛ استخدم "تلميحات المساعد").


نتائج الدرس. انعكاس (ما هي لغة الجد الأكبر للغة الروسية؟ وما هي لغات أشقاء اللغة الروسية؟ ما هي اللغات السلافية الأخرى التي تعرفها؟ ما هي الحقائق التي تمت مناقشتها اليوم؟ في الدرس اصبح جديد بالنسبة لك؟؟ الخ.)

الدرس 2

الكلمات المستعارة.

• مزيد من الدراسة لمفردات اللغة الروسية من وجهة نظر الأصل ، ودراسة الكلمات المستعارة ، وخصائصها ، وأسباب استعارة الكلمات من اللغات الأخرى ؛
• تنمية المهارات في العمل مع القواميس. تنمية المهارات الإملائية وتقويم العظام ؛
• تعزيز حب اللغة الروسية واحترام اللغات الأخرى.

• المعرفي: البحث عن المعلومات ، وتنظيم المعلومات ، وبيانات البناء ، وانعكاس النشاط ؛
• تنظيمية: تحديد الهدف ، تخطيط النشاط ؛
• التواصل: تخطيط التعاون ؛ القدرة على التعبير عن فكرة.
• الشخصية: تقرير المصير ، معنى التكوين ، التقييم الأخلاقي.

نوع الدرس:

مجموع.

ادوات:

جهاز عرض الوسائط المتعددة.

1. تنظيم الوقت.
2. الإحماء الإملائي (ص 74):

   في الأصل روسي ... كلمات ، كلمات مستعارة (n ، nn) ، شائعة ... لغة سلافية ، G ... لغات Rman ، R ... لغات الإنسان.

3. تفعيل المعرفة الأساسية: اشرح معنى العبارات المسجلة والموضوع الذي يوحدها.
4. العمل بمواد الفيديو: درس "الكلمات المستعارة" من درس المعلومات.

   أ) عرض المادة 0-1.15 دقيقة ؛

   أمثلة على الكلمات المستعارة:

   
   
   
   

   ب) محادثة إرشادية مع الوصول إلى موضوع الدرس:

   ما سبب ظهور الكلمات المستعارة في اللغة؟

   - هل نستطيع تحديد "المظهر الخارجي" للكلمة هل هي مستعارة أم لا؟

   هل استعارة الكلمات جيدة أم سيئة؟

   ج) صياغة موضوع الدرس ، الدافع. تسجيل موضوع الدرس وتحديد الأهداف وتخطيط العمل.
   

   
   

   د) مشاهدة الفيديو الدرس 1.40-2.53 ؛ أمثلة التسجيل إصلاح الأخطاء في فيديو تعليمي (هولندي).

   هـ) مشاهدة فيديو الدرس 2.54-3.37 ؛ العمل مع قاموس الكلمات الأجنبية ، إجابات الطلاب الشفهية ؛ كتابة الكلمات أبجديا. اختبار ذاتي.

   
   
   

   و) مشاهدة فيديو الدرس 3.45 - 4.30 تكوين جملة بالكلمة سائق، إصلاح خطأ في الفيديو التعليمي (أعطني رحلة).

   تاريخ الكلمات "سائق":

   
   
   
   

5. العمل مع الكتاب المدرسي:
   

   أ) تمرين القراءة 136 ، والإجابة على سؤال حول كيفية اختلاف الكلمات في كل زوج وما الذي يوحدهم: يتوصل الطلاب إلى استنتاج مفاده أن أزواج الكلمات الروسية الأصلية والكلمات المستعارة هي مرادفات.

   ب) المهمة: استبدل مرادف الكلمة الروسي الأصلي للكلمة سائق. (سائق) أعط أمثلة لك لمثل هذه الأزواج من الكلمات (شفهيًا).

   ج) محادثة حول الأسئلة:

   - هل تعتقد أن وجود مثل هذه الأزواج من المرادفات يجعل اللغة أكثر ثراءً؟

   - كيف تفهم تصريح في جي بيلينسكي؟

   "كل الناس يتبادلون الكلمات ويقترضونها من بعضهم البعض"

   - لماذا تحدث مثل هذه المبادلات وما علاقة الاقتراضات؟

مشاهدة فيديو الدرس 4.38-5.50؛

توزيع الكلمات حسب المجموعات المواضيعية (شفهيًا) ؛

الفحص الذاتي ، مناقشة النتائج (كلمة متحفمن الصعب أن تنسب إلى أي مجموعة ، يمكن أن تنسب كلمات الأجهزة المنزلية إلى الحياة اليومية ، وإلى التكنولوجيا ، وما إلى ذلك).




6. فيزمينوتكا.
7. 
   العمل الإملائي: تمرين 139 ، اكتب الكلمات بإدخال الأحرف المفقودة (حرف توضيحي مع تفسير معاني الكلمات غير المألوفة).
8. هل من الممكن رؤية كلمة مستعارة من بين كلمات أخرى ، هل للكلمات المستعارة علامات؟ التعرف على العنوان "إنه ممتع" (علامات الكلمات المستعارة).

   في بعض الأحيان يمكن التعرف على الكلمات المستعارة من خلال العلامات. على سبيل المثال ، يتم التأكيد على الكلمات الفرنسية في المقطع الأخير ( مترو ، كاشني ، مستوصف ، جلوسي) ؛ الإنجليزية - مجموعات ي ، جي ، رجال ( الجينز والتجمع والبولينج ورجل الأعمال) ؛ الألمانية - مجموعات من xt ، أجهزة الكمبيوتر ( بخير ، التوصيل).

   تقريبًا كل الكلمات التي تبدأ بحرف a و f و e أجنبية ( عاكس الضوء ، بطيخ ، عامل ، قطع ناقص ، فانوس). الكلمات الأجنبية في الأصل هي الكلمات ذات التركيبات ke و ge و heh و pyu و mu و vu و byu ( لعبة البولنج ، هكتار ، خندق ، موسلي) ، مع ربط اثنين أو أكثر من أحرف العلة في الجذر ( صأوه ر ، نيو ن ، دأوي إيه) ، مع مضاعفة الحروف الساكنة في الجذر ( أك ك حشد وص etit ، إذن nn أ) ، وكذلك الأسماء والصفات الثابتة ( معطف، لون بوردو).

مشاهدة فيديو الدرس 6.53-8.19 ؛

الإجابة على سؤال حول فوائد أو أضرار الاقتراض ، مطابقة أزواج الكلمات (مع ملاحظة) ، الفحص الذاتي.






8.20-9.05: الاستماع إلى الجمل ، وإيجاد الكلمات المستعارة ، والفحص الذاتي. انتبه لنطق الكلمات المستعارة.





9.10-9.31: استبدال الكلمات المستعارة بالمرادفات الروسية (حيثما أمكن ذلك) ، وتجميع الجمل وكتابتها ؛ اختبار ذاتي.




9.32-9.50: استنتاج حول فوائد الكلمات المستعارة وضرورة استخدامها بحكمة حتى لا تتناثر لغتك الأم.



9. تلخيص الدرس ، التفكير.

الواجب المنزلي: §18 ؛

تمرين 143 شفهياً: نطق الكلمات المستعارة بشكل صحيح ، تذكر طريقة نطقها المعيارية.

تمرين 141 كتابيًا: باستخدام مادة الفقرة ، أثبت أن جميع الكلمات المدرجة أجنبية في الأصل. اكتب الكلمات وضع خطًا تحت علاماتها الخارجية. لأي كلمات يمكن أن تشير إلى لغة المصدر؟

هناك كلمات معتمدة في كل لغة من لغات العالم. هم يأتون مع أي تفاعل من البلدان. ستساعدك هذه المقالة على فهم الكلمات المستعارة وكيفية التمييز بينها.

في تواصل مع

قاموس الكلمات المستعارة

الكلمات المستعارة باللغة الروسيةتظهر في العلاقات مع ممثلي البلدان والجنسيات الأخرى ، بطريقة مماثلة ، يتم استكمال الكلام وتحسينه. تظهر المفردات المستعارة عندما يكون مفهوم مهم مفقودًا.

إن استعارة الكلمات من اللغات الأخرى يكمل الكلام بشكل كبير ، حيث تدخل ، وتقرب الناس من بعضهم البعض ، ويصبح من الأسهل فهم الأجانب الذين يستخدمون المصطلحات الدولية في الكلام.

يحتوي قاموس الكلمات المستعارة على كلمات مستعارة جاءت إلى اللغة الروسية في فترات زمنية مختلفة. المعنىتم الكشف عنها بالكامل ، تم شرح أصل الكلمة. يمكنك العثور على الكلمة الضرورية بالحرف الأول ، كما هو الحال في المسرد العادي.

كلمات مستعارة من لغات أخرى

الكلمات الأجنبية التي جاءت من خلال التبني تتصرف بشكل مختلف. يتجذر البعض ، ويدخلون في الكلام ، ويتغيرون وفقًا لجميع قواعد اللهجة الروسية (على سبيل المثال ، شطيرة) ، بينما لا يتغير البعض الآخر ، يتم استخدامها في حالتها الأصلية (مثال حي لكلمة سوشي).

الكلمات المستعارة مقسمة إلى سلافية وغير سلافية. على سبيل المثال ، اللهجات السلافية - التشيكية ، الأوكرانية ، السلافية القديمة ، البولندية ، إلخ.

قائمة الكلمات الأجنبية باللغة الروسية

يتم ببساطة إجبار الكلمات المستعارة في الأغلبية على التغيير وفقًا لجميع قواعد اللهجة الروسية: صوتيًا ومعانيًا وصرفياً. ولكن بمرور الوقت ، أصبحت مثل هذه المصطلحات راسخة بقوة في الحياة اليومية لدرجة أنه لم يعد يُنظر إليها على أنها غريبة. على سبيل المثال ، الكلمات "المدرسة" ، "السكر" ، "الناشط" ، "بانيا" ، "أرتيل"وآخرون تم إحضارهم في الأصل إلى الروسية من لهجات أخرى ، والآن فقط تم أخذهم للغة الروسية.

الانتباه! اقترضت من الآخرينالظروف ، يمكن للكلمات أن تتغير بشكل جذري: البعض يغير النهايات فقط ، والبعض الآخر يمكن أن يغير الجنس ، والبعض الآخر يغير معناها.

ضع في اعتبارك الكلمات الموسمية ، والمحافظة ، والأغذية المعلبة.

للوهلة الأولى ، معانيها مختلفة تمامًا ، حتى هذه التعبيرات الثلاثة جاءت من بلدان مختلفة تمامًا ، لكن لديهم شيء مشترك ، شيء يلفت الأنظار حتى للوهلة الأولى - هم متشابهون في الهجاء.

هذا موضح بكل بساطة. جاءوا إلى لهجتنا من الإيطالية والفرنسية واللاتينية. وبدورهم جاء مصطلح واحد من اللاتينية ، يعني "حفظ".

الأهمية!لتحديد المعنى المعجمي لأي كلمة بشكل صحيح ، تحتاج إلى معرفة مصدرها.

إذا لم يكن هناك يقين ما إذا كان التعبير جاء من لغات أخرى أو أنه روسي أصلي ، فإن القواميس تأتي للإنقاذ ، وهو ما يفسر ليس فقط المعنى ، ولكن أيضًا الحدوث.

من أجل الوضوح ، أدناه أمثلة على الكلمات المستعارة باللغة الروسية:

كلمات اجنبية

يمكنك في كثير من الأحيان سماع عبارة كلمة أجنبية. ما هي الكلمات الأجنبيةما هم؟

الكلمات الأجنبية هي مصطلحات معتمدة من لهجات أخرى. يتم إدخال الكلمات المستعارة بطريقتين: من خلال المحادثة ومن خلال الأدب. هذه عملية طبيعية في تفاعل لغتين وثقافتين مختلفتين.

هناك عدد من الاختلافات التي يمكن استخدامها لتحديد كيف تختلف الكلمات الروسية الأصلية عن الكلمات المستعارة؟.

أول علامة صوتية:

1. يبدأ بالحرف أ. من السهل التمييز بينها ، لأن التعبيرات الروسية الحقيقية بالحرف نادرًا ما تبدأ. يبدأون بالتدخلات فقط ، تقليد الأصواتومشتقاتها.
2. لا تحتوي الكلمات الروسية الأصلية على الحرف e في الجذر ، وهذا نموذجي للمصطلحات المعتمدة. الاستثناءات - ، المداخلات وتشكلت من الكلمات المعتمدة.
3. حرف f. الاستثناءات هي تقليد الأصوات ، والتدخلات ، وكلمة بومة.
4. تشير العديد من أحرف العلة في جذر الكلمة إلى الكلمات المستعارة باللغة الروسية.
5. مجموعات متطابقة"kg" و "kd" و "gb" و "kz" في جذور الكلمات.
6. مجموعات من "ge" و "ke" و "he" في الجذر. تحتوي الكلمات الروسية في الأصل على هذه المجموعات فقط في تركيبة النهاية الجذعية.
7. مجموعات من "vu" و "mu" و "kyu" و "byu" في الجذر.
8. مضاعفة الحروف الساكنة في الجذر.
9. صوت ساكن صلب قبل حرف العلة e ، يُقرأ كـ e.
10. الكلمات، تبدأ بالحرف e.

العلامة الثانية صرفية:

1. الأسماء التي لا تصرف.
2. ثبات الجنس وعدد الأسماء.

العلامة الثالثة مشتقة:

1. البادئات من أصل أجنبي.
2. لواحق من أصل أجنبي.
3. الجذور مثل الماء والجغرافيا والبحرية والجرافو ، إلخ.

تلخيصا ، تجدر الإشارة إلى أن الكلمات الروسية الأصلية والمستعارة سهل التمييز، فقط الالتفات إلى العلامات المذكورة أعلاه.

المفردات المستعارة

ما هو اقترض حقا؟ هذه هي التعبيرات التي دخلت الكلام من لغات أخرى بسبب أسباب خارجية (سياسية ، تجارية ، ثقافية عامة ، تعريفات للمفاهيم ، أشياء) وداخلية (قانون حفظ الوسائل اللفظية ، إثراء اللغة ، مصطلح شائع).

يعتبر أمثلة على الكلمات المستعارة ومعناها.

أمثلة على الكلمات الإنجليزية

قائمة الكلمات الأجنبية باللغة الروسيةيمكن أن تستمر إلى أجل غير مسمى. التعلم من أي لغة دخلت الكلمة في الكلام ، يمكن للمرء أن يتتبع كيفية حدوث التفاعل بين البلدان.

يتم توزيع أمثلة من الكلمات الروسية الأصلية والكلمات المستعارة في علم المعاجم بدقة وفقًا لأصلها.

هناك العديد من المسارد التي تشرح ماهية مصطلحات اللغة الأجنبية. يشرحون ، من اي لغةجاء بعض التعبير. كما أنه يحتوي على جمل بكلمات مستعارة من جميع الأعمار. العديد من التعبيرات بعد وقت طويل بدأ يُنظر إليها على أنها روسية في الأصل.

الآن أشهر قاموس هو "قاموس المدرسة للكلمات الأجنبية" لـ V.V. إيفانوفا. يصف اللغة التي جاءت منها الكلمة ، وما تعنيه ، وأمثلة على الاستخدام. يعد هذا أحد أكثر المسارد شمولاً ، حيث يغطي المفاهيم الأساسية للمصطلحات الأكثر استخدامًا.

أمثلة على الكلمات المستعارة

هل الكلمات المستعارة ضرورية؟

استنتاج

اكتشف أي لغة جاءت بعض الكلمات، بكل بساطة ، بعد أن فهمت معناها الأصلي. يقدم القاموس قائمة كاملة من التعبيرات ، بينما يتم تحديثها باستمرار. يمكن لتاريخ المصطلحات وأصلها أن يخبرنا الكثير ، فكل ما على المرء أن يبحث عن كلمة في مسرد المصطلحات.