"حكاية الفأر الغبي": تاريخ الخلق والحبكة وتكييف الفيلم. حكايات اثيوبية عن الغباء (5 حكايات)

ذات مرة ، في غاية الأيام الخوالي، يتيم ، الفتى بادما ، عاش مع رجل عجوز. لا أحد يعرف من هم والدا بادما ، والرجل العجوز لم يهتم. عاش بدما لنفسه وعاش ودعا العم العجوز.

ذات يوم كانت بادما تلعب مع شباب آخرين على الطريق. بنوا مدينة ونصبوها من العصي والحجارة التي لا تمر ولا تمر. في هذه الأثناء ، كانت عربة تسير على طول الطريق ، وكان لاما جالسًا على العربة. رأت اللاما أن الرجال أغلقوا الطريق بمبانيهم ، فغضبوا وراحوا يصرخون:

أهلا بكم يا أطفال! لماذا تلعب على الطريق؟ لقد منعوا كل شيء. خذها بعيدًا على الفور ، أو سأمزق أذنيك!

خاف الأطفال وهربوا ، لكن بدما لم تهرب ولم تخاف. سأل اللاما:

هل حدث أن تفسح المدينة الطريق لشخص ما؟ الرجل يدور حول المدينة.

لم تجد اللاما إجابة للالتفاف حول مبنى الطفل. قدت السيارة في الجوار ، ومضيت في طريقها وفكرت: "كيف ذلك؟ أنا ، اللاما الحكيم ، لم أستطع الرد على الصبي. الآن سيقول الجميع: "لامانا أغبى من طفل!" انتظرها! سأريكم غدا كيف تتحدثين مع لاما! " غضبت اللاما بشدة وذهبت في صباح اليوم التالي إلى الخيام حيث تعيش بدما.

تقدم بالسيارة ورأى: الرجل العجوز وبدما يحرثان الأرض على الثيران. نادت اللاما بدما وسألتها:

اهلا يا صبي! كم مرة قمت بالتجول حول قطعة الأرض الخاصة بك باستخدام المحراث؟

فكرت بدما وأجابت:

أنا لم أعول. لكن ليس أكثر من خيلك ابتعد خطوات عن المنزل.

ومرة أخرى لم يستطع اللاما أن يجد ما يقوله للصبي ، مما جعله يغضب أكثر. وبعد ذلك ، ولحسن الحظ ، رأيت أن عم بادما كان يضحك. غضبت اللاما بشدة ، وذهبت إلى الرجل العجوز وقالت:

احلب الثور الليلة واصنع لي بعض اللبن الرائب. سآتي غدا ، أعطني إياه. إذا لم تفعل ذلك ، سآخذ الثور.

لم يكن الرجل العجوز يعرف كيف يخبر اللاما أنه لا ينبغي حلب الثيران ، وعندما جاء بالفكرة ، كانت اللاما قد غادرت بالفعل. ورأى بدما أن عمه حزين ، فنزل إليه وسأل:

ما خطبك يا عمي؟

قالت لي اللاما أن أحلب ثورًا وأنتج حليبًا من حليبه. إذا لم أفعل ذلك ، فسوف آخذ الثور بعيدًا. كيف تكون؟

لا تحزن عمي! - قال بدما. "سأتحدث مع اللاما بنفسي غدا."

في الصباح ، جاءت اللاما إلى بيت الرجل العجوز. كانت بدما جالسة عند المدخل. أمره اللاما بصرامة:

اتصل بعمك!

لا يمكنه فعل ذلك الآن ، يا لاما الحكيمة! - أجاب بدما.

كيف هو خطأ عندما أطلب؟

لدينا عجول ثور ، جيد لاما. العم يساعده.

فتى سخيف! لم يكن هناك مثل هذا الشيء الذي ولدته الثيران. انت تكذب!

هولي لاما ، لكنك أنت بنفسك أمرت الثور بأن يحلب وأنت تصنع الزبادي. هنا عم لك ويحاول. حالما يولد الثور ، سيحلبه عمه ويصنع اللبن.

ومرة أخرى لم يستطع اللاما أن يجد إجابة لبدمي ، وأصبح أكثر غضبًا وأمره أن يقول إن الرجل العجوز يجب أن يأتي إليه على الفور. قال لما وصل:

أحتاج حبل رماد. خذها من رمادها وأحضرها لي. سأعطي ثلاثة كباش. إذا لم تصنع حبلًا ، فأنت لا تحضره إلي ، سآخذ يورت.

فكر الرجل العجوز لفترة طويلة في كيفية إخبار اللاما أنه لا يمكن لفّ حبل من الرماد. أخيرًا توصلت إلى شيء ، أردت أن أقول ، لكن اللاما لم يعد في المنزل - لقد غادر.

رأى بدما أن عمه قد عاد بشيء حزين للغاية فسأله:

ما خطبك يا عمي؟

طلبت مني اللاما أن ألوي حبلًا من الرماد لإحضاره. سيعطي ثلاثة كباش. إذا لم أحضره ، فسيكون ذلك مجرد خيام وسيأخذ كل القمامة. كيف تكون؟

اذهب إلى الفراش عمي - نصح بدما. - وغدا ستمنح اللاما حبل الرماد.

ذهب الرجل العجوز إلى الفراش ، وجمعت بادما القش ولفته في حبل طويل. في الصباح الباكر أيقظت الرجل العجوز وقلت له:

خذ هذا الحبل يا عم وخذه إلى اللاما. انشرها بالقرب من اليورت وأضرم النار فيها من كلا الطرفين. عندما تحترق القشة ، اتصل باللاما لأخذ الحبل.

أخذ الرجل العجوز الحبل وذهب إلى اللاما وفعل كل شيء كما أمرت بادما. عندما احترق القشة ، دعا اللاما وقال:

وايز لاما ، لقد استوفيت طلبك. من فضلك أعطني ثلاثة كباش وخذ الحبل. وإذا كنت لا تزال بحاجة إلى حبال من الرماد ، فسأقوم بضفرها بسعر معقول.

أعطى اللاما الرجل العجوز بسرعة ثلاثة كباش وأرسله خارجًا. ثم صلى لوقت طويل وشكر الآلهة لأنه نزل بثمن بخس.

لم يتم العثور على حكايات مماثلة.

اضف تعليق

كان هناك رجل قال إنه أذكى من أي شخص آخر في العالم. وبما أنه قال ذلك بنفسه ، بدأ آخرون يرددونه من بعده. وكان هناك رجل آخر قال الجميع عنه إنه أغبى في العالم. وبما أن الآخرين كانوا يتحدثون عنه ، فقد بدأ هو نفسه يعتقد ذلك.

ذات مرة جاء شخص غبي إلى شخص ذكي وقال:

أخي أحتاج نصيحتك. أخشى فقط أنه حتى شخص ذكي مثلك لن يتمكن من مساعدتي.

قال ذكي:

هل يوجد شئ لا اعرفه؟ يطلب! ماذا تفعل؟

قال الجاهل:

كما ترى ، لا بد لي من نقل ماعز وملفوف ونمر عبر تيار الجبل. قاربي صغير. سيتعين علينا الذهاب ذهابًا وإيابًا ثلاث مرات. لذلك أريد أن أسألك - أنت شخص ذكي ، وتعرف كل شيء - كيف تتصرف في مكاني؟

قال ذكي:

إنه سهل مثل قصف الكمثرى! كنت سأحرك النمر أولاً.

ثم قال الجاهل:

لكن أثناء قيامك بنقل النمر ، فإن الماعز ستأكل الملفوف.

نعم بالتأكيد! - قال الذكي. - في هذه الحالة ، تحتاج أولاً إلى نقل الماعز. ثم النمر. ثم الكرنب.

لكن ، بينما تذهب للملفوف - قال الغبي - سيأكل الفهد الماعز.

صحيح صحيح. هيريس كيفية القيام بذلك. استمع وتذكر. أولا عليك أن تنقل الماعز ثم الكرنب .. لا ، انتظر. لا تترك الماعز والملفوف معا. أفضل بهذه الطريقة: الملفوف أولاً ، ثم. ... ... لا ، لن يفعل ذلك أيضًا. النمر سوف يأكل الماعز. لقد أربكتني للتو! ألا يمكنك حل مثل هذه المسألة البسيطة بنفسك؟

قال الغبي ربما أستطيع ذلك. - هذا حقا لا يتطلب عقل خاص. أولاً ، سوف أنقل الماعز إلى الجانب الآخر ...

حسنًا ، لقد أخبرتك!

ثم الكرنب. ..

أنت ترى ، أنت تفعل ما نصحتك!

هنا ، هنا - ماذا بعد ذلك؟ لقد أخبرتك بذلك أيضًا!

ثم سأعود مع الماعز ، وأترك ​​الماعز ، وآخذ النمر إلى الجانب الآخر. لن يأكل الكرنب.

بالطبع لن! لقد فهمت الأمر أخيرًا!

وبعد ذلك سأطارد الماعز مرة أخرى. لذا فإن الماعز والملفوف والنمر سيكونون بأمان.

الآن ترى ، - قال ذكي ، - أنك لم تأت إلي للنصيحة عبثًا؟ وما زلت تشك في ما إذا كان بإمكاني مساعدتك!

قال الجاهل:

لقد ساعدتني حقًا. وشكرا جزيلا لك على ذلك. لقد نصحتني بأن أقرر كل شيء بنفسي ، وكانت هذه هي النصيحة الصحيحة.

والمترجم صموئيل مارشاك. وعلى الرغم من وجود مجموعة كبيرة من أدب الأطفال اليوم ، إلا أن حكايات هذا الكاتب ما زالت تستحوذ على خيال الأطفال ، كما فعلوا قبل عقود عندما كتبوا.

"حكاية الفأر الغبي": قصة الخلق

تمتلك بيرو مارشاك العديد من أعمال الأطفال الشعرية الرائعة ، والتي لم يكن لها مثيل في العالم وقت إنشائها. من بينها "اثني عشر شهرًا" و "Teremok" و "Cat's House" وبالطبع "The Tale of فأر غبي"(في إصدار آخر" حكاية الفأر الغبي ").

تمت إعادة كتابته في عام 1923. قبلها ، كان المؤلف بالفعل لديه خبرة في كتابة تجربته الخاصة حكايات أصلية، ومع ذلك ، هذا واحد له تاريخ خاص في الخلق. في صيف ذلك العام ، عانى الابن الأكبر للكاتب عمانوئيل من التبول في الدم وكان بحاجة ماسة إلى العلاج في المصحة. تمكن الكاتب وعائلته من الاتفاق على علاج صبي يبلغ من العمر ست سنوات في إيفباتوريا ، لكن الرحلة احتاجت إلى مبلغ كبير من المال ، وهو ما لم يكن لدى عائلة مارشاك. للحصول على المال ، تعهد المؤلف بكتابة قصة خيالية للأطفال في شعر ، وتمكن من القيام بذلك في ليلة واحدة فقط. هكذا ولدت The Tale of the Stupid Mouse. بفضلها ، أنقذ مارشاك بالفعل حياة ابنه ، الذي وصل إليه عندما كبر نجاحات كبيرةفي الفيزياء وليس فقط.

قطعة

في وقت متأخر من الليل ، حاولت والدة الفأر في جحرها الدافئ أن تضعها في الفراش.

ومع ذلك ، كان الفأر الغبي متقلبًا طوال الوقت وطلب منه أن يغني له تهليل. غنت أمي ، لكن الطفل كان غير سعيد ، ثم بدأت بالتناوب في دعوة مجموعة متنوعة من الحيوانات والطيور وحتى الأسماك لزيارته حتى يتمكنوا من محاولة غناء تهويدة لها. لسوء الحظ ، لم يكن أحد يغني حسب ذوق الفأر المتطلب والمضطرب. في النهاية ، طلبت الأم المنهكة أن تغني تهويدة ، وخرست القطة بحنان شديد لدرجة أن المتململ كان يحب غنائها. فقط عندما عادت الأم الفأرة إلى المنزل ، لم تتمكن من العثور على طفلها.

"حكاية الفأر الذكي" - استمرار للمغامرة

مارشاك ترك عمله ("حكاية فأر غبي") مع نهاية مفتوحة، على الرغم من أنه كان واضحًا بالنسبة للأغلبية ، لأنه من المنطقي تمامًا افتراض أن القطة ابتلعت الفأر الغبي النائم.

ومع ذلك ، بعد فترة ، كتب المؤلف قصة خرافية أخرى تلقي الضوء على مصير الفأر المشاغب. هذه "حكاية الفأر الذكي". اتضح أن القطة الماكرة لم تأكل الطفل ، لكنها أخذته معها ، وأرادت أن تلعب معه القطة والفأر أولاً. لكن تبين أن التململ كان بعيدًا عن الغباء وتمكن من الهروب منها. ولكن في طريقه إلى موطنه الأصلي ، حيث كانت والدته المنزعجة تنتظره ، كان عليه أن يصبح مشاركًا في العديد من المغامرات الأكثر خطورة.

"حكاية الفأر الغبي": مسرحية تقوم على أساسها وتكييفها

سرعان ما أصبحت كلتا الحكايتين الخياليتين حول مغامرات الفأر الصغير المضطرب شائعة ليس فقط بين الأطفال ، ولكن أيضًا بين البالغين. تم طلب القوافي الخفيفة التي يتم تذكرها جيدًا على الشاشة. في البداية ، تم عرض هذه الحكاية الخيالية كأداء في مسارح المحترفين والهواة. وفي عام 1940 ، ابتكر م. لقد خضع النص لتغييرات واستُكمل بأغاني لموسيقى ديمتري شوستاكوفيتش. بالإضافة إلى ذلك ، أصبحت نهاية القصة أكثر تحديدًا ، وتحولت نهاية سعيدة كلاسيكية.

في الوقت الحاضر ، غالبًا ما يتم عرض هذه الحكاية الخيالية على خشبة المسرح كأداء. غالبًا ما يتم ذلك إما في رياض الأطفال أو في مسارح الأطفال الهواة أو المحترفين.

في عام 2012 ، نظم مسرح الدمى Kroshka Art مسرحًا خاصًا به ، استنادًا إلى هذه القصة الخيالية ، قصة فأر غبي. تم استبدال النص الأصلي لمارشاك ، لكن الحبكة كانت قانونية إلى حد ما. تلقى المشاهدون هذا التفسير بحرارة إلى حد ما ، على الرغم من أن البعض كانوا غير راضين عن عدم وجود النص الأصلي.

بين الضخم التراث الإبداعي"حكاية فأر غبي" لصامويل مارشاك يلعب بشكل جيد دورا مهما... إنها ليست مجرد مثال على اللحن المذهل للغة الروسية ، ولكنها تعلم الأطفال أيضًا أساسيات السلوك مع الوالدين والأشخاص الآخرين. من الجميل أنه بعد سنوات عديدة من كتابتها ، لم تفقد هذه الحكاية جاذبيتها وأهميتها ولا تزال محبوبة من قبل القراء.

من بين العديد من الحكايات الخيالية ، من الرائع قراءة حكاية "Clever and Stupid (Ethiopian Tale)" ، يمكن للمرء أن يشعر بحب وحكمة شعبنا فيها. "الخير دائمًا ينتصر على الشر" - على هذا الأساس سيبنى ، على غرار هذا ، وهذا الخلق ، مع السنوات المبكرةوضع الأساس لفهمنا للعالم. كيف تم نقل وصف الطبيعة بطريقة ساحرة وصادقة ، مخلوقات أسطوريةوالحياة اليومية للناس من جيل إلى جيل. كل الفضاء المحيط ، يصور على أنه مشرق الصور المرئيةمشبع باللطف والصداقة والولاء والبهجة التي لا توصف. النص المكتوب في الألفية الماضية سهل وطبيعي بشكل مدهش للجمع بين حاضرنا ، وأهميته لم تتضاءل على الإطلاق. بسيطة ويمكن الوصول إليها ، عن لا شيء وعن كل شيء ، مفيدة ومفيدة - كل شيء مدرج في أساس ومؤامرة هذا الخلق. تم "شحذ" جميع الأبطال من خلال تجربة الناس ، الذين قاموا على مدى قرون بخلقهم وتقويتهم وتحويلهم ، مع إعطاء أهمية كبيرة وعميقة لتعليم الأطفال. يجب أن تقرأ الحكاية الخيالية "ذكي وغبي (الحكاية الخيالية الإثيوبية)" مجانًا على الإنترنت بعناية ، تشرح للقراء الشباب أو المستمعين التفاصيل والكلمات غير المفهومة لهم والجديدة عليهم.

كان هناك شخص واحد قال إنه أذكى من أي شخص آخر في العالم. وبما أنه قال ذلك بنفسه ، بدأ آخرون يرددونه من بعده. وكان هناك رجل آخر قال الجميع عنه إنه أغبى في العالم. وبما أن الآخرين كانوا يتحدثون عنه ، فقد بدأ هو نفسه يعتقد ذلك.
ذات مرة جاء شخص غبي إلى شخص ذكي وقال:
"أخي ، أنا بحاجة إلى نصيحتك. أخشى فقط أنه حتى شخص ذكي مثلك لن يتمكن من مساعدتي.
قال ذكي:
"هل هناك أي شيء لا أعرفه؟" يطلب! ماذا تفعل؟
قال الجاهل:
"كما ترى ، لا بد لي من نقل ماعز وملفوف ونمر عبر تيار الجبل. قاربي صغير. سيتعين علينا الذهاب ذهابًا وإيابًا ثلاث مرات. لذلك أريد أن أسألك - أنت شخص ذكي ، وتعرف كل شيء - كيف تتصرف في مكاني؟
قال ذكي:
- إنها سهلة مثل قصف الكمثرى! كنت سأحرك النمر أولاً.
ثم قال الجاهل:
"ولكن أثناء نقل النمر ، ستأكل الماعز الملفوف.
- نعم بالتأكيد! - قال الذكي. - في هذه الحالة ، تحتاج أولاً إلى نقل الماعز. ثم النمر. ثم الكرنب.
- ولكن ، بينما تذهب للملفوف ، - قال الغبي ، - الفهد سوف يأكل الماعز.
- صحيح صحيح. هيريس كيفية القيام بذلك. استمع وتذكر. أولا عليك أن تنقل الماعز ثم الكرنب .. لا ، انتظر. لا تترك الماعز والملفوف معا. أفضل بهذه الطريقة: الملفوف أولاً ، ثم. ... ... لا ، لن يفعل ذلك أيضًا. النمر سوف يأكل الماعز. لقد أربكتني للتو! ألا يمكنك حل مثل هذه المسألة البسيطة بنفسك؟
قال الغبي: "ربما أستطيع". - هذا حقا لا يتطلب عقل خاص. أولاً ، سوف أنقل عنزة إلى الجانب الآخر ...
- حسنًا ، لقد أخبرتك!
- ثم الكرنب. ..
- كما ترى ، أنت تفعل ما نصحتك!
- في وقت لاحق…
- هنا ، هنا - ماذا بعد ذلك؟ لقد أخبرتك بذلك أيضًا!
- ثم سأعود مع الماعز ، وأترك ​​الماعز ، وآخذ النمر إلى الجانب الآخر. لن يأكل الكرنب.
- بالطبع لن! لقد فهمت الأمر أخيرًا!
"وبعد ذلك سأطارد الماعز مرة أخرى. لذا فإن الماعز والملفوف والنمر سيكونون بأمان.
- الآن ترى ، - قال ذكي ، - أنك لم تأت إلي للنصيحة عبثا؟ وما زلت تشك في ما إذا كان بإمكاني مساعدتك!
قال الجاهل:
"لقد ساعدتني حقًا. وشكرا جزيلا لك على ذلك. لقد نصحتني بأن أقرر كل شيء بنفسي ، وكانت هذه هي النصيحة الصحيحة.