سر شولوخوف: من كتب الرواية العظيمة "Quiet Don" حقًا؟ من الذي كتب "Quiet Don" حقًا؟ الإصدارات التي الكتاب هو الانتحال.

متى ومن كتب رواية "Quiet Don" - مخطوطة للحرس الأبيض فيودور كريوكوف أم عمل مستقل لشولوخوف؟

في 1 يونيو 1965، حصل ميخائيل شولوخوف على جائزة نوبل. وفي الوقت نفسه، حتى في ذلك الوقت، استمرت النزاعات في وطن الكاتب - هل كان مؤلف رواية "الدون هادئ يتدفق"، وهي رواية أطلق عليها النقاد اسم "الحرب والسلام" في القرن العشرين؟

تم العثور على مخطوطة في حقيبة

بدأت الشكوك المتعلقة بتأليف "Quiet Flows the Don" على الفور تقريبًا بعد كتابة المجلد الأول، بعد نشر المجلات الأولى. كان الكتاب والنقاد في حيرة من أمرهم - هل يمكن للمؤلف البالغ من العمر 22 عامًا، والذي لم يتلق تعليمًا لائقًا، كما يقولون، من المحراث، أن يخلق مثل هذه الصورة الكاملة والواقعية والشاملة لحياة الدون القوزاق؟ بموضوعية، لم يكن شولوكهوف معاصرا للأحداث الموصوفة - في ذلك الوقت كان لا يزال طفلا صغيرا؛ وعليه، لكي يكتب رواية تغطي طبقات حياة مختلف طبقات المجتمع الروسي، عليه أن يفعل، مثل: بوشكينو تولستويالعمل بلا كلل مع المحفوظات التاريخية؛ وفي الوقت نفسه، لم يكن هناك دليل على أن شولوخوف قضى ساعات طويلة في المكتبات.

في عام 1928، انتشرت شائعة مفادها أن مخطوطة الرواية قد سُرقت من الحقيبة الميدانية للحرس الأبيض المقتول. فيدورا كريوكوفا. وشاع أنه بعد نشر بداية الرواية، ظهرت والدة كريوكوف العجوز مطالبة بنشر كتاب يحمل اسم المؤلف الحقيقي على الغلاف.

رأي الخبراء

في عام 1929 تم تنظيم لجنة من الكتاب وكان من بينهم فاديفو سيرافيموفيتش. اضطر شولوخوف إلى تقديم مخطوطات الكتب الثلاثة الأولى من الرواية إلى محرري صحيفة "برافدا" وخطة تقريبية للكتاب الرابع. أجرى الخبراء تحقيقًا وقارنوا أسلوب الكتابة مع "قصص دون" لشولوخوف - وخلصوا إلى أن شخصًا واحدًا كتبها هو ميخائيل شولوخوف.

في عام 1999، تم إعادة اكتشاف المخطوطات المفقودة لأول كتابين من الرواية - وهي نفس المخطوطات التي قدمها شولوخوف إلى اللجنة. أظهر الفحص الخطي أن المخطوطة كتبها شولوخوف بالفعل.

لكن - هل كانت مكتوبة أم أعيدت كتابتها من الأصل؟

الخلط مع الحقائق التاريخية

ومن نص الرواية نتعلم ذلك غريغوري مليخوف، مثل القوزاق الآخرين من مزرعته، قاتل خلال الحرب العالمية الأولى في غاليسيا. ومع ذلك، بالتوازي مع الخط الجاليكي، يظهر الخط البروسي بشكل دوري في الرواية - مع إشارات واضحة إلى حقيقة أن ميليخوف تمكن من القتال هناك أيضًا. وهذا على الرغم من أن أفواج القوزاق في منطقة فيرخنيدونسكي، التي تنتمي إليها قرية فيشنسكايا، لم تقاتل في شرق بروسيا!

من أين يأتي هذا الارتباك؟ على الأرجح - من الاتصال الميكانيكي لنسختين من الرواية. كما هو معروف، قاتل القوزاق في منطقة أوست ميدفيديتسكي في بروسيا، حيث كان فيودور كريوكوف - نفس قوزاق الحرس الأبيض الذي ربما تم سحب المخطوطة من حقيبته. إذا افترضنا أن شولوخوف استخدم مخطوطة كريوكوف كأساس لرواية "الدون الهادئ يتدفق"، فيمكن اعتباره مؤلفًا مشاركًا لكريوكوف - ولكنه ليس المؤلف الوحيد للرواية.

مناقشات ضد

الناقد الأدبي الإسرائيلي زئيف برا سيلايدعي أنه لا توجد حجة واحدة تؤكد أن شولوخوف هو بالفعل مؤلف الرواية التي حصل على جائزة نوبل عنها. ومع ذلك، فهو يرى العديد من الحجج ضد ذلك. وهكذا فهو يدعي أن مخطوطة الرواية مزيفة بلا شك، ومن الواضح تماما لأي غرض تم إعدادها. لاحظ الخبراء أماكن في المخطوطة تشير إلى أن الشخص الذي نسخها يدويًا (أي شولوخوف نفسه) لم يفهم أحيانًا ما هو مكتوب: بدلاً من كلمة "عواطف" من المخطوطة - "التطور"، بدلاً من "الناصرة" " - "دار العجزه" . تدعي Bra-Sella أيضًا أن "Don Stories" لم يتم إنشاؤها بواسطة Sholokhov - فهي مختلفة في الخصائص الأسلوبية ومن الواضح أنها تنتمي إلى قلم أشخاص مختلفين ؛ وهناك شكوك جدية حول تأليف "التربة العذراء المقلوبة" - هناك أجزاء كاملة من النص تذكرنا بشكل مدهش بالنثر أندريه بلاتونوف.

بالإضافة إلى ذلك، من الواضح أن "دون هادئ" كتبه شخص حصل على تعليم جيد - نص الرواية يعج بالتلميحات إلى بوشكين، غوغول, سالتيكوفا-شيدرين, بونينا, بلوك, ميريزكوفسكيوحتى إدغار بو. من الصعب أن نتخيل أن كتلة صلبة من القوزاق تمكنت من الوصول إلى مثل هذه الأدبيات في شبابها.

لذلك لا يزال علماء الأدب الحديث في حيرة من أمرهم حول من شارك في ولادة الرواية العظيمة.

في 21 مارس 1929، قرر ستالين أن مؤلف "دون هادئ" يجب أن يكون كاتبًا بروليتاريًا شابًا، وفي العدد 44، عدنا إلى النزاع غير المكتمل حول تأليف "هادئ دون". والسبب هو إعداد الكتاب للنشر..

في 21 مارس 1929، قرر ستالين أن يكون مؤلف رواية "الدون الهادئ" كاتبًا بروليتاريًا شابًا.

في رقم 44، عدنا إلى النزاع غير المكتمل حول تأليف "Quiet Don". وكانت المناسبة هي الكتاب القادم لللغوي الإسرائيلي زئيف بار سيلا. اليوم هو استمرار للموضوع. لقد عمل مؤلفو المقال أندريه وسفيتلانا ماكاروف عليه لفترة طويلة. لقد نشروا كتبًا تستكشف أكبر لغز أدبي في القرن العشرين: "حول الدون الهادئ: من صناعة الأسطورة إلى البحث عن الحقيقة"، م.، "فارغ"، 2000 و"زهرة تاتارنيك". بحثًا عن مؤلف كتاب "The Quiet Don": من M. Sholokhov إلى F. Kryukov،" M.، AIRO-XX، 2003.
قسم الثقافة

الشاهد الأخير
في بداية عام 1992، نشرنا أول عمل لنا عن تأليف "Quiet Don" وفي نفس الوقت تحدثنا عنه في برنامج Leningrad TV "الحقيقة أغلى". وبعد النقل، تلقينا بشكل غير متوقع رسالة من ألكسندر لونجينوفيتش إيلسكي. أستاذ ودكتوراه في العلوم التقنية، في تلك السنوات البعيدة، "من نهاية عام 1927 إلى أبريل 1930، عندما كان لا يزال شابًا، عمل في مكتب تحرير الجريدة الرومانية... كسكرتير فني لمكتب التحرير". وهذا ما أخبرنا به ألكسندر لونجينوفيتش:
"من الواضح أنني أحد آخر المشاركين في الأحداث منذ ولادة عمل "Quiet Don" في عام 1928. أنا أصغر من M. A. Sholokhov بأربع سنوات ، وخلال تلك الفترة التقيت كثيرًا مع M. A. Sholokhov ، وسجلت مخطوطاته وسلمتها. أرسلوها إلى Mashbureau لطباعتها وشاركوا عمليًا في هذا المطبخ بأكمله، كيف أصبح شولوخوف مؤلف كتاب "Quiet Don".
ليس أنا فقط، ولكن الجميع في مكتب التحرير لدينا يعرفون أن M. A. Sholokhov لم يكتب أبدًا الأجزاء الأربعة الأولى من رواية "Quiet Don". كان الأمر على هذا النحو: في نهاية عام 1927، أحضر M. A. Sholokhov نسخة واحدة إلى مكتب التحرير. مخطوطات حوالي 500 صفحة من النص المكتوب..."
عندما نشأت محادثات وشائعات مستمرة حول الانتحال بعد عام من نشر الرواية ، جمعتنا رئيسة تحرير آر جي آنا غرودسكايا في مكتب التحرير وقالت إن هناك ... في "القمة" تقرر أن يكون مؤلف كتاب "Quiet Don" كاتبًا بروليتاريًا شابًا M. A. شولوخوف... كان شولوخوف في ذلك الوقت شابًا، وغالبًا ما كان يزور مكتب التحرير، وتحدثت معه عدة مرات، وكان متواضعًا ومبهجًا، متسابق جيد، لكنه لم يتحدث أبدًا عن "Quiet Don" في المحادثات. في مكتب التحرير، كنا نعلم جميعا أن هذه المخطوطة سقطت بطريقة أو بأخرى في يديه. لكننا كنا نعلم جميعًا أنه لم يكن شولوخوف... كان هناك دائمًا في مكتب التحرير لدينا مجموعة كاملة مما يسمى بالكتاب البروليتاريين الشباب، الذين لم تُنشر أعمالهم أبدًا. إنهم، بالطبع، كانوا غيورين للغاية من شولوخوف. لماذا اخترته؟ وليس على أي منهم؟ أعتقد أن معظمهم، دون غمضة عين، سيوافقون على أن يصبحوا مؤلف كتاب "Quiet Don". ولكن تم الاختيار..."
ظروف تأليف الرواية ونشرها تخفيها جبال من الأكاذيب والخدع التي رافقت شولوخوف طوال حياته. النظر في مسألة تاريخ ميلاده. من المقرر الاحتفال بالذكرى السنوية ("المئوية") في عام 2005، على الرغم من أنه تم توثيقه منذ فترة طويلة أن عمر شولوخوف في عام 1922 تم تخفيضه من أجل "إعفاء" (كما يقولون اليوم) "مفتش الضرائب" الشاب من السجن، والذي وهددوه بالمشاركة في عمليات احتيال. (نلاحظ، بالمناسبة، أنه على شاهد القبر في Veshenskaya لن تقرأ تاريخ ميلاد شولوخوف، ولا تاريخ ميلاد زوجته - فهما ليسا هناك.) لذلك، بحثًا عن حل اللغز في رواية "الدون الهادئ"، لجأنا أولاً إلى دراسة نص الرواية.

"الحملة التركية الأخيرة"
أول ما يجب توضيحه هو ما إذا كان "Quiet Don" كتبه شخص واحد، أم أن مؤلفين أو أكثر شاركوا في إنشائه في مراحل مختلفة. وقد وجدنا مفتاح حلها من خلال تحليل العديد من الأخطاء الفادحة الموجودة في الرواية.
يبدأون مباشرة في الصفحة الأولى بذكر وقت العمل: "خلال الحملة التركية الأخيرة، عاد القوزاق مليخوف بروكوفي إلى المزرعة...". لكن الحملة الأخيرة كانت حرب البلقان 1877-1878. - لا يناسب عمر الشخصيات (في الواقع، يعود بروكوفي من حرب القرم 1853-1856).
لاحظ شولوخوف الخطأ، فصححه في طبعة 1941 إلى "ما قبل الأخيرة..."، لكنه استمر في الثرثرة حول حملة البلقان عام 1877 في ملاحظات الطبعات اللاحقة.
اتضح أن "المؤلف" ببساطة ليس لديه أي فكرة عن متى يبدأ عمل روايته. (هناك العديد من الأمثلة المشابهة، يمكن العثور عليها في كتابنا "Flower Tatarnik. بحثًا عن مؤلف كتاب "The Quiet Don": من M. Sholokhov إلى F. Kryukov.")

"استعارات" شولوخوف في "Quiet Don"
تظهر معظم الأخطاء عندما يتم إدراج استعارات من عدد من كتب المذكرات في النص (الجنرالات لوكومسكي، دينيكين وكراسنوف، أنتونوف أوفسينكو، فرينكل، كاكورين) وتنتج عن التنسيق غير الصحيح لهذه الاستعارات مع النص الرئيسي. إن استخدام الأدب التاريخي من قبل الكتاب في الأعمال الفنية هو ممارسة أدبية طويلة الأمد ومبررة تمامًا.
لكن حالة شولوخوف خاصة. تظهر الاقتراضات في "Quiet Flows the Don" فقط من منتصف الجزء الرابع وتكون بمثابة روابط بين الوقائع المنظورة الفردية والحلقات، وتغطي الفجوات في السرد.
كيف يمكن ربط ظهور الأخطاء الجسيمة بعمق وأصالة تصوير الحياة والخلفية التاريخية في الرواية؟ على سبيل المثال، يكتب شولوكهوف (الفصل 2، الجزء السادس) عن القوزاق من فوج الدون الثاني عشر، الذي قاتل بيتليوريست بالقرب من ستاروبيلسك. كلام فارغ. في ربيع عام 1918، لم يتم إعادة إنشاء الفوج الثاني عشر (كانت هناك مفارز وفرق ستانيتسا)، ولا أي بيتليوريت - تم احتلال أوكرانيا وكانت تحت السيطرة الكاملة للألمان. وحدثت المعارك نفسها، ولكن بعد انهيار ألمانيا، في نهاية عام 1918، قام شولوخوف بإدراج جزء تعسفي مأخوذ من مكان ما في مكان عشوائي. هل فهم جيداً معنى ما كتبه أو أعاد كتابته؟
تنتهك قروض شولوكهوف المقدمة في النص التسلسل الزمني الموحد للسرد؛ يستخدم شولوكهوف بلا تفكير تواريخ النصوص المقترضة، وليس الاهتمام بأسلوب التقويم (القديم أو الجديد)، على الرغم من أن تواريخ النص الأدبي الرئيسي مذكورة في القديم أسلوب! وبفضل هذا، في عدة حالات في رواية شولوخوف تظهر تواريخ مختلفة لنفس الحدث!
على سبيل المثال، تم تأريخ إعدام Podtelkov في النص الرئيسي في اليوم الثاني من عيد الفصح (في عام 1918 - 23 أبريل من الطراز القديم)، ومن Frenkel تاريخ التنفيذ هو 28 أبريل في الجزء المقترض! حالة ملفتة للنظر - كاتب مجنون لا يدري ما هي النصوص التي يخرجها قلمه!

المؤلف والمؤلف المشارك
كل هذا يشير إلى وجود طبقتين متميزتين من النص. وفي الجزء الرئيسي من النص الأدبي، ودون انقطاع أو كسر لنظام الصور الموحد، يمتد الخيط الفني للرواية، ليأسر القارئ منذ السطور الأولى من السرد.
يتم إدراج "فصول" وأجزاء وحلقات في طبقة أخرى تلعب دورًا داعمًا وتبرز بشكل ملحوظ من السرد العام، بعد أن استوعبت معظم الأخطاء الواقعية والتسلسلية الفادحة.
يعتمد الاكتمال المنطقي للأجزاء الفردية من النص الرئيسي وقوة الصور التي تم إنشاؤها على الملاحظات العميقة للمؤلف، الذي يعرف الحياة والناس جيدًا. وتجربته الروحية الداخلية الشخصية في فهم ما يحدث تدمج الحلقات والفصول الفردية في كل لا ينفصل، مما يخلق صورة فريدة للعصر نفسه.
كل هذا لا علاقة له بأفكار ومعرفة الكاتب الطموح، مؤلف «دون ستوريز»، الذي يجرب يده في المجال الأدبي، مع عدم مبالاته بنضال القوزاق التحرري، مع انحيازه السياسي، و وقاحة اللغة.
يمكننا أن نقول بثقة أن شخصين على الأقل شاركا في العمل على نص "Quiet Don". علاوة على ذلك، فإن دور أحدهم لا يمكن أن يكون سوى خارجي ميكانيكي بحت - دور المترجم والمحرر، ولكن ليس المبدع، وليس مؤلف النص الأدبي الرئيسي، الذي يدين الكتاب بالشهرة والاعتراف العالميين.

أكياس الحقل
وماذا عن ميخائيل الكسندروفيتش نفسه؟ تركها شولوخوف تفلت ذات مرة. في عام 1939، في المؤتمر الثامن عشر للحزب الشيوعي البلشفي لعموم الاتحاد، أعرب بوضوح عن فهمه لعملية الإبداع الأدبي: "في وحدات الجيش الأحمر... سنهزم العدو... وأنا نجرؤ على التأكيد لكم، أيها الرفاق المندوبون في المؤتمر، أننا لن نرمي الحقائب الميدانية - لدينا هذه العادة اليابانية، حسنًا... لا تتناسب. دعونا نجمع حقائب الآخرين... لأنه في اقتصادنا الأدبي، ستكون محتويات هذه الحقائب مفيدة لاحقًا. وبعد هزيمة أعدائنا، سنكتب أيضًا كتبًا حول كيفية هزيمتنا لهؤلاء الأعداء..."
لكنه قال بكل تأكيد: "سنجمع..." و"سنكتب...". لساني لم يسمح لي بالكذب! لا نعرف ما إذا كان شولوخوف قد تركها تفلت عن طريق الصدفة أو عن قصد. لكن كلمات شولوخوف بحد ذاتها مهمة: فقد أشار علنًا وعلنًا إلى مصدر "إبداعه" الأدبي - الحقائب الميدانية لأشخاص آخرين.
هل من الممكن بناءً على نص "Quiet Flows the Don" تحديد الوقت الذي عمل فيه المؤلف؟
في الجزأين الأولين من الرواية، لا يوجد تاريخ واضح واحد لأي حدث؛ في أحسن الأحوال، يمكنك العثور على تاريخ معين من التقويم الأرثوذكسي (بوكروف، عيد الفصح، إلخ).
على سبيل المثال، بعد وقت قصير من حفل الزفاف، يغادر غريغوري مليخوف وزوجته الشابة "قبل ثلاثة أيام من الشفاعة" لحرث السهوب. يشعر غريغوري بالفعل ببرودة علاقته مع زوجته الشابة، وعلى النقيض من ذلك، كخلفية موازية، يرسم المؤلف صورة لنوبة برد مبكرة مفاجئة: "قبل النور، استيقظ غريغوري. كان هناك بوصتان من الثلج على زيبون. كانت السهوب تذبل باللون الأزرق البكر المتلألئ للثلوج الطازجة ... " في نهاية شهر سبتمبر، يتجمد دون السهوب فجأة، مغطاة بالثلوج المتساقطة! ما هذا - اختراع المؤلف، استعارة؟
إن الثلوج المبكرة على بوكروف ليست الإشارة الوحيدة لبعض الظواهر الطبيعية في "Quiet Don". على سبيل المثال، حدثت محاولة انتحار ناتاليا كورشونوفا يوم السبت العظيم - بالتزامن مع بداية الانجراف الجليدي على نهر الدون. وبداية الرواية، رحيل القوزاق إلى المعسكرات في حرارة النهار، يقع على الثالوث. علاوة على ذلك، في كل حالة، لا يتم تقديم وصف للظاهرة الطبيعية فحسب، بل يتم أيضًا الإبلاغ عن العديد من العوامل المرتبطة بها.
على سبيل المثال، يتم استبدال الثلج على بوكروف بذوبان طويل الأمد: "لمدة أسبوع هبت الرياح الجنوبية، وأصبح الجو أكثر دفئًا، وانحسرت الأرض، وأزهرت المساحات الخضراء المطحونة المتأخرة بشكل مشرق في السهوب. صمد روستيبل حتى عيد ميخائيل..."
وتبين أن وصف جميع الظواهر الطبيعية المذكورة في النص موثوق. لقد حدث كل ذلك بالفعل: تساقط الثلوج مبكرًا في بوكروف، ثم ذوبان الجليد لاحقًا، وبداية انجراف الجليد عشية عيد الفصح، مصحوبًا بطقس غائم ممطر، وحرارة في ترينيتي وأمطار بعد أسبوعين! لكنها لم تحدث في السنوات التي تؤرخ تقليديًا رواية شولوخوف (1912-1913)، بل في وقت سابق، في 1911-1912. لقد تم نقل الأحداث الحقيقية بمقدار عام واحد، كما لو أن العام الأخير قبل الحرب، 1913، قد تم حذفه من النص.
إن عفوية وعمق تصوير الطبيعة من قبل مؤلف كتاب "The Quiet Don" هو أنه لا يمكننا ببساطة أن نفترض أنه شاهد عيان على الأحداث: تساقط الثلوج المبكر، وفتح نهر الدون، وتيارات الربيع العاصفة والفائضة في السهوب يوم أحد الشعانين... الصور حية ودقيقة. وهذا يعني أن حلقات الجزأين الأول والثاني من "Quiet Don" تم إنشاؤها مباشرة أو بعد وقت قصير من الأحداث المصورة: يجب أن تعود بداية عمل المؤلف في الرواية إلى عام 1911 تقريبًا. وبطبيعة الحال، فإن أي محاولات للاتصال بطريقة أو بأخرى ماجستير Sholokhov (كان عمره أقل من ثماني سنوات!) من غير المناسب ببساطة إنشاء نص الأجزاء الأولى.

غاليسيا أم بروسيا الشرقية؟
وقد تم ملاحظة ملاحظة مهمة أخرى عند دراسة الحلقات العسكرية للجزء الثالث من الرواية. يحارب غريغوري مليخوف مع القوزاق الآخرين من مزرعته العدو في حقول غاليسيا. ولكن يتبين أن النص يحتوي على عدد من الحلقات التي نتحدث فيها عن معارك في شرق بروسيا. "سيكون من الأفضل أن تموت في مكان ما في بروسيا من أن تموت هنا أمام أعين والدتك!" - أخبر غريغوري شقيقه عقليًا ..." في بداية انتفاضة فيرخنيدونسكي عام 1919. ما يثير الدهشة هنا هو أنه لم يقاتل أي من أفواج القوزاق التي تشكلت في منطقة فيرخنيدونسكي في شرق بروسيا!
إذن من أين جاء ذكر بروسيا في النص؟ تم العثور على مثل هذا "الانقسام" للحلقات العسكرية والقفزات من النسخة الجاليكية لأحداث الخطوط الأمامية إلى النسخة البروسية الشرقية في الرواية في جميع خطوط الحبكة (وفي بيوتر ميليخوف وفي ليستنيتسكي وفي مذكرات " قوزاق غير معروف") طوال السرد تقريبًا.
إنها ظاهرة مذهلة - المؤلف المعلن لمدة عقد ونصف من العمل على الرواية لم يتمكن أبدًا من "معرفة" الجبهات التي كان أبطاله يقاتلون فيها!
وتبين أن حل هذه المفارقة التي ابتكرها شولوخوف مثير للاهتمام للغاية: فنحن نتعامل مع نسختين مختلفتين لنفس نص الرواية، بطبعتين تختلفان في مكان الخدمة العسكرية لقوزاق التتار. مزرعة.
الحقيقة هي أن الدون كان لديه نظام خاص به لتجنيد أفواج القوزاق: أرسلت كل قرية القوزاق الخاصين بها للخدمة فقط في أفواج معينة في منطقتها. القوزاق من منطقة أخرى، أوست-ميدفيديتسكي، قاتلوا في شرق بروسيا (بالمناسبة، من أين جاء فيودور كريوكوف!)
ترتيبًا زمنيًا، تتقاطع الطبعة البروسية الشرقية على صفحات الرواية تقريبًا مع بداية الانتفاضة. أو بعبارة أخرى، استلزمت بداية الانتفاضة إعادة صياغة المؤلف لنص "الدون الهادئ" بحيث نقل مؤلف الرواية روايته ووضعها في بؤرة الانتفاضة المستقبلية. مثل هذا التطور في العمل على النص ممكن في الحالة الوحيدة - عندما ينشئ المؤلف عمله بالتوازي، بشكل متزامن مع الأحداث التي يصفها. وبالتالي، فإن معظم نص "Quiet Don" - الأجزاء الخمسة الأولى، حتى منتصف الجزء السادس - يستند إلى نص مؤلف مجهول، مكتوب قبل بدء انتفاضة فيشنسكي، على أي حال، لا في وقت لاحق من شتاء عام 1919. هذه الحقيقة وحدها هي التي يمكن أن تفسر انتقالات النص الملحوظة من نسخة واحدة من الحبكة إلى أخرى.
عندما تم إنشاء الطبعة المبكرة من "Quiet Don"، لم يكن المؤلف يعلم بعد أن انتفاضة Veshensky ستندلع في نهاية شتاء عام 1919، وبالتالي وضع شخصياته في أماكن أخرى وفقًا لخطته الأصلية.
قام Sholokhov فقط بدمج نص طبعات المؤلف بشكل ميكانيكي فقط، ولم يفهم تمامًا التناقضات الأساسية والتناقضات الداخلية التي نشأت. من المستحيل تخيل تفسير معقول للعديد من "القفزات" من نسخة واحدة من الحبكة إلى أخرى والعودة، إذا افترضنا أن نص "Quiet Don" تم إنشاؤه في العشرينيات من خلال العمل المتسق لمؤلف واحد فقط - شولوخوف.

فخ نفسي
اليوم، الشكوك حول تأليف M. A. Sholokhov غير مقبولة من قبل العديد من الكتاب وعلماء العلوم الإنسانية والقراء فقط. وخلافاً للمنطق والحس السليم والحقائق والأدلة العديدة والمتنوعة، فإنهم لا يريدون الاستماع إلى أي شيء حول هذا الموضوع. لماذا؟ الجواب يكمن وراء الأدب أو العلم.
بالنسبة لهؤلاء الأشخاص، فإن الشكوك حول تأليف شولوخوف، الذي كان يعتبر من كلاسيكيات الأدب البروليتاري في العهد السوفييتي، تعني شيئًا أكثر من مجرد سؤال علمي وأكاديمي "من كتبها؟" إن زيف الصنم الذي كان يُعبد، والذي عشنا في ظله سنوات طويلة، يقودنا إلى إعادة تقييم حياتنا والمبادئ التي بنيت عليها.
إنهم لا يدافعون عن شولوكهوف، ولكن أنفسهم، وحقهم في عدم المبدأ والمطابقة.
في الآونة الأخيرة، نشر نجل الحائز على جائزة نوبل في روستوف وثيقة مهمة وغير معروفة من قبل - رسالة من M.A. شولوخوف بتاريخ 23 مارس 1929.
ويذكر لأول مرة اللقاء بين شولوخوف وستالين في 21 مارس، والذي قام خلاله الزعيم أخيرًا بتعيين تأليف "Quiet Don" للكاتب البروليتاري الشاب. ومن الواضح أن ستالين أملى تلك الرسالة على "الكتاب البروليتاريين"، الذين أسكتوا جميع المتشككين لعقود عديدة، مع التهديد بالملاحقة الجنائية. وكان هناك الكثير من المتشككين في تلك السنوات الأولى.
كتب شولوخوف في رسالته: "إن الكتاب من "كوزنيتسا" بيريزوفسكي ونيكيفوروف وجلادكوف وماليشكين وسانيكوف وما إلى ذلك،" أناس صغار ذوي أرواح غير شرعية يزرعون هذه الشائعات ولديهم الجرأة للإدلاء بتصريحات من هذا النوع علنًا. هذا كل ما أتحدث عنه في كل مكان وفي كل مكان..."
اتهم "المدافعون عن شولوخوف" أولئك الذين حاولوا فهم ألغاز ماضينا السوفييتي بارتكاب العديد من الخطايا المميتة. على سبيل المثال، يشعر ألكسندر سولجينتسين بالغيرة من الحائز على جائزة نوبل. والآن اتضح أن ألكسندر إيزيفيتش أعاد ببساطة في عام 1974 تقليد الكتاب البروليتاريين لعام 1928 - "الإدلاء علنًا بتصريحات من هذا النوع".
لكن المدافعين الحاليين عن شولوخوف - اسمهم الفيلق - يواصلون في عصرنا تقليدًا من نوع مختلف.

في سبتمبر 1927، وصل الكاتب الشاب ميخائيل شولوخوف إلى موسكو. أحضر معه الأجزاء الثلاثة الأولى من رواية "Quiet Don". في العاصمة، تمكن شولوخوف من مقابلة رئيس تحرير مجلة "أكتوبر" أ. سيرافيموفيتش، الذي قام بتقييم عمل القوزاق الشاب باستحسان، وقبل ذلك بعامين كتب مراجعة إيجابية لمجموعة شولوخوف " قصص دون “.

بفضل سيرافيموفيتش، بدأ "أكتوبر" بالفعل في بداية عام 1928 في نشر رواية جديدة، والتي استقبلها القراء بحماس. لاحظ النقاد النضج الاستثنائي للمؤلف الشاب، ولكن بعد مرور عام انتشرت شائعة في الأوساط الأدبية: لم يكن لشولوخوف أي علاقة برواية "Quiet Don". لقد استولى ببساطة على مخطوطة شخص آخر ونشرها باسمه. بقي السؤال مفتوحا: من هو المؤلف الحقيقي للرواية في هذه الحالة؟

وفقًا للنسخة الأكثر شيوعًا، سقطت مخطوطة دون القوزاق فيودور كريوكوف، الذي توفي عام 1920 بسبب التيفوس، في أيدي شولوخوف. بالإضافة إلى ذلك، كانت هناك شائعات بأن كريوكوف لم يمت من المرض، لكنه قتل على يد بيوتر جروموسلافسكي، الذي أصبح فيما بعد والد شولوخوف. ربما سرق جراموسلافسكي مخطوطة "Quiet Don" وبعد سنوات قليلة أعطاها لصهره الكاتب الطموح؟

صحيح أن شولوخوف وجد مدافعين مؤثرين. ونشرت صحيفة "برافدا" رسالة من كتاب مشهورين منهم سيرافيموفيتش وفادييف وأفيرباخ وآخرين. وذكروا أنه ليس لديهم شك في تأليف شولوخوف، وهددوا المفترين بالإجراءات القانونية.

قدم شولوخوف نفسه مجموعة كاملة من المسودات ودعا لجنة خاصة للنظر في هذه القصة "المظلمة". وكان الاستنتاج على النحو التالي: لا شك أن ميخائيل شولوخوف هو مؤلف كتاب "Quiet Don". لعدة عقود تلاشت الشائعات.

عادوا إلى هذه القضية بعد 40 عاما فقط، عندما أصبح شولوخوف بالفعل الحائز على جائزة نوبل، بالمناسبة، تم منحه الجائزة المرموقة على وجه التحديد لرواية "Quiet Don". على سبيل المثال، كتب A. I. Solzhenitsyn أن مثل هذا العمل الأدبي الفخم لا يمكن أن يكتبه شاب يبلغ من العمر 22 عامًا؛

حتى أجهزة الكمبيوتر كان لا بد من المشاركة في التحقيق. لذلك، في عام 1984، أجرى عالم اللغة النرويجي جير هجيتسو دراسة حاسوبية، بناءً على نتائجها نشر كتاب «من كتب «دون الهادئ»؟» وادعى النرويجي فيه أنه حتى الكمبيوتر أكد تأليف شولوخوف.

في عام 1999 في معهد الأدب العالمي. تلقى غوركي المخطوطة الأصلية للكتابين الأولين من "Quiet Don" من تأليف شولوخوف. نفس تلك التي قدمها للجنة في عام 1929. تم الإعلان هذه المرة عن تبرئة شولوخوف من كل شبهات السرقة الأدبية.

في عام 1941، حصل ميخائيل ألكساندروفيتش شولوخوف على جائزة ستالين عن روايته "Quiet Don". وبعد بضعة أشهر، بدأت الحرب الوطنية العظمى، وتبرع الكاتب بالمال الذي تلقاه لصندوق الدفاع. بعد حصوله على جائزة نوبل، قام الكاتب ببناء مدرسة جديدة في قريته الأصلية فيشنسكايا. بالإضافة إلى ذلك، حصل شولوخوف أيضًا على جائزة لينين عن روايته «التربة العذراء المقلوبة». أرسلها الكاتب إلى قرية كارجينسكايا حيث تم بناء مدرسة أيضًا.

من كتب "هادئ دون"؟ [تاريخ التحقيق الأدبي] كولودني ليف إيفيموفيتش

"هادئ دون" - نهاية الأسطورة

في موسكو، يبدو أن L. E. Kolodny قد وضع أخيرًا حدًا للتصريحات المستمرة بأن الحائز على جائزة نوبل شولوخوف هو منتحل.

ولد ميخائيل شولوخوف عام 1905، ونشر مجموعتين من القصص القصيرة في عامي 1925 و1926. في نهاية عام 1925، بدأ شولوخوف العمل على تحفته، رواية "هادئ دون". ظهر أول كتابين من الرواية عام 1928 وأثارا ضجة كبيرة. أعطى العمل صورة كاملة عن حياة القوزاق قبل الحرب العالمية الأولى وتتبع مصير العناصر الأكثر ولاءً في الجيش القيصري. انتهى العمل باشتباك مأساوي بين البيض والحمر على نهر الدون.

في الوقت نفسه تقريبًا، طرح بعض ممثلي المثقفين في موسكو السؤال التالي: هل يمكن أن يأتي مثل هذا العمل من قلم شاب توقفت الثورة عن تعليمه المدرسي وهو في الثالثة عشرة من عمره؟ بدأت شائعات السرقة الأدبية في الانتشار. قامت لجنة معينة بدراسة جوهر القضية. وترأس اللجنة كاتب الأدب السوفييتي المخضرم أ. سيرافيموفيتش. نظر أعضاء اللجنة إلى المخطوطة التي أحضرها شولوخوف إلى موسكو - وهي مكتوبة بيده حوالي ألف صفحة. وذكروا بما يرضيهم أنه لا يوجد سبب لاتهام المؤلف بالسرقة الأدبية.

واجه الكتاب الثالث من "Quiet Don" صعوبات كبيرة عندما ظهر مطبوعًا. يتحدث هذا الجزء من الرواية بشكل رئيسي عن انتفاضة القوزاق ضد السلطة السوفيتية عام 1919. لم يكن الشباب القوزاق مؤيدين للبيض في الأساس، لكنهم حملوا السلاح في مواجهة القمع غير المسبوق الذي فرضه البلاشفة على قراهم، واغتصبوا النساء وأصدروا أحكامًا لا حصر لها على الضحايا الأبرياء.

وفي تلك اللحظة الأكثر أهمية من الحرب الأهلية، توقف التقدم الشيوعي إلى الجنوب. وحمل ثلاثون ألفًا من أفضل جنود القوزاق في روسيا السلاح لصد تقدم الجيش الأحمر نحو منطقة الدون، وهي منطقة مهمة. شهد شولوخوف كل هذه الأحداث بنفسه عندما كان طفلاً. في العشرينات، تواصل كثيرًا مع المتمردين السابقين، خاصة مع أحد قادة انتفاضة القوزاق ضد السلطة السوفيتية، خارلامبي إرماكوف، الذي أصبح النموذج الأولي لبطل العمل غريغوري ميليخوف.

أظهر شولوخوف تجاوزات السياسة السوفيتية في الرواية واضطر للقتال مع المحررين المحافظين من أجل الحق في نشر ما كتبه. في عام 1929 واصل نشر الرواية في المجلة الأرثوذكسية المتطرفة أكتوبر. ولكن تم تعليق هذا النشر بعد ظهور الفصل الثاني عشر. أقنع E. G. Levitskaya، صديق شولوخوف، ستالين بعدم إجراء تخفيضات في الرواية، وهو ما أصر عليه المحررون (M. Gorky و M. Sholokhov نفسه أقنعا ستالين بهذا. - ملحوظة إد.). ويبدو أن ستالين استجاب لحججها. وبفضل موافقة ستالين نُشرت نهاية الكتاب الثالث في المجلة عام 1932. صدر الكتاب الثالث في العام التالي.

أظهر كولودني مؤخرًا أن سبب التأخير في النشر، الذي حل بالكتاب الرابع، كان بشكل أساسي رأي دائرة ستالين بأن ميليخوف، وفقًا لقوانين الواقعية الاشتراكية، كان يجب أن يصبح شيوعيًا. ولم يتخل شولوخوف عن وجهة نظره قائلا إن هذا تزييف لفلسفة بطل الرواية.

بدأ نشر فصول الكتاب الرابع والأخير من الرواية عام 1937. لم يُنشر Quiet Don بالكامل حتى عام 1940.

عاش شولوخوف في بلدة صغيرة في الجزء الأوسط من نهر الدون. من أجل الإنصاف، لا بد من القول أنه في الثلاثينيات، خاطر الكاتب بحياته مرارا وتكرارا، خلال سنوات القمع، وحماية الزعماء المحليين من محاكمة غير عادلة. لكن في سنوات ما بعد الحرب، بدأ يتمتع بسمعة سيئة بسبب الهجمات على الكتاب المنشقين، ولا سيما سينيافسكي ودانيال، اللذين انتهى بهما الأمر في قفص الاتهام. ولهذا السبب، تم رفض شولوخوف من قبل معظم الجمهور الروسي. تم تجديد الاتهامات القديمة بالسرقة الأدبية في عام 1974 فيما يتعلق بنشر دراسة مجهولة المصدر في باريس بعنوان "ركاب الدون الهادئ". وطرحت وجهة نظر مفادها أن العمل كتبه بشكل أساسي ضابط قوزاق أبيض، الكاتب فيودور كريوكوف. كتب A. Solzhenitsyn مقدمة هذا الكتاب الذي نشره. وبدأت سحابة الاتهامات تتصاعد من جديد بسبب تأييد وجهة النظر هذه من قبل كتاب آخرين، وعلى وجه الخصوص روي ميدفيديف. ومع ذلك، تم رفض تأليف كريوكوف من قبل جير هيتسو، الذي بحث بالكمبيوتر في "Quiet Don" وأثبت بشكل لا لبس فيه أن منشئ العمل بأكمله هو شولوخوف. ومع ذلك، فإن الفضيحة المحتملة تبدو جذابة للغاية بحيث لا يمكن تركها بمفردها. وحتى يومنا هذا، يمارس بعض الباحثين نظريات بديلة؛ إحداها، على سبيل المثال، تم الترويج لها لفترة طويلة على تلفزيون لينينغراد.

وقد رفض كولودني بشكل حاسم هذا النوع من التكهنات، حيث أوقع، كما يقول الفرنسيون، "ضربة الرحمة"، أي الضربة النهائية للجلاد، بحرمان المحكوم عليه من الحياة، من خلال نشر العديد من المخطوطات الأصلية لميخائيل شولوخوف. أعلن كولودني حقيقة أن 646 صفحة من المخطوطات المبكرة غير المعروفة موجودة في أحد الأرشيفات الخاصة. توجد في بعض الصفحات تواريخ محددة بخط شولوخوف، تبدأ بـ "خريف 1925". في مارس 1927، حسب المؤلف أن الجزء الأول بحلول ذلك الوقت كان يحتوي على 140 ألف حرف مطبوع، وهو ما يمثل في المتوسط ثلاث أوراق نصية مطبوعة. تتمتع المسودات بأهمية استثنائية ليس فقط لأنها تثبت تأليف شولوخوف، ولكن أيضًا لأنها تسلط الضوء على تنفيذ خططه وتكنولوجيا الإبداع. قصد المؤلف في الأصل وصف إعدام البلاشفة بودتيلكوف وكريفوشليكوف في عام 1919. ولكن لكي يعطي القراء فكرة عن هوية القوزاق، رأى أنه من الضروري أن تبدأ القصة بأحداث عام 1912، لتظهر الحياة كما كانت في عهد النظام السابق.

قام Sholokhov بإجراء عدد كبير من التصحيحات في النص، واستبدال ليس فقط الكلمات والعبارات الفردية، ولكن أيضا إعادة كتابة الفصول بأكملها.

في البداية، بدأ الكتاب الأول برحيل بيوتر مليخوف للتدريب العسكري في المعسكر. بفضل المخطوطات، من الواضح أن الكاتب قرر بعد ذلك أن يبدأ الوقائع بوصف مقتل الجدة التركية غريغوري ميليخوف على يد القوزاق. في المخطوطة المبكرة، ترك المؤلف لقب النموذج الأولي إرماكوف للشخصية الرئيسية، على الرغم من أنه غير اسمه خارلامبي إلى أبرام. بعد أن قتل أبرام إرماكوف أول جندي ألماني، شعر بالاشمئزاز من الحرب. هذا المشهد لم يبقَ في الرواية، بل يجد نظيرًا له في النص النهائي لـ«هادئ دون»، في الكتاب الأول، الجزء الثالث، الفصل الخامس، حيث يقطع غريغوري جنديًا نمساويًا بسيفه.

في 4 فبراير 1992، نشرت موسكوفسكايا برافدا الفصل الرابع والعشرين غير المعروف من Quiet Don، والذي يصف ليلة زفاف غريغوري الأولى. يتناقض هذا المشهد بشكل حاد مع علاقاته الغرامية السابقة، خاصة مع امرأة من القوزاق اغتصبها. لقد كانت عذراء. والمثير للدهشة أن المؤلف نفسه أزال هذا المشهد، لأنه انحرف عن الخط العام للعمل، حيث يبدو غريغوريوس نبيلاً، على عكس الزملاء الفظيعين من حوله.

واليوم، بعد أن تم إيقاف الاتهامات بالسرقة الأدبية بشكل موثوق، يمكننا أن نأمل أن يصبح من الممكن نشر إصدارات مبكرة من كتاب "الدون الهادئ يتدفق".

كولودني إل.ها هي مخطوطة "The Quiet Don" (مع استنتاج خبير الطب الشرعي وخبير الكتابة اليدوية يو. ن. بوجيبكو) // موسكوفسكايا برافدا ، 25 مايو 1991.

كولودني إل.مخطوطات "الدون الهادئ" // موسكو. رقم 10. 1991

كولودني إل.مخطوطات "الدون الهادئ". مع توقيع شولوخوف // رابوتشايا غازيتا، 4 أكتوبر 1991.

كولودني إل.من سينشر كتابي "Quiet Don"؟ // مراجعة الكتاب، 1991، العدد 12.

كولودني إل."Quiet Don" غير معروف (مع نشر النسخة الأولى المبكرة من "Quiet Don"، الجزء الأول، الفصل 24) // موسكوفسكايا برافدا، 4 فبراير 1992.

مخطوطات الدون الهادئ // أسئلة الأدب العدد 1 سنة 1993.

المسودات السوداء // أسئلة أدبية، العدد 6، 1994.

بريان ميرفي، أستاذ (إنجلترا)

هذا النص جزء تمهيدي.

صورة لفلاديمير فوينوفيتش على خلفية الأسطورة عندما وصلت الأخبار إلى بعض القراء بأنني كنت أكتب هذا الكتاب، بدأوا يتساءلون: ماذا، هل يتعلق الأمر بسولجينتسين مرة أخرى؟ أجبت بانزعاج أن الأمر لا يتعلق بسولجينتسين مرة أخرى، بل يتعلق بسولجينتسين لأول مرة. كيف - أولئك الذين سألوا كانوا في حيرة من أمرهم - ولكن "موسكو

المحيط الهادئ ليس هادئًا الآن 21 فبراير 1999. المحيط الهادئ 48°32'S خط العرض 165°32'غربًا. د.02:00. المحيط الهادئ ليس هادئًا على الإطلاق الآن، ولكنه عاصف جدًا. الإعصار قادم

مقدمة خلق الأسطورة كل عصر يخلق أبطاله. كان خيال أهل العصور الوسطى يسيطر عليه المحارب والحبيب والقديس الشهيد. كان الرومانسيون يعبدون الشاعر والمسافر. الثورات في الصناعة والسياسة وضعت العالم على قاعدة التمثال

بدلاً من المقدمة ثلاث أساطير لنيكولا تيسلا تظل شخصية نيكولا تيسلا - عالم طبيعة وفيزيائي ومهندس موهوب ومتعدد الأوجه - واحدة من أكثر الشخصيات إثارة للجدل والغموض في تاريخ العلم. من كان هذا؟ فتى صربي بسيط، موهوب

تطور الأسطورة: من عصر التقدم التكنولوجي إلى العصر القوطي الجديد، سار رجل على طول الشوارع الضيقة للضاحية الصناعية. هبت رياح الليل بلا حول ولا قوة على شكله الطويل المستقيم، وأكد ضوء القمر على وقفته الفخورة ومظهره النسر. مسافر بصعوبة

أصبح "الهدوء" جامحًا. كان الرجل العجوز ينتظر الضيوف... أبلغه رئيس Aussenstelle عبر الهاتف أنه سيقود مجموعة الاعتقال بنفسه. التوتر في «هادئ» بلغ أعلى مستوياته. بدا له أن قلبه كان ينبض مثل جرس الكنيسة. لم يستطع الوقوف، نهض ونظر

بطلة أسطورة عظيمة أم ضحية افتراء؟ هذه المرأة هي الأكثر شهرة بين جميع سيدات العالم القديم. الملايين من الناس على يقين من أنهم يعرفون جيدًا كيف كانت تبدو: جميلة ذات عيون شرقية على شكل لوز، مبطنة بمغرة سوداء حتى الصدغ تقريبًا، وشخصية منحوتة،

بدون أسطورة ثم تمكنا من إثبات الكثير وفهم الحقائق والمقارنة بينها والإحساس بأجواء الأحداث. لكن الآن، أثناء فرز المواد القيمة في الأرشيف التي تحتوي على تفاصيل الأيام الأخيرة للإمبراطورية الثالثة، أتيحت لي الفرصة مرة أخرى لإلقاء نظرة فاحصة على الأحداث وبشكل أكمل

كازانوفا الخاص بي هو نهاية أسطورة رئيس الوزراء. إذن، لقد أصبحت كازانوفا. كيف تصف هذه الشخصية؟ أ. ديلون. مثل نهاية الأسطورة - كازانوفا - بالطبع - ربما ديلون أيضًا - إذا كان هناك من يعول على هذا، فمن الأفضل أن يتحلى بالصبر. تم طرد كازانوفا من البندقية و

عظيم أم هادئ... في أغسطس 1951، أُبلغت بأنه قد تم تعييني قائدًا لأسطول المحيط الهادئ. لقد اعتبرت هذا بالطبع شرفًا عظيمًا. وحتى ذلك الحين، كان أسطولنا الأكبر والأكثر واعدة. عند الفجر، استقلت طائرة خاصة إلى فلاديفوستوك. بطريقة ما

جي جوردون إميل جيليلز ما وراء الأسطورة في ذكرى الفنان العظيم "... الزمن، في مواجهة الذاكرة، يتعلم افتقاره إلى الحقوق." مقدمة جوزيف برودسكي إذا كان كتاب مشابه في نوعه للكتاب الذي فتحه القارئ للتو، فهو ليس مخصصًا للخيال، بل للواقع.

كتب ميخائيل شولوخوف عمله الرئيسي، الرواية الملحمية "Quiet Don"، وهو في السابعة والعشرين من عمره. لفترة طويلة، لم يستطع الكثيرون - ولا يريدون - أن يصدقوا أن مثل هذا الشاب قادر على كتابة أحد الأعمال المركزية في الأدب الروسي. لعقود من الزمن، ظلت مسألة تأليف "هادئ دون" واحدة من أكثر المسائل التي تمت مناقشتها في النقد الأدبي الروسي. كان الفيلم الجديد المقتبس عن الرواية الملحمية، والذي أخرجه بمهارة S. Ursulyak، بمثابة بداية لجولة جديدة من القيل والقال والتكهنات حول "Quiet Don". لم يتم حفظ أي صفحة من مخطوطات المجلدين الأول والثاني من الرواية في الأرشيف - وقد لعب هذا في أيدي منتقدي السيد شولوخوف. جمع الصحفي الشهير في موسكو ل. كولودني لسنوات عديدة شهادات من أصدقاء ومعارف شولوخوف، وشهود عيان على إنشاء الملحمة، وعثر على مخطوطات للمجلدين الأول والثاني من الرواية، والمسودات، والنسخ التي كتبها م. الكتاب المقترح عبارة عن تحقيق أدبي رائع من شأنه أن يبدد إلى الأبد كل الشكوك حول مؤلف رواية "الدون الهادئ".

مسلسل:العرض الأول للفيلم الرئيسي 2015

* * *

من شركة لتر .

إهداء إلى زوجتي فاينا كولودنايا، التي ساعدت سرًا في تصوير مخطوطات "الدون الهادئ"

يسبق الكتاب مقال للبروفيسور الفخري بجامعة ويلز بريان مورفي، وهو عالم شولوخوف الشهير ومترجم الرواية إلى الإنجليزية. جاء ذلك بعد المقالات الأولى في وسائل الإعلام في موسكو حول المخطوطات التي تم العثور عليها في المجلة العلمية New Zealand Slavonic Journal، المخصصة لعلم فقه اللغة السلافية في عام 1992. وكان أول رد من المختص.

كان بريان ميرفي أول من نشر مراجعة للكتاب في عام 1996 في المجلة الإنجليزية Slavonic and East European Review، المتخصصة في فقه اللغة السلافية وأوروبا الشرقية. ويشير إلى منشورات ليف كولودني في وسائل الإعلام، مما منحه سببا لاعتبار مشكلة تأليف "Quiet Don" محلولة.

"هادئ دون" - نهاية الأسطورة

في موسكو، يبدو أن L. E. Kolodny قد وضع أخيرًا حدًا للتصريحات المستمرة بأن الحائز على جائزة نوبل شولوخوف هو منتحل.

بدأ نشر فصول الكتاب الرابع والأخير من الرواية عام 1937. لم يُنشر Quiet Don بالكامل حتى عام 1940.

كولودني إل.مخطوطات "الدون الهادئ" // موسكو. رقم 10. 1991

كولودني إل.مخطوطات "الدون الهادئ". مع توقيع شولوخوف // رابوتشايا غازيتا، 4 أكتوبر 1991.

كولودني إل.من سينشر كتابي "Quiet Don"؟ // مراجعة الكتاب، 1991، العدد 12.

مخطوطات الدون الهادئ // أسئلة الأدب العدد 1 سنة 1993.

المسودات السوداء // أسئلة أدبية، العدد 6، 1994.

بريان ميرفي، أستاذ (إنجلترا)

* * *

الجزء التمهيدي المحدد من الكتاب من كتب "هادئ دون"؟ وقائع التحقيق الأدبي (L. E. Kolodny، 2015)مقدمة من شريكنا في الكتاب -

تم العثور على مخطوطة في حقيبة

رأي الخبراء

الخلط مع الحقائق التاريخية

مناقشات ضد

"هادئ دون" - نهاية الأسطورة

* * *

* * *

اختيار المحرر