موليير تارتوف المحتوى الكلي لتر. جان بابتيست موليير - تارتوف أو مخادع

كانت كوميديا \u200b\u200bTartuffe لموليير ، التي كتبت عام 1664 ، واحدة من أكثر المسرحيات شعبية في العالم لعدة مئات من القرون. انتقد الممثل الكوميدي الفرنسي بشدة في عمله الرذائل البشرية مثل النفاق والنفاق والغباء والأنانية والجبن.

للحصول على يوميات القارئ وتحضيرًا لدرس الأدب ، نوصي بقراءة ملخص عبر الإنترنت للإجراءات والظواهر. يمكنك التحقق من المعلومات التي تعلمتها باستخدام الاختبار على موقعنا.

الشخصيات الاساسية

تارتوف- قديس منافق ، مارق ومخادع.

الأورغون - رب الأسرة المحبوب والثقة ، الذي وقع تحت تأثير المارق Tartuffe.

الميرا- زوجة أورجون ، امرأة حكيمة وصبور.

داميس- ابن أورجون ، شاب شديد الغضب.

ماريانا- ابنة أورجون ، عروس فاليرا ، فتاة هادئة وخجولة.

شخصيات أخرى

السيدة بيرنيل - والدة أورجون.

فاليرا- شاب يحب ماريانا.

نظيف- شقيق Elmira ، صهر Orgon.

دورين- خادمة ماريانا ، التي تعتني بعشيقتها بكل طريقة ممكنة.

عمل واحد

ظاهرة أنا

غادرت مدام بيرنيل منزل ابنها بسخط شديد. إن المرأة "التي أساء إليها الدم" على يقين من أن جميع أفراد الأسرة سيناقضونها عن قصد.

في المقابل ، تعرب الأسرة بأكملها عن عدم رضاها عن تارتوف - وهو قديس منافق ، لا تحب فيه السيدة بارنيل الروح. بعد أن حصل على ثقة صاحب المنزل ، كان لدى Tartuffe المتسول والمثير للشفقة فكرة عن نفسه لدرجة أنه الآن "يعيد قراءة الجميع ويعتقد أنه الحاكم".

مدام بارنيل تدافع عن حيوانها الأليف ، الذي ترى فيه رجلاً لطيفًا وصادقًا وعادلاً بشكل استثنائي. لم تجد أي دعم في أي شخص ، غادرت المنزل ، مهددة بأنها لن تزور أقربائها قريبًا.

الظاهرة الثانية

بعد مغادرة Mistress Parnel المضطربة ، تواصل Doreena و Cleanthe مناقشة Tatuffe المكروه. إنهم مجبرون على الاعتراف بأنه حتى السيدة العجوز "أذكى من ابنها" مفتونًا جدًا بالمارق لدرجة أنها تضعه فوق عائلتها. أورجون لا يريد أن يرى ما هو واضح - المارق يرتدي فقط قناع رجل صالح صالح "جعل التعصب الأعمى مصدر ربح".

الظواهر من الثالث إلى السادس

مع ملاحظة وصول زوجها ، تطلب Elmira من كلينت البقاء والتحدث مع Orgon حول حفل زفاف ماريانا القادم. تشعر المرأة أن طرطوف يثير الفضول في هذا الأمر ، مؤجلة الحفل.

عند دخوله إلى المنزل ، يتساءل Orgon أولاً وقبل كل شيء عن حال حبيبته Tartuffe. تقول الخادمة إن السيدة كانت تشعر طوال هذا الوقت بسوء شديد - كانت "منزعجة من قشعريرة ثم حرارة كل الدواخل". ومع ذلك ، فإن Orgon لا تستمع إليها وتستمر في التساؤل عن الشهية التي أكلها وشربها تارتوف ، وما إذا كان ينام جيدًا ، وما هو مزاجه حاليًا.

تحاول Cleantus التفكير مع زوج أختها ، وفتح عينيه على نفاق معبوده. لكن أورجون يظل أصمًا لخطاباته. أخيرًا ، تحاول كلينت التعرف على زواج ماريانا القادم ، لكنها لا تتلقى إجابة واضحة من شقيق زوجها.

الإجراء الثاني

الظواهر من الأول إلى الثاني

يجبر `` أورجون '' ماريانا على الزواج من `` تارتوف '' ، حيث يرى صهرًا مثاليًا. وهكذا ، فهو يريد أن يحقق حلمه و "يصبح قريبًا من تارتوف". تسمع دورينا هذه المحادثة وتدافع عن عشيقتها التي كانت عاجزة عن الكلام بسبب تطور الأحداث هذا. تحاول إقناع المالك أن Tartuffe يريد فقط الحصول على ثروته.

الظواهر الثالث والرابع

تشعر دورينا بالخجل من عشيقتها الشابة لعدم رد فعلها بأي شكل من الأشكال على "الهراء الذي لم يسمع به" - رغبة والدها في زواجها من تارتوف ، ولم تدافع بأي شكل من الأشكال عن حبها لفاليرا له. رداً على ذلك ، بدأت ماريانا في تبرير نفسها ، مشيرة إلى "قوة مبدأ الأب".

الفتاة منزعجة جدا من أن الزفاف مع حبيبتها فاليرا قد يفشل. يحدث تفسير بين العشاق يتشاجرون خلاله بعنف. يصالحهم Wise Doreen ، ويقترح المماطلة لأطول فترة ممكنة لإزعاج زفاف ماريانا مع Tartuffe.

القانون الثالث

الظواهر من الأول إلى الثالث

بعد معرفة قرار والده ، يسعى داميس الغاضب إلى "إيقاف حيل الرجل الوقح" وتحدي تارتوف في محادثة صريحة. تطلب دورينا من الشاب أن يهدئ حماسته ، وربط إلميرا ، التي يحبها القديس ، بحل المشكلة.

تذهب Dorina إلى Tartuffe وتدعوها للتحدث مع Madame Elmira. هانزا سعيد جدًا بالموعد القادم الذي طالما حلم به. لن يفوت فرصة مناسبة ويعترف بحبه للميرا.

تهدأ المرأة حماسة حب تارتوف بالتهديد بإخبار زوجها بكل شيء ، وسيفقد "صديقه الموثوق به". خائفًا ، يأخذ القديس كلماته إلى الوراء. يعد الميرا بأن يرحم الرجل الوقح ، ولكن بشرط واحد: يجب أن يساعد تارتوف "فاليرا وماريانا على الزواج".

الظواهر من الرابع إلى السابع

داميس ، الذي شهد المحادثة بين والدته وطرطوف ، يعتزم إخبار والده عن كل شيء بنفسه و "تقديم منافق عادل" إلى المحكمة ، الذي كان يدفئ على صدره.

لا يصدق أورجون أقوال داميس ويتهمه بالافتراء على أكثر الناس صدقا. في حالة من الغضب ، يحرم ابنه ويطرده إلى الشارع. خوفًا من أن يغادر تارتوف منزله ، يعد Orgon بمنحه صك هدية لجميع ممتلكاته.

الفعل الرابع

الظواهر من الأول إلى الرابع

يتحول Cleants إلى Tartuffe لطلب التوفيق بينه وبين والده. إنه مندهش من أن الشخص الذي يعظ بالقيم المسيحية بحماس شديد سيتمكن من مشاهدة بهدوء كيف "قاد الأب طفله إلى الشارع". ومع ذلك ، يجد القديس عذرًا تريده السماء.

ماريانا على ركبتيها تتوسل والدها لتهدئة "القوة الأبوية" وإنقاذها من الزواج المكروه. تدعو الميرة زوجها لرؤية نفاق تارتوف مباشرة ومراقبة سلوكه والاختباء تحت الطاولة.

الظواهر V-VIII

تدعو الميرة طرطوف إلى منزلها وتعترف بحبها له. في البداية ، لم يصدق كلماتها ، ويطلب إثباتًا. تقول المرأة إنها تخشى الوقوع في الخطيئة ، مما يؤكد لها تارتوف أنه لا ينبغي لها أن تخاف ، حيث لن يعرف أحد سرها الصغير.

يأمر Angry Orgone المارق بمغادرة منزله. ومع ذلك ، يعلن Tartuffe بوقاحة أن المنزل الفاخر ملك له ، وأن Orgon سيتركه قريبًا.

العمل الخامس

الظواهر من الأول إلى الثالث

لا يخشى Orgone من تكريس Tartuffe ، الذي كتبه ، باعتباره تابوتًا معينًا ، والذي قدمه إلى المخادع لحفظه. أعطى النعش أورجون "صديقه المشؤوم" أرغاس ، الذي كان قد فر من البلاد ذات مرة. الآن هو في السلطة الكاملة مع Tartuffe ، الذي يمكنه استخدام الأدلة المساومة في أي وقت.

تعرف مدام بيرنيل على ما حدث ولا تصدق أن مفضلتها تبين أنها مخادعة صلبة.

الظواهر من الرابع إلى الثامن

يجلب Valere الأخبار التي تفيد بأن Tartuffe تمكن من تشويه سمعة Orgon أمام الملك ، ويحتاج إلى الفرار من البلاد في أسرع وقت ممكن. في هذه اللحظة ، يظهر تارتوف في المنزل برفقة ضابط. ومع ذلك ، فإن ممثل السلطات لا يعتقل Orgon ، ولكن Tartuffe.

يوضح الضابط أن الملك الحكيم والعادل سرعان ما رأى الطبيعة الدنيئة للقديس. يغفر لأورجون وهو يحتفظ بالنعش ، وأيضًا "يدمر القوة العظيمة للهدية". للاحتفال ، فإن Orgone في عجلة من أمره للتعبير عن امتنانه للملك والبدء في الاستعدادات لحفل زفاف ماريانا وفاليرا.

استنتاج

تمكن موليير في عمله من الجمع العضوي بين أسس الكلاسيكية والواقعية. جميع شخصياته ورسوماته اليومية حقيقية وقريبة جدًا ومفهومة للقارئ.

بعد قراءة رواية قصيرة عن Tartuffe ، نوصيك بقراءة النسخة الكاملة من المسرحية الشهيرة.

اختبار اللعب

تحقق من حفظ الملخص مع الاختبار:

تصنيف رواية

متوسط \u200b\u200bتقييم: 4.6 مجموع التصنيفات المستلمة: 177.

على خشبة مسرح موسكو للفنون ، أقام أناتولي إفروس أحد أكثر عروضه فاختانغوف. التفت إلى الكوميديا \u200b\u200bالأكثر شعبية لجان بابتيست موليير ، تارتوف ، وقدم عرضًا مضحكًا بشكل لا يصدق ، ولكن في نفس الوقت كان أداء ذكيًا ، حيث ظهر ستانيسلاف ليوبشين لأول مرة في دور البطولة على مسرح موسكو للفنون.

في ذلك الوقت ، بدا عمل الممثل مثيرًا للجدل بالنسبة للكثيرين ، لكن هناك أمرًا واحدًا مؤكدًا - استند إلى شخصية هذا الفنان ، على الحوار ، أو حتى الجدال معه ، أن الإنتاج قد تم حسابه. ليس من قبيل المصادفة أن إفروس ، حتى قبل بدء التدريبات ، كتب: "تارتوف وقح وهادف. إنه مرن. إنه خطير! أرى فنانًا يمكنه أن يلعب كل هذا جيدًا - Smoktunovsky. أو ربما حتى Lyubshin؟ يبدو لي أن لديهم هذه الألوان المخيفة. لا يجب أن نلعب دور المنافق ، بل المنافس على السلطة. السياسي. رجل قادر على الانتصار والسكر ".

عندما ظهر العرض الأول ، بدا للكثيرين أنه لم يكن Tartuffe هو الذي احتل المركز الأول هنا - للوهلة الأولى ، بدا عمل Lyubshin مملاً للغاية مقارنةً بتألق الألوان الذي كشف عنه Alexander Kalyagin (Orgon) و Anastasia Vertinskaya (Elmira ). لكن هذا كان "ناقل شكل" آخر. مثلما لا يلاحظ سكان منزل Orgon على الفور كيف تتسلل "ثعبان" إلى منزلهم ، تمامًا كما لا يتم أخذ Tartuffe-Lyubshin في الاعتبار على الفور.

على خلفية مساحة مغطاة بأقمشة ذهبية فاخرة ، على خلفية ثريا ضخمة بشكل لا يصدق مع شموع تومض تحت القبعات ، والتي ارتفعت في بداية كل فصل وسقطت في النهاية (مصمم المجموعة - دميتري كريموف) ، مقابل خلفية من قمصان وفساتين ملونة وغريبة ، منمقة بشكل غير ملحوظ لعصر "ملك الشمس" (مصممة الأزياء - فالنتينا كومولوفا) ، أول ظهور له ببدلة مخملية رمادية اللون ، أثار تارتوف ليوبشينا ارتباطات بالماوس الرمادي. أنت لا تعتاد على مثل هذا الشاب ، الهزيل ، وضبط النفس ، والثقة بالنفس على الفور ، ولكن تدريجيا ، من مرحلة إلى أخرى ، الممثل والبطل ، باتباع إرادة المخرج ، يتجلى في صورة مخيفة وحديثة للغاية إنه ساخر وقح وقح مع ابتسامة ملتوية ونظرة وقحة صريحة ، يمضي قدمًا. إنه لا يحتقر الأفعال الصغيرة ، وهو قادر على الوقاحة الخفية ، لكن أسوأ ما في نفسه هو روتينه المخيف. يلعب ستانيسلاف ليوبشين دور شخص موجود دائمًا ، والذي (في ظل ظروف معينة) يمكن أن يتحول إلى كل واحد منا.

وهو (تارتوف) هذا المنافق سيئ السمعة ، مما يعني أن الممثل هو الوحيد غير الكوميدي في مسرح موليير الاحتفالي ، حيث الممثلة الأولى هي إلميرا الجميلة. تلعب Anastasia Vertinskaya دور امرأة شابة رائعة تلتقط كل خيوط المؤامرات ، ولهذا عليها أن تظهر كل فن طبيعتها ، وأن تستخدم كل سحرها وتهدئة شكوك Tartuffe المذهلة. أطلق عليها أحدهم لقب "مغوي جريء بعيون خائفة" ، وبالفعل ، فإن مثل هذه الصورة تعمل بشكل أفضل في مشهد الإغواء. يدير Vertinskaya هذا المشهد بدقة شديدة ورشاقة - كل إيماءة لا تُضاهى ورشيقة ، وكل نظرة ساحرة - هذا صحيح حقًا ، على حد تعبير موليير ، "الخجل والحنان يخوضان معركة قاسية."

وإذا كان هناك في مسرحية Anastasia Vertinskaya كوميديا \u200b\u200bعالية: عرض marivodage أنيق ، بجوار تألق صور Beaumarchais ، فإن ألكسندر كالياجين في صورة Orgon الخاصة به يعطي المشاهد مثالًا على كوميديا \u200b\u200bالبراءة. كوميديا \u200b\u200bتقترب من الدراما الحقيقية. بعد كل شيء ، يلعب Orgone ، كما يتخيله كالياجين ، تحت ستار الطبيعة الجيدة الساحرة ، دراما الثقة المضللة ، على أقل تقدير ، الإيمان. يؤمن أورغونته بشدة بفضيلة الشخص الذي يحتمي به ، ويتمسك بهذا الإيمان حتى الأخير ، وعندما يُحرم من الإيمان ينكسر. تبين أن الحقيقة مميتة. والآن المشهد الأخير: كان تارتوف مقيد اليدين والقدمين ، وهو على وشك إرساله إلى المحكمة - يبدو أن العدو قد هُزم. وهنا ، من شخص رقيق ولطيف ، كما شاهدنا أداء Orgon بالكامل ، ظهرت ميزات مخيفة فجأة: إنه غاضب ، مقيدًا بواسطة Valera و Cleant ، يضرب ساقيه في غضب عاجز وبصق على الشخص الذي كان مؤخرًا رفعت عاليا جدا ...

وربما تتداخل هذه الخاتمة في تأثيرها حتى المشهد الذي يتوج بكشف تارتوف - المشهد الشهير بين تارتوف وإلميرا وأورجون. وهذه الملاحظة القاسية والدرامية هي الأنسب مثل الكود النهائي للكوميديا \u200b\u200bالمؤذية والسهلة التي يلعبها ممثلو مسرح موسكو الفني. لمدة ساعتين ، يأسر الحدث المشاهد بإيقاعات متهورة تتلألأ مثل الشفرات والنسخ المقلدة والمسرحية غير المقيدة. يتدفق فوران بوفون من المسرح إلى الأكشاك ، مما يستسلم لخيال المخرج غير المقيد ويدفع ثمنه بضحك مستمر تقريبًا. لكن الأداء ينتهي ، ولم يمر وقت طويل ، وتبدأ المتعة في التراجع ، مما يفسح المجال لعدم وجود أفكار وردية على الإطلاق حول الطبيعة البشرية. هذا هو المذاق المتبقي بعد "زجاجة الشمبانيا" التي قدمها للمشاهد أناتولي إيفروس وممثلي مسرح موسكو الفني.

كان جان بابتيست موليير ممثلًا ومخرجًا مسرحيًا. لكنه معروف لنا بأنه كوميدي. أجبرت مجاعة المرجع السيد Poquelin (اسم العائلة) على تناول القلم. غامر الكاتب البالغ من العمر اثنين وأربعين عامًا ، بعد أن أصبح مشهورًا بالفعل ومعترفًا به من قبل البلاط الملكي ، لتقديم كتيب اجتماعي لاذع للأداء المسرحي يسخر من نفاق سفسطة رجال الدين الفرنسيين.

مؤامرة موليير

نجحت محاولة لعب العمل في المسرح بعد خمس سنوات فقط. هذه المقالة هي ملخصها. "تارتوف" لها حبكة مبتذلة: حل الظروف التي حالت دون زواج ماريان ، ابنة مالك المنزل (أورجون) ، وحبيبتها فاليرا. (داميس شقيق ماريانا ، بدوره ، يحب أخت فاليرا). المؤامرة بأكملها "ملتوية" حول الشخصية الرئيسية - تارتوف ، الذي يزور المنزل. ظاهريًا ، هذا هو شاب ، مثقف ، تقي ، يميل إلى الأعمال الرفيعة. في الواقع ، يتمتع Tartuffe بماض إجرامي بمجموعة كاملة من "المزايا": الخداع المزمن ، وهي قدرة نادرة على نسج سلسلة مستمرة من الاحتيال. لكن أهم ما يميز صورة المحتال هو التقليد الاحترافي - تقليد خطب رجل الدين. قدم موليير هذا "الكوكتيل المتفجر" ببراعة للجمهور. لا يمكن تقديم فكرة كاملة عن الكوميديا \u200b\u200bإلا من خلال إنتاجها المسرحي ، لأن المرآة السيئة لسخرية الفرنسي العظيم هي ملخص خال من المشاعر. يتصدر فيلم "Tartuffe" للمخرج موليير نجاحات المواسم المسرحية لأكثر من 350 عامًا.

تمكن المارق من تحويل Orgon إلى حد أنه قرر إلغاء حفل الزفاف مع Valera والزواج من ابنته إلى Tartuffe. لكن هدف المحتال هو وضع يديه على المنزل بأكمله والثروة. كما أنه له تأثير على السيدة بيرنيل ، والدة صاحب المنزل.

يظهر موليير المخادع عمدًا دون اللجوء إلى دانتيل الأكاذيب المعقد. إنه واثق جدًا من التأثير الخالي من المتاعب لأخلاقه الزائفة المزيفة على الحمقى لدرجة أنه غالبًا ما يتصرف ببساطة "غير لائق".

شخصيات كوميديا

ملخص "تارتوف" لا يخبرنا فقط عن الأوغاد والمخدوعين. زوجة أوريغون ، إلميرا دورينا ، هي سيدة عاقلة إلى حد ما ، وتتميز بتصرفها الهادئ وضبط النفس. في الوقت نفسه ، فهي مغازلة وعلمانية. يسحبها تارتوف بصراحة ، ويدعو عشيقة المنزل الجميلة لممارسة الحب معه في بعض الأحيان. ترفض ، وتهدد بخيانة المنافق ، ثم تحاول التفوق على المحتال من خلال تقديم صمتها له مقابل رفضه الزواج من ماريان.

تم تدمير خطة الأم عن غير قصد من قبل الابن الشاب والساخن داميس ، حيث سمع ونقل محتوياتها إلى والده - أوريغون. ساذج! ومع ذلك ، لا يكلف تارتوف شيئًا لإقناع صاحب المنزل ، وهو مغفل ، بسمو مشاعره وأفعاله. هو ، مخدوع ، يطرد ابنه بغضب ، ووعد بكل الممتلكات المستحقة له للمحتال.

تضيف الصور الثانوية أيضًا لهجاتها إلى ملخص "Tartuffe". تتميز الخادمة دورينا بالكراهية الشديدة للمحتال. يرجع لها الفضل في بعض أكثر التصريحات المؤثرة لموليير. Cleanthe ، شقيق Elmira ، وفقًا لخطة Moliere ، يقدم بحشمة تباينًا مع المحتال Tartuffe. يحاول أولاً إقناع تارتوف برفض الزواج من ماريان ، ثم يقنع داميس بعدم التغلب على المحتال ، لأنه من الأفضل اتباع العقل.

ومع ذلك ، على الرغم من كل الكراهية والمعارضة المصاحبة لها ، فإن خطة تارتوف تتحرك "كالساعة". الأمر يذهب إلى حفل الزفاف. حتى لو انزعج شيء ما ، فإن أوريغون المخدوع قد نقل جميع ممتلكاته إليه. بالإضافة إلى ذلك ، لديه بين يديه أدلة تدين - صندوق سري به رسائل حساسة بالنسبة له ، سلمه إليه صاحب المنزل المقرب بمحض إرادته. بالإضافة إلى ذلك ، قام برشوة المأمور Loyal (هنا مفارقة موليير واضحة: "المخلص" تترجم من الفرنسية إلى "العدالة").

ذروة

من ناحية أخرى ، تتظاهر الميرا بالاعتراف بحبها له ، لكن الشرير ، كضمان لرفضه الزواج من ابنته ، يريد علاقة حميمة مع زوجة أبيه. هذا يفتح أخيرًا عيون أوريغون ويطرد المحتال من المنزل.

لكن وفقًا للوثائق ، فإن المنزل مملوك بالفعل لتارتوف. يأتي Bailiff Loyal إلى السيد أوريغون مع أمر يحتوي على طلب - حتى يوم غد لإخلاء المنزل. ومع ذلك ، بدا للشرير بعض الشيء للدمار ، لأنه يريد أخيرًا تدمير مالك المنزل ، يرسل للملك صندوقًا سريًا به رسائل تشهد على مساعدة شقيقه المتمرد. يتصرف الملك بحكمة من خلال تحديد هوية المستنكر أولاً. تارتوف المذهول ، الذي جاء بشكل خبيث مع ضابط ملكي للاستمتاع باعتقال أوريغون ، اعتقل بنفسه.

استنتاج

وهكذا تنتهي النهاية السعيدة التقليدية ، وحتى تمجيد حكمة الملك ، بكوميديا \u200b\u200bموليير "Tartuffe" ، التي أطلق عليها كلاسيكينا ألكسندر سيرجيفيتش بوشكين لقب عبقري. مثل شكسبير ، تم الجمع بين قوة موهبة الكاتب في هذا الشخص مع التفاني وخدمة المسرح. يعتقد المعاصرون أن موهبة موليير قد ازدهرت لأنه كان لديه هدية - لرؤية "شيء غير عادي" في كل شخص.

تعتبر كوميديا \u200b\u200bموليير "Tartuffe" أكثر مسرحية شعبية بين أعماله. لا يزال الطلب عليه في جميع المسارح في العالم وهو أعظم مثال على الإنتاج المسرحي ، يتم تنفيذه بنفس القدر من الجدية والكوميديا.

جان بابتيست موليير

موليير هو أعظم كاتب مسرحي في العصر الكلاسيكي الجديد. لن يكون من المبالغة أن نطلق عليه سلف الكوميديا \u200b\u200bالحديثة بالشكل الذي يكون مألوفًا لمعظم المشاهدين والقراء.

بالإضافة إلى موهبته الكتابية ، كان جان بابتيست موليير يتمتع بموهبة تمثيل بارزة وغالبًا ما لعب دور البطولة في أعماله الكوميدية. بصفته مديرًا لمسرحه الخاص الذي يحظى بشعبية كبيرة ، كتب جي بي موليير وأخرج أعمال كوميدية بتكليف من لويس الرابع عشر ، ملك الشمس.

على الرغم من التدفق المستمر للنقد ، إلا أن العروض المسرحية لموليير وأبطالها الأدبيين كانت شائعة بين جميع شرائح السكان وليس فقط في فرنسا. خلال حياة الكاتب ، كان عمل موليير محبوبًا بشكل خاص من قبل الجمهور ولا يزال محتفظًا بأهميته حتى يومنا هذا.

كوميديا \u200b\u200bموليير

جمع موليير في أعماله الأدب الكلاسيكي بالواقعية ، وفي الواقع ، أدى إلى ظهور الكلاسيكية الجديدة. مسرحياته ليس لها علاقة بأفلام شكسبير الكوميدية الرومانسية وتمثل نوعًا جديدًا تمامًا في وقتهم. رسوماته اليومية وأبطال الأدب حقيقيون ويشكلون جزءًا من الحياة المألوفة للمؤلف والمشاهد.

جرب موليير شكل وهيكل وعرض مسرحياته الكوميدية. على سبيل المثال ، "برجوا في النبلاء" مكتوب في النثر ، وله هيكل واضح وبعض ملامح الإنتاج الأصلي ، كونه باليه كوميدي. الكوميديا \u200b\u200b"Tartuffe، or the Deceiver" مكتوبة بشكل شعري على غرار الأغنية. المسرحية مقسمة إلى أبيات مكتوبة في اثني عشر مقطعًا تسمى الآية الإسكندرانية.

حبكة المسرحية

يظهر ضيف في العائلة السعيدة للأرستقراطي الباريسي أورغون - تارتوف معين. لقد حصل على ثقة صاحب المنزل لدرجة أن أورجون الذكي والذكاء السابق يرفض أن يرى في ضيفه أي شيء سوى القداسة والتقوى والتواضع وعدم الأنانية. محاولات الأسرة لفتح عيون Orgone على الجوهر الحقيقي لـ Tartuffe قوبلت برغبة شديدة في تصديق أي شخص آخر غير "الرجل الصالح".

يصبح القديس المخادع سبب انقطاع العلاقات مع أصدقاء صاحب المنزل ، ونزاع أورجون مع ابنه ، وفصل الابنة عن حبيبها. يتم الكشف عن الوجه الحقيقي والطابع المثير للاشمئزاز لـ Tartuffe فقط بعد أن أعاد Orgone الأعمى كتابة ثروته بالكامل على الضيف. أورغون يشهد إغواء زوجته "المتدين" تارتوف. إدراكًا لعمق غبائه ، أطلق Orgon الكذاب ، والذي تلقى ردًا على ذلك أمرًا بإخلاء منزله ، لأنه وفقًا للوثائق لم يعد المالك.

تدخل الملك الحكيم والعادل قبل دقائق قليلة من نهاية المسرحية يضع كل شيء في مكانه: يتم القبض على المحتال ، وقد تمت إعادة حق ملكية Orgon لممتلكاته الخاصة ، وتتزوج ابنة Orgon ماريانا من حبيبها فاليرا.

انتقاد المسرحية

مباشرة بعد الأداء الأول ، تلقى موليير موجة من الانتقادات من الكنيسة الكاثوليكية الفرنسية. اتُهم المؤلف بالاستهزاء بالدين والمؤمنين. أكد علماء الأخلاق ورجال الدين بالإجماع أن السخرية والسخرية من التقوى في الكوميديا \u200b\u200bتساهم في إفساد الأخلاق العامة.

الكنيسة ، التي اشتهرت برقابة صارمة على كل ما يتعلق بالدين بشكل غير مباشر ، أخذت الكوميديا \u200b\u200bTartuffe بعدائية. إن آراء الملك ، مهما كانت إيجابية ، لا يمكن أن تؤثر على رد فعل رئيس أساقفة باريس. كان رفض المسرحية قوياً لدرجة أنه تحت تأثير الأسقف ، أجبر الملك على حظر العرض العام للعروض الكوميدية. في رسالة إلى لويس الرابع عشر ، أوضح أنه أحب المسرحية شخصيًا ، وهذا هو سبب السماح بالعروض الخاصة.

ومع ذلك ، لم يكن هدف موليير الاستهزاء بالدين والتقوى ، بل بالأحرى الازدواجية والغباء الموصوفين في الكوميديا \u200b\u200bTartuffe. أكد المؤلف شخصيًا أن المسرحية تمت كتابتها لتظهر للجمهور أهمية الاعتدال والقدرة على النظر بعقلانية في جميع جوانب الحياة تمامًا. حتى التقوى ونكران الذات لا ينبغي أن تؤخذ على نحو أعمى.

هيكل المسرحية والأداء الأصلي

لم تصل الكوميديا \u200b\u200b"Tartuffe، or the Deceiver" إلى الجمهور الحديث إلا في الطبعة الثالثة التي نشرت بعد خمس سنوات من إنتاجها الأول. يتكون الإنتاج الأصلي من ثلاثة أعمال ، في حين أن النسخة الحديثة من الكوميديا \u200b\u200bتتكون من خمسة أعمال بعدد متفاوت من المشاهد.

لأول مرة عرضت الكوميديا \u200b\u200bفي عام 1664 في قصر فرساي وبعد ذلك مباشرة تم منعها من العرض. في عام 1667 ، أعاد موليير كتابة مسرحية تارتوف. عُرضت المسرحية في القصر الملكي ، لكن على الرغم من المشاهد المعدلة ، تم حظر الإنتاج مرة أخرى. بعد فقدان نفوذ رئيس أساقفة باريس ، بدأت المسرحية تُعرض بانتظام في المسارح الفرنسية.

شهدت النسخة الأخيرة تغييرات كبيرة ، ويعتقد العديد من النقاد أن موليير أنهى بعض المشاهد ، بما في ذلك التدخل المعجزة للملك العادل. يُعتقد أن هذا المشهد كتب امتنانًا للويس الرابع عشر للدعم المستمر الذي قدمه لموليير خلال الهجمات على الكوميديا \u200b\u200bتارتوف. كان الأداء شائعًا للغاية من منتصف القرن السابع عشر حتى يومنا هذا.

ملخص: "الطرطوف أو المخادع" بالأفعال

يوجد أدناه حبكة كل من الأفعال الخمسة للمسرحية وملخصها. "Tartuffe، or the Deceiver" هو كوميدي ، لكن كل كوميديها هو في التفاصيل الصغيرة والحوارات بين الشخصيات.

يمكن تتبع الفكاهة والهجاء اللذين يميزان مهزلة موليير في المؤامرة وهيكل الأعمال. ليس من المستغرب أن تتحول الطبيعة الكوميدية لمثل هذه المهزلة بسهولة إلى ملخص ؛ "Tartuffe" عمل أكثر جدية ، إعادة سرد حبكة أحداثه يشبه الدراما أكثر من كونه كوميديا.

فعل واحد

استقر بعض Tartuffe في منزل السيد النبيل Orgon - رجل كان حديثه متدينًا بشكل غير عادي ومليء بالصلاح الذي جعل Orgon ووالدته متأكدين: Tartuffe هو أفضل الناس ، وكان لديهم شرف استقباله في منزلهم.

الرجل الصالح نفسه ، جالسًا بشكل مريح تحت سقف دافئ ، مع محتوى لائق ، لا يفكر كثيرًا في إرادة الجنة ، ولكن في العشاء وزوجة أورجون الجميلة إلميرا.

يرى باقي أفراد الأسرة ، بما في ذلك إلميرا نفسها ، وشقيقها كلينت وأبناء أورجون ماريانا وداميس ، من خلال الكذاب ومحاولة إظهار Orgone كيف يؤمن بشكل أعمى وبدون أساس بوجود شخص غريب تمامًا.

يطلب داميس من كلينت أن يكتشف من والده خططه للزواج من ماريانا وفاليرا ، لأنه إذا أخذ Orgon هذه البركة ، فلن تتمكن داميس من أن تصبح خطيبة أخت فاليرا. يسأل Cleantus صاحب المنزل مباشرة كيف ينوي التخلص من يد ابنته ، والتي يقدم Orgon إجابات مراوغة فقط. يشتبه Cleantus في وجود خطأ ما.

الفعل الثاني: الاشتباك القسري

يخبر Orgon ماريانا عن رغبته في الارتباط بـ Tartuffe ، والذي يريد أن يعطي ضيفها يدها. ماريانا محبطة ، لكن دين الابنة لا يسمح لها برفض والدها مباشرة. تأتي الخادمة دورينا لمساعدة الفتاة التي تصف لأورجون عبثية القرار ، لكن الشخص العنيد لا يريد سماع أي شيء ويصر على زواج سريع.

تقنع دورينا ماريانا بالإصرار بشدة على عدم رغبتها في الزواج من تارتوف ، لكن الفتاة لا تتخيل كيف يمكنها عصيان والدها. يصبح تردد الفتاة سبب شجار مع عشيقها ، لكن دورينا توقف فاليرا المتوهجة في الوقت المناسب. تدعو الشباب لتأجيل خطوبتهم في تارتوف في الوقت الحالي.

الفصل الثالث: تأثير Tartuffe

يعرف داميس قرار والده وينوي إحضار Tartuffe بقوة لتنظيف المياه. إن حجج دورين لا تهدئ من حماسة الشاب الغاضب. تكشف دورينا لداميس عن خطتها لفضح المخادع: كان الخادم الداهية يشتبه منذ فترة طويلة في أن تارتوف كان ينظر إلى إلميرا ، ورتب لهم محادثة خاصة على أمل إدانة القديس. يختبئ داميس في الخزانة ويرغب في مشاهدة المحادثة.

بعد أن تُركت بمفردها مع إلميرا ، اعترفت تارتوف لها على الفور بشغف ناري وعرض عليها مشاركة السرير معه. يذكره الميرا بخطيئة مثل هذه الأفكار ، والأكثر من ذلك ، الأفعال. تارتوف لا يخجل من مثل هذا المعصية. تهدد Elmira بإخبار Orgon بكل شيء إذا لم يرفض Tartuffe الزواج من Mariana. في هذا الوقت ، يقفز داميس الغاضب من مخبئه ويهدد بإخبار والده عن كل شيء.

يتعرف Orgone على ما حدث ، ويأخذ جانب Tartuffe ويخرج ابنه من المنزل ، ومن أجل تعليم درس للأسرة ، يجعل Tartuffe وريثه. يتقاعد صاحب المنزل مع الضيف لترتيب التبرعات اللازمة وترتيب حفل زفاف ماريانا وتارتوف الوشيك.

الفصل الرابع: فضح الكاذب

تعود "أورجون" بعقد زواج لابنتها. ماريانا تتوسل والدها ألا يجبرها على توقيع حكمها ، لأنها لا تشعر بالعطاء تجاه تارتوف ، بل على العكس ، تعتبره مقرفًا. يقول Orgone أن الزواج من شخص غير سار هو عمل نبيل ، لأن الاشمئزاز يقتل الجسد. تصدم إلميرا بعمى زوجها الذي لا هوادة فيه وعجائب: هل ستؤمن أورغون بشرور تارتوف إذا رأت الدليل بأم عينيها؟ Orgone واثق جدًا من صلاح الضيف لدرجة أنه مستعد لمشاهدة المحادثة بين Elmira و Tartuffe.

تطلب الميرا من زوجها الاختباء تحت الطاولة وتدعو طرطوف. في البداية ، يشعر الضيف بالقلق من التغير المفاجئ في مزاج المضيفة ، لكن الميرا يقنعه بأن التردد في أمور القلب هو سمة من سمات المرأة. من ناحية أخرى ، يطلب تارتوف "تعهدًا ملموسًا" بالمشاعر ويقنع إلميرا بأن الاتصال السري ليس خطيئة وأن أورجون غبي جدًا لدرجة أنه لن يؤمن بخيانة تارتوف ، حتى لو رأى الخيانة بأم عينيه. .

يطلب Orgone الغاضب أن يخرج Tartuffe على الفور من منزله ، ويرد عليه الوغد: المنزل الآن ملك له ، ويجب على Orgon الخروج. بالإضافة إلى ذلك ، فإن الخزنة التي تحتوي على أوراق سرية ، والتي احتفظ بها Orgon بناءً على طلب أحد الأصدقاء ، هي في يد Tartuffe ، والآن في يديه ليس فقط في حالة Orgon ، ولكن أيضًا حياته.

الفصل الخامس: انتصار العدالة

يشعر جميع أفراد الأسرة بحزن شديد بسبب هذا التحول في الأحداث ويفكر الجميع في خطة عمل عندما يدخل كاتب العدل المنزل ويطالب بإخلاء المنزل حتى الصباح. تهدد عودة داميس بقتل اللقيط ، لكن كليونتوس تقنع الشاب بأن العنف لا يمكن أن يحل المشكلة.

دخلت فاليرا المنزل بأخبار مروعة: أخذ تارتوف الوثائق إلى الملك ، متهماً أورجون ، الخادم المخلص للملك ، بالخيانة. تعرض فاليرا أخذ جميع أفراد الأسرة بعيدًا ومساعدتهم على الاختباء من غضب الملك. في هذه اللحظة بالذات ، يعود تارتوف ، برفقة المحضرين والتقارير التي تفيد بأن مسار أورجون منذ تلك اللحظة لا يؤدي إلا إلى السجن ، لأنه جاء للقبض على الخائن باسم الملك ، الذي كان ملزمًا بخدمته بإيمان وحقيقة.

يشعر "أورجون" وعائلته بالإحباط بسبب التحول الإضافي للأحداث: يأخذ المحضرين تارتوف نفسه قيد الاعتقال. أوضح الضباط للعائلة المتفاجئة أن الملك الذكي والمتبصر سمع منذ فترة طويلة عن التأثير الضار لطرطوف على خادمه المخلص وأمر بإجراء تحقيق ، أظهر أن المحتال كان يغش لفترة طويلة وأن اسمه لم يكن تارتوف عنده. الكل. قام الملك بإرادته بإلغاء أوراق التبرع وعفو عن أورغون لإخفاء الوثائق تخليداً لذكرى خدمته المخلصة.

"Tartuffe": تحليل المسرحية

هذا العمل هو أحد إبداعات المؤلف "البالغة". تعتبر كوميديا \u200b\u200bTartuffe لموليير مثالًا حيًا على الابتعاد التدريجي عن شكل المهزلة الفرنسية التي كتبها في وقت سابق. تتناول المسرحية موضوعات المواجهة بين الحقيقة والباطل. يوضح المؤلف كيف يمكن أن يكون تأثير الأشخاص الذين يعتبر الغش مهنة ضارة.

كما يثبت الملخص أعلاه ، Tartuffe هو مخادع وليس الأفضل. بغض النظر عن الكيفية التي يتظاهر بها المارق ، سيتم الكشف عن وجهه الحقيقي عاجلاً أم آجلاً. الغضب والحسد والرغبة في الثراء يحكمون طرطوف ، وهو مستعد أن يحرم فاعل خيره السابق ليس فقط من الثروة ، بل أيضًا من الحرية ، وربما الحياة.

النقد الاجتماعي والهجاء في هذه الكوميديا \u200b\u200bلهما تركيز فردي أكثر ، لأن تارتوف لا يمثل طبقة معينة ونفوذه محدود فقط بقدرته الفردية على التلاعب. هكذا يكون نوع من الناس مثل Tartuffe فظيعًا: إنهم قادرون على إفساد المشاعر النبيلة مثل التقوى والإيمان.

موليير
الطرطوف ، أو المخادع

ترجمة ف. ليكاتشيف

الشخصيات

السيدة بيرنيل.

الأورغون - ابنها.

الميرا - زوجته.

داميس |

) أبناء أورغون.

ماريانا |

نظيف - شقيق الميرا.

فاليرا - خطيب ماريانا.

تارتوف.

دورين - خادمة ماريانا.

فليبوتا - خادمة مدام بيرنيل.

مخلص - حاجب.

ضباط الشرطة.

تجري الأحداث في باريس ، في منزل Orgon.

العمل الأول

الظهور الأول

السيدة بيرنيل ، إلميرا ، داميس ، ماريانا ، كلينت ، دورينا ، فليبوتا.

السيدة بيرنيل (إلى Flipote).

تعال ، تحرك! بعيدا عن الخطيئة ...

الميرا.

المعذرة أمي ... أنا حقا أختنق.
لا أستطيع المواكبة ...

السيدة بيرنيل.

آه ، زوجة الابن العزيزة!
لا أطلب ولا أحتاج ...

الميرا.

أنا آسف! ... أنا فقط لا أفهم
لماذا أنت في عجلة من أمرك ...

السيدة بيرنيل.

لماذا؟!.
ذهبت قوتي! يؤلمني ويؤلمني
انظر الى كل هذا! نعم ، مثل الأم
لدي الحق في أن أقول:
أنا غير سعيد للغاية ...
عفوا اي نوع هذه العائلة ؟!
لا أحد لديه أي خوف أو احترام ...
لكل فرد وجهات نظره وآرائه ...
قل لي: أين أنا؟
في السوق في معسكر الغجر ؟!
لا اعرف ... لكن ليس في بيت مسيحي ...

دورين.

السيدة بيرنيل.

وأنت خادمة يا صديقي -
لا يجب أن تتدخل في حديثنا!
اللسان طويل جدا
وبشكل عام ، أرى القليل
يشحنونك هنا ...

داميس.

السيدة بيرنيل.

أنت أحمق! ... الجميع يعرف منذ فترة طويلة ،
أن والدك لا يريحك ،
وفقط العار والحزن!
تذكر إلى الأبد ، لقد تقرر بالفعل ...

ماريانا.

السيدة بيرنيل.

هنا خروف حقيقي!
هذه روح بريئة حقًا!
أخشى النطق بكلمة في غير محله ...
لكن في دوامة لا تزال تعرف ذلك ، هاه ؟!

الميرا.

ومع ذلك ، الأم ...

السيدة بيرنيل.

لأخبرك دون أن يختبئ -
سواء كنت غاضبًا أم لا ، -
لكن لزوجة الأب ، الزوجة والعشيقة
تافهة التصرف ليس أثر!
من يذهب المكسور للخرق ،
سوف يتم تعيين مثال للآخرين
بحكمة:
لإرضاء زوجي ، لا داعي لارتداء الملابس ...

نظيف.

سيدتي ، اسمحي لي الآن ...

السيدة بيرنيل.

آه يا \u200b\u200bسيدي أنا أحترمك كثيرا ...
لكن إذا كنت أنا السيد هنا ، فلا أعرف
هل سيكون هذا الباب مفتوحا لك!
استمع أحيانًا إلى كيف تنظر إلى الحياة -
ستجد نفسك في الجحيم! ...
لن تضبط مني على هذا:
ما في روحك ، سوف تثرثر أحيانًا ...

داميس.

لكن تارتوف الخاص بك ...

السيدة بيرنيل.

كريمة نموذجية
شخص رائع! ويأخذني الغضب
عندما يذهب ضدها
بعض ... ثرثرة فارغة الرأس!

داميس.

لذلك تعتقد أنني يجب أن أصمت
وكل ما يقوله لا جدال فيه
لقبول الحقيقة المقدسة؟!.
حسنًا ، لا يا سيدي ، شكرًا لك بكل تواضع! ...

دورين.

لتنغمس في كل شيء
لذلك لا تجرؤ على فعل أي شيء!
يتبع كل شيء وكل شيء ليس بحسبه:
الآن هذا مخزي ، فهو خاطئ ... حسنًا ، حقًا ، سوف تصاب بالجنون! ...

السيدة بيرنيل.

دعه يشاهد ، دعه يتبع الجميع - في أعقابه!
إشرافه خلاص لك!
إذا كان ابني أكثر صرامة ، فإنه سيفعل
منذ زمن بعيد كنت ألهمه بالحب والاحترام ...

داميس.

لا ، يا جدتي ، سيكون العمل عبثًا:
بسبب حسابات الآخرين والمراوغات
لا أنوي تشويه روحي!
ولو مرة واحدة
سوف أتطرق ، أنا متأكد
لن ننتهي بخير! ...

دورين.

إنه لأمر مخز أن: غير متوقع ، غير متوقع ،
جاء متشرد مجهول إلى المنزل.
نظرة إلهية - تغذية جيدة ، وملبس.
بالنسبة للمتسول ، على ما يبدو ، وهذا كثير جدًا!
ماذا بعد؟ سأصلي إلى الله
للمحسنين - فلا! ...
جاء خشن ، حافي القدمين ... الآن ، هيا ،
كلهم عبيد وهو سيد ...

السيدة بيرنيل.

حسنًا ، نعم ، نحن غارقون في الخطايا لأننا
أن لا نكرم الأتقياء ...

دورين.

مثله ، وقح ومخادع! ...
لا تقوى هنا بل بساطة نفاق! ...

السيدة بيرنيل.

دورين.

حسنًا ، أنا لست منافقًا
وأقول بصراحة: أنا لا أصدقه مقابل فلس واحد -
لقد تعلمت ما يكفي منه! ...

السيدة بيرنيل.

تقول أنك تعرف؟ هذا هو! ...
تعودنا على الهروب من الحقيقة -
لا يريد الجميع الاستماع إليها ...
وله شاغل واحد:
ارجع الضالين الى طريق الخلاص ...

دورين.

فليكن هكذا ... لكن لماذا
يصنع ضجيج و دين
عندما يأتي الضيوف إلينا -
خاصة من الرجال الأصغر سنا؟ ...
هنا كل ما يخصهم ... أنا ، فليكن ، سأقول ...

(يشير إلى Elmira.)

صدقني إنه يغار من سيدتي ...

السيدة بيرنيل.

اسكت! اسكت! ليس لدي صبر! ...
هل هو الوحيد من هذا الرأي؟
استمع لما يقولون حوله! ...
ارحم ، بيت مفتوح للجميع!
الضيف خلف ضيف - والعربات ليس لها حساب! ...
لا أريد أن أفكر في أي شيء سيء
لكن ما يقولونه عنها سيء أيضًا ...

نظيف.

كيف تجعل المتحدثين صامتين؟
لإرضائهم ، لا يمكنك ذلك
من الأفضل قطع كل العلاقات! ...
نعم ، سيكون عديم الفائدة حتى ...
في رأيي لا توجد وسيلة للتوقف
افتراء فارغ ، خامل.
من الأفضل أن تعيش هكذا.
دعهم يتحدثون عن صحتك!

دورين.

ومن يتكلم ؟! أولئك،
من يريد أن يصرف نفسه عن الشك
وسلوكه مخجل حقا.
القيل والقال سيجلب لهم العقعق على الذيل -
دعونا نعمل مع اللغات!
ثم سوف يفصلونك من العظام ،
ما لم يحلموا ، سوف يجرون -
ويعتقدون أنهم أصبحوا أنظف أنفسهم! ...

السيدة بيرنيل.

هذا غير صحيح ، أعرف السيدات المحترمات ...

دورين.

أنا أعرفهم أيضًا ... إنهم يعيشون تقريبًا.
لكن لماذا؟ هل تريد أن تعرف بالتأكيد؟ -
خطيتهم تجاوزت سنواتهم!
كبرت - وتلاشى الجمال ...
نسيهم الضوء - أغلقوا على أنفسهم ...
لم أكن أعرف أي قيود أخرى ،
والآن لا تقترب منها:
إنها صارمة بلا رحمة - فهي تغار عليها بشدة!
حول المرح ، وهي
وسأكون سعيدًا ، لكن لم أعد بحاجة:
استقيل! آه ، كلاهما مرير ومهين! ...

السيدة بيرنيل

(إلى الميرا).

ومع مثل هذه الثرثرة
أنت تستمتع بوقتك يا زوجة ابنك العزيزة!
ونحن ، التعساء ، لا تفتح فمك! ...
لكن لا يزال يتعين علي التحدث!
لذا يجب أن تعرف: لقد قام ابني بعمل رائع ،
الذي أخذ شخصًا مشهورًا إلى المنزل ،
الذي ألهمك الشيطان
هذه الكراهية والغضب.
إنه بار ، روحه طاهرة -
وماذا يرى ويسمع
حول نفسك؟!. ما هي العدوى التي يتنفسونها
كل هذه التجمعات ، كل هذا الغرور ...
الكرات والعشاء ... حفلات الاستقبال والعشاء ...
ليلا ونهارا! ... والضيوف؟ والمحادثات؟!.
لا تقوى ولا حياء في أحد ...
على اللسان ، فقط الانغماس الذاتي الفارغ
لا شيء مقدس ... ولكن ما هذا؟
هرج ومرج؟ سدوم؟!.
وإذا بدأنا في البحث ...

(يشير إلى عمليات التنظيف.)

بالضبط! أنا مستعد للضحك! ...
نعم ، أنا فقط لم أكن أحمق بالنسبة له ،
ليسخر مني ...
لم يهاجموا مثل هذا يا سيدي نعم! ...

(إلى Elmira.)

وداعا عزيزي! عندما تأخذ عقلك
وكل شيء على ما يرام معك ،
سآتي إليك مرة أخرى ... لكنك لن تنتظر قبل ...

(صفعات فليبوت.)

حسنًا ، يا محدق ، تقدم للأمام! ...

الظاهرة الثانية

Cleant و Doreena.

نظيف.

لا أحد يتم تجاوزه - أصيب الجميع بنفس القدر! ...
عجوز مسكينة! ...

دورين.

أوه أوه أوه!…
حسنًا ، كما تعلم ، لمثل هذا الإطراء
لن تقول شكرا لك ...
هل نسيت ذلك مع هذه السيدة
لا يمكنك المزاح؟

نظيف.

لكن كيف يغلي! ...
وما الذي أعجبها كثيرًا في Tartuffe؟

دورين.

ماذا بالنسبة لها! ... هنا السيد Orgon -
إذن فهو واقع في الحب حقًا:
لا يبدو أي شيء هناك على الإطلاق -
ولا افهم شئ اطلاقا ...
نعم ، هذا ما تريد أن تقوله: ترتوفي له
أعزّ الزوجات والأطفال والأمهات! ...
Tartuffe يريد ذلك ... هكذا أمر ...
"Tartuffe غاضب ... Tartuffe لا يسمح ..."
نام طرطوف - نيشكني! جلس تارتوف لتناول العشاء -
تجويع كل شيء بينما هو يلتهم!
هو حكيم ونبي ...
ما يقوله ، سيفعل - بالنسبة لنا أيها السخفاء درس ...
بالطبع هو يفهم كل شيء
ولا يضع الصيد على يديه:
حيث يهدد ، حيث يلطخ بالعسل ،
أنت تبدو - كما لو كنت عابرا -
القليل من المال وراوغ ...
هكذا هو العبد - أُعطي ملابس:
سواء كانت زهرة أو قوس كارثة!
سوف يسلب ويرمي بعيدا ... في بعض الأحيان
دعونا نرتدي ملابس أفضل - ولسنا سعداء!
في أحد هذه الأيام - فكر! - يسعدني كسر
صادف منديل في حياة القديسين.
نعم ، هذا لا يكفي - صرخ أيضًا:
كيف ، كما يقولون ، أن يتدخل الإلهي الشيطاني! ...

الظاهرة الثالثة

كلينت ودورينا والميرا وداميس وماريانا.

الميرا

(لتنظيف).

أنت سعيد - لم تذهب ، لكننا ما زلنا نحصل عليه ...
رأيت أورغون هناك:
سأصعد إلى الطابق العلوي - لن أقابله ...

نظيف.

يذهب. سنتحدث هنا ...

الظاهرة الرابعة

كلينت ودورينا وداميس.

داميس.

الآن يا عمي أود أن أعرف عن أختي!
أشعر أن تارتوف ينسج شيئًا:
يبدو أنه لا يريد هذا العرس ...
أنا أيضا منخرط ...

دورين.

الظاهرة الخامسة

Cleant ، Dorina و Orgone.

الأورغون.

مرحبا اخي ...

نظيف.

رائعة! حسنًا ، بنجاح
ذهبت إيه؟ ... هل هناك نعمة في القرية؟ ...
وإن لم يكن ممتعًا بالطبع ...

الأورغون.

آسف ... أريد أن أعرف
ما الجديد معنا ... دقيقة واحدة!
لم أكن هناك لمدة يومين - لا مزاح! ...
حتى يكون المريض! (إلى Doreena.) أنا أستمع إلى. رجاء
قل كل شيء بالتفصيل ...

دورين.

أولا
زوجتك مريضة:
قشعريرة وحمى ... وصداع ...

الأورغون.

دورين.

تارتوف؟ ويسأل عبثا:
سمين وسميك ، أحمر خدود وطازج -
العادات والميول كلها متشابهة.
ألا يعيش هنا بشكل جيد؟

الأورغون.

دورين.

في المساء بالكاد
جلست على الطاولة - رأسي يؤلمني ،
ورفضت أن تأكل على الإطلاق ...

الأورغون.

دورين.

جلس مقابل.
أكل واحد حجلان
ولم يبق الكثير من الحمل ...
لكنه لم يعد يريد ذلك بعد الآن ...

الأورغون.

دورين.

مرت الليل بقلق:
لا ينام ، يحترق - ولا نجرؤ على النوم!
مرهقون بالكاد نجر أقدامنا ...
وهكذا حتى الصباح فقدنا قلوبنا!

الأورغون.

دورين.

راضية ، جيدة التغذية ،
نهضت بهدوء من على الطاولة ،
سقط في السرير مثل رجل ميت
وطوال الليل ... نمت!

الأورغون.

دورين.

كان يجب أن ينزف الدم منذ فترة طويلة
لا تريد! أخيرًا ، كلهم \u200b\u200bيرتجفون من الخوف ،
سيدتنا اتخذت قرارها -
ثم شكرتنا جميعا ...

الأورغون.

دورين.

تعلم أن هناك الكثير من القوة
فقد المريض من العملية.
قام على الفور بتعويض الخسارة:
كأسان إضافيان على الإفطار
استنزاف بوقار! ...

الأورغون.

دورين.

لكن عليك العودة
مرض السيدة ترك السيدة ...
اذهب قل أن الزوج المحب
أنا سعيد للغاية بشفاءها! ...

المظهر السادس

Cleant و Orgone.

نظيف.

تضحك عليك في عينيك -
وهو يخدمها بشكل صحيح ، سأخبرك مباشرة!
هل من الممكن أن تخدع نفسك بعناد ؟!
لا تغضب يا صديقي العزيز -
ولكن أين رأيت شخصًا مسكنًا
لقد نسيت نفسي وعائلتي
بالنسبة لشخص ... بعيد عن الاحترام!
كن عادلا ...

الأورغون.

انتظر! تهدئة حماسك!
أنت تضيع الكلمات:
أنت تتحدث عن شخص لا تعرفه على الإطلاق ...

نظيف.

لا اعرف؟ ربما. لكن لتعرفه
وإبداء الرأي الصحيح عنه ...

الأورغون.

اكتشف ، اكتشف! أنا مستعد لأداء القسم ،
أن منه ستعجبك!
هنا رجل! ... آه ، يا له من رجل! ...
مثل هذا الشخص ، ماذا ...
حسنًا ، باختصار - رجل! عظمة مثل
لن نصل معك ابدا ...
من يتبعه - يشترك في راحة البال
وينظر بازدراء على الجنس البشري
بكل ما يرثى له من عبث ...
خذني: لقد أصبحت مختلفة تمامًا!
روحي مغلقة بسبب المشاعر الرقيقة ...
أموت الآن عند قدمي
على الرغم من أن العائلة بأكملها - لن أنظر إليهم:
لجميع الأقارب والأصدقاء قتلوا
أدنى عاطفة فيّ! ...

نظيف.

تماما إنسانيا! ...

الأورغون.

تذكرت كيف قابلت تارتوف:
زار كنيستنا ...
لقد لاحظته على الفور -
ومنذ ذلك الحين كنت ألاحظ دائمًا.
الركوع من البداية إلى النهاية
ليس بعيدا عني
صلى - ثم تحرك بخنوع ،
المملوءة بالنار المقدسة:
تنهد ، تئن ، وذهبت عيناه إلى السماء
رفعت بوقار ...
ضرب الأقواس وقبل الأرض ،
وضربت صدري بقبضتي بقدر ما استطعت ...
عندما خرجت ، أسرع إلى الأمام
وكان ينتظرني عند الباب بالماء المقدس.
أخيرًا ، لم أستطع تحمل ذلك - قررت:
مع خادمه - مثله -
أصبح التعارف ، ودخل في محادثة
واكتشفت كل شيء ... هنا اندهشت!
مثل المتسول ، كان يعيش في فقر وضعيف ...
ثم بدأت في مساعدة الزميل المسكين.
في البداية - بأي حال من الأحوال! ... ثم بدأ يأخذ
الجسيمات: "لدي الكثير من النصف" ...
وإذا لم أستعيدها -
أمام عيني وزع كل شيء على الفقراء ...
لكن أخيرًا - الحمد لله! -
انتقل إلى بيتي -
والآن ، كما ترون ، شيئًا فشيئًا
لقد غيرت كل شيء في حياتي.
ولم تتهرب الزوجة:
يعتني بها مثل مربية ،
وبالكاد يلاحظ أي شخص ، أنه أعجب به ، -
هذا دون تفكير!
عندما ينادونني بالغيرة حتى -
فما هو ؟! أين أذهب إليه! ...
في نفسك - لخطيئة تافهة ،
لسهو بسيط - صارم بدون تنازل:
سيحدث في منتصف الليل التفكير
سوف تقتل عن طريق الخطأ برغوث -
ثم صدقوني لا ينام من النوح! ...

نظيف.

حسنًا ، توقف! تخدع نفسك
لكن ليس غيرهم ... يا له من جنون!
نحن لسنا أطفالا ولسنا أغبى منك
حتى لا ترى ...

الأورغون.

أيها التفكير الحر!
استمع إلي - استقر:
لم يفت الأوان لأن ... وإلا فاحذر! ...

نظيف.

لقد سمعت هذا المنطق!
برأيك من أعمى يعيش بالحق ،
ومن هو حتى مخجل قليلاً - بلا شك ،
والوغد والمفكر الحر ،
ولا غفران لمن يؤلم!
ليست حكما رهيبة! ... عندما لا تذوب
لا توجد مشاعر حقيرة ولا خطط خبيثة
تحت قناع طرائف الفريسيين -
أنا لا أرتجف من أجل مستقبلي.
نحن مخلوقون بشكل غريب: بإصرار غريب
نحن لا نتميز عن الأتقياء
مخادعون مخادعون ، متعصبون
ومشبعة بالعظم بالتظاهر.
نحن غير سعداء بما منحنا القدر.
وعن شيء واحد صاخب بلا كلل حول:
لتفقد مظهرك الطبيعي دون أن يترك أثرا
وتصبح أي شيء تريده ولكن ليس نفسك ...
بالمناسبة أقول كل هذا ...

الأورغون.

نعم! بعد كل شيء ، أنت وحدك ذكي
ومتعلمة ومتعلمة!
تكريم لك! احجز بين يديك!
ونحن حمير وحمقى ...
لا خبرة حياة ولا علوم حكيمة
لم نمنح ...

نظيف.

ما هذا الهراء! ...
صدقني ، أنا أعرف قيمتي الخاصة:
لا أريد أن أكون خجولا أو متفاخرا ،
لكنني أخمن الغش تحت أي ستار
ويمكنني دائمًا قول كذبة من الحقيقة ...
أنا أحترم بشدة التقوى في الناس ،
لكن ، لا تسعى ، لا أستطيع تحمل المتعصبين!
لا أستطيع تحمل كل هؤلاء المنافقين -
ابن عرس ، قديس ، متعصبون
وتقوى الباعة الوقحين ...
ليس لديهم شيء مقدس ... -
جشع واحد! لقد وقفت في طريقهم -
لا يهتمون بك ويضحون ...
والعذر جاهز:
يريدون إنقاذ الآخرين بموتك!
هدفهم قذر ، ووسائلهم رهيبة:
في عيون الحشد الساذج
هم المصابيح والأعمدة ،
وكل أعمالهم عالية وجميلة ...
لهذا هم أقوياء ولماذا هم خطرون!
هذا هو هذا الزميل ...
وهو ، المحتال الوقح ،
تم تكريمه هنا كعينة نادرة
كل الفضائل! وهو كاذب وضيع ،
مرشدك وأول مفضل لديك ؟!
صديقك وأخوك ؟! أورجون ، أورجون!
فكر في الأمر! أنت أعمى بشكل رهيب ...

الأورغون.

نظيف.

الأورغون.

أتمنى لك التوفيق! ...

نظيف.

انتظر قليلا ... دعونا نترك هذا الخلاف
ودعونا نجري محادثة عائلية ...
هل نسيت أنك أعطيت فالير كلمته؟ ...

الأورغون.

نظيف.

وانت عينت اليوم ...

الأورغون.

أنا لا أنسى أي شيء.

نظيف.

لماذا التأجيل إذن؟

الأورغون.

نظيف.

ربما لديك بالفعل أحلام أخرى؟ ...

الأورغون.

يمكن أن يكون أي شيء ...

نظيف.

نكث بوعد ؟!

الأورغون.

لم أقل شيئًا عن ذلك.

نظيف.

لم تقل ... لكن هذا التردد ...
وبدون سبب ...

الأورغون.

كيف لمن ...

نظيف.

طلبت مني فاليرا أن أتحدث معك ...

الأورغون.

نظيف.

ماذا تريد أن تنقل؟

الأورغون.

نظيف.

حسنًا ، يا أورجون ، لماذا تحتاجني
إلى اللجوء إلى مثل هذه المراوغات؟
أرى أن لديك حلاً جاهزًا -
فلماذا لا تعلن عنه ؟!

الأورغون.

قراري ليس سرا: للدخول ،
كأوامر الواجب ...

نظيف.

لذلك سوف تحافظ على كلمتك؟

الأورغون.

نظيف

(واحد).

حسنًا ، أخي فاليرا ، على ما يبدو
أمورك هنا ليست مهمة .. كن قويا! ...

ACT الثاني

الظهور الأول

أورجون وماريانا.

الأورغون.

هل نحن وحدنا هنا؟ ...

ماريانا.

الأورغون.

تماما. أتمنى،
بينما لا يوجد أحد تحدث معك.

(ينظر خارج الباب).

ماريانا.

هل تبحث عن شئ؟

الأورغون.

انتظر!
هنا آذان في كل مكان - أعرف ...

ماريانا.

الأورغون.

دعني أنظر حولك!
اهدأ ... كما ترى يا صديقي:
كإبنة مطيعة - لن أختبئ -
كنت ما زلت سعيدا معك ...

ماريانا.

يا أبي! صدقني ، أنا ...

الأورغون.

لكنك أطعتني ، ربما
مثل طفل صغير بريء.
أنت الآن كبرت. كيف تعرف وكيف أضمن ...

ماريانا.

اقسم لك ما عندي رغبة اقوى
كيف تكون دائما مرضي لك في كل شيء!

الأورغون.

هذا ما أحبه! إجابه
محترم ومعقول ... ممتاز! ...
ما رأيك في عزيزتنا
الحبيب تارتوف؟

ماريانا.

الأورغون.

واضح!
دعنا نسمع ماذا تقول عنه؟ ...

ماريانا.

كل هذا سيسعدك ...

الظاهرة الثانية

أورجون وماريانا ودورينا (يدخل في الخبيث ويقف خلف Orgon ، دون أن يلاحظه أحد).

الأورغون.

أنت ذكي للغاية! قل لي إذا كان الأمر كذلك
أن تحترمه كثيرا
أنت تحب كثيرا ما تعتقده
من أجل سعادة الدخول في زواج شرعي!

ماريانا.

الأورغون.

ماريانا.

الأورغون.

ماريانا.

باينها كده…

الأورغون.

ماريانا.

لم أفهمك: من أحترم ،
من أحب ومن أعتبره
من أجل سعادة الدخول في زواج شرعي؟

الأورغون.

ماريانا.

لا! انا اؤكد
أنت يا أبي ، لا يوجد! لماذا سوف اكذب؟

الأورغون.

وأريدها أن تكون ...

ماريانا.

هل تريدني ... أن أقع في حب تارتوف؟ ...

الأورغون.

نعم! يجب أن تصبح زوجته -
لقد قررت بالفعل - وسوف تفعل!
من فضلك لا دموع! لن تلمس ، لن تخدع ...
أنا أعرفك…

(رؤية Doreena.)

لماذا أنت هنا؟
هنا الفضول! تسلل دون أن يلاحظها أحد -
ويستمع! أنا أخيرًا مع لا أحد
لا يمكنك التحدث سرا ...

دورين.

يجب أن أخبرك أن هناك محادثة في المنزل
لقد كان عن هذا لفترة طويلة -
وبنفس الطريقة في الخفاء ...
لكني أضحك بالطبع! ما هذا الهراء! ...

الأورغون.

قل - هراء! يا لها من ثقة! ...
ليس هراء يا عزيزتي بل الحقيقة المقدسة!

دورين.

لا يمكن!

الأورغون.

دورين.

الأورغون.

لكني سأرى ...

دورين.

نعم ، لن أصدق ...

الأورغون.

دورين.

الأورغون.

أوه ، لا تجعلني غاضب!

دورين

(إلى ماريانا.)

ليس لديك ما تخشاه حقًا:
والدك سوف يتناغم ليضحك.

الأورغون.

دورين.

نعم سيدي. كل هراء وثرثرة!

الأورغون.

دورين.

حسنًا ، دعنا نعتقد أننا ... أسوأ بكثير.
بالنظر إلى رجل له عقل
في مثل هذا العصر الجليل -
وهو مجنون أن يرضي - لمن؟ ...

الأورغون.

اسمع ، لقد تحملت لفترة طويلة
ولكن هناك حد لكل صبر ...

دورين.

وسوف يكون لديك المزيد من الصبر
ودون أن تغضب ، تحدث معي!
فكر ، لأن لديك ابنة واحدة فقط -
لماذا تريد تدميرها؟
حسنًا ، لا يزال قبيحًا ، فقيرًا ...
لكن ليس نفس الجمال
وليس مع مثل هذا المهر
للمتسول! ... هنا حفروا بحثا!
وأي نوع من النعمة لك؟

الأورغون.

كم تعرف! مع فقري
إنه رائع! في أعمالهم
يجتهد في الجنة بكل روحه -
ولهذا فقد بركات الأرض ...
من هذا ، ومع ذلك ، فإن الصعوبة
سوف أخرجه ، ثم يعود
خواصه الجميلة
واستعادة العائلة النبيلة!

دورين.

الأسماء؟!. عائلة نبيلة؟!. انظروا يا لها من معجزات!
هل يخبر كل شيء بنفسه؟
فقط فكر - تكافح من أجل الجنة ،
ويبدو أن الأفكار دنيوية!
لا يعجبني ، أرى ، هل هو لك؟
سأصمت .. رضي الله عنه بأصله!
لنتحدث عنه ...
أنت تضربه بإعجاب
ولم أفكر فيه
ما الذي تؤدي إليه هذه النقابات دائمًا:
إذا كان الشباب يغلي في الدم ،
ولا توجد علامة حب لزوجي -
الروابط الزوجية لن تعيق المرأة!
أملس ، الحب يعطى لآخر ،
وإذا كان الفقير لا يستطيع إخفاء المعصية -
لن يشفق عليها أحد ...
لكن هل هي الملامة؟

الأورغون.

ها هي فتاة ذكية! هنا شخص للتعلم منه -
كيف تعيش!…

دورين.

ماذا بعد؟ سوف أقوم بتدريس -
وربما يكون علمي مفيدًا ...

الأورغون.

حسنًا ، لم أعد أمزح ...

(إلى ماريانا.)

أنا والدك ولا بأس
لن أطلب منك بالطبع:
ما اقوله اقول محبة ...
لنفترض أنني أعطيت فالير كلمتي ...
لكنك ترى ... يبدو أنه مقامر
وقد اعتاد على التفكير بحرية.
للإيجار ، لا تذهب إلى الكنيسة ...

دورين.

سيكون ذلك أكثر متعة بالنسبة لك ، حتى علنًا ،
يوما بعد يوم ، ساعة بساعة
هل تباهى بالأقواس؟

الأورغون.

لا يتحدثون معك! ... إذن ، إذن
ننسى! لكن لا تحزن يا صديقي - أنت لست في حيرة من أمره:
طرطوف .. لكن سيخرج منه زوج رائع!
لن تنتهي بالهدل
ونحن - انظر ونبتهج! بجانب
يمكنك تدويرها كما يحلو لك ...

دورين.

هل ستظل قادرة على الدوران ،
وماذا سيحمل ويمنح القرون -
لذلك أنا مقتنع بهذا! ...

الأورغون.

ما يطحن! يا رب ما الطحن! ...

دورين.

أنا أتحدث عنها ، وليس طحنها ...

الأورغون.

لا تقول! اسكت! ...

دورين.

هذا لطيف!
نعم لو لم احبك ...

الأورغون.

لا تجرؤ على حبني!

زورين.

وأنا أحب!…
ما الذي تستطيع القيام به؟

الأورغون.

دورين.

بعد كل شيء ، سوف يؤذيني
عندما يبدأ الجميع بالضحك ...

الأورغون.

دورين.

حسنا أبي! رتبت ، كما يقولون ، الزواج! ...
وكيف لا يخجل ولا يخجل! ...

الأورغون.

هل ستنتهي أيها الأفعى ؟!

دورين.

أليس إثمك أيها المتدين أن تغضب هكذا؟ ...

الأورغون.

ستجعلك تخطئ رغماً عنك ...
لآخر مرة أطلب:
صمت! ...

دورين.

أنا صامت ... لكني ما زلت أفكر بنفس الشيء ...

الأورغون.

أوه ، يمكنك - لنفسك ...
وللحديث - لا ، لا! ...

(إلى ماريانا.)

أنا معك
ناقشت كل ما هو ضروري ...

دورين

(إلى الجانب).

إله،
كيف حكة اللسان! ...

الأورغون.

تارتوف ليس سوطًا وليس موتًا ...
على العكس من ذلك ، ... حسنًا ، كيف أقول ...