"أليس في بلاد العجائب": اقتباسات وحقائق مثيرة للاهتمام حول كتاب لويس كارول. كل شيء مثير للاهتمام في الفن وليس فقط أكثر اللحظات إثارة للاهتمام في حكاية أليس في البلاد

تم تحليل العديد من مشاهد الحكاية من قبل العلماء والباحثين من مختلف مجالات المعرفة. لذلك ، في الحلقة التي وقعت فيها أليس في الحفرة ، سألت نفسها أسئلة الوضعية المنطقية. ورأى علماء الكونيات في مشاهد أليس زيادة وتقليص تأثير نظرية تحكي عن توسع الكون. كما رأوا في الحكاية الخيالية هجاءً خفيًا حول نظرية التطور لداروين ونظرية الانتقاء الطبيعي (حلقات مع بحر من الدموع وتدور في دائرة).

· يحتوي الكتاب على 11 قصيدة كانت نوعاً من المحاكاة الساخرة لأغاني وقصائد الوعظ في ذلك الوقت. إن إدراكهم صعب للقارئ الحديث ، ومن الصعب بشكل خاص فهم اللعب الماهر على كلمات الكاتب في ترجمات الكتاب.

· كانت المراجعات الأولى للكتاب سلبية وليست إيجابية. وصفت إحدى المجلات في عام 1900 الحكاية الخيالية بأنها غير طبيعية للغاية ومثقلة بالغرابة ، ووصفت عمل كارول بأنه قصة خيالية أحلام.

· يحتوي الكتاب على عدد كبير من التلميحات الرياضية والفلسفية واللغوية ، لذلك لا يستطيع كل شخص بالغ فهم كل التفاصيل الدقيقة للكتاب. يعتبر هذا العمل أفضل مثال على نوع العبث في الأدب.

· الشخصيات المجنونة The Hatter and the March Hare استعارت من قبل كارول من الأمثال الإنجليزية: "crazy as hatter" و "crazy as a March hare". يمكن تفسير سلوك الأرانب هذا بسهولة من خلال موسم التزاوج ، ويرجع جنون الحاضن إلى حقيقة أنه في العصور القديمة كان الزئبق يستخدم للتشعور ، والتسمم بالزئبق يسبب اضطرابات عقلية.

· في النسخة الأصلية من الحكاية ، كانت قطة شيشاير غائبة. أضافه كارول فقط في عام 1865. لا يزال الكثير من الناس يجادلون حول أصل الابتسامة الغامضة لهذه الشخصية: يقول البعض أنه في ذلك الوقت كان قول "يبتسم مثل قطة شيشاير" شائعًا للغاية ، والبعض الآخر على يقين من أن هذا يرجع إلى حقيقة أن جبن شيشاير الشهير كان ذات مرة بالنظر إلى شكل قطة مبتسمة.

· تكريمًا لمعظم الأسماء التي ارتبطت بالكتاب (بما في ذلك النموذج الأولي للشخصية الرئيسية - أليس ليدل) ، وأسماء الشخصيات نفسها ، أطلق علماء الفلك اسم الكواكب الصغيرة.

· في الأصل كتاب "أليس في بلاد العجائب" كان بعنوان "مغامرات أليس تحت الأرض" وقد رسمه المؤلف بنفسه. لويس كارول هو الاسم المستعار الأدبي لتشارلز لودويدج دودجسون. كان أستاذا للرياضيات في جامعة أكسفورد.

سينما:

· المصفوفة لها العديد من أوجه التشابه مع أليس في بلاد العجائب ، بما في ذلك بعض الأشياء التي لا يمكن رؤيتها إلا من خلال قراءة النص. يقول مورفيوس ، الذي يقدم حبتين للاختيار من بينهما لـ Neo ، "اختر اللون الأحمر ، وستبقى في أرض العجائب وسأريك مدى عمق حفرة الأرانب هذه." وعندما يتخذ نيو القرار الصحيح ، يظهر وجه مورفيوس "ابتسامة قطة شيشاير".

· في فيلم "Resident Evil" ، استخدم المخرج الكثير من المقارنات للفيلم مع حكايات L. Carroll الخيالية: اسم الشخصية الرئيسية ، واسم الكمبيوتر "Red Queen" ، وهو أرنب أبيض تم العمل عليه. تم اختبار T-virus و antivirus ، والوصول إلى "Umbrella Corporation" من خلال المرآة ، وما إلى ذلك.

· في Tideland ، تقرأ Jelisa-Rose مقتطفات من Alice in Wonderland إلى والدها ، وتجري ذكريات من Alice عبر الفيلم بأكمله: رحلة بالحافلة ، أو سقوط في حفرة ، أو أرنب ، تتصرف Dell مثل الدوقة من بلاد العجائب ، مثل ملكة بيضاء من خلال النظرة الزجاجية) ، إلخ.

فيلم تيم بيرتون:

· تبلغ أليس بالفعل 19 عامًا في فيلم Alice in Wonderland لتيم بيرتون. عادت بشكل عشوائي إلى بلاد العجائب حيث كانت قبل ثلاثة عشر عامًا. قيل لها إنها الوحيدة التي يمكنها قتل Jabberwock ، تنين في قوة الملكة الحمراء.

صدفة مفاجئة - يقع مكتب تيم بيرتون في لندن في منزل كان في السابق مملوكًا لأرثر راكهام ، الرسام الإنجليزي الشهير ، ومؤلف الرسوم التوضيحية الملونة الأسطورية لطبعة عام 1907 من أليس في بلاد العجائب.

تقريبا أليس - أثناء العمل على فيلم "أليس في بلاد العجائب" (تيم بيرتون) ، وُلد ألبومان موسيقيان: الموسيقى التصويرية للفيلم مع موسيقى داني إلفمان و "Almost Alice" ، مجموعة من 16 أغنية ، والتي تضمنت تأليف Avril Lavigne "Alice (Underground)" ، والذي يبدو في نهاية اعتمادات الفيلم ، بالإضافة إلى أغاني موسيقيين آخرين مستوحاة من الفيلم. عنوان الألبوم هو اقتباس من الفيلم. ينتظر الزنزانة بأكملها بفارغ الصبر عودة أليس ، ولكن عندما تعود ، لا أحد - بما في ذلك أليس نفسها - يعتقد أنها أليس الصحيحة التي عرفوها من قبل. في النهاية ، استنتج اليرقة الحكيمة أبسولوم أن أمامهم تقريبًا أليس.

· صور شخصية جوني ديب - الممثل جوني ديب يستعد دائمًا بقوة لكل دور ، و Mad Hatter ليس استثناءً. قبل وقت طويل من بدء التصوير ، بدأ الممثل في رسم صور بالألوان المائية لجنون حتر. في وقت لاحق اتضح أن رؤيته للشخصية تتوافق إلى حد كبير مع رؤية المخرج لتيم بيرتون.

· جنون حتر هو مؤشر على الحالة المزاجية - جنون حتر ضحية للتسمم بالزئبق. لسوء الحظ ، في الأيام الخوالي ، كانت مثل هذه الحوادث تحدث بشكل متكرر بين القبعات ، حيث كانت الكيمياء سمة ثابتة لمهنتهم. وجد ديب وبورتون طريقة أصلية للتأكيد على جنون حتر: إنه مثل حلقة مؤشر للمزاج ؛ أدنى تغيير في مزاجه العاطفي ينعكس على الفور ليس فقط على وجهه ، ولكن أيضًا في ملابسه ومظهره.

التغييرات - في الحياة الواقعية ، يبلغ ارتفاع ميا فاسيكوفسكايا التي تلعب دور أليس 160 سم ، لكن ارتفاع أليس يتغير أكثر من مرة أثناء تجوالها في بلاد العجائب: من 15 سم إلى 60 سم ، ثم يصل إلى 2.5 متر ، أو حتى 6 أمتار! حاول صانعو الفيلم جاهدين استخدام الأساليب العملية في المجموعة ، وليس المؤثرات الخاصة. في بعض الأحيان كانت أليس توضع على صندوق لجعلها تبدو أطول من الآخرين.

· اشربني - الإكسير الذي تشربه أليس لتقليل حجمها يسمى Pishsolver. الكعكة التي تأكلها لتنمو تسمى Upelkuchen.

· حامضة وحلوة - قررت الممثلة آن هاثاواي ، التي تلعب دور الملكة البيضاء ، أن شخصيتها لن تكون بيضاء ورقيقة بشكل لا تشوبه شائبة. تشترك الملكة البيضاء في نفس تراث أختها ، الملكة الحمراء الشريرة ، ولهذا السبب تسميها هاثاواي "صخرة البانك المسالمة والنباتية". في ابتكار هذا المظهر ، استوحيت إلهامها من مجموعة "Blondie" و Greta Garbo و Dan Flavin و Norma Desmond.

· جيجا كيف؟ - Jiga-Dryga (Futterwacken) - مصطلح يشير إلى رقصة الفرح الجامح التي يؤديها سكان مترو الأنفاق. عندما تعلق الأمر بتأليف موسيقى هذه الرقصة ، فوجئ الملحن داني إلفمان. كتب 4 نسخ مختلفة ، كل منها كان مضحكًا وفريدًا ، وعلى حد تعبير إلفمان نفسه ، "كان يتأرجح على شفا الحشمة".

· الجوزاء - تم اختيار الممثل مات لوكاس في دور Tweedledum و Tweedledee ، الأخوان التوأم السمينان اللذان يتقاتلان فيما بينهما ولا يمكن لأي شخص أن يفهم أحاديثهما غير المتماسكة. ومع ذلك ، لم يستطع لوكاس (لسبب ما) تصوير تويدليدي وتويدلديوم في نفس الوقت. تم الاتصال بممثل آخر ، إيثان كوهين ، الذي كان يقف بجانب لوكاس في المجموعة ، للحصول على المساعدة. ومع ذلك ، لن يظهر على الشاشة.

التركيب والتركيب - عملت مصممة الأزياء كولين أتوود بلا كلل على أزياء أليس لصالح ميا واسيكوفسكايا. بعد كل شيء ، تتغير البطلة باستمرار في الحجم وغالبًا ما تغير الملابس ، بما في ذلك الفستان المصنوع من ستائر قلعة Red Queen ، وحتى الدروع الفرسان. كان على أتوود أن يجد أقمشة خاصة لكل حجم وأن يخيط البدلات بطريقة تسليط الضوء على التغييرات غير المتوقعة في ارتفاع أليس.

· اترك رأسه! - يلعب Crispin Glover في فيلم Stein ، Jack of Hearts ، لكن على الشاشة نرى رأسه فقط. تم رسم جسم هذه الشخصية التي يبلغ طولها 2.5 مترًا على جهاز كمبيوتر. عند الهبوط ، سار جلوفر مرتديًا بدلة خضراء وعلى ركائز متينة ليبدو أطول. بالإضافة إلى ذلك ، كان مكياجًا بشدة (رقعة على العين وندبة تكمل الصورة). تم إنشاء CGI جذع شتاين ودرعه وحتى خوذته. فقط الوجه ينتمي إلى الممثل.

· اترك وجهها! - هيلينا بونهام كارتر تحملت 3 ساعات كل صباح بينما جعلها فنانو المكياج الملكة الحمراء. خلال هذا الوقت ، تم رش الممثلة بمسحوق أبيض ، ووضعت ظلال زرقاء على عينيها ، ورُسمت حواجبها وشفتيها على شكل قلب قرمزي مثالي. بعد التصوير ، قام اختصاصيو المؤثرات الخاصة بتكبير رأس الممثلة في الإطار ، واستكمال الصورة النهائية للملكة الحمراء.

Surprise Soles - مصممة الأزياء كولين أتوود ، رسمت قلوب قرمزية على نعل حذاء Red Queen. يمكن رؤيتهم عندما تضع السيدة الملكية قدميها على منصة خنازير حية.

· مشكلة في الركائز المتينة - قضى كريسبين جلوفر معظم وقته في التصوير على ركائز متينة. بمجرد أن يسقط عنهم ويلوي ساقه ، وبعد ذلك تبعه رجال في البذلات الخضراء في جميع أنحاء الموقع للقبض عليه في حالة سقوطه مرة أخرى.

· أصدقاء الأرانب - أراد تيم بيرتون أن تظهر الحيوانات حية وحقيقية على الشاشة ، وليس شخصيات كرتونية. لذلك ، قبل البدء في العمل على White Rabbit ، أمضى رسامو الرسوم المتحركة يومًا كاملاً في ملجأ الأرانب المهجور ، وهم يشاهدون الحيوانات. قاموا بتصوير جلسة تصوير كاملة لالتقاط الفروق الدقيقة في تعابير وجه الأرنب.

2D إلى 3D - اتخذ المخرج Tim Burton قرارًا بتصوير الفيلم في 2D ثم تحويله إلى 3D. تركت الترجمة ثلاثية الأبعاد لفيلمه "The Nightmare Before Christmas" انطباعًا قويًا على بيرتون لدرجة أنه قرر اتباع نفس المسار مع فيلم "Alice".

المتخصص الفائق في المؤثرات الخاصة - لجأ تيم بيرتون إلى خبير المؤثرات الخاصة الأسطوري كين رالستون و Sony Imageworks للمساعدة في إنشاء بلاد العجائب وسكانها الرائعين. Ralston (يُنسب إلى ثلاثية Star Wars الأولى ، بالإضافة إلى Forrest Gump و The Polar Express) وأنشأ فريقه أكثر من 2500 إطار مؤثرات بصرية. لم يستخدم الفيلم تقنية "التقاط الحركة" ، وبدلاً من ذلك طور المبدعون مجموعة من مشاهد الألعاب والرسوم المتحركة ومجموعة كاملة من التأثيرات الفنية الأخرى.

كل شيء باللون الأخضر - لتمثيل الشخصيات التي سيتم إنشاؤها بواسطة الرسوم المتحركة ، تم استخدام نماذج كاملة الطول أو أشخاص باللون الأخضر مع عيونهم ملتصقة على أجزاء مختلفة من الجسم على المجموعة لمساعدة الممثلين على اختيار النظرة الصحيحة .

· تسريحة شعر اليرقات - اكتشف الرسامون أثناء دراستهم للصور المكبرة لليرقات الحقيقية أن اليرقات مشعرة. لذلك ، تم تزويد Absolem برأس متحرك جميل من الشعر.

· مصنوع يدويًا - تم بناء عدد قليل جدًا من المجموعات الفعلية لأرض العجائب. تم بناء ثلاثة تصميمات داخلية فقط للقاعة المستديرة (حيث تقع أليس بعد سقوطها في حفرة الأرانب) وأبراج الملكة الحمراء المحصنة في الموقع. كل شيء آخر يتم إنشاؤه على الكمبيوتر.

· مرآة الروح - تتضخم عيون Mad Hatter قليلاً: فهي أكبر بنسبة 10-15٪ من عيون جوني ديب.

· تصفح الويب - عندما بدأ رسامو الرسوم المتحركة العمل على Dodo ، كان أول شيء فعلوه هو البحث عن صوره على محرك بحث Google ، ثم في متحف لندن للتاريخ الطبيعي.

· الرأس الكبير - استخدمت الملكة الحمراء (هيلينا بونهام كارتر) كاميرا خاصة عالية الدقة تسمى "Dulsa": بمساعدتها ، يمكن مضاعفة رأس الشخصية لاحقًا دون أدنى خسارة في جودة الصورة.

أليس وكارول:

كانت أليس ليدل ابنة عميد كلية كرايست تشيرش بأكسفورد ، حيث درس الرياضيات ودرّسها لاحقًا للكاتب الشاب تشارلز لوتويدج دودجسون (لويس كارول). تعرف دودجسون على عائلتهم وتفاعل مع أليس على مر السنين.

· أخبر المؤلف أخوات Liddell الثلاث بالنسخة الأصلية من قصته الرائعة ، التي تظهر أثناء التنقل ، خلال رحلة على متن قارب في نهر التايمز. كانت الشخصية الرئيسية تشبه إلى حد كبير إحدى الفتيات ، وتم تكليف بقية الأخوات بأدوار ثانوية.

· بعد الاستماع إلى طلبات أليس ، أضاف كارول قصته إلى الورق. في نفس العام ، أعطى الفتاة النسخة الأولى المكتوبة بخط اليد من الكتاب بعنوان "مغامرات أليس تحت الأرض". بعد 64 عامًا ، بعد أن فقدت زوجها ، طرحت أليس البالغة من العمر 74 عامًا هدية قيّمة للبيع بالمزاد وحصلت على 15400 جنيه إسترليني مقابل ذلك. بعد هذا الحدث ، أعيد بيع نسخة الكتاب عدة مرات ووجدت السلام في المكتبة البريطانية ، حيث يمكن العثور عليها في الوقت الحالي.

· الشخصية الأدبية لكارول - الشخصية الرئيسية أليس - كان من الممكن إعطاؤها اسمًا مختلفًا. عند ولادة الفتاة ، فكر الوالدان لفترة طويلة في الاتصال بها مارينا. ومع ذلك ، تم اعتبار اسم أليس أكثر ملاءمة.

· كانت أليس طفلة جيدة التربية وموهوبة - كانت منخرطة بجدية في الرسم. جون روسكين نفسه ، الرسام الإنجليزي الشهير في القرن التاسع عشر ، أعطى دروسها ووجد لوحاتها موهوبة.

· في عام 1880 تزوجت أليس من طالبة لويس كارول - ريجنالد هارجريفز. سمى الآباء الصغار أحد أبنائهم الثلاثة كاريل ، ربما على اسم "القواد".

حققت مغامرات أليس في بلاد العجائب ، التي صدرت عام 1856 ، نجاحًا. في القصة ، يجمع المؤلف بشكل رائع بين اللامعنى في أدب الأطفال.

فيما يلي بعض الحقائق التي ربما لم تكن تعرفها عن "أليس" ومؤلفها تشارلز لوتويدج دودجسون (المعروف باسم لويس كارول).

1. كانت أليس الحقيقية ابنة رئيس كارول

كانت أليس الحقيقية ، التي استعارت اسمها للتاريخ ، ابنة هنري ليدل ، عميد كلية الأحد في أكسفورد ، حيث عمل لويس كارول مدرسًا للرياضيات. كل من عمل في المدرسة عاش في الحرم الجامعي. في الوقت الحالي ، يوجد معرض مخصص لـ "أليس" وأبطالها.

هنا التقت كارول بأخوات أليس الحقيقيات وتعرفت على عائلتها بأكملها.

2. قد لا يوجد جنون حتر على الإطلاق دون إصرار الأطفال

عندما بدأ كارول يروي قصة خيالية لأخوات ليدل في صيف عام 1862 بينما كان يتجول في نهر التايمز ، لم يكن لديه أي فكرة عن كونه كاتب أطفال. طالبت الفتيات الصغيرات طوال الوقت باستمرار القصة الأكثر إثارة للاهتمام ، لذلك بدأ المؤلف في كتابة "مغامرات" في يومياته ، والتي تحولت في النهاية إلى رواية مكتوبة. تم تقديم هذه الهدية من قبل كارول إلى أليس في عيد الميلاد عام 1864. بحلول عام 1865 ، كان قد نشر بشكل مستقل النسخة النهائية من Alice's Adventures ، حيث تضاعف الطول ، مضيفًا مشاهد جديدة ، بما في ذلك Mad Hatter و Cheshire Cat.

3. الرسام يكره الطبعة الأولى

اتصل كارول بالرسام الإنجليزي الشهير جون تينيل وطلب منه إنشاء رسومات للقصة. عندما رأى المؤلف النسخة الأولى من الكتاب ، كان غاضبًا جدًا من مدى سوء عكس المصور لأفكاره. حاول كارول شراء النسخة المطبوعة بالكامل من راتبه الصغير ، حتى يتمكن من إعادة طبعها لاحقًا. ومع ذلك ، بيعت "أليس" بسرعة وحققت نجاحًا فوريًا. كما تم نشر الكتاب في طبعة محدودة في أمريكا.

4. تم تصوير فيلم "Alice in Wonderland" لأول مرة عام 1903

مر بعض الوقت بعد وفاة كارول عندما قرر المخرجان سيسيل هيبورث وبيرسي ستو إنتاج فيلم مدته 12 دقيقة من القصة. في ذلك الوقت ، أصبح أطول فيلم تم تصويره في المملكة المتحدة. لعب Hepworth نفسه دور Footman Frog في الفيلم ، بينما أصبحت زوجته White Rabbit and Queen.

5. كاد كارول أن يطلق على القصة اسم "ساعة أليس في Elvengard"

أثناء القيادة في نهر التايمز في فترة ما بعد الظهر ، قرر كارول كتابة تكملة لقصة أليس لأخوات ليدل. توصل إلى عدة عناوين لقصته. النص الأصلي للقصة ، الذي قدمه ليدل البالغ من العمر 10 سنوات ، كان بعنوان Alice's Adventures Underground. ومع ذلك ، منذ لحظة النشر ، قرر كارول أنه يمكنه تسميتها "ساعة أليس في Elvengard." كانت هناك أيضًا أفكار لتسمية القصة "أليس بين الجنيات". ومع ذلك ، فقد استقر على نسخة "مغامرات أليس في بلاد العجائب".

6. الاستهزاء بالنظريات الرياضية الحديثة

اقترح العلماء أن كارول ، في قصته ، سخر من النظريات الرياضية التي كانت مبتكرة للقرن التاسع عشر ، بشكل عام ، وكذلك الأرقام الخيالية. على سبيل المثال ، عكست الألغاز التي سألها ماد هاتر أليس التجريد المتزايد الذي كان يحدث في الرياضيات في القرن التاسع عشر. تم طرح هذا الافتراض من قبل عالم الرياضيات كيث ديفلين في عام 2010. كان كارول متحفظًا للغاية ، حيث وجد أشكالًا جديدة في الرياضيات في منتصف القرن التاسع عشر سخيفة مقارنة بالجبر والهندسة الإقليدية.

7. تم نحت الرسوم التوضيحية الأصلية في الخشب

كان تينيل رسامًا معروفًا في ذلك الوقت ، وكان هو من تولى دور "أليس في بلاد العجائب". كان معروفًا أيضًا برسومه الكاريكاتورية السياسية. طُبعت رسوماته في الأصل على الورق ، ثم نُحتت على الخشب ، ثم أصبحت نسخًا معدنية. تم استخدامها في عملية الطباعة.

8. لم تبدو المعجزات سخيفة جدا لأليس الحقيقية

بعض الأشياء التي تبدو وكأنها نوع من الهراء بالنسبة لنا ، كانت منطقية بالنسبة لأخوات Liddell. تذكر أن السلحفاة يقول في الكتاب أنه يتلقى دروسًا في الرسم والرسم و "الإغماء في لفات" من ثعبان البحر القديم الذي يأتي مرة واحدة في الأسبوع. ربما رأت الأخوات فيه معلمهن الخاص ، الذي أعطى الفتيات دروسًا في الرسم والتلوين والرسم الزيتي. معظم الهراء من الكتاب ، وكذلك الشخصيات ، لديهم نماذج وقصص حقيقية.

9. بيرد دودو - نموذج كارول الأولي

في الكتاب ، ألمح كارول مرارًا وتكرارًا إلى جولة في نهر التايمز مع الفتيات ، مما ألهمه لإنشاء هذا الظل. ربما أصبح طائر الدودو هو النموذج الأولي للويس نفسه ، واسمه الحقيقي تشارلز دودجسون. وفقًا لإحدى الروايات ، عانى المؤلف من التأتأة. ولعل هذا ما منعه من أن يصبح كاهنًا ويوجه مصيره في اتجاه رياضي.

10. تكاد المخطوطة الأصلية لا تغادر لندن

تبرع كارول بالمخطوطة الأصلية المصورة ، مغامرات أليس تحت الأرض ، إلى أليس ليدل. الآن الكتاب هو معرض للمكتبة البريطانية ، ونادرًا ما يغادر البلاد.

11. "مغامرات أليس" نوع من الرواد في مجال الترخيص

كان كارول مسوقًا بارعًا لقصته وشخصياته. ربما يكون هذا هو السبب الرئيسي وراء شهرة القصة اليوم ، حتى لأولئك الذين لم يقرؤوا الكتاب. قام بتصميم طابع بريدي يظهر عليه أليس ، والذي يستخدم في قواطع ملفات تعريف الارتباط وغيرها من الأطعمة.

بالنسبة للقراء الراغبين في معرفة المزيد عن أصول الكتاب ، فقد أنتج نسخة طبق الأصل من المخطوطة الأصلية. في وقت لاحق ، ابتكر نسخة مختصرة من الكتاب ، حتى لأصغر القراء.

12. لم يُنشر الكتاب منذ فترة طويلة - هذه حقيقة.

تُرجم العمل إلى 176 لغة. بيعت جميع أجزاء الكتاب في غضون سبعة أسابيع من نشره.

1. في 4 يوليو 1862 ، ذهب تشارلز لوتويدج دودجسون (الاسم الحقيقي لويس كارول) ، أستاذ الرياضيات في إحدى كليات أكسفورد ، وزميله دكوورث وبنات ريكتور ليدل الثلاث في رحلة بالقارب في نهر التايمز. طوال اليوم ، بينما كانت المسيرة تستمر ، أخبرهم دودجسون ، بناءً على طلب الفتيات ، قصة اختلقها أثناء التنقل. كانت شخصياتها من المشاركين في المسيرة ، بما في ذلك الفتاة المفضلة للأستاذ ، أليس ليدل البالغة من العمر 10 سنوات. لقد أحببت القصة كثيرًا لدرجة أنها توسلت إلى دودجسون أن يكتبها ، وهو ما فعله في اليوم التالي.
2. ومع ذلك ، فقد استغرق الأستاذ المشغول عامين ونصف لكتابة القصة بالكامل. قدم كتيبًا منجدًا من الجلد الأخضر مع نص أنيق مكتوب بخط اليد إلى أليس كهدية لعيد الميلاد في عام 1864. كانت القصة تسمى "مغامرات أليس تحت الأرض" وتضمنت أربعة فصول فقط. اليوم محفوظة في المكتبة البريطانية في لندن.
3. جعل لقاء ضيف الصدفة مع الناشر ألكسندر ماكميلان حلم دودجسون بنشر أليس حقيقة واقعة. ومع ذلك ، كان يحتاج أولاً وقبل كل شيء إلى العثور على رسام جيد. تمكن من الحصول على جون تينيل الشهير. تعتبر رسوماته التوضيحية بالأبيض والأسود لـ "أليس" كلاسيكية اليوم ، وصورة أليس ذات الشعر الأشقر الطويل هي صورة أساسية.
4. باختيار لون لغلاف Alice ، اختار Dodgson اللون الأحمر النقي والنابض بالحياة. وجدها أكثر جاذبية للأطفال. أصبح هذا اللون هو المعيار لإصدارات "أليس" وكتب كارول الأخرى في إنجلترا.
5. طبع Macmillan The Claredon Press of Oxford نسخة من الكتاب - وهو ما نسميه الآن أول نسخة مطبوعة - لكنه لم يُطرح للبيع أبدًا. كان Illustrator Tenniel غير راضٍ تمامًا عن جودة الطباعة ، وقدم Dodgson تنازلاً له. حتى أنه تذكر باعتذار 50 نسخة كان قد أرسلها إلى أصدقائه. تمت طباعة نسخة مطبوعة أخرى ، وهذه المرة كان تينيل راضيًا. ومع ذلك ، فقد كلفت إعادة الطبع دودجوسون فلساً واحداً - وفقاً لاتفاقه مع ماكميلان ، تحمل المؤلف جميع التكاليف على عاتقه. بالنسبة لأستاذ في جامعة أكسفورد يبلغ من العمر 33 عامًا وذو دخل متواضع ، كان اتخاذ هذا القرار مهمة شاقة.
6. اليوم ، أي نسخة من هذا الإصدار الأول تساوي آلاف الجنيهات. ومع ذلك ، فإن مصير هذه الكتب غامض إلى حد ما. حاليًا ، لا يُعرف سوى 23 نسخة متبقية ، والتي استقرت في صناديق المكتبات ودور المحفوظات والأفراد.
7. النسخة الروسية الأولى من "أليس في بلاد العجائب" كانت تسمى "سونيا في مملكة الديفا". طُبع عام 1879 في مطبعة A.I. Mamontov في موسكو ، دون تحديد المؤلف والمترجم. وجد المراجعون الروس الكتاب غريبًا ولا معنى له.
8. يوجد حوالي 40 فيلمًا مقتبسًا عن كتاب "أليس في بلاد العجائب". تم عرض أول فيلم مقتبس في عام 1903. استمر الفيلم الصامت بالأبيض والأسود حوالي 10-12 دقيقة وشمل مؤثرات خاصة بمستوى عالٍ بما يكفي لذلك الوقت - على سبيل المثال ، تقلصت أليس ونمت أثناء وجودها في دمية.
9. واحدة من أولى الرسوم الكاريكاتورية المستوحاة من الكتاب هي أليس في بلاد العجائب ، التي رسمتها ديزني في عام 1951. كان المشروع قيد التطوير لمدة 10 سنوات تقريبًا ، استغرق إنتاجه خمسة أعوام أخرى. وليس عبثًا - لا يزال هذا الكارتون الملون والحيوي يحظى بشعبية حتى اليوم. تم إنشاء الرسوم الكاريكاتورية الروسية عن أليس ، والتي لا تكاد تكون أدنى من الصفات الفنية الأمريكية ، في استوديو كييف السينمائي لأفلام العلوم الشعبية في عام 1981 (من إخراج إفريم بروزانسكي).
10. أحدث فيلم أليس في بلاد العجائب حتى الآن هو فيلم عام 2010 من إخراج تيم بيرتون مع ميا واسيكوسكا وجوني ديب وهيلينا بونهام كارتر في الأدوار الرئيسية. هذا ليس إنتاجًا كلاسيكيًا ، ولكنه تفسير للكتاب. خلقت رسومات الكمبيوتر الحديثة أرض عجائب ملونة ومخيفة ، تكاد تكون سخيفة مثل كارول.

جريج هيلدنبرانت © kinopoisk.ru

اليوم 4 يوليو , يحتفل عشاق الكتب في جميع أنحاء العالم بعيد ميلاد قصة المغامرة الأسطورية "أليس في بلاد العجائب". في مثل هذا اليوم ، قبل أكثر من 150 عامًا ، نشرت دار النشر البريطانية ماكميلان وقدمت الطبعة الأولى من الكتاب الأسطوري للويس كارول. أصبحت هذه القصة الرائعة أسطورة حقيقية ، وكتاب مفضل لملايين القراء. ندعوك لمعرفة حقائق مثيرة للاهتمام حول كتابك المفضل ، وكذلك تذكر عبارات الالتقاط.

لويس كارول © vk.com

كتب عالم الرياضيات الإنجليزي تشارلز لوتويدج دودجسون قصة رحلات الفتاة أليس في بلاد العجائب المذهلة. في عام 1862 ، أثناء نزهة ، بدأ تشارلز في سرد ​​قصة خيالية أثناء التنقل إلى أليس ليدل ، ابنة عميد كلية كرايست تشيرش في أكسفورد ، حيث قام كارول بتدريس الرياضيات. الطفلة البالغة من العمر عشر سنوات حملتها الحكاية الخيالية بعيدًا لدرجة أنها بدأت في إقناع الراوي بكتابة هذه القصة. اتبع دودجسون النصيحة ، وتحت اسم لويس كارول ، كتب كتاب "أليس في بلاد العجائب" ، الذي ولد بالضبط بعد ثلاث سنوات من النزهة المصيرية. كان من المقرر أن تصبح واحدة من أكثر الكتب شعبية في كل العصور ، والتي كان كل من البالغين والأطفال مدمنين على مر السنين.

تمت ترجمة كتاب "أليس في بلاد العجائب" إلى 125 لغة في العالم.لكن كان على المترجمين أن يعملوا بجد على النص. الحقيقة هي أنه إذا قمت بترجمة الحكاية الخيالية حرفيًا ، فستختفي كل روح الدعابة وكل السحر الذي ابتكره المؤلف. يحتوي الإصدار الأصلي على الكثير من التورية والنكات بناءً على خصوصيات اللغة الإنجليزية.

تم تصوير فيلم "Alice in Wonderland" 40 مرة ،بما في ذلك الإصدارات المتحركة. تم تصوير أول فيلم مقتبس في عام 1903. بعد سنوات قليلة من وفاة كارول ، صور المخرجان سيسيل هيبورث وبيرسي ستوف فيلمًا مدته 12 دقيقة يعتمد على القصة. في ذلك الوقت - بداية القرن - كان أطول فيلم تم تصويره في المملكة المتحدة.

من المثير للاهتمام أنه في النسخة الأولى من الحكاية لم تكن هناك شخصيات حية مثل Hatter و Cheshire Cat.

في واحدة من الترجمات الأكثر شعبية ، كان Hatter يسمى Hatter. هذا لأن كلمة "hatter" في اللغة الإنجليزية لا تعني فقط "Hatter". تم استخدام هذه الكلمة لوصف الأشخاص الذين يفعلون كل شيء بشكل خاطئ. حتى أن البريطانيين لديهم قول مأثور: "جنون حاضن".

هناك أكثر من مليون لوحة رسمها فنانون من جميع أنحاء العالم تصور حلقات من الحكاية الأسطورية. رسم سلفادور دالي 13 لوحة مائية لمواقف مختلفة من الكتاب.

تتكون قصيدة "Jabberwock" ، الواردة في الحكاية الخيالية "Alice in Wonderland" ، بالكامل تقريبًا من كلمات غير موجودة. ومع ذلك ، فإن هذه الكلمات تخضع لقوانين اللغة الإنجليزية - وهي تشبه إلى حد بعيد الكلمات الحقيقية.

أفضل 10 اقتباسات من كتاب "أليس في بلاد العجائب":

1. كما تعلم ، واحدة من أكبر الخسائر في المعركة هي فقدان رأسك.
2. غدا ليس اليوم ابدا! هل من الممكن أن تستيقظ في الصباح وتقول: "حسنًا ، الآن ، أخيرًا غدًا"؟
3. أفضل طريقة للشرح هي أن تفعل ذلك بنفسك.
4. إذا فعل كل شخص ما يفعله ، فستدور الأرض بشكل أسرع.
5. من الخردل - هم منزعجون ، من البصل - ماكرون ، من النبيذ - يلومون ، ومن الكعك - إنهم طيبون. يا للأسف أن لا أحد يعرف عن هذا ... كل شيء سيكون بهذه البساطة. إذا أكلت مخبوزات ، فستكون جيدًا!
6. كلما تعلمت أكثر في وقت واحد ، قل معاناتك بعد ذلك.
7. أنت جميلة. كل ما ينقص هو ابتسامة.
8. لا تحزن. عاجلاً أم آجلاً ، سيصبح كل شيء واضحًا ، وسيقع كل شيء في مكانه ويصطف في نمط واحد جميل ، مثل الدانتيل. سيتضح سبب الحاجة إلى كل شيء ، لأن كل شيء سيكون على ما يرام.
9. رأيت قطط بدون ابتسامات بس ابتسامة بدون قطة ...
10. فوجئت أليس بأنها لم تتفاجأ ، لكن اليوم الرائع قد بدأ للتو ، ولا عجب في أنها لم تبدأ بعد في التساؤل.

في 2 أغسطس ، قبل 148 عامًا ، تم نشر الكتاب الرائع "أليس في بلاد العجائب". كتب عالم الرياضيات الإنجليزي تشارلز لوتويدج دودجسون حكاية أسفار الفتاة أليس في بلد مذهل. لقد جمعنا حقائق مثيرة للاهتمام حول هذا الكتاب.

في أي صور لم يتم تخيل حكايات خرافية حديثة

لويس كارول ليس أكثر من اسم مستعار أدبي. بذل تشارلز دودجسون قصارى جهده لإبعاد نفسه عن غروره البديل ، وأرسل الرسائل التي جاءت إليه من معجبي "أليس" بملاحظة "المرسل إليه غير مدرج". لكن تظل الحقيقة: ما كتبه عن رحلات أليس أكسبه شعبية أكبر بكثير من جميع أعماله العلمية.

1. ضاع في الترجمة

تمت ترجمة الكتاب إلى 125 لغة في العالم. ولم يكن الأمر بهذه السهولة. الشيء هو أنه إذا قمت بترجمة قصة خرافية حرفيًا ، فستختفي كل روح الدعابة وكل سحرها - فهناك الكثير من التورية والذكاء فيها بناءً على خصوصيات اللغة الإنجليزية. لذلك ، لم يحظَ بالنجاح الأكبر بترجمة الكتاب ، بل بإعادة رواية بوريس زاخودر. في المجموع ، هناك حوالي 13 خيارًا لترجمة قصة خيالية إلى اللغة الروسية. علاوة على ذلك ، في النسخة الأولى ، التي أنشأها مترجم مجهول ، أُطلق على الكتاب اسم "سونيا في مملكة المغنية". ظهرت الترجمة التالية بعد 30 عامًا تقريبًا ، وكُتب على الغلاف "مغامرات أنيا في عالم العجائب". واعترف بوريس زاخضر بأنه اعتبر أن اسم "أليسكا في الوغد" أكثر ملاءمة ، لكنه قرر أن الجمهور لن يقدر مثل هذا اللقب.

تم تصوير فيلم Alice in Wonderland 40 مرة ، بما في ذلك نسخ الرسوم المتحركة. ظهرت أليس في برنامج Muppet Show ، حيث لعبت Brooke Shields دور الفتاة.

2. لم يكن جنون حتر في الطبعة الأولى من الكتاب

نعم ، لا تتفاجأ. لم يظهر حتر اللباقة والشارد الذهني والغريب الأطوار والمُسرف ، الذي لعبه ببراعة جوني ديب ، في النسخة الأولى من الحكاية. بالمناسبة ، في ترجمة Nina Demiurova ، المعترف بها على أنها الأفضل على الإطلاق ، اسم الشخصية هو Hatter. والحقيقة هي أن الكراهية في اللغة الإنجليزية لا تعني فقط "حاخامًا" ، بل كان هذا اسمًا للأشخاص الذين يرتكبون كل شيء خاطئًا. لذلك ، قررنا أن حمقى سيكونون أقرب نظير في اللغة الروسية. لذلك أصبح حتر حتر. بالمناسبة ، نشأ اسمه وشخصيته من المثل الإنجليزي "Mad as Hatter". في ذلك الوقت ، كان يعتقد أن العمال الذين يصنعون القبعات يمكن أن يصابوا بالجنون بسبب التعرض لأبخرة الزئبق ، والتي كانت تستخدم لمعالجة اللباد.

بالمناسبة ، لم يكن Hatter الشخصية الوحيدة التي لم تكن موجودة في النسخة الأصلية من "Alice". ظهر القط شيشاير أيضًا لاحقًا.

3. "أليس" رسمها سلفادور دالي نفسه

بشكل عام ، إذا تحدثنا عن الرسوم التوضيحية ، فمن الأسهل تسمية أولئك الذين تجاوزوا في عملهم دوافع "أليس". أشهرها رسومات جون تينيل ، الذي أنتج 42 رسماً بالأبيض والأسود لأول نشر للكتاب. علاوة على ذلك ، تمت مناقشة كل رسم مع المؤلف.

تترك الرسوم التوضيحية لفرناندو فالكون انطباعًا غامضًا - يبدو لطيفًا وطفوليًا ، لكنه يبدو وكأنه كابوس.

ابتكر Jim Min Ji رسومًا توضيحية لأفضل تقاليد الرسوم المتحركة اليابانية ، وقامت إيرين تيلور برسم حفلة شاي على الطراز الأفريقي.

وقد أوضحت إيلينا كاليس مغامرات أليس بالصور ، حيث نقلت الأحداث إلى عالم ما تحت الماء.

رسم سلفادور دالي 13 لوحة مائية لمواقف مختلفة من الكتاب. ربما ، ليست رسوماته هي الأكثر طفولية ولا حتى الأكثر قابلية للفهم بالنسبة للبالغين ، لكنها مبهجة.

قطة شيشاير - هكذا رآه سلفادور دالي العظيم

5. سميت أليس على اسم اضطراب عقلي

حسنًا ، هذا ليس مفاجئًا. إن العجائب كلها عالم من العبث. حتى أن بعض النقاد الأشرار وصفوا كل ما حدث في الكتاب بأنه هراء. ومع ذلك ، سنتجاهل هجمات الشخصيات الدنيوية بشكل مفرط ، والغريبة عن الخيال وخالية من الخيال ، وسننتقل إلى الحقائق من مجال الطب. والحقائق هي كما يلي: من بين الاضطرابات العقلية للإنسان هناك micropsia - وهي حالة عندما يدرك الشخص الأشياء والأشياء بشكل متناسب. أو مكبر. تذكر كيف نمت أليس وانكمشت؟ لذا فهي هنا. قد يرى الشخص المصاب بمتلازمة أليس في بلاد العجائب مقبض باب عادي كما لو كان بحجم الباب نفسه. لكن في كثير من الأحيان يرى الناس الأشياء كما لو كانت من بعيد. الأمر الأكثر فظاعة هو أن الشخص في مثل هذه الحالة لا يفهم ما هو موجود بالفعل وما يبدو له فقط.

لا يستطيع الأشخاص المصابون بمتلازمة أليس فهم أين هو الواقع وأين توجد الهلوسة.

5. انعكاس في السينما

تم العثور على مراجع لعمل لويس كارول في العديد من الكتب والأفلام. من أشهر الاقتباسات الضمنية عبارة "Follow the white rabbit" في فيلم الحركة الخيالية "The Matrix". بعد ذلك بقليل في الفيلم ، تظهر إشارة أخرى: مورفيوس يقدم حبتين نيو للاختيار من بينها. عند اختيار الشخص المناسب ، يتعلم البطل كيانو ريفز "مدى عمق حفرة الأرانب هذه". وتظهر ابتسامة قطة شيشاير على وجه مورفيوس. يوجد في "Resident Evil" مجموعة كاملة من المقارنات ، بدءًا من اسم الشخصية الرئيسية - Alice ، إلى اسم الكمبيوتر المركزي - "The Red Queen". تم اختبار تأثير الفيروس ومضاد الفيروسات على أرنب أبيض ، وللدخول في شركة ، كان عليك المرور عبر المرآة. وحتى في فيلم الرعب "فريدي ضد جايسون" كان هناك مكان لأبطال كارول. أحد الضحايا في الفيلم يرى فريدي كروجر على أنه كاتربيلر مع شيشة. حسنًا ، نحن ، القراء ، نستخدم من الكتاب في حديثنا اليومي. كل أغرب وأغرب ، أغرب وأغرب ، أليس كذلك؟ ..