في عالم الأحلام والشعر ، حيث يحكم الجان ، حيث يخضع كل شيء لقوانين الجمال ، تتبدد الهواجس الليلية بأشعة الصباح ، وينتهي كل شيء بخير للعشاق. لكن هل هذا هو مصير العشاق في الحياة الواقعية ، حيث يقف التحيز المظلم والعواطف الشريرة في طريق الشعور بالعيش؟ لا توجد قصة حزينة في العالم أكثر من قصة روميو وجولييت. أول مأساة لشكسبير هي مأساة شعور إنساني عظيم في مواجهة عالم غير إنساني. الصراع الإقطاعي القديم ، العداء بين عشيرتين ، والثأر - حملت أشباح الماضي السلاح ضد الحب الحي ، وأصبحت جدارًا بين شاب وفتاة يناضلون من أجل بعضهما البعض ، "لا يمكن أن يعيشوا بدون بعضهم البعض. سوف يموتون ، لكنهم لن ينفصلوا. ويموتان معًا. ينتصر حبهم في الموت. لكن الحب يجب أن ينتصر في الحياة! شكسبير يدعو لهذا.

موت روميو وجولييت يجعلهم يفكرون في آبائهم وحكام فيرونا وكل من نجا. ألم يحن الوقت لوضع حد للصراع البري مع الأحكام المسبقة الخبيثة للعصور القديمة؟ حبكة المأساة ليست جديدة. حتى في كتاب الكاتب الروماني القديم أوفيد "التحولات" تم وضع قصة بيراموس وتيسبا ، وهي أسطورة قديمة لأربعة حبيبين انفصلا بسبب عداوة عائلاتهم والذين توحدوا في الموت. في القرن الخامس عشر. كتبت قصة قصيرة في إيطاليا حول هذا الموضوع ؛ في إنجلترا ، حتى قبل شكسبير - قصيدة ودراما عن حب روميو وجولييت. قام شكسبير بتحديث وإعادة إنشاء نص الدراما القديمة. ظهر الأبطال في الحياة ، وتحولت شخصيات الأسطورة القديمة إلى أهل عصر النهضة. كانت شوارع فيرونا صاخبة ومليئة بالناس. أشرقت الشمس فوقهم.

سمعت ملاحظات صادقة ساحرة في صوت رنين الشاب جولييت. أصبحت صورة روميو أعمق وأكثر شاعرية. الدراما لها شخصيات وأفكار وسيينا جديدة. تم سماع نكات Mercutio البراقة. أصبحت مأساة شكسبير "روميو وجولييت" ، التي أقيمت على خشبة مسرح لندن العام عام 1595 ، خالدة.

(لا يوجد تقييم)

لا توجد قصة حزينة في العالم أكثر من قصة روميو وجولييت

مقالات أخرى حول الموضوع:

1. كثير من الذين قرأوا أشهر مأساة شكسبير مقتنعون أن حبكتها مبنية على أحداث حقيقية: مشرقة للغاية وملونة ...
2. انعكس اهتمام بوشكين بمأساة "روميو وجولييت" أيضًا في حقيقة أنه نشر ملاحظة كبيرة عنها في التقويم ...
3. الكاتب المسرحي الإنجليزي ، الشاعر الذي ابتكر السوناتات العالمية الشهيرة (1593-1600) ، الأعمال الدرامية: روميو وجولييت (1594) ، هاملت (1601) ، عطيل (1604) ، الملك ...
4. من المعروف أن شكسبير أخذ اسم Mercutio من مصادر موثوقة بالنسبة له ، والتي كانت بمثابة حافز لإدخاله في مسرحية حديثة العهد ...
5. لقد مر أكثر من قرن على تأليف مأساة شكسبير "روميو وجولييت" ، ولكن حتى الآن يشعر الجمهور بالقلق ، ويشاهد ...
6. مضى أكثر من قرن على تأليف مسرحية شكسبير "روميو وجولييت" ، ولكن قبل ذلك الوقت كان الجمهور قلقًا ، يشاهد ...
7. لا عجب على الإطلاق في وجود آثار لأبطال الأدب في أراضي Bagatyokh. دانيا - حورية البحر الصغيرة أندرسن ، هولندا - ...
8. المشاعر الانسانية ... صغيرة او عالية لكنها ترشد الانسان وتصرفاته. تعطي المشاعر ربحًا روحيًا للإنسان ، وتثري ...
9. تغطي المأساة خمسة أيام من أسبوع واحد ، تحدث خلالها سلسلة قاتلة من الأحداث. يبدأ الفعل الأول بمشاجرة الخدم ...
10. قضى شكسبير وقتًا رائعًا للعيش فيه. كان معاصرًا لحقبة عظيمة في تاريخ البشرية تسمى عصر النهضة. كان طويل ...
11. يغني الكاتب المسرحي الإنجليزي كما لو أنه فتح جميع أنواع السوناتات (1593-1600) ، ويخلق دراميًا: "روميو وجولييت" (1594) ، "هاملت" (1601) ، "عطيل" (1604) ، "الملك .. .
12. ولد ويليام شكسبير في أبريل 1564 في عائلة حرفي عمل في معالجة الجلود وصنع القفازات. تزوج والد شكسبير جون ...
13. خلق شكسبير أبطالاً وبطلات يتمتعون بسمات شخصية حية غنية روحياً. في نفس الوقت عرض شخصيات أبطاله في ...
14. يظهر تيركين ، الذي قُتل في المعركة ، على الجانب الآخر. إنه نظيف ، يبدو وكأنه مترو أنفاق. يأمر القائد تيركين بأن يتخذ شكله. جدول المحاسبة ، الجدول ...
15. أصبحت عملية علمنة الأدب ملحوظة بشكل خاص في النصف الثاني من القرن السابع عشر ، عندما ظهرت الأمثلة الأولى للهجاء الديموقراطي الروسي ، وفي ...
16. "So They Do in the Light" هي آخر أربع أفلام كوميدية كتبها ويليام كونجريف ، أشهر مجرة ​​الكتاب المسرحيين الإنجليز في عصر الاستعادة ...
17. لا يوجد شيء أكثر فظاعة في العالم من اللامبالاة. ما قيمة منصبك العام إذا قلت: "لا يهمني؟". لذا ، أنت لا تهتم ...
يكشف فيلم "قلب كلب" عن العديد من الموضوعات التي وجدت تجسيدًا لها في أعمال الكاتب اللاحقة - التطور والثورة ، والرغبة في التعرف على البيئة ...

لا توجد قصة حزينة في العالم
من اللغة الإنجليزية: لم تكن قصة أكثر من ويل.
مصدر التعبير هو ترجمة أ. ب. جريكوف (1810-1866) لمأساة "روميو وجولييت" (1595) لوليام شكسبير (1564-1616). نُشرت هذه الترجمة لأول مرة في مجلة Svetoch (1862 ، العدد 4).
كلمات الدوق التي أنهت المأساة (الفصل 5 ، المظاهر 3):
لا توجد قصة حزينة في العالم
مثل قصة روميو وجولييت.
مازحًا ساخرًا:حول قضية معقدة ومربكة ومحاولات حلها.

القاموس الموسوعي للكلمات والعبارات المجنحة. - م: "Lokid-Press"... فاديم سيروف. 2003.

لا توجد قصة حزينة في العالم

كلمات الدوق في مسرحية "روميو وجولييت" لشكسبير (1597) ، والتي تنتهي بها هذه المأساة. من بين الترجمات الشعرية العديدة لـ "روميو وجولييت" إلى الروسية ، يبدو أن مصدر هذه العبارة هو ترجمة ن. Grekov (1810-1866) ، نُشر في كتاب "Svetoche" ، 1862. 4 ، على الرغم من ورود تسلسل مختلف للكلمات هنا:

قاموس الكلمات المجنحة... بلوتكس. 2004.

تعرف على "ما من قصة حزينة في العالم" في القواميس الأخرى:

لا توجد قصة حزينة في العالم

لا توجد قصة حزينة في العالم- أجنحة. sl. كلمات الدوق في مسرحية "روميو وجولييت" لشكسبير (1597) ، والتي تنتهي بها هذه المأساة. من بين الترجمات الشعرية العديدة لروميو وجولييت إلى الروسية ، يبدو أن مصدر هذه العبارة هو ترجمة ن. ب. جريكوف ... ... قاموس توضيحي عالمي إضافي عملي لـ I. Mostitsky

يمكن تقسيم الأمثال إلى فئتين: بعضها يلفت انتباهنا ، ويتم تذكره ، ويستخدم أحيانًا إذا أردنا التباهي بالحكمة ، بينما يصبح البعض الآخر جزءًا لا يتجزأ من كلامنا ويدخل في فئة العبارات التي يتم التقاطها. حول التأليف ... ... الموسوعة الموحدة للأمثال

في رواية أ. إفريموفا "سديم أندروميدا" هو نظام اتصال بين النجوم تقوم به حضارات العوالم النجمية المأهولة عن طريق الإشعاع الموجه. قبل 408 سنوات من الأحداث الموصوفة في الرواية ، تمكن العالم كام أمات من التقاط الإرسال من ... ... ويكيبيديا

روميو وجولييت روميو وجولييت 1599 طبعة النوع: مأساة

روميو وجولييت روميو وجولييت 1599 طبعة النوع: مأساة

روميو وجولييت روميو وجولييت 1599 طبعة النوع: مأساة

روميو وجولييت روميو وجولييت 1599 طبعة النوع: مأساة

- (كاذب. جورجي خسرويفيتش شاخنازاروف ؛ مواليد 1924). روس. البوم. كاتب نثر وعالم بارز ، وعالم سياسي ومستقبلي ، وعامل حزبي ، وشخصية عامة ، وأيضًا إنتاج مشهور. أنواع أخرى. جنس. في باكو (أذربيجان الآن) ، بعد نهاية العظيمة ... ... موسوعة سيرة ذاتية كبيرة

كتب

• روسيا بين نارين - ضد باتو و "كلاب الفارس" ، ميخائيل إليسيف. لا توجد قصة أكثر حزنًا في العالم من قصة "حكاية تدمير الأرض الروسية" من غزو باتو ، ولا تزال الخلافات حول أسباب هذه الكارثة ومرتكبيها محتدمة منذ أكثر من قرن. كيف نجحت جحافل السهوب في ...

ص. 1 في 80

مقدمة

شهق رم. من السقوط الثقيل وراءه ، شعر أن المسافة التي تفصله عن مطارده قد انغرقت. الخوف من خسارة الثواني الثمينة لم يسمح لي بالنظر إلى الوراء. في أذني ، كانت صرخات التهديد غير المتماسكة أعلى وأعلى.

لم يكن هناك ما يأمل في الحصول على مساعدة من الخارج. نادرًا ما ظهر ضباط إنفاذ القانون في هذه الساعة المتأخرة ، وفضلوا عمومًا عدم التدخل في المناوشات العشائرية الصغيرة. كانت الشوارع مهجورة ، وأغلقت المنازل بإحكام. حتى لو بقي دقيقتان أو ثلاث دقائق ليطرق ويطلب اللجوء ، فأين كان ضمان أن تفتح له الأبواب؟ لم يكن يعرف المدينة جيدًا ولم يكن لديه أي فكرة عن منطقتها.

تومضت فكرة في ذهني المتحمس: "ماذا أفعل ، لا يمكنني الابتعاد عنها في خط مستقيم!" اندفع روم إلى الزقاق الأول الذي تم عبره ، والذي تبين ، بالصدفة ، أنه كان ضعيف الإضاءة. هرع إلى مبنى ضخم ضخم ، على ما يبدو للاستخدام العام ، قفز على عدة درجات مؤدية إلى منصة واسعة أمام البوابة ، وضغط على نفسه ضد أحد الأطلنطيين ، حاملاً الشرفة الأمامية على أكتافهم القوية المنحنية. ضغط رم على نفسه حرفياً في الحجر ، محاولاً أن يصبح غير مرئي ، محبساً أنفاسه بجهد من الإرادة.

كانت المناورة ناجحة. اندفع الغوغاء إلى الماضي مع ازدهار. فقط بعد الجري لمسافة مائة واثنين متر أخرى ، أدرك أعداؤه أنهم قد تم اقتيادهم. في التردد ، داسوا لمدة دقيقة ، شتموا وشتموا ، ثم عادوا إلى الوراء.

واصل روم للاختباء خلف أتلانتا ، فقد يمر مرور الكرام. لكن الأمل في قوته ، الذي عززته فترة راحة ، دفعه: أخذ حافة في البناء ومحاولة عدم إحداث ضوضاء ، بدأ بالصعود إلى الشرفة. كاد أن ينجح ، لكن في اللحظة الأخيرة ، عندما تمسك بالقوس ، أُجبر على الابتعاد عن الجدار وسحب نفسه ، لحق مطاردوه بالمبنى ، ولفت أحدهم الانتباه إلى الظل المتمايل بشكل سخيف. .

بعد لحظات قليلة ، وقف رم في وسط حلقة عدو كثيفة ، ومن كل مكان في وجهه ، مثل البصق ، كان يستعجل بلعنات معقدة بلغة أجنبية. في الفضاء الضيق للشارع ، المغطاة بمظلة من السحب المنخفضة الزاحفة ، بدت الأصوات جوفاء وصاخبة.

- يا لك ، الخلل المتغير!

- جذر من الصفر!

- ميدان إنفينيتي!

وتردد صدى صوت أجش من الآبا في الوعي:

- التعرية!

- بالفشل!

- الخشخاش!

تركت كل كلمة من الإساءات ندوبا عميقة في روحه. كان رأسي يدور من الإذلال الذي لا يقاس ، وتراجعت ساقي. شعر روم بأن دقيقتين أو ثلاث دقائق أخرى من التعذيب ، ولم يتحمله.

- لقد تم تحذيرك: اتركها وشأنها! وإلا فلن يكون الأمر كذلك. أعدك بهذا يا أخيها.

- وأنا خطيبها. قال رجل طويل وأنيق بشعر يصل إلى الكتفين بتحد "هذا الأسبوع هو حفل زفافنا.

- غير صحيح! - وبقوة أخيرة مده روم إليه وأمسكه من صدره.

- هل بإمكانك أن؟ - شم الرجل ذو الشعر الطويل بازدراء ، متشبثا بياقة قميص روما ، وجذبه إلى نفسه ، وصرخ في أذنه: - سبعة!

انقلبت موجة سوداء على روما ، من الألم الذي لا يطاق في مؤخرة رأسه ، بدأ بالزحف على الأرض.

نصح تيبور "أسقطها يا بير". "لقد كان لديه ما يكفي للمرة الأولى."

وغادروا يتحدثون بمرح ، مثل الأشخاص الذين قاموا بواجبهم.

الجزء الأول

1

التقيا في الصيف.

في ذلك المساء ، كان روم وشقيقه جيل مع اثنين من زملائه يجلسون على الشرفة الساحلية لتناول أكواب من مشروب الشعير. الخامس كان ستورتي ، معلمهم. كان لديه أسلوبه الخاص في التنشئة ، والذي يتلخص في صيغة: "كونوا معهم". تبع ستورتي عنابره في أعقابهم ، وأقرضهم المال وقدم خدمات أخرى لا تقدر بثمن ، ولعب كرة القدم معهم ، واعترف ، وأثار اعترافات سرية في المقابل ، وربط حتى برقصات الشباب. في البداية ، كان الطلاب يخجلون منه ، واعتقدوا أنه جاسوس. ثم اعتادوا أو بالأحرى استسلموا لحضوره. أدان زملائه ستورتي لمعرفته بالأولاد وانتهاكه لأخلاقيات التدريس ، حتى أنهم حاولوا إبعاده عن الكلية. بعد ذلك ، تعرف الشاب عليه أخيرًا على أنه ملكهم.

نحن ، أغروف ، - ستورتي صاخب صاخب ، مسح الرغوة من شاربه الأحمر ، - لا أحد يعطي فلسا واحدا. وهي محقة في ذلك. نحفر في الأرض مثل الديدان. يمكن للبشرية القيام بجميع أنواع الأعمال البطولية ، أو خفض حوض الأعماق إلى قاع المحيط أو تمزيق جهاز أثقل من الهواء من الأرض. لكننا نعلم أننا نزرع ، ونجمع ، ونزرع مرة أخرى ونجمع مرة أخرى ، ونطعم أبقارنا ونحلبها ، وهكذا لمدة عشرة آلاف سنة. لماذا نقف بعد هذا!

دعنا نقول ذلك ، ولكن ليس كذلك ، - انخرط ماثيو الهزيل في جدال. - كان جدي لا يزال يستخدم مجرفة ، كما احتفظ بها والدي أيضًا تحسباً ، على الرغم من أنها لم تكن مفيدة له طوال حياته - كما تعلم ، كان يشتهر بإدارة الجمع. والآن أصبحنا أذكياء تمامًا ، نضغط على الأزرار.

الأزرار ، الأزرار ، "قلد ستورتي ،" لكن من اخترعها ، أليس كذلك؟ توقف في الميدان ، روبوت ، شركتنا بأكملها تعرف فقط كيفية الركض إلى الهاتف للاتصال بالتكنولوجيا.

لقد علمتنا أنت بنفسك أن الحضارة تقوم على تقسيم العمل ، "هكذا قال بن في حيرة ، ويتميز بذاكرته الهائلة والبراءة الهائلة على حد سواء.

أنا لا أرفض ، يا فتى العزيز. فقط عندما تم تقسيم العمل ، لم نحصل على أفضل قطعة.

ظل روم هادئًا ، فقد أتقن منذ فترة طويلة طرق التدريس الخاصة بالمعلم. ووقف الرجل الحكيم جل ذلك:

ستورتي يمزح ألا تعرفه؟ حصل Agram على مفتاح الحياة ، فبدوننا سيمد الجميع أرجلهم.

برافو بوي! ولكن من منكم سيقول ما هو أهم شيء في عملنا؟ أشار ستورتي بإصبع سمين نحوهم بوضوح.

رائحة الطقس - تم العثور على الجل على الفور.

معرفة التكنولوجيا الزراعية ، - أجاب بن بطريقة كتابية.

أعتقد ذلك: يجب أن يكون العددي الجيد صغيرًا.

لماذا فيل؟

لا أعرف ، أعتقد ذلك. لماذا تتمسك بي؟ - قطعت ماثيو.

قال ستورتي وديًا ، لا تكن مغرورًا. - حسنا ، ماذا عنك يا روم؟

ربما الملاحظة. أو ربما تحتاج فقط إلى حبها.

من تكون هي؟ - سأل جل باستهزاء.

الأرض بالطبع.

اسمحوا لي أن أقبلك ، - شعر ستورتي بعمق ، وهو يقبل روما على الخد. - لكن كل الآخرين لم يضربوا وجوههم في الوحل. حتى أنت ، ميت. على الرغم من أنني يجب أن أعترف ، إلا أنني لا أفهم أيضًا لماذا يكون aggro محبوبًا قليلاً.

مثل هذا التبادل غير المقصود للكلمات هنا ، في إجازة ، حدث لهم كل يوم تقريبًا. اعتبر ستورتي أنه من واجبه إيقاظ الفكر في أصدقائه الشباب. بالنسبة له ، لم يكن هناك متعة أكبر من بدء الشجار ، بينما كان يحتسي الشعير بنفسه ، بصفته حكمًا.

... من قصة عن ضربة وظيفة في المكتب البيضاوي. لكن كانت هناك ، ذات مرة ، تلك الأوقات السعيدة عندما كان بإمكان الرئيس الأمريكي جون ف. كينيدي أن يمارس الجنس بأمان مع كل شيء في البيت الأبيض يرتدي تنورة ويتحرك. كان هناك ، لكنهم سبحوا.
دعنا نتذكر؟ يصادف اليوم مرور 15 عامًا بالضبط منذ 17 أغسطس 1998 ، اعترف بيل كلينتون في المحكمة بأنه "كان على علاقة جسدية غير لائقة مع السيدة لوينسكي". في وقت سابق ، في محاكمة بولا جونز في 26 يناير 1998 ، صرح رئيس الولايات المتحدة عكس ذلك: "لم أقم بعلاقة جنسية مع السيدة لوينسكي". كان هذا بمثابة الأساس لاتهام كلينتون بالحنث باليمين وما تلاه من مساءلة.

.
اتفق كلا الشريكين في ذاكرتهما على أن الاتصال الجنسي حدث في المكتب البيضاوي لرئيس الولايات المتحدة. كانت هناك تسع نوبات من الجنس الفموي ، ولم يكن هناك جماع للأعضاء التناسلية. وفقط مرة واحدة أدخل الرئيس سيجارًا في مهبلها ، ثم أخذ السيجار في فمه وغمغم: "مممم ، ما أشهى!".
.

ثم فضل بيل كلينتون السيجار الكوبي H. Upmann. ما تفضله السيجار مونيكا غير معروف

.
وفقًا للسيدة لوينسكي ، في سبع مناسبات ، لم يطرح الرئيس الأمر على القذف ، كما تعتقد لأنه "أراد التعرف عليها بشكل أفضل". وفقط خلال آخر اتصالين جنسيين في عام 1997 ، أوصل السيد كلينتون هذه المسألة إلى نهايتها المنطقية والفسيولوجية.
في 28 يوليو 1998 ، سلمت لوينسكي للمحققين فستانًا أزرق داكن به آثار من السائل المنوي ، قالت إنه تم ارتداؤه أثناء لقائها الجنسي مع الرئيس في 28 فبراير 1997. بعد إجراء فحصين معياريين للحمض النووي ، خلص مختبر مكتب التحقيقات الفيدرالي إلى أن الحمض النووي للرئيس يطابق عينة الحمض النووي المأخوذة من فستان لوينسكي.
يبدو أن أحداً لم يصدق أن الحيوانات المنوية لكلينتون قد ارتدت ثوب مونيكا بالصدفة. حسنًا ، باستثناء والدة بيل بالطبع.

.
يتلخص خط دفاع محامي كلينتون في حقيقة أنه لم يكن يعلم أن الجنس الفموي هو نوع من العلاقات الجنسية. صاح المحامي المستقل كينيث ستار وهو يرش لعابه: "الكل يعلم ، لكن رئيس الولايات المتحدة لا يعرف!" لكن كلينتون رفضت تماما: "لم أكن أعرف ، هذا كل شيء. الفجوات في التعليم ". ولم يكن العالم كله يخلو من المتعة بمشاهدة هذا الأداء بأكمله.
أحب كثيرون بشكل خاص شهادة السيدة لوينسكي بأنها مارست الجنس عبر الهاتف بين 10 و 15 مناسبة. كلينتون نفسه ، في شهادته أمام هيئة المحلفين الكبرى ، أكد أن محادثاته الهاتفية مع لوينسكي تضمنت أحيانًا "مواضيع جنسية غير لائقة".
تخيلوا: البيت الأبيض ، المكتب البيضاوي ، طاولة رئيس أعظم دولة في العالم ، مليئة بخطط قصف يوغوسلافيا ، رابع توسع للناتو وانفصال كوسوفو. وخلفه الرئيس الثاني والأربعون للولايات المتحدة ، ممسكًا بالهاتف على أذنه بإحدى يديه ، والمردود تحت الطاولة باليد الأخرى ...

.
أصبح كلينتون ولوينسكي على الفور أبطالًا للمقالات الفكاهية ، من إعادة تسمية المكتب البيضاوي إلى الشفوي ، إلى قصائد مؤلف غير معروف في ريكوم.
"أنا لست الأول بين النساء -
الكثير منكم ... "
لكن لرش الثوب بالحيوانات المنوية -
لأول مرة...
يمكن ملاحظة أن الأشياء سيئة بالبصر -
لقد تقدمت في السن.
وينظر إلي بازدراء
كينيث ستار.
وفي عيون المحامي العنيد
الصلب والجليد!
من كان يعلم أن العاهرة مونيكا
لن تبتلع؟ "

.
الآن الكلبة مونيكا تبلغ من العمر 40 عامًا ، بعد الفضيحة التي حاولت جنيها من شهرتها: استضافت عرضًا واقعيًا ، ثم أطلقت مجموعة من حقائب اليد. لكن محاولاتها لتحقيق ذاتها كسيدة أعمال فشلت - كان الجميع مهتمًا بها بشكل مختلف. في وقت من الأوقات ، انتقلت بالفعل إلى إنجلترا ، حيث حصلت على درجة الماجستير في علم النفس الاجتماعي. يعمل لوينسكي الآن كصحفي مستقل في شركة علاقات عامة لأصدقائه.
ما زالت غير متزوجة (يبدو أنها مدمنة على السيجار في مهبلها). تعيش مع والديها إما في لوس أنجلوس ، حيث يمتلك والدها وأمها وشقيقها منازل ، أو في شقة العائلة في نيويورك. يتجنب أي ظهور غير ضروري في الأماكن العامة ، ناهيك عن الصحافة.
والتقت العام الماضي بأكبر دور نشر في أمريكا على أمل إبرام عقد معهم لتأليف كتاب بقيمة 12 مليون دولار تقول فيه "كل شيء سيقال". حاول الممتحن معرفة من الذي سيستفيد من كتاب مونيكا وتوصل إلى استنتاج مفاده أن بيل كلينتون فقط هو الذي سيثير الاهتمام بشخصه.

.
تبلغ "الشخص" ذاته 67 عامًا بعد غد ، وهي تتجول حول العالم وتقوم بعمل اجتماعي نشط.
ومن المحتمل أن يسعد بيل كلينتون اليوم أن يتذكر تلك الأيام الخوالي عندما كان في المكتب البيضاوي يحكم مصير العالم بيد ، وباليد الأخرى قام بضرب مؤخرة رأسه بلطف ، منحنيًا فوق ذبابة ، رأس الشاب مونيكا ...