غرفة نوم زوجة المارشال ويردينبيرج. الكونت أوكتافيان (صبي يبلغ من العمر سبعة عشر عامًا) يركع أمام المارشال ، ويعلن حبه لها بحماس. فجأة سمع ضوضاء بالخارج. هذا هو ابن عم المارشال بارون أوكس أوف ليرشيناو. تتوسل الكونت للفرار. لا يكاد أوكتافيان لديه الوقت لتغيير لباس الخادمة عندما يفتح الباب. يطلب Baron Ochs من الأميرة أن توصيه بأرستقراطي شاب ، والذي ، وفقًا للعرف ، يجب أن يأخذ الوردة الفضية لعروس Oks ، Sophie ، ابنة الرجل الثري Faninal ، الذي أصبح مؤخرًا نبيلًا. في غضون ذلك ، يلفت البارون الانتباه إلى الخادمة ، كما اتضح ، باسم مارياندل ، الذي لم يكن لديه وقت للاختباء ، وهو ما يحبه حقًا. توصي الأميرة أوكتافيان بدور الخاطبة. وصول ساعة استقبال زوار الصباح. من بينهم المغامران Walzacchi و Annina. أرملة نبيلة وأبناؤها الثلاثة يطلبون المساعدة. بينما يعزف عازف الفلوت ويغني المغني ، يقوم مصفف الشعر بتمشيط شعر المارشال.
إذا تُركت وحدها ، تنظر مضيفة المنزل بحزن إلى نفسها في المرآة ، متذكّرة شبابها. عودة أوكتافيان. إنه يريد مواساة حبيبته الحزينة ، لكنها تتهرب من عناقه: الوقت ينفد ، وهي تعلم أن أوكتافيان سيتركها قريبًا. الشاب لا يريد أن يسمع عنها. لكن الأميرة تطلب منه المغادرة. تذكر أنها لم تفي بأوامر Oks ، وسلمت وردة فضية لأوكتافيان مع المرأة الزنجيّة.

القانون الثاني

غرفة المعيشة في منزل فانينال ، حيث تسود الإثارة: انتظار سيد الوردة ، ثم العريس. أدخل أوكتافيان مرتديًا حلة بيضاء وفضية. لديه وردة فضية في يده. صوفي سعيدة للغاية. عند النظر إلى الفتاة ، يسأل الكونت الشاب نفسه كيف كان يعيش بدونها من قبل. الشباب يتحدثون بحنان. لكن ها هو العريس ، بارون أوش. إنه يغدق مجاملات صوفي المبتذلة ، ويغني أغنية فاحشة ويصرف العروس بعيدًا عنه تمامًا. تُترك أوكتافيان وصوفي بمفردهما ، وتطلب الفتاة مساعدتها: فهي لا تريد الزواج من بارون غبي على الإطلاق. الشباب يحتضنون في نوبة حب. والزاكي وأنينا ، اللذان دخلا خدمة أوكس ، يتجسس عليهما ويتصلان بالسيد. يتظاهر البارون بعدم إيلاء أهمية لما حدث ويطلب من صوفي توقيع عقد الزواج. ألقى أوكتافيان الشتائم في وجهه ، وسحب سيفه وأصابه بجروح طفيفة في ذراعه. يعتبر البارون أن الجرح مميت. الجميع منزعج ، فانينال يطرد رجل الوردة ويهدد بسجن صوفي في دير. يتم وضع البارون في الفراش. يمنحه النبيذ القوة ، وأكثر من ذلك - ملاحظة من الخادمة المارشال مارياندل: إنها تجعله موعدًا.

القانون الثالث

ضواحي فيينا. يجري التحضير لتجمع البارون. ذهب Walzacchi وأنينا في خدمة أوكتافيان. هو نفسه ارتدى لباس المرأة وقام بتصوير مارياندل مع خمس شخصيات أخرى مشبوهة معه. يدخل البارون بذراعه في حبال. إنه في عجلة من أمره ليُترك بمفرده مع الخادمة الخيالية. يصور أوكتافيان المقنع الإثارة والخجل. رفاقه ، المختبئين في الغرفة ، يظهرون بشكل دوري في الزوايا المظلمة ، مما يخيف البارون. فجأة ، تدخل سيدة في حداد (أنينا) ومعها أربعة أطفال ، يندفعون إليه وهم يصرخون "أبي ، أبي" ، تسميه السيدة زوجها. يستدعي البارون الشرطة ، لكنه فجأة يجد نفسه في دور المحقق.
في هذه اللحظة يظهر فانينال وصوفي ، باستدعاء أوكتافيان. الغرفة مليئة بموظفي الفندق والموسيقيين وجميع أنواع الرعاع. يغير أوكتافيان تكتمًا إلى ملابس الرجال. كل شيء يتضح. ولكن بعد ذلك ظهر ظرف جديد: وصول المارشال. يغادر البارون ، الذي يلاحقه الخدم المتعطشون للمال ، يليه الآخرون. مارشالشا وأوكتافيان وصوفي هم الثلاثة. نصحت الأميرة أوكتافيان باتباع إملاءات قلبه. الثلاثة سعداء ، أقسم أوكتافيان وصوفي بالحب الأبدي مرة أخرى.

مطبعة

سعر:
من 2500 فرك.

أسعار التذاكر:

المستوى الثالث والرابع: 2000-3500 روبل.
المستوى الثاني: 2500-4000 روبل.
المستوى الأول: 3500-6000 روبل.
الميزانين: 4500-5500 روبل.
نزل بينوار: 10000 روبل.
المدرج: 5000-7000 روبل
روضة: 5000-9000 روبل.

سعر التذكرة يشمل الحجز والتسليم.
تحقق من التكلفة الدقيقة للتذاكر ومدى توفرها عبر الهاتف من الموقع.

أوبرا مشرقة جدًا عن الحب ، مليئة بالمؤامرات والعواطف.

يونغ كونت أوكتافيان يحب زوجة المارشال ويردينبيرج. يشرح لها بحماسة مشاعره ، غير مدرك أن حبه الحقيقي لم يأت بعد. لكن دسيسة الأداء هي بالضبط ذلك.
من المقرر أن يصبح الكونت أوكتافيان صانع زواج في زواج ابن عم المارشال بارون أوش أوف ليرشيناو. قبل هذا الحدث ، يجب أن يعطي وردة فضية لعروس البارون - صوفي. بمجرد أن يرى أوكتافيان صوفي الصغيرة ، فإنه ينسى المارشال المتقدم في السن ويمتلئ قلبه بشعور جديد. العريس الذي وصل للقاء العروس بمجاملاته المبتذلة وأغنيته الفاحشة يثير اشمئزاز صوفي أكثر. تسعى للحماية والدعم من الكونت الشاب - رجل الوردة. في نوبة من الحنان واندلاع الحب ، يحتضنون.
يتعلم البارون عن الحادث من المغامرين المشهورين Walzacchi و Annina ، لكنه لا يلتفت إليه. يصر على إبرام عقد الزواج ، لأن صوفي هي ابنة رجل ثري ، فانينال ، الذي أصبح مؤخرًا نبيلًا.
قام الكونت أوكتافيان ، في نوبة من الغيرة والسخط ، بسحب سيفه وجرح البارون بسهولة ، الذي يعتبر الجرح قاتلاً. الجميع منزعج. يطرد فانينال والد صوفي رجل الوردة النبيل ، وتهدده صوفي بسجنه في دير.
لم "يموت" Baron Ochs auf Lerchenau لفترة طويلة: أعاده النبيذ ورسالة من الخادمة Marindal ، التي كان يحبها لفترة طويلة ، إلى الحياة.
في هذه الأثناء ، المارشال وأوكتافيان وصوفي هم ثلاثة منهم. ينصح مارشالشا أوكتافيان باتباع إملاءات قلبه.
تعهد أوكتافيان وصوفي بالحب الأبدي.

Libretto بواسطة Hugo von Hoffmannsthal

المخرج الموسيقي والقائد الموسيقي - فاسيلي سينيسكي
مدير المسرح - ستيفن لوليس
مجموعة مصمم - Benoit Dugardin
مصمم أزياء - سو ويلمنجتون
رئيس Choirmaster - فاليري بوريسوف
مصمم الإضاءة - بول بايانت
مصممة الرقصات - لين هوكني.

الأداء له فترتان.
المدة - 4 ساعات و 15 دقيقة.

أديت باللغة الألمانية مع ترجمة روسية.

شاهد أيضاً على مسرح مسرح البولشوي. ، توسكا ، يوجين أونيجين ، باليه إيفان الرهيب ، الجمال النائم ، قرصان ،

من أجل عبقري حقيقي ، العالم مفتوح بكل ملئه ، الفنان يجسد بالتساوي وجهه الرهيب ، وجميل ، وجوانب الحياة النبيلة ، والقاعدة. كان هذا بالضبط ما كان عليه. يتراوح النطاق الخيالي لقصائده السمفونية من الأفكار الفلسفية لفريدريك نيتشه إلى الضحك الجامح. تبين أن إبداعه الأوبرالي كان "عالميًا". تجسد الوجه القبيح للعالم في "إلكترا" ، لكن هذه الأوبرا القاتمة وحتى المخيفة أعقبها الكوميديا ​​المبهجة "دير روزنكافالييه" - سنخبرنا بذلك.

ظهرت فكرة الأوبرا في عام 1909 - بقيت خمس سنوات قبل بداية الحرب العالمية الأولى ، لكن السحب كانت تتجمع بالفعل فوق أوروبا. تفاقمت الأجواء المزعجة لتلك السنوات بفعل ظهور الفن الطليعي ... نعم ، كان هذا صحيحًا ، نعم ، لقد عكس الواقع المظلم تمامًا - لكن الروح البشرية لا يمكنها أن تتغذى على الحقيقة القاسية للحياة وحدها! إذا كان الحاضر لا يعطي سببًا للفرح ، يبدأ الشخص في البحث عنه في الماضي - فليس من قبيل الصدفة أنه في السنوات التي سبقت الحرب العالمية الأولى ، جمعت أعمال الكوميديا ​​لموليير وبومارشيه منازل كاملة. لا يمكن أن تكون هذه المشاعر غريبة على ريتشارد شتراوس - وقد ابتكر أوبرا تركز على أعمال ملحنين آخرين من القرن الثامن عشر.

أصبح هوغو فون هوفمانستال مرة أخرى مؤلفًا مشاركًا لكتاب شتراوس ، الذي كتب نصًا للنصوص لإليكترا. تحول الملحن وكاتب الأغاني إلى عصر الإمبراطورة ماريا تيريزا. وفقًا لهوفمانشتال ، "ظهرت جميع الشخصيات كما لو كانت خارج الأرض وبدأت في التمثيل". لم يبتكر الكاتب المسرحي أسماء لهم على الفور - في البداية كانوا مجرد "مهرج ، رجل عجوز ، فتاة صغيرة ، سيدة" ، في كلمة واحدة ، أنواع معممة من الشخصيات في أوبرا كوميدية من القرن الثامن عشر . وفقط واحد منهم يسمى على الفور من قبل كاتب الأغاني بالاسم - "شيروبينو". بالطبع ، في النص المكتوب لأوبرا شتراوس ، حصل البطل على اسم مختلف - أصبح أوكتافيان ، لكن التشابه مع شخصية موتسارت لا يمكن إنكاره: إنه شاب (لدرجة أنه تمكن بشكل مقنع للغاية من التظاهر بأنه خادمة ، مرتدية لباس المرأة) ، والأهم من ذلك - قلبه مفتوح للحب. مثل جزء Cherubino في Mozart ، يتم تعيين دور Octavian للمرأة.

أساس الحبكة تقليدي مثله مثل أنواع الشخصيات - وقد ورد ذلك بشكل ملائم للغاية في رسالة إلى شتراوس كتبها هوفمانشتال: "رجل نبيل سمين متعجرف يبدأ في التقدم في السن ، يعتزم الزواج ويتمتع بصالح والد الفتاة التي يحبها ، يطردها شاب وسيم ". لكن هذا التصميم البسيط مزخرف للغاية بجميع أنواع المنعطفات غير المتوقعة بحيث لا يلاحظ المشاهد كيف يمر الوقت (وهذه أطول أوبرات شتراوس - تستمر حوالي أربع ساعات). هناك أيضًا فكرة "مثلث الحب" في The Roses Cavalier ، لكنها لا تضيف الكثير من الدراما: مارشالشا ، الأرستقراطية التي تعيش السنوات الأخيرة من شبابها المنتهية ولايته ، تدرك منذ البداية أن علاقتها مع عشيقها الصغير سوف سرعان ما تنتهي ، وفي النهاية تكون أقل شأنا من منافسه الشاب بكرامة كبيرة ، والذي سيكون متزوجًا معه بسعادة.

ما هو التجسيد الموسيقي الذي أعطاه الملحن لهذه الحبكة الخفيفة والمبهجة؟ تتألق الأوبرا حقًا بألحان ساحرة - أحيانًا تكون حالمة ، وأحيانًا خفيفة ومتجددة الهواء. الكانتيلينا تتناوب مع البلاستيك ، نسيج الأوركسترا شفاف نسبيًا. رفض الملحن الكشف عن "اللحن اللامتناهي" ، ويختصر الأفكار الموسيقية في شكل ألحان وثنائيات وتيرزيتات وأشكال أوبرا تقليدية أخرى ، في ذروة الجوقة أو فرق المهرجين تظهر بوتيرة سريعة. لذا يبدو أنه لم تكن هناك عقود من تطور "الدراما الموسيقية" السمفونية! بعض اللحظات - على سبيل المثال ، حفل تقديم وردة فضية للعروس - لا تذكر حتى بوقت موتسارت ، ولكن بموسيقى عصر الروكوكو ، وأغنية مغني التينور ، الذي جاء إلى مارشال مع زوار آخرين ، يتم الحفاظ عليها بروح كانزونا الإيطالية القديمة.

ومع ذلك ، من المستحيل التحدث عن "عودة إلى القرن الثامن عشر" فيما يتعلق بـ "Der Rosenkavalier" - يعترف الملحن عمداً "بالمفارقة الموسيقية". أصبحت موسيقى الفالس هذه "مفارقة تاريخية" - ليس من قبيل المصادفة أن لقب "أوبرا الفالس" قد تمسك بـ "دير روزنكافالييه".

أقيم العرض الأول لأوبرا Der Rosenkavalier في عام 1911. ووبخ النقاد الملحن على كل شيء: الأسلوب المتنوع ، والإسهاب ، والمذاق ، وحتى "الهروب من الحداثة". لكن الجمهور قدر الأوبرا بقيمتها الحقيقية - تذكر معاصرو الملحن العرض الأول الناجح للأوبرا على أنه "آخر احتفال مسرحي هادئ لأوروبا قبل الحرب".

بعد ذلك ، احتل "Der Rosenkavalier" مكانة ثابتة في ذخيرة المسارح المختلفة. يأسف المرء فقط لأن هذا العمل الساحر غير معروف للجمهور الروسي: بعد الإنتاج الأول في روسيا ، الذي نفذه في عام 1928 المخرج سيرجي إرنستوفيتش رادلوف في لينينغراد ، تم إنتاج إنتاج جديد فقط في عام 2012 في مسرح بولشوي.

كل الحقوق محفوظة. النسخ ممنوع

الكوميديا ​​الموسيقية في ثلاثة أعمال ؛ libretto بواسطة G. von Hoffmannsthal.
أول إنتاج: دريسدن ، أوبرا كورت ، 26 يناير 1911.

الشخصيات:

مارشالشا (سوبرانو) ، بارون أوك (باس) ، أوكتافيان (ميزو سوبرانو) ، مسيو فون فانينال (باريتون) ، صوفي (سوبرانو) ، ماريان (سوبرانو) ، والزاكي (تينور) ، أنينا (كونترالتو) ، مفوض الشرطة (باس) ، اثنين من الخدم (تينور) ، كاتب العدل (باس) ، ضيف (تينور) ، مغني (تينور) ، ثلاثة أيتام نبلاء (سوبرانو ، ميزو سوبرانو ، كونترالتو) ، ميلاينر (سوبرانو) ، تاجر حيوانات (تينور) ) واثنان من الباسين) ، نوادل (تينور وثلاثة بيسات) ، موسيقي ، عازف فلوت ، مصففي شعر ، أرملة النبلاء ، نساء زنجيات ، راجل ، رسل ، حرس مجري ، طاقم مطبخ ، عملاء ، موسيقيون ، ضابطا شرطة ، أربعة الأطفال ، مختلف الأشخاص المشبوهة.

تجري الأحداث في فيينا ، في السنوات الأولى من عهد ماريا تيريزا (1740).

عمل واحد

غرفة نوم زوجة المارشال ويردينبيرج. الكونت أوكتافيان (صبي يبلغ من العمر سبعة عشر عامًا) يركع أمام المارشال ، ويعلن حبه لها بحماس. فجأة سمع ضوضاء بالخارج. هذا هو ابن عم المارشال بارون أوكس أوف ليرشيناو. إنها تطلب العد حتى تهرب ("لا يزال Sei Er ganz!" ، "Hush! لا تصدر ضوضاء"). لا يكاد أوكتافيان لديه الوقت لتغيير لباس الخادمة عندما يفتح الباب. يطلب Baron Ochs من الأميرة أن توصيه بأرستقراطي شاب ، والذي ، وفقًا للعرف ، يجب أن يأخذ الوردة الفضية لعروس Oks ، Sophie ، ابنة الرجل الثري Faninal ، الذي أصبح مؤخرًا نبيلًا. في غضون ذلك ، يلفت البارون الانتباه إلى الخادمة ، كما اتضح ، باسم مارياندل ، الذي لم يكن لديه وقت للاختباء ، وهو ما يحبه حقًا. توصي الأميرة أوكتافيان بدور الخاطبة. وصول ساعة استقبال زوار الصباح. من بينهم المغامران Walzacchi و Annina. أرملة نبيلة وأبناؤها الثلاثة يطلبون المساعدة. بينما يعزف عازف الفلوت ويغني المغني ، يقوم مصفف الشعر بتمشيط شعر المارشال.

إذا تُركت وحدها ، تنظر سيدة المنزل بحزن إلى نفسها في المرآة ، متذكّرة شبابها ("Kapp mich auch an Madel erinnern" ؛ "هل يمكنني تذكر الفتاة؟"). عودة أوكتافيان. إنه يريد مواساة حبيبته الحزينة ، لكنها تتهرب من عناقه: الوقت ينفد ، وهي تعلم أن أوكتافيان سيتركها قريبًا ("Die Zeit ، die ist ein sonderbar" Ding "؛" الوقت ، هذا الشيء الغريب "). لتسمع عن ذلك ، ولكن الأميرة طلبت منه المغادرة ، متذكّرة أنها لم تفِ بأوامر أوكس ، سلمت للمرأة الزنجيّة وردة فضية لأوكتافيان.

الإجراء الثاني

غرفة معيشة في منزل فانينال ، حيث تسود الإثارة: سيد الورود ينتظر ، ثم العريس. أدخل أوكتافيان مرتديًا حلة بيضاء وفضية. لديه وردة فضية في يده. صوفي سعيدة للغاية. عند النظر إلى الفتاة ، يسأل الكونت الشاب نفسه كيف كان يمكن أن يعيش بدونها من قبل ("Mir ist die Ehre wiederfahren" ؛ "هذا شرف لي"). الشباب يتحدثون بحنان. لكن ها هو العريس ، بارون أوش. إنه يغدق مجاملات صوفي المبتذلة ، ويغني أغنية فاحشة ويصرف العروس بعيدًا عنه تمامًا. تُترك أوكتافيان وصوفي بمفردهما ، وتطلب الفتاة مساعدتها: فهي لا تريد الزواج من بارون غبي على الإطلاق. يحتضن الشباب في فورة من الحب ("Mit ihren Augen voll Tranen" ؛ "بعيون ممتلئة بالدموع"). والزاكي وأنينا ، اللذان دخلا خدمة أوكس ، يتجسس عليهما ويتصلان بالسيد. يتظاهر البارون بعدم إيلاء أهمية لما حدث ويطلب من صوفي توقيع عقد الزواج. ألقى أوكتافيان الشتائم في وجهه ، وسحب سيفه وأصابه بجروح طفيفة في ذراعه. يعتبر البارون أن الجرح مميت. الجميع قلقون ("Ach Gott! was wird denn jetzt gescheh" en "؛" يا إلهي ، ما سيحدث الآن ") ، يطرد Faninal رجل الورود ويهدد بسجن صوفي في دير (" Sieht ihn nicht an ... "؛" لا تدوم القوة. ") يستلقي البارون على السرير ، ويمنحه النبيذ القوة ، وأكثر من ذلك - ملاحظة من الخادمة المارشال مارياندل: تحدد موعدًا معه.

القانون الثالث

غرفة في فندق في ضواحي فيينا. يجري التحضير لتجمع البارون. ذهب Walzacchi وأنينا في خدمة أوكتافيان. هو نفسه ارتدى لباس المرأة وقام بتصوير مارياندل مع خمس شخصيات أخرى مشبوهة معه. يدخل البارون بذراعه في حبال. إنه في عجلة من أمره ليتم تركه بمفرده مع الخادمة ("Ach، lafi Sie schon einmal das fade Wort!"؛ "Ax، What a trifle"). يصور أوكتافيان المقنع الإثارة والخجل. رفاقه ، المختبئين في الغرفة ، يظهرون بشكل دوري في الزوايا المظلمة ، مما يخيف البارون. فجأة ، تدخل سيدة في حداد (أنينا) ومعها أربعة أطفال ، يندفعون إليه وهم يصرخون "أبي ، أبي" ، تسميه السيدة زوجها. في هذه اللحظة يظهر فانينال وصوفي ، باستدعاء أوكتافيان. الغرفة مليئة بموظفي الفندق والموسيقيين وجميع أنواع الرعاع. يغير أوكتافيان تكتمًا إلى ملابس الرجال. كل شيء يتضح. ولكن بعد ذلك ظهر ظرف جديد: وصول المارشال. يترك البارون ("ميت دايزر ستوند فوربي" ؛ "لا فائدة من البقاء بعد الآن") ، يتبعه الآخرون. نصحت الأميرة أوكتافيان باتباع إملاءات قلبه. كل الثلاثة مسرورون (ثلاثي "Hab" mir "s gelobt ؛" أقسمت أن أحبه ").

ماركيزي (ترجمه إي جريسانتشي)

CAVALER OF THE ROSE / Cavalier with a Rose / Cavalier of Roses (Der Rosenkavalier) - كوميديا ​​عن موسيقى R. Strauss في 3 أعمال ، نصية كتبها G. von Hofmannsthal. العرض الأول: دريسدن ، 26 يناير 1911 ، تحت قيادة إ. شوش ؛ على المسرح الروسي - لينينغراد ، مسرح الأوبرا والباليه ، 24 نوفمبر 1928 ، تحت إشراف V. Dranishnikov ، المخرج S. Radlov ، الفنان G. Yakunin (R. Izgur - Marshalsha ، S. Preobrazhenskaya - Octavian ، P. Zhuravlenke - أوكا ، ر. جورسكايا - صوفي).

كان إنشاء الأوبرا يعني تحول شتراوس إلى موتسارت. في "Der Rosenkavalier" تم الكشف عن أفضل جوانب موهبة الملحن ، وقبل كل شيء القدرة على نقل متعة الحياة والشباب والحب.

تجري الأحداث في القرن الثامن عشر. في فيينا. إذا سعى كاتب النص إلى أسلوب أنيق ، فإن الملحن كان قادرًا على إضفاء الطابع الديمقراطي على الصور. اعترف شتراوس عمدًا بالمفارقات التاريخية ، حيث جمع بين خصائص اللحن المميزة في العصور القديمة (مشهد تقديم الوردة ، كانزونيتا للمغني الإيطالي) ، مع موسيقى الفالس التي لا تمثل حتى القرن التاسع عشر ، بل القرن العشرين. هذه أوبرا عن الماضي كتبها ملحن عصر جديد.

الحبكة بسيطة. يونغ أوكتافيان ، كونت روفرانو (كُتب الجزء الخاص به لصوت أنثوي - ولكن هذا ليس فقط يجعلك تتذكر موزارت شيروبينو) ، مغرم بالمارشال الجميلة ، الأميرة فيردنبرغ. تحب الشاب أيضًا ، لكنها تدرك أن علاقتهما لم تدم طويلاً. في الصباح ، يأتي ابن عمها ، البارون أوش الغبي والفاسد (بالألمانية - ثور ، مغفل) لزيارة مارشايا. يُجبر أوكتافيان على التغيير إلى لباس المرأة ولعب دور الخادمة مارياندل. Ochs تعتني بجمال. ومع ذلك ، قادته مسألة أكثر أهمية إلى ابن عمه. سوف يتزوج ابنة فانيال برجوازي ثري اشترى النبل مؤخرا. تقضي العادة بأن يكون الخاطب الذي يقدم للعروس وردة فضية (ومن هنا جاء عنوان الأوبرا ، الذي تمت ترجمته بشكل خاطئ إلى "Der Rosenkavalier") ، شابًا من أصل أرستقراطي. يشير مارشال إلى أوكتافيان على أنه "رجل الوردة". يوافق البارون. يستقبل المارشالشا الزوار ومقدمي الالتماسات - صانع قبعات وتاجر ومصفف شعر ومغني ومؤامرات Walzacchi وأنينا. بعد رحيلهم ، لا يمكنها هزيمة الحزن: الانفصال عن أوكتافيان أمر لا مفر منه. بعد الشاب الراحل ، يرسل مارشالشا وردة فضية ، والتي يجب أن يعطيها لعروس البارون صوفي. عند رؤية بعضهما البعض ، يقع أوكتافيان وصوفي في الحب. سلوك أوكس الوقح يهين صوفي ويعزز مشاعرها تجاه الشاب. المثيرون للاهتمام Walzacchi و Annina في عجلة من أمرهم لإبلاغ البارون بسلوك العروس. يحاول Ochs إقناع صوفي بالتوقيع على عقد زواج. يدافع أوكتافيان عن الفتاة ويجرح البارون بسهولة. يصدر ضوضاء رهيبة ، يتصل بالشرطة ، لكنه يهدأ ، بعد أن تلقى رسالة من مارياندل الخيالية ، رشوة من أوكتافيان ، من يدي أنينا ، التي تحدد موعدًا معه في الفندق. إنه يتطلع إلى علاقة حب. في هذه الأثناء ، يستعد أوكتافيان ، الذي كان يرتدي ثوبًا نسائيًا مرة أخرى ، بمساعدة Walzacchi و Annina لإحباط Oks. يحاول البارون أن يحاكم مارياندل ، على الرغم من أنه مرتبك من تشابه الفتاة المذهل مع أوكتافيان. يقطع الاجتماع زوار غير متوقعين: تلعب أنينا دور الزوجة التي تخلى عنها البارون ، برفقة مجموعة من أبنائه الخياليين. كما يهاجم صاحب الحانة البارون باللوم. اتصل أوك بالشرطة طلبا للمساعدة ، لكنه متهم بالزنا. استدعى أوكتافيان ، فانينال غاضب من سلوك صهره المستقبلي. يشتد سخطه عندما علم أن البارون ، الذي يريد أن يبرر نفسه في أعين الشرطة ، قال إن صوفي قد حددت له موعدًا. وصول صوفي ومارشالشا. يتم طرد البارون الخجول. تستسلم المارشال لحبيبتها صوفي ويبارك اتحادهما.

درجات شتراوس مليئة بالنعمة والنعمة والشعر الغنائي الملهم والفكاهة والدراما. ما هو له طابع maneois في هوفمانستال هو شعرية في الموسيقى. The Rose Cavalier ليس استعادة لأسلوب موتسارت ، ولكنه تطبيق حر للتقاليد. يشترك أوكتافيان في العديد من السمات مع شيروبينو ، ولدى مارشالب قرابة مع الكونتيسة من زفاف فيجارو. مع تطور العمل ، يتم إضفاء الروحانيات على صور كلا البطلين. ينقيه حب أوكتافيان ، بنفس الطريقة التي يتحول بها المارشالشا ، الذي يتخلى عن أوكتافيان باسم سعادته ، في النهاية. في "Der Rosenkavalier" توجد أيضًا عناصر محاكاة ساخرة لدراما Wagner الموسيقية: في المشهد الافتتاحي للفصل الأول (Octavian and Marshalsha) ، من الواضح أن هناك مشهد حب مليء بالنشوة من Tristan و Isolde (الفصل الثاني).

من حيث ثراء اللحن وكرمها ، فإن سطوع الألوان ، والتعبير عن الصور ، يعد إتقان أوبرا شتراوس من أعظم إنجازات المسرح الموسيقي. إنها تحمل الموسيقى الشعرية الملهمة والأسلوب الدقيق للعصر الشجاع. ومن هنا نجاحها مع مشاهدين من مختلف الفئات الاجتماعية. حقق العرض الأول لفيلم دريسدن (الذي نظمه إم. رينهاردت) نجاحًا باهظًا. بعد دريسدن ، أقيمت الأوبرا في نفس العام في ميونيخ وفرانكفورت وبرلين وميلانو وبراغ وفيينا وبودابست وفي عام 1913 - في نيويورك ومدن أخرى. أفضل الفنانين أداءً هم E. Schwarzkopf و K. Te Kanava (مارشالشا) و K. Ludwig و B. Fassbönder (Octavian) و D. Fischer-Dieskau (Faninal) و A. Kipnis و O. Edelman و V. Berry (Baron Ochs) ) ، موصل G. Karayan. في عام 1960 ، صوّر المخرج P. Zinner أداءً رائعًا لمهرجان سالزبورغ (E. Schwarzkopf - Marshalsch). تم عرض إنتاج رائع تحت إشراف K. Boehm في جولة في موسكو عام 1971 من قبل فرقة أوبرا فيينا. تم عرض الإنتاج الأخير في مهرجان سالزبورغ في عام 2004 (قائد الفرقة الموسيقية S. Bychkov ، المخرج R. Carsen ، A. Pechonka - Marshalsha).

Tannhäuser: بالإضافة إلى العنوان الخاص حول عروض الأوبرا العظيمة ، أضع أوبرا ريتشارد شتراوس بشكل منفصل. لست متأكدًا من أن العديد من IFs سيأتون للاستماع إلى عمله ...) أوبرات ريتشارد الثالث هي أعمال لذواقة الأوبرا الحقيقيين الذين قد سئموا من أوبرا "الذخيرة" .. لا يقترب المخرجون الحديثون لدور الأوبرا الروسية شتراوس في كثير من الأحيان. الإنتاج الذي أقدمه لكم اليوم هو ببساطة رائع للغاية! ... الجودة ممتازة! حاول الاستماع لموسيقى شتراوس الألمانية و ... أؤكد لكم أن صبركم سيكافأ. ..) لقد وضعت نص النص المكتوب ... لذا فإن الحبكة نفسها ستكون واضحة على الفور ... الأمر ليس كذلك معقد ومضحك بدرجة كافية ...) إذا كنت تريد (أو طلب منك أحد معارفك) إعادة سرد محتوى الأوبرا لفترة وجيزة ، فأنا أقترح استخدام إجابة كاتب الأغاني G. Hoffmannstahl R. Strauss للخوف من أن سيكون العمل صعبًا جدًا على الجمهور ... "لست قلقًا بشأن مخاوفك بشأن التعقيد المفرط في النص المكتوب. حتى أكثر الناس سذاجة يمكنهم أن يفهموا شيئًا ما ، منافس كبير في السن على يد الدوقة ، بتشجيع من والدها ، يهزمه شاب وسيم - ما الذي يمكن أن يكون أكثر تضخمًا؟ ومع ذلك ، يجب أن يظل التفسير ، في رأيي ، هو نفسه التفسير الخاص بي - أي بعيدًا عن المألوف والتافه. ويستند النجاح الحقيقي إلى تأثير الأوبرا على المشاعر الجسيمة والرائعة للجمهور ... "

حسنًا ، إذا لم تعجبك هذه الأوبرا ... حسنًا ... هذا ريتشارد شتراوس ، وليس د. بوتشيني ...)) استمتع بالمشاهدة وأراك مجددًا في هذا القسم ...)

أوبرا ريتشارد شتراوس "Der Rosenkavalier"

الأوبرا في ثلاثة أعمال لريتشارد شتراوس لمكتبة (بالألمانية) لهوجو فون هوفمانستال.

الشخصيات:

الأميرة فيردنبرغ ، مارشال (سوبرانو)
بارون اوكس اوف ليرهينو (باس)
أوكتافيان ، حبيبها (ميزو سوبرانو)
FON FANINAL ، نبيل ثري حديث النبلاء (الباريتون)
صوفي ، ابنته (سوبرانو)
ماريانا ، ديونا (سوبرانو)
WALZACCHI ، مخطط إيطالي (تينور)
أنينا ، شريكه (contralto) مفوض الشرطة (باس)
ماجورد مارشالشي (تينور)
ماجورد فانينال (تينور)
كاتب العدل (باس)
مالك الفندق (تينور)
المغني (تينور)
FLUTIST (دور صامت)
تصفيف الشعر (دور صامت)
عالم (دور صامت)
NOBLE WIDOW MAGOMET ، صفحة (دور صامت)
ثلاثة أيتام نوبل: سوبرانو ، ميزو سوبرانو ، كونترالتو
موديست (سوبرانو)
بائع الحيوان (تينور)

وقت العمل: منتصف القرن الثامن عشر.
الموقع: فيينا.
العرض الأول: دريسدن ، 26 يناير 1911.

هناك قصة مضحكة عن The Der Rosenkavalier ومؤلف هذه الأوبرا - قصة ، كما يقول الإيطاليون ، هي si non e vero ، e ben trovato (الإيطالية - إذا لم يكن هذا صحيحًا ، فهي مدروسة جيدًا). أقيمت الأوبرا عام 1911. بعد بضع سنوات ، قام الملحن بنفسه - وكانت هذه هي المرة الأولى بالنسبة له - بأداء الأداء. في الفصل الأخير ، انحنى إلى مرافقة الكمان وهمس في أذنه (دون مقاطعة الأداء): "ما هي المدة المروعة لذلك ، أليس كذلك؟" "لكن يا مايسترو ،" اعترض المصاحب ، "أنت كتبتها بنفسك بهذه الطريقة". قال شتراوس بحزن: "أعرف ، لكنني لم أتخيل أبدًا أنني سأضطر إلى القيام بذلك بنفسي".

النسخة الكاملة غير المصقولة من الأوبرا ، باستثناء فترات الاستراحة ، تستغرق ما يقرب من أربع ساعات. لكن الشيء الأكثر لفتًا للانتباه هو أن الشخصية الكوميدية الخفيفة يتم الحفاظ عليها دائمًا طوال مسار الأوبرا بأكمله. من المدهش أيضًا أنه على الرغم من هذه المدة التي استغرقها الأداء ، فقد أصبحت هذه الأوبرا الأكثر شعبية بين جميع أوبرات ريتشارد شتراوس. إنها تشكل أساس ذخيرة جميع دور الأوبرا الرئيسية في إنجلترا والولايات المتحدة الأمريكية وأوروبا الوسطى (في البلدان اللاتينية تلقت استقبالًا أقل حماسة إلى حد ما) ؛ وجنبا إلى جنب مع Meistersingers لفاغنر ، تعتبر أفضل أوبرا كوميدية ولدت على التراب الألماني منذ موتسارت. مثل The Meistersingers - هناك مثل هذه المصادفات - تم تصورها في البداية على أنها عمل قصير نوعًا ما ، لكن الملحن انجرف بفكرة إنشاء صورة كاملة لمرحلة معينة من التاريخ الاجتماعي لدرجة أنه ذهب إلى غير عادي التفاصيل في العملية. لن يتخلى أي من أولئك الذين يحبون هذه القطعة عن أي من هذه التفاصيل.

الإجراء الأول

واحدة من تلك "التفاصيل" التي لم يعلق عليها كاتب النص هوغو فون هوفمانستال أهمية كبيرة في البداية ، تحولت إلى الشخصية الرئيسية للعمل. هذه الأميرة فون ويردينبيرج ، زوجة المشير ، وبالتالي فهي تدعى المارشال. تصورها شتراوس وهوفمانستال على أنها شابة جذابة للغاية في أوائل الثلاثينيات من عمرها (لسوء الحظ ، غالبًا ما تؤدي على خشبة المسرح من قبل السوبرانو الناضجة). عندما يرتفع الستار نرى غرفة الأميرة. الصباح الباكر. في غياب زوجها الذي ذهب للصيد ، تستمع المضيفة إلى اعترافات الحب من عشيقها الشاب الحالي. هذا أرستقراطي اسمه أوكتافيان. يبلغ من العمر سبعة عشر عامًا فقط. مارشالشا لا تزال في السرير. فراقهم مليء بالشفقة ، لأن الأميرة تدرك أن الاختلاف في سنهم يجب أن يضع حتمًا نهاية لعلاقتهم.

يُسمع صوت البارون أوكس أوف ليرشيناو. هذا هو ابن عم الأميرة ، ممل وقح إلى حد ما. لم يكن أحد ينتظره ، وقبل أن يقتحم الغرفة ، تمكن أوكتافيان من ارتداء ثوب الخادمة. نظرًا لأن الجزء الخاص به كُتب لأغنية سوبرانو خفيفة جدًا (كان Hoffmannsthal يشير إلى جيرالدين فيرار أو ماريا جاردن) ، فقد تم تضليل أوكس: فهو يأخذ أوكتافيان كخادمة ويحاول طوال المشهد أن يراودها. من حيث الجوهر ، جاء ليطلب من ابن عمه (المشير) أن يوصيه بأرستقراطي نبيل كخاطبة (فارس (فارس) من الوردة) ، من أجل الوفاء بالعادات التقليدية ، أي إعطاء وردة فضية لعروسه ، التي تبين أنها صوفي ، ابنة الأثرياء الجدد الثريين فون فانينال. تحتاج Oxus أيضًا إلى كاتب عدل ، ويدعوه ابن عمه الشهير للانتظار ، لأن كاتب العدل الخاص بها على وشك الظهور هنا ، والذي استدعته لها في الصباح ، ومن ثم يمكن لابن عمها استخدامه.

يبدأ Marshalsha في استقبال الزوار. لا يأتي كاتب العدل فحسب ، بل يأتي أيضًا مصفف شعر ، وأرملة من عائلة نبيلة ذات ذرية كبيرة ، ورجل أعمال فرنسي ، وتاجر قرد ، وإيطاليين فضوليين ، فالزاكشي وأنينا ، وتينور إيطالي والعديد من الشخصيات الغريبة الأخرى - كلهم ​​يريدون شيئًا من المشيرون. يوضح التينور صوته اللطيف بأغنية إيطالية جميلة ، والتي في ذروتها تمت مقاطعتها بمناقشة صاخبة للبارون أوكس مع كاتب العدل حول المهر.

أخيرًا ، تُرِكت مارشالشا بمفردها مرة أخرى وفي فيلم "Aria with a Mirror" ("Kann mich auch an Miidel erinnern" - "هل يمكنني تذكر الفتاة؟") وهي تفكر بحزن في التغييرات التي طرأت عليها منذ ذلك الحين. ثم كيف كانت فتاة صغيرة تتفتح مثل صوفي فون فانينال. عودة أوكتافيان ، مرتدية ملابس ركوب الخيل هذه المرة ، لا يغير من مزاجها الحزين الحزين. إنه يقنعها بولائه الأبدي ، لكن مارشالشا تعرف بشكل أفضل كيف سينتهي الأمر ("Die Zeit ، die ist ein sonderbar" Ding "-" الوقت ، هذا الشيء الغريب. ") وهي تقول إنه قريبًا يجب أن ينتهي كل شيء. بهذه الكلمات أرسل أوكتافيان بعيدًا. ربما ستراه في وقت لاحق اليوم ، أثناء الركوب في الحديقة ، أو ربما لا. أوكتافيان تغادر. فجأة تتذكر: لم يقبلها حتى الوداع. ولكن بعد فوات الأوان: الباب خلفه. إنها حزينة جدا ، لكنها امرأة ذكية.

الإجراء الثاني

الإجراء الثاني يأخذنا إلى منزل فون فانينال. يشعر هو وخادمته ماريان بالسعادة بشأن احتمال زواج ابنته من الأرستقراطي ، لكن سمعته قد تتضرر. اليوم هو اليوم الذي من المتوقع أن يجلب فيه أوكتافيان الوردة الفضية باسم Baron Oxus. وبعد وقت قصير من بدء العمل ، يقام حفل رسمي. هذه من أجمل حلقات الأوبرا. يرتدي أوكتافيان ملابس رائعة بشكل غير عادي ، وفقًا للظروف - في حلة بيضاء وفضية. في يده وردة فضية. يقع هو وصوفي فجأة في الحب من النظرة الأولى. عند النظر إلى الفتاة ، يسأل الكونت الشاب نفسه السؤال: كيف كان يعيش بدونها من قبل ("Mir ist die Ehre wiederfahren" - "هذا شرف لي"). سرعان ما يصل العريس نفسه - البارون أوكس مع حاشيته. سلوكه فظ حقًا. يحاول معانقة عروسه وتقبيلها ، لكن في كل مرة تتمكن من مراوغته. إنه يسلي فقط أشعل النار القديم. يغادر إلى غرفة أخرى لمناقشة شروط عقد الزواج مع والد زوجته المستقبلي. إنه واثق من نفسه لدرجة أنه نصح حتى أن أوكتافيان سيعلم صوفي شيئًا عن الحب أثناء غيابه. هذا التدريب ليس متقدمًا جدًا عندما يقاطعهم الخدم الغاضبون فجأة. اتضح أن أهل البارون ، الذين ظهروا مع سيدهم ، حاولوا مغازلة خادمات فون فانينال ، الذين لم يعجبهم كل هذا على الإطلاق.

تجري أوكتافيان وصوفي محادثة جادة للغاية ، لأن كلاهما يعرف أن البارون يعتزم الزواج من صوفي ، وهو أمر مستحيل تمامًا بالنسبة لها. في هذه الأثناء ، حيث أصبح كلاهما أكثر فأكثر بعيدًا عن بعضهما البعض ، وفقدا رأسيهما تمامًا ، يعد أوكتافيان بإنقاذ صوفي. في نوبة من المشاعر ، يحتضنون ("Mit ihren Augen voll Tranen" - "بعيون مليئة بالدموع"). يظهر إيطاليان ، التقيناهما بالمرور في الفصل الأول - فالزاكشي وأنينا - فجأة من خلف الموقد الزخرفي في اللحظة التي يحتضن فيها العشاق بشغف ؛ كلهم يرونه. إنهم يتصلون بصوت عالٍ بالبارون أوكس ، على أمل أن يكافئهم على التجسس (بعد كل شيء ، لقد دخلوا خدمته).

يتبع ذلك مشهد ملون للغاية ومحموم. صوفي ترفض رفضا قاطعا الزواج من أوكس. Okc مندهش من هذا المنعطف للأمر ؛ يطلب فانينال ومدبرة منزله أن تتزوج صوفي ، ويفقد أوكتافيان المزيد والمزيد من نفسه. في النهاية ، ألقى أوكتافيان إهانة على وجه البارون ، وسحب سيفه وألقى بنفسه في وجهه. البارون ، في حالة من الذعر ، يدعو عبيده للمساعدة. لقد أصيب بجروح طفيفة في ذراعه ، وخائفًا بشدة من ذلك ويطلب طبيبًا بصوت عالٍ. يقول الطبيب الذي ظهر أن الجرح ضئيل.

أخيرًا ، يُترك البارون وشأنه. يفكر أولاً في الموت ، ثم يبحث عن العزاء في الخمر وينسى تدريجياً كل المصائب ، خاصةً عندما يكتشف ملاحظة موقعة "مارياندل". يعتقد أن هذه هي الخادمة التي التقى بها في الفصل الأول في منزل مارشالشا ؛ هذه المذكرة تؤكد تاريخ الاجتماع. "مارياندل" ليس سوى أوكتافيان نفسه ، الذي أرسلها إلى أوكسا بسبب الأذى. في غضون ذلك ، فإن الأخبار التي تفيد بأنه تم تحديد موعد مع فتاة جديدة بالتأكيد تشجع البارون. مع هذا الفكر - ناهيك عن النبيذ الذي شربه - يحنن رقصة الفالس. لقد انزلقت بعض أجزاء هذا الفالس الشهير من "Der Rosenkavalier" في مسار الحدث ، ولكن الآن ، في نهاية الفصل الثاني ، يبدو بكل روعته.

الإجراء الثالث

يقوم اثنان من خدم البارون - Walzacchi و Annina - ببعض الاستعدادات الغامضة. لم يدفع لهم البارون بشكل صحيح ، والآن ذهبوا إلى خدمة أوكتافيان ، وأشرفوا على الاستعدادات للغرفة المنفصلة (الفرنسية للغرف المنفصلة) في فندق في مكان ما على مشارف فيينا. الشقة بها غرفة نوم. من المفترض أن يأتي البارون إلى هنا للقاء مارياندل (أي متنكراً مثل أوكتافيان) ، وهناك مفاجأة رهيبة في انتظاره. هناك نافذتان في الغرفة ، تتأرجح فجأة ، وتظهر فيها رؤوس غريبة ، وسلم حبل والكثير من كل أنواع الشياطين ، وهذا هو السبب في أن الرجل العجوز ، وفقًا لخطة أعدائه ، يجب أن يفقده تمامًا. عقل _ يمانع.

وأخيراً ، يأتي البارون نفسه إلى هنا. يبدو أن كل شيء بدأ بشكل جيد في البداية. يتم عزف رقصة الفالس الفيينية خارج الكواليس ، ويصور مارياندل (أوكتافيان) الإثارة والخجل. سرعان ما يبدأ شيء غريب في الحدوث. تفتح الأبواب ، وكما هو مخطط ، اقتحمت أنينا الغرفة متخفية مع أطفالها الأربعة. تصرّح أن البارون هو زوجها ، ويشير إليه الأبناء ويطلقون عليه لقب "أبي". في ارتباك تام ، يستدعي البارون الشرطة ، ويرسل أوكتافيان المقنع بهدوء Walzacchi إلى Faninal. يظهر مفوض الشرطة. لم يترك البارون المثير للشفقة أي انطباع عليه ، علاوة على ذلك ، فقد تمكن البارون من فقدان شعر مستعار في مكان ما. Faninal يأتي بعد ذلك ؛ لقد صدم من سلوك صهره المستقبلي ، الذي وجد نفسه في نفس الغرفة مع شخص غريب. صوفي هنا أيضًا. مع وصولها ، تكبر الفضيحة أكثر. هذا الأخير هو ، بكل كرامته ، المشير ؛ انها توبيخ قريبها بشدة.

أخيرًا ، تحطمت أخلاقياً تمامًا ، إلى جانب التهديد بدفع فاتورة ضخمة للحفلة ، Oks ، سعيدًا أنه تخلص أخيرًا من كل هذا الكابوس ، يغادر ("Mit dieser Stund vorbei" - "لا فائدة من البقاء بعد الآن" ). يتبعه الآخرون. هنا تأتي الخاتمة والذروة للأوبرا.

في ساحة رائعة ، تخلت مارشالشا أخيرًا عن عشيقها السابق ، أوكتافيان ، وأعطته - للأسف ، ولكن بكرامة ورشاقة - لمنافستها الشابة الساحرة صوفي ("Hab" mir "s gelobt" - "أقسمت أن أحبه" ) ... ثم تركتهم وشأنهم ، ولم تتم مقاطعة ثنائي الحب الأخير إلا للحظة قصيرة ، عندما أعاد مارشالشا فانينال ليقول كلمات فراق للشباب.

"هذا حلم ... لا يمكن أن يكون حقيقة ... لكن دعه يستمر إلى الأبد." هذه آخر الكلمات التي قالها العشاق الصغار ، لكن الأوبرا لا تنتهي عند هذا الحد. عندما يغادرون ، تدخل صفحة زنجي صغيرة ، محمد ،. وجد منديل صوفي أسقطته ، والتقطته وسرعان ما يختفي.

هنري دبليو سيمون (ترجمة أ. مايكابار)

في إحدى رسائل هوفمانستال إلى شتراوس (11 فبراير 1909) ، نجد الرسالة المبهجة التالية: "خلال ثلاثة أيام هادئة ، أكملت تمامًا كتابة نصية حية جدًا لأوبرا شبه جادة بأشكال ومواقف كوميدية مشرقة ، ملونة ، تقريبًا عمل شفاف ، حيث توجد مناسبة للشعر والنكات والفكاهة وحتى القليل من الرقص ". تقام الأوبرا في ذروة القرن الثامن عشر (إحياء عصر مشابه لعصر موتسارت في زواج فيجارو ، وفقًا لهوفمانستال نفسه).

ولكن في موسيقى شتراوس ، فإن إعادة إنشاء الأشياء الأكثر جاذبية من وجهة نظر موسيقية لها الأسبقية على إعادة إنشاء البيئة التاريخية: المشاعر والعواطف المنظمة بعقلانية ، والشعور بالتوازن في الحياة ، والسعادة ، والفكاهة الخفيفة حتى في أكثر المواقف حساسية. - السمات التي ميزت المجتمع الرائع في ذلك الوقت ، والعمل على الخلفية الشعبية ، والاندماج معها وبالتالي تكاملية. بدت هذه الصفات مفقودة بشكل لا رجعة فيه في "إلكترا" و "سالومي" بمؤامراتهما النارية ، لكن المأساوية ، حيث كان الشغف بمثابة الموت.

يعتمد تدفق الأحداث في The Roses Kavalier على شكل رقصة القرن التاسع عشر ، رقصة الفالس ، والتي أصبحت عنصرًا من عناصر الوحدة الأسلوبية للأوبرا بأكملها - أوبرا أوروبية عميقة ، بروح تلك أوروبا القديمة التي اقتربت من عتبة الحرب العالمية الأولى سالمين: هذه هي أوروبا ، بالطبع ، من القلائل المحظوظين حيث ، على الرغم من كل شيء ، لا تزال بهجة الحياة محفوظة ، حتى في خضم اللياقة الفارغة والشجاعة الفخمة. أمامنا الترفيه في أنقى صوره ، شهوانية الإثارة الجنسية الرائعة ، والانغماس في الطبيعة البكر الحلوة ، وكوميديا ​​فكاهية ، وفي نفس الوقت سحر. يتجسد هذا الأخير من خلال الوردة التي تمجد الشباب (المستقبل) في نوع من طقوس التهنئة. تنبعث أوتار الفلوت ، والمعزوفات المنفردة للكمان ، والسيليستا والقيثارة مثل صوت الكريستال ، مثل نسيج فضي خفيف الوزن ، وضوء سحري متدفق لا يساوي شيئًا.

في الثلاثي النهائي ، عندما يتم مقاطعة كل عمل ، يأخذ السحر شخصية غنائية: يأخذ شتراوس خطاب الشخصيات إلى ما وراء حدود الكوميديا ​​بوسائل موسيقية بحتة ، والتي بدونها لا يمكن للنص نفسه أن ينقل هذا التشابك من الأسئلة الصامتة. تندمج أفكار ومشاعر الشخصيات الثلاثة ، وإذا كانت الكلمات تفصل بينها ، تصور التردد والارتباك ، فإن النسيج الموسيقي يتحد ، ويمثل مزيجًا رائعًا من التناغمات.

يقود إرنست فون شوك أوبرا ر. شتراوس

تتصالح أطراف الأبطال ، المكرسة لكل لغز من أحجية الحياة ، في نوع من التأمل العالي ، رغم أنها تظل بلا إجابة. يتأمل "مارشالشا" و "أوكتافيان" في مصير الحب ، وفي مولده وموته ، بينما تحاول "صوفي" عبثًا كشف الطبيعة البشرية. أسئلتهم معلقة في الهواء ، لأن التناقض هو قانون الحياة. تتحول التحولات والاصطدامات والخلاف الإيقاعي والكروماتيزيات والمسارات المعقدة للنمو إلى تصعيد متوتر عاطفياً ، يظل متوازيًا ولا يتقاطع عند نقطة واحدة. يبقى سر العلاقات الإنسانية دون حل.

ماركيزي (ترجمه إي جريسانتشي)