هاري بوتر وطفل الظلام جي كي رولينغ: هاري بوتر والطفل الملعون

جي كي رولينج ، جون تيفاني ، جاك ثورن

هاري بوتر والطفل الملعون

الجزء الأول والثاني

www.pottermore.com

ترجمة: pargeo

الإصدار 2.10 (18/10/2016)

هاري بوتر والطفل الملعون الجزء الأول والثانيلا يجوز إجراؤه كليًا أو جزئيًا ولا يجوز استخدامه على الإطلاق إلا بموجب ترخيص صريح من أصحاب حقوق العمل ، J.K.Rowling و Harry Potter Theatrical Productions Limited.

يرجى البريد الالكتروني [بريد إلكتروني محمي]مع أي استفسارات.

هذه الترجمة ليسالنسخة الرسمية ، المصرح بها ، المتفق عليها ، الخاضعة للعقوبات ، وما إلى ذلك من المسرحية " هاري بوتر والطفل الملعون "إلى اللغة الروسية ، وليس مخصصًا للتوزيع على نطاق واسع. من خلال قراءته ، فإنك توافق على أنك تنتهك حقوق المؤلفين والموزعين.

الإصدار 2: تمت إعادة تنسيقه بالكامل (epub-docx-epub) ، مع إزالة عدد من العناصر الرسومية ، بالإضافة إلى النص غير المرتبط بالمسرحية.

* * * ج. الدوران

مخصص لجاك ثورن:

دخل عالمي وخلق الجمال فيه.

جون تيفاني

مخصص لجون ، لويس ، ماكس ، سوني وميرل - معالجات حقيقيين ...

جاك ثورن

بينما كنا نتدرب ، كان يسيل لعابه.

الجزء الأول

العمل الأول

مشهد واحد

صليب الملوك

محطة قطار صاخبة مليئة بالناس على عجل. في صخب محطة القطار ، نرى قفصين كبيرين مرفوعين على عربتين مليئتين بالأمتعة. يتم دفع العربات للأمام من قبل ولدين ، جيمس بوتر وألبوس بوتر. والدتهم ، جيني ، تتبعهم. هناك أيضًا رجل يبلغ من العمر سبعة وثلاثين عامًا ، يُدعى هاري ، يحمل ابنته ليلي على كتفيه.

ألبس

أبي ، استمر في قول هذا.

هاري

جيمس ، توقف.

جوامع

كنت أقول فقط إنه قد ينتهي به المطاف في سليذرين. هذا صحيح ، لذا ... ( نظرة والده الصارمة تمنعه) حسنا حسنا.

ألبس (ينظر إلى الأم)

هل سوف تكتب لي؟

جيني

على الأقل كل يوم ، إذا كنت تريد.

ألبس

لا. ليس كل يوم. يقول جيمس إن معظم الناس يتلقون الرسائل من المنزل مرة واحدة في الشهر تقريبًا. لا أرغب…

هاري

في العام الماضي كتبنا إلى أخيك ثلاث مرات في الأسبوع.

ألبس

لما؟ جوامع!

ألبس ينظر إلى جيمس بتوبيخ.

جيني

نعم فعلا. من الأفضل ألا تصدق كل ما يخبرك به عن هوجورتس. أخوك هو جوكر.

جوامع (بابتسامة)

ربما يمكننا أن نذهب أخيرًا ، أليس كذلك؟

ألباس ينظر إلى والده ، ثم إلى والدته.

جيني

أنت بحاجة للذهاب مباشرة عبر الجدار بين المنصتين التاسعة والعاشرة.

ليلي

أنا متحمس جدا!

هاري

لا تتوقف ولا تنزعج من أنك ستصطدم بها ، فهذا مهم جدا. من الأفضل القيام بذلك أثناء الركض إذا كنت متوتراً.

ألبس

وضع هاري وليلي أيديهما على عربة ألبوس ؛ تدفع جيني عربة جيمس وكلهم يركضون مباشرة عبر الحاجز.

هاري ورون وهيرميون وجيني يجدون أنفسهم مرة أخرى على المنصة التي ينتقل منها السريع إلى مدرسة السحر والشعوذة. لكن هذه المرة ، استعد هوجورتس لقبول أطفالهم كطلاب. في نهاية الكتاب السابع ، وكما كان من المفترض ، الكتاب الأخير عن هاري بوتر ، أنهت الشخصيات الرئيسية رحلتهم في هوجورتس ، وكبروا وأنجبوا ذريتهم. في عام 2015 ، ذهل القراء بأخبار غير متوقعة - فجميع عشاق هاري بوتر ينتظرون استمرار القصة. كانت المسرحية عبارة عن جهد تعاوني من قبل ج.ك.رولينج وجاك ثورن وجون تيفاني. تم بيع تذاكر الكتاب قبل عامين من العرض ، وكان عشاق هاري بوتر ينتظرون الكتاب بمثل هذا الترقب ، الذي لم يتوقعوا به أيًا من الأجزاء السابقة.

في ليلة 30-31 يوليو ، عُرضت المسرحية للبيع ، ومنذ الصباح تلقى جي كي رولينغ وابلًا من الانتقادات من القراء. "تمنيت بصدق أن أقع في حب هذا الكتاب بالإضافة إلى الكتب السبعة السابقة ، لكنني أشعر بخيبة أمل كبيرة" ، "هذه القصة ليست استمرارًا للكتاب السابع ، لكنها محض هراء" ، "جيه كيه رولينغ تخجل من نشر هذا "- وحتى أكثر من مائة تعليق غاضب مماثل. إذا كنت تتذكر الخوف الذي تعامل به القراء مع ج.ك.رولينج وكيف كانوا ينتظرون بفارغ الصبر إصدار كل جزء من الأجزاء السبعة من الكتاب ، يصبح من الواضح أن شيئًا ما في هذا العالم قد حدث بشكل خاطئ.

كان القراء غير راضين عن مجموعة كبيرة ومتنوعة من اللحظات - من المؤامرات السخيفة إلى الصور غير الواضحة للشخصيات الرئيسية. في المسرحية ، لأول مرة في 7 أجزاء منشورة ، هناك تغيير في الشخصيات. على الرغم من حقيقة أن طلاب هوجورتس قد كبروا بالفعل ، لا تزال رولينج تقدم صورة الصبي الناجي بعد 19 عامًا - ولم يتغير كثيرًا. تعذب الكوابيس هاري ، حيث يرى نفسه مغلقًا في خزانة مظلمة ، والندبة تؤلمه بشكل لا يطاق ، وتكلفه العمة الشريرة بتونيا بكل الأعمال المنزلية.

لا تزال صدمات الطفولة تثير قلق هاري ، على الرغم من نضجه ولديه كل ما يسعى لتحقيقه لفترة طويلة. لديه زوجة رائعة وأطفال أحباء ، وأصدقاء مخلصون بالقرب منه ، ومكانة رفيعة في الوزارة ووظيفة مفضلة - المعركة مع قوى الظلام وأنصارهم. الشيء الوحيد الذي يزعج هاري هو علاقته المتوترة مع ابنه ألبوس. إنه يحاول قصارى جهده ليكون مثل والده الناجح ، ولكن ليس لديه أي قدرة على الإطلاق في Quidditch ، وهو غير سعيد بالتنسيب في منزل Slytherin ولا يحظى بشعبية خاصة في مدرسة السحر.

تم تصوير المدرسة مرة أخرى من وجهة نظر ألبس. وللمرة الأولى تقريبًا ، يتسبب هوجورتس في نوع من الرفض في نفوس القراء. المنفذ الوحيد لألبوس هو الصداقة مع نفس المراهق المطارد مثله - سكوربيوس مالفوي. حتى أن المنتقدين نشروا شائعات بأن والد مالفوي هو فولدمورت نفسه. في الواقع ، ليس لدى فولدمورت ابن ، بل ابنة تنوي استخدام السحر للعودة إلى الماضي وتغيير مصير والدها. تستند الحبكة إلى مسار من الوقت ، يأخذنا إلى البداية: الشريط الأفقي لـ Three Wizards و Godric's Hollow ، حيث فقد هاري والديه. تصور ج.ك.رولينج كل حلقة من خلال عيون هاري البالغ ، الذي يسترجع أحداث السنوات الماضية مرارًا وتكرارًا. يتم إيلاء الكثير من الاهتمام في المسرحية للصراع بين الآباء والأطفال - المواجهة المستمرة بين الجيل الأصغر والأكبر سنًا ، ولا يستطيع هاري إيجاد لغة مشتركة مع ابنه ، وقد يكون لدى فولدمورت طفل أيضًا.

قلب رقمي

عالم سحري

www.pottermore.com

مسرحية "هاري بوتر والطفل الملعون". الجزء الأول والثاني "لا يمكن

يتم إجراؤها علنًا كليًا أو جزئيًا أو بأي وسيلة

تستخدم لمنفعة دون إذن صريح

أصحاب حقوق النشر (جي كي رولينغ وهاري بوتر للإنتاج المسرحي المحدودة).

لأية أسئلة ، يرجى الاتصال: [بريد إلكتروني محمي]

جي كي رولينج ، جاك ثورن ، جون تيفاني

هاري بوتر والطفل الملعون الجزء الأول والثاني

جاك ثورن الذي جاء إلى عالمي و

خلق فيه شيء جميل.

جي كي رولينغ

لجو ولويس وماكس وسوني وميرل ...

أنتم جميعًا سحرة ...

جون تيفاني

من السنة. بينما كنا نتدرب ، شم.

جاك ثورن

الشخصيات

هاري بوتر.

رون ويزلي.

هيرميون جرانجر.

دراكو مالفوي.

J في n و P o t e r.

Albus P o t e r.

S k o r p و u s M a l f o y.

A m مع D و g عن r و.

Del f و D و g o r وابنة أخته.

حو ل حول r M a k g about n a g al l.

S e r s S n e g

ألبوس دمبلدور.

D o l o r e s A m b r i g.

R o u s GREIN J e r - U هو l و.

J eims P o t t e r - m l and sh و y.

L و l و P o t t e r - m l و sh و I.

P l a c a M و r t l.

القيادة هي القائد.

M a d a m T r y k.

أنا د أنا فيرنون.

عمة الحيوانات الأليفة.

D و d l و D u r s l.

تصنيف القبعة.

H a g r and d.

St and c and about ny s w o rt and t e l.

Sedr و D و g عن r و.

V و k إلى r K r a m.

المجلد و de - M o r t.

J eim s P o t t e r - s t a r sh و d.

L و l و P o t t e r - s t a r sh و I.

K a r l J e n c n s

K r e y g B o u c e r

الطلاب

اصغر سنا

هوجورتس.

P و l و Cha p

أنا ن ن فريدريك ق

صغير

هاري بوتر.

يونا جيرميونا

جرينجير.

T o r about s te p

ن ه ليتسا.

الجزء الأول

فعل واحد

مشهد واحد

صليب الملوك

محطة قطار مزدحمة مكتظة بالناس. الجميع في عجلة من أمرهم في مكان ما. بين ضجيج و

صخب وضجيج يسمع قعقعة اثنين من أقفاص ضخمة على رأس محملة

عربات. يتم دفعهم من قبل صبيان ، J ems و Albus Potters. امهم،

جين ويتبعها. رجل في السابعة والثلاثين من العمر ، G a r i ، يحمله

ابنة ، لام ولام ، وعلى أكتافها.

أ ل ب ش ق. أب. يواصل قولها.

G a r i. جيمس ، توقف.

J eim s. كل ما قلته هو أنه يمكنه الدخول إلى سليذرين. و

هو يستطيع… (تحت نظر والده).نعم.

أ ل ب ش ق (ينظر إلى الأم)... هل سوف تكتب لي؟

جين ن و. كل يوم إذا كنت تريد.

أ ل ب ش ق. لا. ليس كل يوم. يقول جيمس أكثر

يتلقى الرجال رسائل من المنزل مرة واحدة في الشهر تقريبًا. لا اريد ...

G a r i. في العام الماضي كتبنا إلى أخيك ثلاث مرات في الأسبوع.

أ ل ب ش ق. لما؟ جوامع!

ألباس ينظر إلى جيمس متهمًا.

جين ن و. نعم فعلا. لا تصدق كل ما يقوله لك

حول هوجورتس. يحب أخوك المزاح كثيرا.

J e y m s (بابتسامة)... من فضلك ، هل يمكننا الذهاب الآن؟

ينظر ألبس إلى والده ثم والدته.

جين ن و. كل ما عليك فعله هو السير من خلال

الحاجز بين الرصيفين التاسع والعاشر.

L و l و. لا يمكنني الانتظار!

G a r i. لا تتوقف ولا تخافوا من أن تصطدموا ، هذا جدا

الأهمية. من الأفضل أن تهرب إذا كنت متوتراً.

أ ل ب ش ق. أنا مستعد.

وضع هاري وليلي أيديهما على عربة ألبوس ... يأخذ جيني عربة جيمس ، و

تندفع الأسرة بأكملها إلى الحاجز.

المشهد الثاني

منصة تسعة وثلاثة أرباع

المنصة مغطاة ببخار أبيض كثيف من Hogwarts Express.

إنه أيضًا مزدحم للغاية هنا ... ولكن بدلاً من الأشخاص الذين يرتدون بدلات مصممة جيدًا يمشون على طول

عملهم الآن السحرة والسحرة في الجلباب. معظمهم مشغولون

بتوديع نسله الحبيب.

أ ل ب ش ق. ها هي ذا.

L و l و. رائع!

أ ل ب ش ق. منصة تسعة وثلاثة أرباع.

L و l و. أين هم؟ انهم هنا؟ ربما لم يأتوا؟

يشير هاري إلى رون وهيرميون وابنتهما روز. تندفع زنبق إليهم.

العم رون. العم رون !!!

ركض ليلي والتفت إليها رون. يمسكها بين ذراعيه.

R حول n. هل هذا هو الخزاف المفضل لدي؟

L و l و. هل تريني الحيلة؟

الجزء الأول. الجزء الثاني.

الجزء الأول

فعل واحد

الفصل الثاني

الجزء الثاني

القانون الثالث

الفعل الرابع

شكر وتقدير

جاك ثورن ، الذي أتى إلى عالمي وخلق شيئًا جميلًا فيه.

- جي كي رولينغ

بالنسبة لجو ولويس وماكس وسوني وميرل ... أنتم جميعًا سحرة ...

- جون تيفاني

- جاك ثورن

الترجمة إلى اللغة الروسية

ألكسندر أفربا ، سفيتلانا تونكونوجينكو ، أوليج تشوماتشينكو ، داريا نيكولينكو ، ميليندا تايزتينوفا ، آنا بروسينكو ، تاتيانا أوسيبينكو ، ناديجدا شينكاريفا ، شيف. ألكسندر "تيزيانو" بولياتيكين ، كسينيا كوتيكوفا ، شكاوى أنطون ، rioter_blast ، أوليسيا ستافيفا ، ديونيس كورنيف

محررو الترجمة

آنا بروزينكو ، فلاديمير سيليزنيف ، ديونيس كورنيف ، داريا نيكولينكو ، ميليندا تايزتينوفا

الجزء الأول

فعل واحد

مشهد واحد. صليب الملوك

محطة مزدحمة ومزدحمة ، مليئة بالناس الذين يحاولون الوصول إلى مكان ما. وسط الزحام والضجيج ، يتناثر قفصان ضخمان فوق عربتين. يتم دفعهم من قبل ولدين ، جيمس بوتر وألبوس بوتر. تتبع والدتهم جيني. هاري البالغ من العمر 37 عامًا يحمل ابنته ليلي على كتفيه.

ألبس: أبي. يواصل قولها.

"هاري": توقف يا جيمس.

جيمس: لقد قلت للتو إنه يمكنه الدخول إلى سليذرين. ويمكنه ... (تحت نظر والده).نعم.

ألبس (ينظر إلى والدته): ستكتب لي ، أليس كذلك؟

جيني: كل يوم إذا أردت.

ألبس: لا. ليس كل يوم. يقول جيمس إن معظم الناس يتلقون رسائل البريد الإلكتروني من المنزل مرة واحدة في الشهر تقريبًا. لا اريد ...

"هاري": في العام الماضي ، كتبنا إلى أخيك ثلاث مرات في الأسبوع.

البس: ماذا؟ جوامع!

ألباس ينظر إلى جيمس متهمًا.

جيني: نعم. ربما لن ترغب في تصديق كل ما يخبرك به عن هوجورتس. يحب أخوك المزاح كثيرا.

جوامع (بابتسامة): من فضلك ، هل يمكن أن نذهب بالفعل؟

ينظر ألبس إلى والده ، ثم إلى والدته.

جيني: كل ما عليك فعله هو السير مباشرة بين المنصتين التاسعة والعاشرة.

ليلي: أنا قلق جدًا.

"هاري": لا تتوقف ولا تخاف من الضرب ، فهذا مهم جدًا. من الأفضل الجري إذا كنت متوتراً.

البوس: أنا جاهز.

وضع هاري وليلي أيديهما على عربة ألبوس ... يأخذ جيني عربة جيمس ، وتكافح الأسرة بأكملها للتغلب على الحاجز.

المشهد الثاني. منصة تسعة وثلاثة أرباع

المنصة مغطاة ببخار أبيض كثيف ينبعث من Hogwarts Express.

إنه مزدحم للغاية ... ولكن بدلاً من الأشخاص الذين يرتدون بدلات رسمية يمارسون أعمالهم ، فهو مليء بالسحرة والسحرة في أردية يحاولون توديع نسلهم المحبوب.

البس: ها هي.

ليلي: واو!

ألبس: رصيف تسعة وثلاثة أرباع.

ليلي: أين هم؟ انهم هنا؟ ربما لم يأتوا؟

يشير هاري إلى رون وهيرميون وابنتهما روز. يركض ليلي بسرعة تجاههم.

العم رون. العم رون !!!

يستدير رون إليهم بينما تجري ليلي نحوه. يمسكها بين ذراعيه.

رون: أليس هذا هو الخزاف المفضل لدي؟

ليلي: هل لديك تركيز جديد؟

رون: هل سمعت من قبل عن التنفس السحري بصوت أجش-

شهادة الاختطاف الأنفي من السيد ويزلي؟

روز: أمي! يريد أبي إظهار هذه الحيلة المقرفة مرة أخرى.

هيرميون: أنت تقول مقرف ، سيقول أحدهم رائعًا ، لكني أقول

في مكان ما في الوسط.

رون: انتظر. اسمحوا لي فقط أن أمضغ هذا ... الهواء قليلا. الآن سامحني إذا شممت القليل من الثوم ...

ينفخ في وجهها. ضحكة مكتومة الزنبق.

ليلي: رائحتك مثل دقيق الشوفان.

رون: بنج. حية. بوينغ. أيتها السيدة الشابة ، جهزي نفسك حتى لا تشم بعد الآن ...

يسحب أنفها.

ليلي: أين أنفي؟

رون: تا دام!

يده فارغة.

ليلي: هذا غبي.

البس: الجميع يحدق فينا مرة أخرى.

رون: كل هذا بسببي! أنا مشهور للغاية. حيل أنفي أسطورية.

هيرميون: نعم ، إنه شيء.

"هاري": متوقفة ، حسنًا؟

رون: نعم. لم تصدق هيرميون أنني أستطيع اجتياز اختبار القيادة ، أليس كذلك؟ اعتقدت أنني سأضطر إلى إلقاء لعنة Confundus على الممتحن.

هيرميون: لم أفكر في أي شيء من هذا القبيل ، كنت متأكدًا منك تمامًا.

روز: وأنا متأكد من أنه ألقى تعويذة Confundus على الممتحن.

ألبس: أبي ...

يمسك ألبوس برداء هاري. هاري ينظر إلى الأسفل.

ما رأيك ... ماذا لو ... ماذا لو ذهبت إلى سليذرين ...

"هاري": ما الخطأ في ذلك؟

ألبس: سليذرين هو منزل أفعواني ، بيت السحر الأسود ... وليس منزل الساحر الشجاع على الإطلاق.

HARRY: Albus Severus ، لقد تم تسميتك على اسم مديرين لهوجورتس. كان أحدهم خريج سليذرين وربما كان أحد أشجع الناس الذين قابلتهم على الإطلاق.

مسرحية "هاري بوتر والطفل الملعون". لا يجوز توفير الجزأين الأول والثاني "كليًا أو جزئيًا ولا يجوز استخدامهما إلا بموجب ترخيص صريح من مالكي حقوق الطبع والنشر للعمل ، جي كي رولينغ وهاري بوتر للإنتاج المسرحي المحدودة.

لجميع الأسئلة ، يمكنك توجيهها إلى عنوان البريد الإلكتروني التالي:

الجزء الأول

عمل واحد

مشهد واحد

المحطة مليئة بالناس. كل شيء عملي ، في عجلة من أمرنا في مكان ما. في خضم الاضطرابات ، هناك عربتان محملتان ، تحتوي كل منهما على قفص كبير للطيور. يقود العربات صبيان ، أحدهما بواسطة جيمس بوتر والآخر بواسطة ALBUS POTTER. يتبعهم والدتهم جيني. هاري ، رجل في السابعة والثلاثين من العمر ، يحمل ابنة ليلي على كتفه.

أب. هو مرة أخرى.

جيمس ، اهدأ بالفعل.

لقد قلت للتو أنه يمكنه الدخول إلى "سليذرين" ... لكنه لا يزال قادرًا على ... (يتلاشى تحت نظرة والده الغاضبة) ... هذا كل شيء ، أنا صامت.

ألبس (أمهات)

هل سوف تكتب لي؟ سوف تفعل؟

كل يوم إذا أردت.

لا. لا. ليس كل يوم. يقول جيمس إن معظمهم يتلقون رسائل من المنزل مرة واحدة في الشهر. لا اريد ...

كتبنا لأخيك ثلاث مرات في الأسبوع العام الماضي.

لما؟ جوامع!

نعم فعلا. لا تصدق كل ما يقوله عن هوجورتس. إنه جوكر كبير ، أخوك.

جيمس (ابتسامة عريضة)

هل يمكننا الذهاب الآن من فضلك؟

عليك فقط أن تذهب مباشرة إلى الجدار بين المنصتين التاسعة والعاشرة.

لأصحاب حقوق التأليف والنشر والقراء!
هذا العمل محمي بموجب حقوق النشر ، لذلك يمكنك التعرف على الجزء القانوني. إذا كنت تحب البداية ، فيمكنك شراء النسخة القانونية الكاملة للعمل من الرابط الموجود في الصفحة الأخيرة من الجزء من شريكنا الموثوق به والموثوق به.