الرومانسية "White Acacia": أغنية أصبحت في نفس الوقت النشيد غير الرسمي "للبيض" و "الحمر". كلمات إدوارد جيل - عناقيد عطرة من الأكاسيا البيضاء سنوات طار لنا الشيب الشعر

صافرت العندليب لنا طوال الليل ،
كانت المدينة صامتة والمنازل صامتة.


عناقيد معطرة من الأكاسيا البيضاء
طوال الليل قادونا إلى الجنون.
غسلت الحديقة بزخات الربيع ،
كان هناك ماء في الوديان المظلمة.
يا الله كم كنا ساذجين
كم كنا صغارا حينها!
مرت السنوات ، وجعلتنا رمادي.
أين طهارة هذه الفروع الحية؟
فقط الشتاء ، ولكن هذه العاصفة الثلجية بيضاء
ذكرهم اليوم.
في ساعة هبوب الريح ،
أشعر بقوة متجددة
عناقيد معطرة من الأكاسيا البيضاء
لا رجعة فيه ، مثل شبابي.
عناقيد معطرة من الأكاسيا البيضاء
فريدة من نوعها مثل الشباب الغوغاء.

ترجمة

طوال الليل كان العندليب يصفر لنا ،
كانت المدينة صامتة ، ومنزل صامت.
قادتنا الليل إلى الجنون.
عناقيد أكاسيا بيضاء من عبق
قادتنا الليل إلى الجنون.
تم غسل الحديقة بأكملها بزخات الربيع ،
في الوديان المظلمة ، كان هناك ماء.
يا الله كم كنا ساذجين
كم كنا صغارا حينها!
مرت السنوات ، وجعلتنا رمادي.
أين نقاء هذه الفروع حية؟
الشتاء فقط ، ولكن هذه العاصفة الثلجية البيضاء
ذكرهم اليوم به.
عندما تهب الرياح بقوة ،
مع القوة الجديدة التي أشعر بها ،
عناقيد أكاسيا بيضاء من عبق
فعلت ، مثل شبابي.
عناقيد أكاسيا بيضاء من عبق
فريدة من نوعها مثل الشباب الغوغاء.

# D43 // 4dm

أرواح أكاسيا خيوط بيضاء ...

موسيقى لمؤلف غير معروف
كلمات أ. بوجاتشيف (؟)

مليئة بالروائح مرة أخرى
في وهج القمر الرائع الهادئ!

هل تتذكر الصيف ، تحت أكاسيا الأبيض
هل استمعت الى اغنية العندليب؟ ..
"حبيبي ، صدقني! .. لك إلى الأبد."

لقد مضى شباب الحياة
أكاسيا أبيض برائحة رقيقة ،
صدقني لن أنسى أبدا ...

<1902>

نُشر لأول مرة عام 1902 في سلسلة "ليالي الغجر" دون تحديد اسم مؤلف الكلمات والموسيقى. نُشر لاحقًا على أنه "قصة حب غجرية مشهورة" حرره فاري بانينا وتعديل موسيقي بواسطة أ. Zorin ، ولكن أيضًا بدون اسم. ومع ذلك ، يُعتقد أن النص يستند إلى إعادة صياغة قصيدة بوجاتشيف. لكن في بعض المصادر ، يُطلق على فولين فولسكي اسم مؤلف النص (يُعرف عن روايته الرومانسية للموسيقى من تأليف M. . تظل النسخة الأكثر استقرارًا هي النسخة المتعلقة بتأليف Pugachev ، الذي يمتلك أكثر من ثلاثين قصة حب لموسيقى M.K. Steinberg ، J. de Bothari وغيرهما من الملحنين الرومانسيين. دخلت العديد من هذه الرومانسيات في ذخيرة أشهر مغني البوب ​​مثل "الغجر". قام يوري مورفيسي بأداء الفيلم الرومانسي الأكثر شعبية "White Acacia Bunches of Fragrant". تم استخدام اللحن في الأغنية الثورية "سنخوض المعركة بجرأة". في القرن العشرين ، تم تسجيل نسخ الفولكلور.

مختارات من الرومانسية الروسية. العصر الفضي / شركات ، تمهيد. والتعليقات. في كالوجين. م: إكسمو ، 2005.

شكل لحن الرومانسية أساس الأغنية الشعبية للحرب العالمية الأولى "سمعوا ، الأجداد ، بدأت الحرب" (في نفس الوقت ، تمت إضافة جوقة في إيقاع مازوركا) - خلال سنوات من الحرب الأهلية ، تم إنشاء تنقيحات الحرس الأبيض والجيش الأحمر ، بما في ذلك الأغنية الحمراء المعروفة "سنذهب بجرأة إلى المعركة!" ...

تحت تأثير "White Acacia" ، كتب الشاعر ماتوسوفسكي نصًا رومانسيًا للفيلم التلفزيوني "Days of the Turbins" ("كان العندليب يصفر لنا طوال الليل ...").

الخيارات (2)

عناقيد معطرة من الأكاسيا البيضاء
مليئة بالروائح مرة أخرى
أغنية العندليب تنتشر مرة أخرى
في الوهج الهادئ ، وهج القمر.

هل تتذكر ، في الصيف تحت أكاسيا بيضاء
هل سمعت أغنية العندليب؟
همست لي بهدوء ، رائع ، مشرق:
"حبيبي ، إلى الأبد ، لك إلى الأبد!"

مرت السنوات ، هدأت العواطف ،
لقد مضى شباب الحياة ...
عطر الأكاسيا الأبيض الرقيق
لن أنسى لن أنساه أبدا! ..

أخبرني عن الحب: كتاب الأغاني. الأغاني والرومانسية. للصوت والجيتار (البيانو ، المزج). سانت بطرسبرغ: ملحن ، 2005.

قصة حب روسية قديمة. 111 تحفة فنية. للصوت والبيانو. في أربعة أعداد. مشكلة رابعا. سانت بطرسبرغ: الملحن سانت بطرسبرغ ، 2002.

2. أكاسيا أبيض
(الرومانسية القديمة ، إي. مورفيسي)

أكاسيا بيضاء
الفروع المعطرة
ينفخون ببهجة الربيع ،
ينتشر بهدوء
أغنية العندليب
في بريق شاحب
تألق القمر.

هل تتذكر في الليل
بين الأكاسيا البيضاء
تفوق العندليب ،
الحضن بلطف
همست لي ، ضعيف:
"امن الى الأبد،
إلى الأبد أنا لك "؟

مر الوقت
والشيخوخة التي لا ترحم
أرسلوا لنا سنوات
لكن الرائحة
معطر أكاسيا
لن انسى
لاتنسى أبدا.

من ذخيرة يوري مورفيسي (1882-1957)

العيون السوداء: الرومانسية الروسية القديمة. م: إكسمو ، 2004.

بشكل عام ، الخيار نفسه ، فقط مع التوقيع "كلمات A. Volin-Volsky" والتعليق "من المفترض أن يكون المؤلف":

أغصان الأكاسيا البيضاء عطرة
ينفخون ببهجة الربيع.
أغنية العندليب يتردد صداها بهدوء
في البريق الباهت ، بريق القمر.

هل تتذكر - في الليل بين الأكاسيا البيضاء
هرعت Trills العندليب؟
حضن بلطف ، همست لي ، ضعيف:
"صدق ، إلى الأبد ، أنا لك إلى الأبد!"

مر الزمن ، وشيخوخة بلا رحمة
سنوات أُرسلت إلينا.
لكن برائحة عطرة الأكاسيا
لن أنسى ، لن أنسى أبدًا!

يتكرر السطران الأخيران من الآيات

حرق ، حرق ، نجمي! / شركات. ويفهم. محرر S. V. Pyankova. سمولينسك: روسيتش ، 2004.251-252.

أنا ممتن جدًا لمثل هذا المنشور التفصيلي والمثير للاهتمام! قمنا بتدريس هذا اللحن القديم في مدرسة الموسيقى في دروس الأدب الموسيقي في موضوع "أغاني الثورة والحرب الأهلية" ، ولكن بشرط أنه تم إعادة تأليفه من "الرومانسية البرجوازية" لأشجار الأكاسيا البيضاء. من الممكن أنه كان حتى قبل ذلك في مدرسة الموسيقى. لذلك جلس في رأسه كأغنية ثورية أعيد صياغتها بالفعل "بجرأة سنخوض معركة من أجل سلطة السوفييت". لكن منذ البداية كنت مسرورًا بأسلوب باسنر ماتوسوفسكي. يتم ذلك بمهارة شديدة ودقة شديدة. وسنتشينا غنتها بشكل جيد جدا. وقد أحببت فيلم باسوف بأكمله حقًا (في ذلك الوقت لم تكن كتب بولجاكوف متاحة لي ، باستثناء "السيد" في إصدار المجلة مع القصات). بشكل عام ، بناءً على مبادئ التشابه في بعض الأغاني الشعبية ، كان هناك الكثير ... في المعهد الموسيقي الخاص بنا ، يومًا ما قام صديقي بملء دورة كاملة ، حقًا. ثم وقعت في ذلك. دخل "الموسيقيون النحاسيون" إلى الكونسرفاتوار عادةً بعد الجيش وباهتمام خاص في كل ما لا يتعلق بالعزف على الآلة الموسيقية. لم تختلف وغاب المحاضرات في كثير من الأحيان. وكان صديقي ، الذي كان لا يزال مدرسًا شابًا ، شخصًا يتمتع بشخصية وروح دعابة. في امتحان تاريخ الموسيقى ، كان هناك الكثير من الأشياء التي يجب تخمينها أو الغناء في مواضيع مختلفة.
وتخيل فقط: يأتي الطالب الأول للإجابة ، غير واثق جدًا من نفسه ، مع أسرة ، كالعادة. أجاب على كل شيء ، ويقول المعلم: حسنًا ، لديك سؤال إضافي بسيط. غني لي بداية أغنية "إيجلت". غنى الشاب .. والآن - كما يقول - غنوا أغنية "كاخوفكا". الرجل يغني اللحن القديم لنسر ... بكلمات كاخوفكا ... هي:؟ يذهب! اثنان! ..
الآن كانت عالمة الموسيقى هذه منذ فترة طويلة دكتوراه في العلوم وأستاذة ، ثم كانت معلمة شابة ، لكن الطلاب كانوا خائفين منها وتعلم المادة. لقد أحببتها كثيرًا ، على الرغم من أن شخصيتها كانت صعبة ، لكن نظرًا لأن شخصيتي ليست أسهل ، فقد كنا أصدقاء
وفي نهاية القصة - النهاية. في بعض المسرحية الهزلية ، قفز عازف دابل باس بشكل غير متوقع من القاعة مباشرة على خشبة المسرح وصرخ بصوت عواء: "قف خارج الباب! من يسمع تأوه؟ الأغاني ، يستسلم الطلاب لإيسانبت! " (Isanbet هو اسمها الأخير ، كانت ابنة كاتبنا المسرحي التتار الشهير)
كانت يولدس نفسها ، صديقي الخبيث ، ولكن الماهر والمهني الممتاز ، هو الذي ضحك بصوت أعلى على هذا العواء منه. ولك الابتسامات و nasteniya الطيبة!

الليلة بأكملها أضاءتنا
رومانسية من فيلم "أيام التوربينات" 1976

موسيقى في باسنر
كلمات M. Matusovsky

صافرت العندليب لنا طوال الليل ،
كانت المدينة صامتة وصامتة في المنزل ...
طوال الليل قادونا إلى الجنون.

غسلت الحديقة بزخات الربيع ،
كان هناك ماء في الوديان المظلمة.
يا الله كم كنا ساذجين
كم كنا صغارا حينها!

مرت السنين تجعلنا رمادي ...
أين طهارة هذه الفروع الحية؟
فقط الشتاء وهذه العاصفة الثلجية البيضاء
ذكرهم اليوم.

في الساعة التي تهيج فيها الريح بعنف ،
بقوة متجددة أشعر بما يلي:
عناقيد معطرة من الأكاسيا البيضاء
لا رجعة فيه ، مثل شبابي!
عناقيد معطرة من الأكاسيا البيضاء
فريدة من نوعها مثل شبابي ...

من كتاب الأغاني في التسعينيات

تم إنشاؤه تحت تأثير الرومانسية الشعبية في أوائل القرن العشرين "Fragrant Bunches of White Acacia"<1902> ليلة كاملة في الولايات المتحدة صفير
الرومانسية لـ k / f "Days of Turbin" ، 1976

موسيقى في باسنر
كلمات م. ماتوسوفسكي

طوال الليل أطلقنا العندليب صفيرًا
بيت المدينة الصامت والصامت ...
عناقيد أكاسيا من عبق
ليلة طويلة ونحن مجنون.

كانت الحديقة مليئة بأمطار ربيع أوميت ،
في الوديان المظلمة المياه الراكدة.
الله كما كنا ساذجين
كما كنا صغارا حينها!

مرت السنوات ، وصنعنا اللون الرمادي ...
أين طهارة هذه الفروع من الأحياء؟
نعم فقط عاصفة ثلجية شتوية بهذا اللون الأبيض
اليوم يشبهونهم.

في الساعة التي تهب فيها الرياح بشدة
مع القوة المتجددة ، أشعر:
عناقيد أكاسيا من عبق
غير قابل للاسترداد ، مثل شبابي!
عناقيد أكاسيا من عبق
فريد كشبابي ...

كاتب الأغاني في التسعينيات

تم إنشاؤه تحت تأثير الرومانسية الشعبية في أوائل القرن العشرين "عناقيد الأكاسيا البيضاء العطرية"

توجد نسخ عديدة لأصل الرومانسية الشهيرة "White Acacia Fragrant Bunches" ، وقد نُشرت النسخة الأولى من هذه الرومانسية عام 1902 في مجموعة "Gypsy Nights" دون تحديد مؤلفي الكلمات والموسيقى.
في صيف عام 1903 في دار النشر في سانت بطرسبرغ ظهرت "V. Bessel & Co Notopress" في سلسلة "Gypsy Songs of N. P. Lyutsenko" مع أجزاء صوتية للتينور والسوبرانو ". كانت الرومانسية تكتسب شعبية ، وكان النص والموسيقى ورقة تحمل العنوان الفرعي "قصة رومانسية غجرية مشهورة حررها فاري بانينا وتعديل موسيقي بواسطة زورين" ، لكن لم يكن هناك مؤلفون حتى الآن. ثم كان فيه مثل هذه الكلمات

عناقيد معطرة من الأكاسيا البيضاء
مليئة بالروائح مرة أخرى
أغنية العندليب تنتشر مرة أخرى
في وهج القمر الرائع الهادئ!

هل تتذكر الصيف ، تحت أكاسيا الأبيض
هل استمعت الى اغنية العندليب؟ ..
همست لي بهدوء ، رائع ، مشرق:
"حبيبي ، إلى الأبد ، لك إلى الأبد."

مرت السنوات ، هدأت العواطف ،
لقد مضى شباب الحياة
أكاسيا أبيض برائحة رقيقة ،
لن أنسى لن أنسى أبدا ...

الأكثر شعبية كان أداء يوري مورفيسي (1882-1957) بعد معالجته الإبداعية الهامة. بدأت الرومانسية تسمى ببساطة "أكاسيا أبيض":

أغصان الأكاسيا البيضاء عطرة
ينفخون ببهجة الربيع ،
أغنية العندليب يتردد صداها بهدوء
في البريق الباهت ، بريق القمر.

هل تتذكر في الليل بين أشجار الأكاسيا البيضاء
تفوق العندليب ،
حضن بلطف ، همست لي ، ضعيف:
"صدق ، إلى الأبد ، أنا لك إلى الأبد"؟

مر الزمن ، وشيخوخة بلا رحمة
أرسلوا لنا سنوات
لكن برائحة عطرة الأكاسيا
لن أنسى ولن أنساه أبدًا.

وسرعان ما انتشرت تسجيلات غراموفون مع تسجيلات "أكاسيا البيضاء" التي يؤديها بانينا ، وفيالتسيفا ، وسيرجيفا ، وإمسكايا ، ومورفيسي ، والأخوة سادوفنيكوف ، إلى جميع مدن البلاد الشاسعة ، بل وذهبوا للهجرة مع أصحابها.

لكن تحول الرومانسية لم ينته عند هذا الحد. كانت الحرب العالمية الأولى مستعرة في البلاد. بدافع الرومانسية الشعبية ، ابتكر الناس أغنية الجندي الوطني ، والتي بدأت بالكلمات التالية:

سمعوا ، الأجداد ، - بدأت الحرب ،

تنهد الأجداد ، ولوحوا بأيديهم ،
تعرف ، هذه هي الإرادة ، والدموع تمسح ...

أعاد متطوعون من جيش الجنرال القيصري دينيكين صياغة كلمات هذه الأغنية وجعلوها نشيد جيش المتطوعين. بدت هذه الأغنية في كييف التي تم الاستيلاء عليها.

اتضح أن هذه الأغنية كانت تُغنى على جانبي المتاريس ، لكن لكل منهما كلماته الخاصة. إليكم كلمات "أغنية التطوع" للحرس الأبيض:

سمع الأجداد - بدأت الحرب ،
ارمي عملك ، استعد للنزهة.
سنخوض معركة شجاعة من أجل روسيا المقدسة
وكواحد ، دعونا نسفك دماء الشباب.

سننهي قريبا الحسابات مع الأعداء.
سنخوض معركة شجاعة من أجل روسيا المقدسة
وكواحد ، دعونا نسفك دماء الشباب.

ظهرت سلاسل حمراء ،
معهم سنقاتل حتى الموت.
سنخوض معركة شجاعة من أجل روسيا المقدسة
وكواحد ، دعونا نسفك دماء الشباب.

وإليكم كلمات الأغنية التي غناها الجيش الأحمر:

اسمع أيها العامل ، لقد بدأت الحرب:
ارمي عملك ، استعد للنزهة!

القذائف تنفجر ، المدافع الرشاشة تتصدع ،
لكن الشركات الحمراء لا تخاف منهم.
بشجاعة سوف ندخل في معركة من أجل قوة السوفييت
وكواحد سنموت ونحن نقاتل من أجلها.

ظهرت سلاسل بيضاء ،
معهم سنقاتل حتى الموت.
بشجاعة سوف ندخل في معركة من أجل قوة السوفييت
وكواحد سنموت ونحن نقاتل من أجلها.

لكن تحولات الرومانسية الشهيرة لم تنتهي عند هذا الحد أيضًا. انتهت الحرب العالمية الأولى ، الحرب الأهلية ، الحرب الوطنية العظمى ... في سبعينيات القرن الماضي ، تقرر البدء في تصوير فيلم تلفزيوني مبني على رواية بولجاكوف "الحارس الأبيض". ذهب المخرج باسوف إلى كييف للتعرف على مشهد الرواية.

هذا ما يتذكره عالم الموسيقى إي. بيريوكوف: "عندما بدأ تصوير فيلم Days of the Turbins ، تذكر فلاديمير بافلوفيتش أنه في تلك العصور القديمة ، عندما تجري أحداث مسرحية بولجاكوف ، كانت الرومانسية" عناقيد عطرية من الأكاسيا البيضاء "رائجة ، اللحن الذي تغير لاحقًا تقريبًا إلى عدم القدرة على التعرف عليه ، واكتسب شخصية مسيرة وشكل أساس الأغنية الثورية الشهيرة "سنخوض المعركة بجرأة".

أراد المخرج أن تبدو موضوعات هاتين الأغنيتين وكأنها ذكرى بعيدة لتلك السنوات في الفيلم ، وعين هذه المهمة على M. Matusovsky والملحن V. Basner. لذلك ظهرت أغنيتان في الفيلم التلفزيوني. لم تغادر أغنية المسيرة عن القطار المدرع "بروليتاريان" الفيلم ولم تكتسب شعبية واسعة. لكن "الرومانسية" ، كما دعا الشاعر والملحن أغنية ذكريات أغنية "أكاسيا البيضاء" ، نالت ولادة جديدة وشهرة.
وكان أكاسيا كييف المزهر بالتحديد هو الذي ألهم الشاعر ماتوسوفسكي ، ونقل مزاجه إلى الملحن.
وها هي الكلمات الأخيرة للرومانسية الشعبية.