انحراف أسماء العلم إلى البيض. انحراف أسماء الأماكن باللغة الروسية

عدد الأسطورة 1. على الأسماء الجغرافية -وفو ، -يفو ، -ينو ، -ينولا تنحني ولا تنحني أبدًا. المتغيرات في بولدينو ، من أوستانكينو ، في بولكوفو -"اللغة الجديدة" ، الأمية ، إفساد اللغة.

سؤال من "المكتب الإعلامي" لـ "Gramota.ru":في الآونة الأخيرة ، بدأ مذيعو تلفزيوننا في رفض الأسماء: في اوستانكينو ، في كونكوفوهل قمنا بتغيير قواعد اللغة الروسية ، أم أنهم قدموا تساهلًا للمذيعين حتى لا يزعجوا أنفسهم؟

اقتبس من المدونة: "إنه يزعجني عندما تقول الأخبار في لوبلين، بينما طوال حياتي كنت أعتقد أنها لا تميل ... "(blogger marinkafriend)

في الواقع: -وفو ، -يفو ، -ينو ، -ينو, تقليديًا مرفوض: في أوستانكينو ، في بيريديلكينو ، إلى بولدين ، إلى بولكوفو ، من كوسوفو... لم يتطور الاتجاه نحو استخدام المتغير غير المتناقص إلا في العقود الأخيرة. وبعبارة أخرى ، فإن القاعدة الجديدة ليست كذلك في لوبلين، أ في ليوبلينو.

من التاريخ: في البداية ، تم تصريف كل هذه الأسماء (استدعاء من بوشكين: "تاريخ قرية جوريوخين أ» في Lermontov: "لم يكن من أجل لا شيء أن تتذكر روسيا كلها يوم بورودين أ!» ، تذكر الفيلم السوفيتي "كان الأمر عن بينكوف ه» ). في البداية ، تم استخدام الأشكال غير المتناقصة فقط في خطاب الجغرافيين والعسكريين ، لأنه كان من المهم جدًا إعطاء الأسماء بالشكل الأصلي حتى لا يكون هناك أي لبس: كيروفو كيروفو, بوشكينو بوشكينووهكذا ، ولكن بدأت الأشكال غير المتراجعة تدريجيًا تتغلغل في الخطاب المكتوب. لذلك ، في "قواعد اللغة الأدبية الروسية الحديثة" 1970 في العام ، تمت الإشارة إلى أنه في اللغة الأدبية الروسية الحديثة ، هناك اتجاه لتجديد مجموعة الكلمات من الأسماء الجغرافية ذات الانحراف الصفري مع نهائيات -ov (o) ، -ev (o) ، -ev (o) ، -in (o)... بعبارة أخرى ، كان عدم الرغبة قد بدأ للتو في الانتشار.

اقتبس في الموضوع:"تعود عادة عدم رفض أسماء المنطقة ، على ما يبدو ، من التقارير العسكرية. ولكن هل من الجيد أن تنتشر الجريدة وتديم هذه العادة؟ "أنا أعيش في Odintsovo ، في Kratovo" ، وليس "في Odintsovo ، في Kratovo" - إن عادة عدم رفض الأسماء تضفي نوعًا من الطابع الرسمي على الكلام الحي "(LK Chukovskaya. في مختبر المحرر).

قواعد اللغة الروسية 1980 المشار إليه: "الأسماء الجغرافية على -فو ، -يفوو -ينو ، -ينو: إيفانوفو, بيريوليوفو, كونتسيفو, سراييفو, بولدينو, بورودينو, جوليتسينوو تحت. في الحديث العامية والمهنية والصحفية ، فإنها تظهر ميلًا نحو الثبات. على الرغم من ذلك ، في الكلام المكتوب ، وفقًا للقواعد النحوية الحالية ، يتم وضع أسماء الأماكن على - اوف(ا), -يوف(ا), -إيف(ا), -في(ا), -إيون(ا) يميلون: الخامس السماء فوق توشين(غاز.)؛ خطاب يذهب حول مطار الخامس شيريميتيفو(غاز.). عدم مرونة الأسماء الجغرافية أمر طبيعي في الحالات التالية: 1) إذا كان هذا الاسم مرفقًا بإحدى الكلمات المعممة التالية: قرية, قرية, قرية, محطة, معسكر، كثير من الأحيان أقل - مدينة: الخامس قرية فاسيلكوفو, الخامس قرية بوشكينو, الخامس القرية بيلكينو, تشغيل المحطات جوجوليفو... 2) إذا سميت التسوية بالاسم الصحيح لشخص مشهور: حول ريبينو(اسم القرية بالقرب من لينينغراد) ، قرب من عند ليرمونتوفو(اسم بلدة صغيرة بالقرب من بينزا) ".

لقد مرت ثلاثون عامًا منذ ذلك الحين - وأصبحت الخيارات غير المرفوضة منتشرة على نطاق واسع في البداية ، ينظر الكثيرون إلى الخيار الصحيح الوحيد المرفوض اليوم على أنه خاطئ(انظر أعلاه كلمات المدون). مرة واحدة أ.أ.أخماتوفا كانت غاضبة إذا قالوا نحن نعيش في كراتوفوبدلا من نحن نعيش في كراتوفوواقترح الكاتب ف. بيلوف ساخرا على المتحدثين أعيش في كيميروفوأن تنطق بنفس الطريقة خارج النافذة.في أيامنا هذه ، يعتبر الكثيرون هذا الاستخدام تحريفًا للغة - في كراتوفو ، في ستروجينو ، في بولكوفو- بمعنى آخر. أدبي.

ومع ذلك ، أصبحت الأسماء قيد الدراسة أيضًا معيارية ، والتي تتحدث عنها القواميس الحديثة (وإن كان بحذر). فيما يلي اقتباس من قاموس القواعد النحوي للغة الروسية لـ AA Zaliznyak: "... من الشائع جدًا - سواء في الكلام الشفهي أو المطبوع - استخدام هذه الكلمة [الاسم الجغرافي في -ovo ، -ino] على أنها غير قابلة للتغيير ، من أجل مثال: يعيش في كونتسيفو ، نقود السيارة إلى أوستانكينو ، على بعد كيلومتر واحد من بورودينوبدلا من الأدبية يعيش في كونتسيفو ، نقود السيارة إلى أوستانكينو ، على بعد كيلومتر واحد من بورودينو.إن انتشار هذه الظاهرة أمر بالغ الأهمية لدرجة أنها ، على ما يبدو ، تقترب بالفعل من حالة الخيار المقبول ".

وبالتالي ، يعمل كلا الخيارين اليوم في الاستخدام المجاني - مرفوض وغير مرفوض. نلاحظ أيضًا أنه على مدار العقود الماضية ، توطد الاتجاه الذي لاحظته "قواعد اللغة الروسية" أخيرًا لعدم تغيير الشكل الأصلي لأسماء المستوطنات ، إذا تم استخدامها كتطبيق ، إلى جانب الاسم العام. يشير "كتاب مرجعي عن اللغة الروسية: التهجئة ، والنطق ، والتحرير الأدبي" بقلم D.E. Rosenthal ، E. V. Dzhandzhakova ، N. P. كلمة عامة] ، إذا تم التعبير عنها ... بأسماء العلم في - ovo (-evo) ، -yno (-ino) - في مدينة إيفانوفو ، من قرية بوشكينو.».

لذلك تذكر الحقيقة الابتدائية رقم 1.

الحقيقة الأبجدية رقم 1.تنتهي الأسماء الجغرافية من أصل سلافي بـ -فو ، -يفو ، -ينو ، -ينو ،لا تقترن بكلمة عامة: من منطقة ليوبلينو ، باتجاه مقاطعة ستروجينو ، إلى منطقة ميتينو ، في مدينة إيفانوفو ، من قرية بروستوكفاشينو ، إلى أطراف كوسوفو... إذا لم تكن هناك كلمة عامة ، فسيكون كلا الخيارين ممكنًا ، مرفوضًا (قديمًا) وغير متراجع (جديد): في لوبلينو في ليوبلينو, نحو Stroginو باتجاه ستروجينو في إيفانوفوو إلى إيفانوفو ، من بروستوكفاشينو من بروستوكفاشينو إلى كوسوفوو إلى كوسوفو ، إلى ميتينو إلى Mitino ، و 8 microdistrict Mitin و 8 microdistrict Mitino.في الوقت نفسه ، تتوافق النسخة المرفوضة مع معيار أدبي صارم. يشير قاموس L.K Graudina، V.

دعونا نتعامل أولاً مع الأسماء الجغرافية في -ov (o) ، -v (o) ، ev (o) ، -in (o) ، -yn (o) ، أو بشكل أكثر بساطة ، تنتهي بـ -O. هذه الأسماء - أسماء الأماكن مثل Sheremetyevo و Domodedovo و Ostankino و Priyutino و Medvedkovo و Abramtsevo و Peredelkino و Tsaritsyno و Pushkino و Kemerovo و Chudovo و Avtovo و Perovo و Komarovo و Murino وغيرها. ما هي الطريقة الصحيحة للقول: في كيميروفو أو في كيميروفو ، في أفتوفو أو في أفتوف ، من بيروف أو من بيروفو؟

تنتقل الأسماء الجغرافية للمستوطنات والمحطات والمدن في -O بالروسية الحديثة تدريجياً إلى فئة الأسماء التي لا تتغير في الحالات. ربما يرجع هذا إلى حقيقة أنه في العقود الأخيرة ، في الخطاب العامي اليومي ، يتم استخدام هذه الأسماء الجغرافية بشكل متزايد على أنها أسماء غير متناقصة.

طالبت الكتب المرجعية منذ سبع أو عشر سنوات بصرامة بإجراء تغييرات في هذه الكلمات حسب الحالة ، بينما تشير المنشورات الحديثة إلى الاتجاه نحو عدم ميل الأسماء الجغرافية إلى -O ، وهو أمر منتشر الآن بشكل خاص. من الكلام الشفوي ، تغلغل الشكل الثابت في المصادر المكتوبة ، على وجه الخصوص ، في الصحافة. القاموس الأسلوبي للخيارات بواسطة L.K. جراودينا ، ف. إتسكوفيتش و ل. يعطي كاتلينسكايا أمثلة على عناوين الصحف:

"مأساة كوسوفو" ، "من بوشينو إلى كولورادو".

دعونا نتذكر أن الأشكال غير المتراجعة في البداية كانت تُستخدم فقط في الخطاب المهني للجغرافيين والجيش وفي أسلوب الكلام الرسمي للأعمال. يتم أيضًا تسجيل قاعدة استخدام الأسماء الجغرافية الروسية في -o في شكل غير متناقص في "قواعد اللغة الأدبية الروسية الحديثة" (موسكو ، 1970):

"في اللغة الحديثة ، هناك ميل لتجديد مجموعة الكلمات ذات الانحراف الصفري للكلمة - الأسماء الجغرافية مع النهايات -ov (o) و -ev (o) و -ev (o) و -in (o) ، على سبيل المثال: Ivanovo و Biryulevo و Knyazevo و Boldino و Lyublino و Golitsyno وما إلى ذلك ". ربما بقيت فقط متطلبات إنحسار أسماء المستوطنات جامدة ، إذا تم استخدامها كتطبيق باسم عام (مدينة ، قرية ، مستوطنة ، إلخ) ولديها خيارات:

في قرية بوشكينو (بالشكل الأصلي لبوشكينو) وفي مدينة بوشكين (بالشكل الأصلي لبوشكين).

الآن - أهم شيء. كيف هو صحيح بعد كل شيء: في كيميروفو أو في كيميروفو ، إلى أفتوفو أو إلى أفتوف ، من بيروف أو من بيروفو؟

في الوقت الحالي ، يعمل كلا الخيارين في الاستخدام المجاني - مرفوضًا وغير مرفوض ، وبالتالي ، يمكن اعتبار كلا الخيارين معياريين. ومع ذلك ، يجب أن نتذكر أن هناك العديد من الحالات التي يتم فيها استخدام الأسماء الجغرافية في -o في شكل غير قابل للتغيير:

* عندما لا يتطابق جنس الاسم الجغرافي والاسم العام: في قرية Bosovo ، في محطة Sinevo ، من قرية Likhovo.

هنا الكلمات هي أسماء عامة للجنس المؤنث (قرية ، محطة ، ستانيتسا) ، ولكن معها الأسماء تحتفظ بشكل الوسط ؛ مثال آخر:

على شاطئ بحيرة كفتينو ، في قرية سينيافينو ، من ميناء فانينو - الكلمات - تحتفظ أسماء الأماكن بالحالة الاسمية ، بينما تتغير الأسماء العامة في الحالات ؛

* عندما يتم استدعاء المستوطنات غير المعروفة جنبًا إلى جنب مع الكلمات قرية ، مستوطنة ، ستانوفيش ، كقاعدة ، من أجل تجنب التطابق مع الأسماء المتطابقة للمدن في الجنس المذكر:

في قرية بويانوفو ، ولكن في بلدة بويانوف ؛ في قرية بوشكينو ، ولكن في مدينة بوشكين ؛

* عندما يكون الاسم محاطًا بعلامات اقتباس. في هذه الحالة يجوز استخدامه على أنه غير متناقص:

كانت مزرعة الخيول في "كاشينو" واحدة من أفضل المزارع في منطقة تفير ؛ بدأ بناء موقع جديد للمخيم بالقرب من مزرعة جولوفليفو ، وما إلى ذلك.

يتم رفض الأسماء الجغرافية الروسية المستخدمة بأسماء عامة مثل المدينة والمزرعة والقرية والمستوطنة والقرية والمستوطنة والنهر والعمل كتطبيقات (تقف بعد الكلمات المسماة) إذا كانت أسماء مواقع من أصل روسي (وكذلك سلافي) أو يمثل اسمًا مستعارًا وتتقنه اللغة الروسية لفترة طويلة. إذن ماذا عن سؤال "الإقناع أو عدم الإقناع"؟ نجيب: للإقناع. النماذج معيارية:

في مدينة سوزدال ، من مدينة كراسنويارسك ، إلخ.

مؤلفو الكتاب المرجعي "الدقة النحوية للخطاب الروسي. القاموس الأسلوبي للمتغيرات" (موسكو ، 2001) Graudina L.K. ، Itskovich V.A. ، Katlinskaya L.P. اعتبر أنه "من المستحسن مراعاة قاعدتين أساسيتين لاستخدام النماذج القابلة للتداول والأشكال غير القابلة للتداول".

1. الميل: أ) بسيط (غير معقد ولا يتم التعبير عنه بعبارات) الأسماء الروسية والسلافية والمتقنة للمدن والأنهار والقرى والقرى والبلدات والمزارع والعقارات والقرى ، باستثناء تلك المنتهية بحروف متحركة - ، - ، -и ، -NS:

في مدينة موسكو ، في مدينة صوفيا ، من مدينة أوفا ، بالقرب من مدينة Rybinsk ، من مدينة Kustanai ، في مدينة Perm ، على نهر Svetlaya (ولكن في مدينة Sumy ، إلى قرية Dibuny ، في مدينة Mytishchi ، في قرية Gorki).

ب) الأسماء البسيطة باللغات الأجنبية للعواصم والمدن الكبيرة أو المعروفة والأنهار ، باستثناء تلك التي تنتهي بحروف العلة -y ، -o ، -e ، -i ، -y:

في عاصمة إنجلترا لندن ، في مدينتي براغ وبودابست ، في مدينة مرسيليا ، على نهر السين (ولكن من مدينة دلهي على نهر المسيسيبي).

2. لا تميل:

أ) أسماء المحطات والبلدات والمنتجعات والأول والقرى والبؤر الاستيطانية:

بالقرب من aul Terek ، في محطة Bologoye ؛

ب) أسماء البحيرات والمسالك والجزر والجبال والصحاري:

إلى رأس تشيليوسكين ، على بحيرة بايكال ، في الصحراء الكبرى ، إلى جبل بشتاو. ومع ذلك ، يمكن أن يستخدم الخطاب العامي أشكالًا متسقة ، خاصةً إذا كانت هذه أسماء روسية تمثل أشكالًا كاملة من الصفات: على جبل Zheleznaya ، إلى جزيرة Kamenny ، بالقرب من تل Vysokaya ، إلى بحيرة Shchuchye ، في محطة Tikhoretskaya.

ج) الأسماء باللغات الأجنبية للإمارات والممالك والدوقيات والولايات والمحافظات والمدن غير المعروفة والأنهار والمستوطنات:

في إمارة ليختنشتاين ، في مملكة نيبال ، في ولاية كاليفورنيا. د) أسماء التطبيقات المركبة والأسماء الجغرافية التي يتم التعبير عنها بعبارات:

في مدينة سانتا باربرا ، إلى قرية أبر بلقاريا ، في بلدة فيليكيي لوكي ، في قرية بولشايا درايندوني (نظرًا لأن الشكل الخارجي للاسم يتوافق مع صيغة الجمع ، يتم استخدام هذه الأسماء الجغرافية في شكل غير قابل للتغيير. كبير Drynduny).

الاستثناء هو الأسماء في البناء "أسماء المواقع الجغرافية على النهر": من مدينة فرانكفورت أم ماين.

من الضروري أيضًا الانتباه إلى حقيقة أنه في الأسماء الجغرافية المعقدة وأسماء المواقع الجغرافية التي يتم التعبير عنها من خلال مجموعات من الكلمات ، عادةً ما تميل أجزاء من الاسم:

في مدينة بتروبافلوفسك كامتشاتسكي ، في مدينة روستوف أون دون ، في مدينة فيشني فولوتشيوك.

ومع ذلك ، في الخطاب العامي والمهني ، وكذلك في أسلوب العمل الرسمي ، انتشرت نسخة لا تعرف الكلل من أسماء المواقع الجغرافية وتعززها:

في مدينة Leninsk-Kuznetsky ، في مدينة Vyshny Volochek ، في قرية Dolgie Borody. في الختام ، نتذكر أنه بالنسبة لعدد من الأسماء المعقدة ، فإن الجزء الأول لا يميل على الإطلاق:

أوست كامينسك ، جوس-خروستالني ، كورسون-شيفتشينكوفسكي.

قل لي ، عمي ، هذا ليس من أجل لا شيء
- موسكو ، احترقتها النيران ،
هل يعطى للفرنسي؟
بعد كل شيء ، كانت هناك معارك ،
نعم ، يقولون ، أكثر!
ليس من أجل لا شيء تتذكره روسيا كلها
عن يوم بورودين!

إم يو. ليرمونتوف.بورودينو

لا يوجد الكثير من هذه الأماكن في تشيليابينسك وضواحيها ، ونادرًا ما يتم ذكرها. في موسكو ، تحمل كل محطة مترو ثالثة اسمًا مشابهًا تكريماً للمكان المقابل ، لذلك تسمع أسمائهم من الأشخاص طوال الوقت.

في الغالبية العظمى من الحالات ، لا يرفض سكان موسكو هذه الأسماء: فهو يعيش في Tsaritsyno ، جاء من Strogino. من ناحية أخرى ، تميل هذه الأسماء دائمًا على "صدى موسكو": في Tsaritsyn ، من Strogin. يقول موقع "Gramota.ru" إن الإحجام عن التردد أصبح أكثر تكرارا في الآونة الأخيرة ، وفي هذا الصدد ، بقدر ما أرى ، فإنه يعترف بأن كلا الخيارين مقبولان.

حتى لو كنت تؤمن بـ "معرفة القراءة والكتابة" ، وترى أن هذه الخيارات متساوية حاليًا ، فأنت بحاجة ، مع ذلك ، إلى أن تقرر ، على الأقل بنفسك ، كيف تتحدث. بعد كل شيء ، فإن أي قاعدة تقريبًا تعترف بخيارين لأي شيء على أنها صحيحة ، مع ذلك ، لا تعني إمكانية استخدامها العشوائي تمامًا. (أنا على استعداد للتسامح مع بعض المنشورات لتهجئة كلمة "إنترنت" بحرف كبير ، ولكن عندما يتم كتابتها بشكل مختلف في مواد مختلفة من منشور واحد ، فهذا أمر غير مقبول بالتأكيد.)

Lenta.ru. لقطة شاشة لإحدى الصفحات.

أعتقد أنني لن أكون مخطئًا إذا قلت إن العديد من القراء لا يرفضون هذه الأسماء بل ويختبرون شعورًا معينًا بـ "خطأ" الانحراف ، وبالتالي سيقررون بأنفسهم هذا السؤال على الفور لصالح عدم الانحراف. ومع ذلك ، سألاحظ أنه من الأسهل الاستمرار في التحدث بالطريقة التي اعتدت عليها ، حتى لو تبين فجأة أنه خطأ. ولكن بمجرد أن تعتاد على التأكيد بشكل صحيح على كلمات مثل: الجلود ، الفاصلة العليا ، الستائر ، تتوقف فورًا عن الاهتمام بما يقوله شخص آخر بشكل مختلف.

لتحديد وجهة نظري الخاصة حول هذه المسألة ، قررت أن أنتقل إلى الفطرة السليمة وبعض المصادر الأخرى الموثوقة.

يقول الفطرة السليمة: لا يوجد أي سبب نحوي على الإطلاق لعدم ثني هذه الكلمات. في اللغة الروسية غير موجودالكلمات الروسية التي لا تميل: المترو والقهوة والمعاطف الأخرى هي كلمات مستعارة ، والأهم من ذلك ، يقال عنها بشكل خاص أن هذه كلمات مذهلة لا تميل. والكلمات ، التي يمكن للمرء أن يختار الانحناء أو عدم الانحناء ، غير موجودة على الإطلاق ، حتى بين الكلمات المستعارة.

يشوه الأطفال الكلمات غير المرغوبة كما يحلو لهم ("لقد نقلوها") لمجرد الرفض ، لأنهم تمكنوا بالفعل من الشعور باللغة ولا يتوقعون ببساطة وجود مثل هذه الكلمات التي أرادوا بصقها على هذه اللغة.

إليكم ما يكتبه دال عن المعطف:

معطف، راجع. ممانعة. فرنسي غير مريح للغاية بالنسبة لنااسم الفستان العلوي ، ذكر وأنثى من جنس sertuk واسع ؛ شابان.

جلوس, الستائررر ممانعة. فرنسي شبكات النوافذ ، حيث يتم وضع الألواح المستعرضة في بعض الأحيان ، حسب الرغبة ، مسطحة وعلى الحافة ، للضوء والظل. لهجة الناس. الستائر ، الجنس. الستائر. الكلمات التي لا توصف عديمة الفائدة بالنسبة لنا؛ وميض؟ zatinniks؟

سأخبرك (لسرًا) أنني كتبت بلغة بولدينو ، لأنني لم أكتب منذ فترة طويلة ... (من رسالة من أ.

كتبوا في "Litera" أنه إذا تم رفض مثل هذه الأسماء ، فسيكون من المستحيل التمييز بين الجنس المحايد والمذكر. مثل ، إذا قلنا "في Strogino" ، فيبدو أن الحالة الاسمية هي "Strogino" ، وليس Strogino. وفي هذا يرون سبب التردد.

السبب والنتيجة مرتبكون هنا. يرجع ذلك إلى حقيقة أن العديد من الأشخاص توقفوا عن رفض مثل هذه الكلمات التي بدأت تظهر النسخة المنعكسة في الجنس المذكر. بعد كل شيء ، نحن نرفض Krylatskoye ، ولكن بالمناسبة ، إذا كانت منطقة Krylatskoye ، فسوف تميل بنفس الطريقة. عندما يقولون "في Krylatskoye" ، ألا تعتقد أنه "Krylatsky"؟ ربما ، حتى لا يبدو ، سنتوقف عن إقناعه: "أنا أعيش في كريلاتسكوي" ، "جئت من كروغلينكوي"؟ (هل قطع السمع؟ و "من ليوبلينو" - لا يقطع؟)

هذا ، بشكل عام ، لا يحدث فقط في الجنس المحايد. عندما نتحدث عن براغ أو مدريد أو وارسو أو بكين ، لا نعتقد أنها براغ ومدريد ووارسو وبكين. من الممكن ، بالطبع ، "لتفادي الالتباس" أن تتوقف المرأة الأنثوية عن الانحناء: "إلى براغ" ، في مدريد ، "إلى وارسو" وفي بكين. (ليس باللغة الروسية ، لكن الحالة الاسمية واضحة على الفور!) لحسن الحظ ، لا أحد يذهب إلى هذا.

لقد حدث أنه في اللغة الروسية لا يمكن دائمًا تحديد الأصل من خلال الشكل غير المباشر للكلمة. من المفترض أنك إذا كنت تتحدث الروسية ، فهذا واضح لك بالفعل.

حجة أخرى (على ما يبدو ، الأخيرة) لصالح عدم الانحراف: في بعض الأحيان ، كما يقولون ، هناك تسوية ومحايد، وفي المذكر ، وبالتالي ، إذا أقنعت ، فمن غير الواضح أي منها نتحدث. لكن تشويه اللغة بأكملها من أجل المزيد من اليقين هو أكثر من مجرد فكرة مشكوك فيها ، ولا يوجد الكثير من أزواج التسويات هذه بسببها (ومرة أخرى ، يمكنك العثور على أزواج متشابهة ليس فقط مع المستوطنات على -أولا يعتبر هذا عذراً لعدم إقناعهم). هناك العديد من الأماكن في البلد التي يطلق عليها عمومًا إطلاقانفس الشيء ، ومن ثم لا يوجد أي لبس. هل تعرف كم عدد Mirnykh في روسيا؟ في تلك الحالات النادرة عندما تكون هناك مدينة بوشكين وقرية بوشكينو ، وفي الوقت نفسه يمكننا التحدث عن كليهما ، يمكنك دائمًا إنشاء العبارة بشكل مختلف قليلاً وتجنب الغموض. (لكن بشكل عام ، ليس كل شخص مُقدرًا لمواجهة هذه المشكلة ولو مرة واحدة في الحياة).

بالطبع اللغة تعيش وتتغير وهذا أمر طبيعي. متي قهوةيصبح جنسًا محايدًا ، يمكن على الأقل تبريره بحقيقة أن الكلمة قهوةبكل مظهره يقول: "أنا عشيرة محايدة" ، ومن الأنسب لأي شخص يتحدث الروسية أن ينظر إليه على هذا النحو. ولكن في حالة بوليتيف وإخوته ، فإن الاتجاه ، على العكس من ذلك ، هو "معادٍ لروسيا" وغير طبيعي.

تحتاج فقط إلى تعويد نفسك على الانحراف وحبه.

يقع مركز التلفزيون في أوستانكينو ، والمطار في دوموديدوفو ، والنفق تحت ليفورتوفو. إذا كانت فكرة رفض ياسينيف أو ميدفيدكوف تبدو لنا خاطئة ذات مرة ، فالمشكلة ليست في ياسينيف أو ميدفيدكوف ، ولكن فينا.

2. مطلوب

3. ما هو علم اللغة؟

4. علامات ترقيم المؤلف

5. الإصلاح الإملائي 1917-1918

6. أخيرًا أم أخيرًا؟ اجلس أو اجلس؟

8. انحراف الألقاب

9. الاختلاف في اللغة

10. النطق والتهجئة للكلمات المستعارة

مدرس عبر الإنترنت

روابط مفيدة

قراءة الصيف

ذكريات

اقتباسات عن اللغة

كلمات معقدةالنطق

أمثال وأقوال

1. في Prostokvashino أو Prostokvashino؟

عدد الأسطورة 1. على الأسماء الجغرافية -وفو ، -يفو ، -ينو ، -ينولا تنحني ولا تنحني أبدًا. المتغيرات في بولدينو ، من أوستانكينو ، في بولكوفو -"اللغة الجديدة" ، الأمية ، إفساد اللغة.

سؤال من "المكتب الإعلامي" لـ "Gramota.ru":في الآونة الأخيرة ، بدأ مذيعو تلفزيوننا في رفض الأسماء: في اوستانكينو ، في كونكوفوهل قمنا بتغيير قواعد اللغة الروسية ، أم أنهم قدموا تساهلًا للمذيعين حتى لا يزعجوا أنفسهم؟

اقتبس من المدونة: "إنه يزعجني عندما تقول الأخبار في لوبلينبينما طوال حياتي كنت أعتقد أنه لا يميل. »(Blogger marinkafriend)

في الواقع: -وفو ، -يفو ، -ينو ، -ينو, تقليديًا مرفوض: في أوستانكينو ، في بيريديلكينو ، إلى بولدين ، إلى بولكوفو ، من كوسوفو... لم يتطور الاتجاه نحو استخدام المتغير غير المتناقص إلا في العقود الأخيرة. وبعبارة أخرى ، فإن القاعدة الجديدة ليست كذلك في لوبلين، أ في ليوبلينو.

من التاريخ: في البداية ، تم تصريف كل هذه الأسماء (استدعاء من بوشكين: "تاريخ قرية جوريوخين أ» في Lermontov: "لم يكن من أجل لا شيء أن تتذكر روسيا كلها يوم بورودين أ!» ، تذكر الفيلم السوفيتي "كان الأمر عن بينكوف ه» ). في البداية ، تم استخدام الأشكال غير المتناقصة فقط في خطاب الجغرافيين والعسكريين ، لأنه كان من المهم جدًا إعطاء الأسماء بالشكل الأصلي حتى لا يكون هناك أي لبس: كيروفو كيروفو, بوشكينو بوشكينووهكذا ، ولكن بدأت الأشكال غير المتراجعة تدريجيًا تتغلغل في الخطاب المكتوب. لذلك ، في "قواعد اللغة الأدبية الروسية الحديثة" 1970 في العام ، تمت الإشارة إلى أنه في اللغة الأدبية الروسية الحديثة ، هناك اتجاه لتجديد مجموعة الكلمات من الأسماء الجغرافية ذات الانحراف الصفري مع نهائيات -ov (o) ، -ev (o) ، -ev (o) ، -in (o)... بعبارة أخرى ، كان عدم الرغبة قد بدأ للتو في الانتشار.

اقتبس في الموضوع:"تعود عادة عدم رفض أسماء المنطقة ، على ما يبدو ، من التقارير العسكرية. ولكن هل من الجيد أن تنتشر الجريدة وتديم هذه العادة؟ "أنا أعيش في Odintsovo ، في Kratovo" ، وليس "في Odintsovo ، في Kratovo" - إن عادة عدم رفض الأسماء تضفي نوعًا من الطابع الرسمي على الكلام الحي "(LK Chukovskaya. في مختبر المحرر).

قواعد اللغة الروسية 1980 المشار إليه: "الأسماء الجغرافية على -فو ، -يفوو -ينو ، -ينو: إيفانوفو, بيريوليوفو, كونتسيفو, سراييفو, بولدينو, بورودينو, جوليتسينوو تحت. في الحديث العامية والمهنية والصحفية ، فإنها تظهر ميلًا نحو الثبات. على الرغم من ذلك ، في الكلام المكتوب ، وفقًا للقواعد النحوية الحالية ، يتم وضع أسماء الأماكن على - اوف(ا), —يوف(ا), —إيف(ا), —في(ا), —إيون(ا) يميلون: الخامس السماء فوق توشين(غاز.)؛ خطاب يذهب حول مطار الخامس شيريميتيفو(غاز.). عدم مرونة الأسماء الجغرافية أمر طبيعي في الحالات التالية: 1) إذا كان هذا الاسم مرفقًا بإحدى الكلمات المعممة التالية: قرية, قرية, قرية, محطة, معسكر، كثير من الأحيان أقل - مدينة: الخامس قرية فاسيلكوفو, الخامس قرية بوشكينو, الخامس القرية بيلكينو, تشغيل المحطات جوجوليفو... 2) إذا سميت التسوية بالاسم الصحيح لشخص مشهور: حول ريبينو(اسم القرية بالقرب من لينينغراد) ، قرب من عند ليرمونتوفو(اسم بلدة صغيرة بالقرب من بينزا) ".

لقد مرت ثلاثون عامًا منذ ذلك الحين - وأصبحت الخيارات غير المرفوضة منتشرة على نطاق واسع في البداية ، ينظر الكثيرون إلى الخيار الصحيح الوحيد المرفوض اليوم على أنه خاطئ(انظر أعلاه كلمات المدون). مرة واحدة أ.أ.أخماتوفا كانت غاضبة إذا قالوا نحن نعيش في كراتوفوبدلا من نحن نعيش في كراتوفوواقترح الكاتب ف. بيلوف ساخرا على المتحدثين أعيش في كيميروفوأن تنطق بنفس الطريقة خارج النافذة.في أيامنا هذه ، يعتبر الكثيرون هذا الاستخدام تحريفًا للغة - في كراتوفو ، في ستروجينو ، في بولكوفو- بمعنى آخر. أدبي.

ومع ذلك ، أصبحت الأسماء قيد الدراسة أيضًا معيارية تدريجيًا ، والتي تتحدث عنها القواميس الحديثة (وإن كان بحذر). هذا اقتباس من "قاموس النحو للغة الروسية" بقلم أ. أ. زالزنياك: ". في كثير من الأحيان - سواء في الكلام الشفوي أو في المطبوعات - استخدام هذه الكلمة [اسم موقع في -ovo ، -ينو] على أنها غير قابلة للتغيير ، على سبيل المثال: يعيش في كونتسيفو ، نقود السيارة إلى أوستانكينو ، على بعد كيلومتر واحد من بورودينوبدلا من الأدبية يعيش في كونتسيفو ، نقود السيارة إلى أوستانكينو ، على بعد كيلومتر واحد من بورودينو.إن انتشار هذه الظاهرة أمر بالغ الأهمية لدرجة أنها ، على ما يبدو ، تقترب بالفعل من حالة الخيار المقبول ".

وبالتالي ، يعمل كلا الخيارين اليوم في الاستخدام المجاني - المرفوض وغير المرفوض. نلاحظ أيضًا أنه على مدار العقود الماضية ، توطد الاتجاه الذي لاحظته "قواعد اللغة الروسية" أخيرًا لعدم تغيير الشكل الأصلي لأسماء المستوطنات ، إذا تم استخدامها كتطبيق ، إلى جانب الاسم العام. يشير "كتاب مرجعي عن اللغة الروسية: التهجئة والنطق والتحرير الأدبي" بقلم D.E. Rosenthal، E. V. Dzhandzhakova، N. الكلمة العامة] ، إذا تم التعبير عنها. أسماء العلم في — ovo (-evo) ، -yno (-ino) - في مدينة إيفانوفو ، من قرية بوشكينو.».

لذلك تذكر الحقيقة الابتدائية رقم 1.

الحقيقة الأبجدية رقم 1.تنتهي الأسماء الجغرافية من أصل سلافي بـ -فو ، -يفو ، -ينو ، -ينو ، ... إذا لم تكن هناك كلمة عامة ، فسيكون كلا الخيارين ممكنًا ، مرفوضًا (قديمًا) وغير متراجع (جديد): في لوبلينو في ليوبلينو, نحو Stroginو و إلى إيفانوفو ، من بروستوكفاشينو من بروستوكفاشينو إلى كوسوفوو إلى كوسوفو ، إلى ميتينو

كاتب

الأسماء والألقاب

في مدينة موسكو أم في مدينة موسكو؟ الأسماء مدمجة مع كلمة عامة

الاسم الجغرافي المستخدم مع الأسماء العامة المدينة ، الريف ، القرية ، المزرعة ، النهرإلخ ، التي تعمل في وظيفة التطبيق ، تتوافق مع الكلمة المحددة ، أي أنها تميل إذا كان الاسم الجغرافي من أصل روسي أو سلافي أو اسم مستعار ومتقن لفترة طويلة.

حق: في مدينة موسكو ، في مدينة سانت بطرسبرغ ، من مدينة كييف ؛ إلى قرية Ivanovka ، من قرية Olkhovka ، في قرية Shushenskoye ، تحت مزرعة Mikhailovsky ؛ بالقرب من نهر الفولجا ، وادي مجرى سوخوي.

كلا الجزأين مرفوضان في الاسم نهر موسكفا: أنهار موسكفا ، على نهر موسكفافي الخطاب العامي ، هناك حالات عدم رغبة من الجزء الأول: خلف نهر موسكفا ، على نهر موسكفاوهلم جرا ، لكن هذا الاستخدام لا يتوافق مع القاعدة الأدبية الصارمة.

لا يتم عادةً تغيير أسماء الأماكن المقترنة بكلمة عامة في الحالات التالية:

بالإضافة إلى ذلك ، تنتهي الأسماء الجغرافية المحايدة بـ -e ، -o: بين قريتي Molodechno و Dorozhno في بلدة Vidnoe(لم يتم رفض هذا الاسم ، لأنه مع الرفض سيكون من الصعب استعادة النموذج الأصلي: في مدينة Vidnoye -هذا هو مدينة فيدنيأو بلدة Vidnoe؟).

في "قاموس الأسماء الجغرافية" ، يشير A. V. Superanskaya (M. ، 2013) إلى أن الأسماء الجغرافية لا يتم رفضها عادةً بالاقتران مع المصطلحات الجغرافية التالية: مستنقع ، خليج ، جبال ، ولاية ، وادي ، خليج ، بؤرة استيطانية ، أرض كيشلاك ، مفتاح ، بئر ، مملكة ، بلدة ، حقل ، رأس ، منطقة ، بحيرة ، مقاطعة ، جزيرة ، ممر ، هضبة ، هضبة ، سد ، منطقة ، شبه جزيرة ، مستوطنة ، مقاطعة ، مضيق ، تجارة ، مقاطعة(كوحدة إدارية إقليمية) ، قرية ، محطة ، مسالك ، ريدج ، دولة.الاستثناءات هي الحالات التي يتم فيها التعبير عن الاسم بواسطة صفة: على بحيرة ريتسا ،لكن: على بحيرة أونيجا ، في خليج كوتور ،لكن: في خليج سيدني.

في مدينة ستاري أوسكول أم في مدينة ستاري أوسكول؟ الأسماء المركبة مدمجة مع كلمة عامة

هل يجب أن نحول الأسماء المركبة للمدن والمستوطنات الأخرى مع كلمة عامة؟ تجيب الكتب المرجعية على هذا السؤال بطرق مختلفة. يشار في كل مكان إلى أن هذه الأسماء لا يتم رفضها إذا كان شكلها الخارجي يتوافق مع صيغة الجمع: في مدينة فيليكي لوكي ، من مدينة مينيراليني فودي(أنظر فوق). ماذا لو تطابق صيغة المفرد؟ ستاري أوسكول ، فيشني فولوشيك ، نيجني نوفغورود ، كريفي ريه.

يشار إلى ذلك في "كتيب التهجئة والتحرير الأدبي" بقلم دي روزينثال ، وفي دليل يو. أ. بيلشيكوف "الأسلوب العملي للغة الروسية الحديثة" ، وكذلك في "قاموس الأسماء الجغرافية" بواسطة AV Superanskaya أن هذه الأسماء لا تميل إلى جانب كلمة عامة: في مدينة ستاري كريم ، من مدينة فيليكي أوستيوغ ، في مدينة ستاري أوسكول ، فوق مدينة لودينوي بول.في الوقت نفسه ، يشير "قاموس المتغيرات النحوية للغة الروسية" بقلم L.K Graudina و V. في مدينة Vyshny Volochyok ،ومع ذلك ، في الخطاب العامية والمهنية ، انتشرت نسخة غير متناقصة وتجذرت: بالقرب من بلدة Vyshny Volochek ، في مستوطنة Dolgiy Most.

في موسكو أم في مدينة موسكو؟

في "الكتاب المرجعي للناشر والمؤلف" أ. ج.(مدينة) ، مثل الكلمة الكاملة ، يوصى باستخدامها بشكل محدود ، خاصة قبل أسماء المدن المكونة من الألقاب ( كيروف)».

وبالتالي ، فإنه شائع الاستخدام: في موسكو... المتغيرات في موسكو ، في مدينة موسكو في موسكو ، في موسكو

في Peredelkino أو Peredelkino؟

تنتهي أسماء الأماكن ذات الأصل السلافي بـ -فو ، -يفو ، -ينو ، -ينو ،لا تقترن بكلمة عامة: من منطقة ليوبلينو ، باتجاه مقاطعة ستروجينو ، إلى منطقة ميتينو ، في مدينة إيفانوفو ، من قرية بروستوكفاشينو ، إلى أطراف كوسوفو... إذا لم تكن هناك كلمة عامة ، فسيكون كلا الخيارين ممكنًا ورفضًا وغير مرفوض: في لوبلينو في ليوبلينو, نحو Stroginو باتجاه ستروجينو في إيفانوفوو إلى إيفانوفو ، من بروستوكفاشينو من بروستوكفاشينو إلى كوسوفوو إلى كوسوفو ، إلى ميتينو إلى Mitino ، و 8 microdistrict Mitin و 8 microdistrict Mitino.في الوقت نفسه ، تتوافق النسخة المرفوضة مع معيار أدبي صارم. يشير قاموس L.K Graudina، V.

المزيد حول العناوين في -وفو ، -يفو ، -ينو ، -ينوانظر في العنوان "حقائق الأبجدية".

بوشكين أم بوشكين؟

تشغيل الأسماء الجغرافية -كيف (-ev), -كيف (-يفو), -ين ، -ينو (-ونو) لها نهاية في حالة مفيدة أوه، على سبيل المثال: .

على عكس أسماء المدن ، فإن الألقاب الروسية باللغة -في (-الأمم المتحدة) و على -كيف (-ev) في المفرد الآلي النهاية -ذ، راجع.: بوشكين(لقب) - بوشكينو بوشكين(مدينة) - بوشكين; الكسندروف(لقب) - الكسندروفو الكسندروف(مدينة) - الكسندروف.

في Kamen-Kashirsky أو ​​في Kamen-Kashirsky؟

إذا كان الاسم الجغرافي المركب هو اسم روسي أو اسم متقن منذ فترة طويلة ، فيجب رفض الجزء الأول منه في الحالة غير المباشرة: من Kamen-Kashirsky ، في Pereslavl-Zalessky ، في Mogilev-Podolsky ، في Rostov-on-Don.

جميع الأسماء الجغرافية التي يكون للجزء الأول من الاسم فيها علامة مورفولوجية للجنس المحايد مغطاة بميل نحو الثبات: من Likino-Dulevo إلى Sobolevo-on-Kamchatka.

كيف تصرف أسماء الأماكن بلغة أجنبية؟

الأسماء التي تنتهي بـ -أ

الأسماء التي تنتهي بـ -أو -e

لا تميل هذه الأسماء في اللغة الأدبية الروسية: في أوسلو وطوكيو وبوردو ومكسيكو سيتي وسانتياغو وكاليه وغرودنو وفيلنو وكوفنو.

الأسماء التي تنتهي بـ -NS

أسماء الأماكن على -NS: في كاتوفيتشي ، طيبة ، تاتراس ، كان ، تشيبوكساري.

عادة لا تميل الأسماء إلى -و: من تشيلي وتبليسي وناغازاكي.

الأسماء المنتهية بحرف ساكن

عادة لا يتم رفض الأسماء الأجنبية التي تنتهي بحرف ساكن في وظيفة التطبيق: في مدينة لويزفيل ، في مدينة موبوج ، في مدينة نيامت ، في محافظة زيادن ، بالقرب من مدينة مانستون.... (الاستثناء هو الأسماء التي استعارتها اللغة الروسية وأتقنتها منذ فترة طويلة: في مدينة واشنطن.)

إذا لم يتم استخدام هذه الأسماء في وظيفة التطبيق ، فإنها تميل إلى: في مدينة مانتاسا ،لكن 70 كيلومترا من مانتاساس ، بالقرب من مدينة مانستون ،لكن بالقرب من مانستون.

تنحرف أسماء أمريكا اللاتينية عن هذه المجموعة من خلال - نظام التشغيل: إلى فوينتوس.

لا تميل أسماء الأنواع المعقدة بيري لاشيز ، مين ميل ، بويرتو مونت.

الأسماء المركبة لا تميل مع الجزء الثاني -شارع ، -مربع ، -بارك ، -قصور: شارع ألفين ، ميدان الاتحاد ، قصر فريدريش شتات ، إنمور بارك.

في فرانكفورت أم ماين أو فرانكفورت أم ماين؟

لا يتم رفض الجزء الأول من الأسماء الجغرافية المركبة بلغة أجنبية ، كقاعدة عامة: في ألماتي ، بالقرب من بوينس آيرس ، من يوشكار-أولا... الاستثناء هو الجزء الأول من بناء "أسماء المواقع الجغرافية على النهر": في فرانكفورت أم ماين ، إلى شفيت أم أودر ، من ستراتفورد أبون آفون.

إذا تم استخدام أي اسم مركب بلغة أجنبية في وظيفة تطبيق مع الأسماء الشائعة مثل المدينة ، shtetl ، العاصمة ، الميناءوهكذا ، فإنه يُترك أيضًا في الجزء الثاني بشكل غير متغير: في مدينة سانتا كروز ، في العاصمة البوليفية لاباز(الاستثناء هو الأسماء المستعارة منذ فترة طويلة ، والمتقنة في اللغة الروسية: في مدينة نيويورك).

سؤال "المكتب المرجعي"

كيفية التعامل مع التوليفة تشكيل البلدية منطقة حضرية Usinsk؟

لدي سؤال من الطبيعة التالية. بلديتنا تسمى رسميا التشكيل البلدي للمقاطعة الحضرية "أوسينسك"... ومع ذلك ، لدي شكوك حول الاستخدام الصحيح لهذه العبارة في هذه الحالة منطقة الحضرفي الحالة المضاف إليها. في رأيي ، وفقًا لقواعد اللغة الروسية ، يجب استخدام الاسم الصحيح في الحالة الاسمية: تشكيل البلدية في منطقة حضرية "أوسينسك".

هناك أيضًا سؤال حول وضع علامات التنصيص: يجب أن تأتي قبل الكلمة وبعدها أوسينسكأو يجب اقتباس التعبير منطقة أوسينسك الحضرية؟

استجابة مكتب المساعدة باللغة الروسية

مجموعات البلديةو منطقة الحضريجب أن تكون متسقة في الحالة (بمعنى آخر ، تستخدم في نفس الحالة) ، منذ ذلك الحين منطقة الحضرمن حيث التركيب ، هذا تطبيق. تزوج: طائر أوريول.

أما بالنسبة للاقتباسات وعلامات أخرى. خيارات التصميم التالية ممكنة هنا:

علاوة على ذلك ، عند استخدام علامات الاقتباس ، لن يتم رفض جزء الاسم المضمن فيها: إدارة التشكيل البلدي "منطقة أوسينسك الحضرية".

كيف تعلن أسماء الأماكن؟

في معظم الحالات ، يعرف الكاتب المختص كيفية تحويل الأسماء الجغرافية بشكل صحيح ، ولكن "بفضل" الأخطاء المتأصلة بالفعل في العامية وأحيانًا (أوه ، الرعب!) في الكلام المكتوب ، يمكن للجميع الشك في صحة التهجئة. ربما لا يوجد شيء معقد في قواعد الانحراف ، يكفي فهم بعض الفروق الدقيقة.

قاعدة 1

يتراجع ، ولتسهيل الحفظ ، يتم الاتفاق على الاسم المستخدم مع الكلمات العامة الشائعة (المدينة ، النهر ، القرية). الاستطراد الوحيد: تعمل هذه القاعدة إذا كان الاسم الجغرافي من أصل سلافي (روسي) أو تم استعارته لفترة طويلة:

بالمناسبة ، من الأفضل حذف كلمة "مدينة" أو اختصارها في الحرف إذا كان من الواضح أننا نتحدث عن المدينة. ولا تستمع لمن يواصل الكلام والكتابة بإصرار: "على نهر موسكو". على نهر موسكو!

القاعدة # 2

تُستخدم بالاقتران مع الكلمة العامة ، تلك الأسماء التي يوجد شكلها فقط في صيغة الجمع لا تميل ، على سبيل المثال: Lipki و Malye Berega و Velikie Luki:

القاعدة رقم 3

في أغلب الأحيان ، لا تميل الأسماء الجغرافية للجنس المحايد ، مع النهايات -e ، -o ، وهذا ينطبق على الحالات التي يكون فيها من المستحيل تحديد الاسم الدقيق للمدينة مع الانحراف. حاول تحديد اسم المستوطنة بشكل صحيح: "في مدينة زارشنى". مدينة زاريشني أم أنها مدينة زاريشنوى؟

لا تسمح الكلمة العامة (الاسم الشائع) أيضًا برفض الأسماء الجغرافية التي نهاياتها:

Yno، -ino، -vo، -vo:

• توجه نحو قرية Razmetelevo ،
• لكن: بدون تحديد (الاسم الشائع) ، سيكون كلا الخيارين صحيحين: سافرنا إلى Razmetelev ، سافرنا إلى Razmetelevo.

القاعدة رقم 4

فيما يتعلق بالأسماء الجغرافية المعقدة ، التي تتكون من جزأين أو أكثر ، فإن انحراف كل من الجزء الأول والثاني ، وهو مثال حي "في Petropavlovsk-Kamchatsky" ، قابل للتطبيق. استثناء: الجنس المحايد للكلمة الأولى "جاء الضيوف من Shapkino-Rukavichkin".

حسنًا ، القليل عن الأسماء الجغرافية باللغات الأجنبية. لا يوجد انحراف عن:

• أسماء الأماكن من أصل فرنسي مع النهاية - ،
• الأسماء الفنلندية والإستونية ،
• أسماء بنهايات -o ، -i ، -e ،
• الأسماء ذات النهاية الساكنة المستخدمة مع كلمة عامة ،
• أسماء معقدة ، بما في ذلك أجزاء مثل: "مربع" ، "شارع" ، "شارع" ،
• الأجزاء الأولى من أسماء المواقع الجغرافية المركبة ، باستثناء أسماء الأنهار.

قواعد انحراف المدينة

أهلا. تنشأ الصعوبات عند انحطاط المدن مع وبدون كلمة محددة: 1) في مدينة ميرني أم في مدينة ميرني؟ 2) في قرية ايخال ام قرية ايخال؟ 3) "هل مطلوب اختصاصي للعمل في مستوطنة أيخال أو مستوطنة أيخال"؟ يجادل الزملاء إلى ما لا نهاية لهذا السبب. اسمحوا لي أن أشرح - أيخال هو اسم مستعار من لغة ياقوت منذ 60 عامًا. في هذا الصدد ، يبرز سؤال آخر - هل يجب اعتبار 60 عامًا من استخدام هذا الاسم غير أجنبية؟ إذا كان لديك المزيد من الإضافات حول هذه القضايا ، فسأكون ممتنًا. شكرا لك من SW Natalya

يوافق الاسم الجغرافي المستخدم مع الأسماء العامة للمدينة والقرية والقرية والمزرعة والنهر وما إلى ذلك ، باعتباره تطبيقًا ، على الكلمة التي يتم تعريفها ، أي أنه يرفض إذا كان الاسم الجغرافي من أصل روسي أو سلافي أو هو اسم مستعار ومتقن لفترة طويلة.

هذا صحيح: في مدينة موسكو ، في مدينة سانت بطرسبرغ ، من مدينة كييف ؛ إلى قرية Ivanovka ، من قرية Olkhovka ، في قرية Shushenskoye ، تحت مزرعة Mikhailovsky ؛ بالقرب من نهر الفولجا ، وادي مجرى سوخوي.

تم رفض كلا الجزأين باسم نهر موسكفا: نهر موسكفا ، على نهر موسكفا ، إلخ. لكن هذا الاستخدام لا يتوافق مع القواعد الأدبية الصارمة.

بالإضافة إلى ذلك ، هناك اتجاه نحو عدم ميل الأسماء الجغرافية المحايدة التي تنتهي بـ -e ، -o: بين قريتي Molodechno و Dorozhno ، بالقرب من قرية Mironyezhye ، في مدينة Vidnoe.

وهكذا يكون الأمر صحيحاً في مدينة ميرني بقرية إيخال.

rus.stackexchange.com

انحراف أسماء الأماكن

اسم.

يتم رفض الأسماء الجغرافية في الحالات التالية:

يشير "دليل الناشر والمؤلف" لـ AE Milchin و LK Cheltsova إلى أن "الاختصار g (المدينة) ، مثل الكلمة الكاملة ، يوصى باستخدامه بطريقة محدودة ، خاصة قبل أسماء المدن المكونة من الألقاب (g. كيروف) ". وبالتالي ، يتم استخدامه بشكل عام: في موسكو. المتغيرات في موسكو ، في مدينة موسكويجب وصفه بأنه كتابي على وجه التحديد (أي يستخدم بشكل أساسي في خطاب العمل الرسمي). المتغيرات في موسكو ، في موسكولا تتوافق مع القاعدة الأدبية.

تشغيل الأسماء الجغرافية -ov (-ev) ، -ovo (-evo) ، -in ، -ino (-yno)لها نهاية مفيدة أوه، على سبيل المثال: لفوف - لفوف ، كانيف - كانيف ، كريوكوفو - كريوكوفو ، كاميشين - كاميشين ، مارينو - مارين ، جوليتسينو - جوليتسين.

قد يتم رفض أسماء الأماكن أو لا يتم رفضها إذا لم تكن هناك كلمة عامة: في لوبلين وليوبلينو ، في اتجاه ستروجين وفي اتجاه ستروجينو ، في إيفانوفو وفي إيفانوفو ، من بروستوكفاشين ومن بروستوكفاشينو ، إلى كوسوفو وكوسوفو ، إلى ميتين وميتينو ، المنطقة الصغيرة الثامنة ميتين والمقاطعة الدقيقة الثامنة ميتينو.
في الوقت نفسه ، تتوافق النسخة المرفوضة مع معيار أدبي صارم. يشير قاموس L.K Graudina، V.

مسألة جواز رفض الأسماء المنتهية بـ - اتمت مناقشته لفترة طويلة على مستويات مختلفة ، ولا سيما على الإنترنت. بالنظر إلى أن الاسم الجغرافي "Kupchino" هو ممثل مذهل لهذا النوع فقط من الأسماء الجغرافية ، فمن المؤكد أنني لم أستطع المرور وعدم الكشف عن رؤيتي للقضية. يوجد أدناه عدد من المقالات الموجودة على الشبكة والتي تحتوي على روابط لمصادر ، والتي ، في رأيي ، تعكس هذا الموضوع بالكامل.

يبدو أن الوقت قد حان ، مسلحين بالكتب المرجعية والقواميس الحديثة ، للتعامل أخيرًا مع أشكال الانحرافاسماء جغرافية... لقد نشرنا بالفعل مادة حول هذا الموضوع في المقالة "بالكاد توجد أي عاصمة أخرى مثل موسكو ... " ومع ذلك ، ما زلنا نتلقى أسئلة من قرائنا.

وبالتالي، والخياراتأشكال الأسماء الجغرافية المرفوضة وغير المتناقصة.

دعونا نتعامل أولاً مع الأسماء الجغرافية -ov (س), -ёv (س), ح (س), -انا لا), -un (س)، أو ، ببساطة ، تنتهي بـ-أ... هذه الأسماء - أسماء الأماكن مثل Sheremetyevo و Domodedovo و Ostankino و Priyutino و Medvedkovo و Abramtsevo و Peredelkino و Tsaritsyno و Pushkino و Kemerovo و Chudovo و Avtovo و Perovo و Komarovo و Murino وغيرها. كيف تقول بشكل صحيح: في كيميروفو أو كيميروفو ، إلى أفتوفو أو إلى أفتوف ، من بيروف أو من بيروفو?

الأسماء الجغرافية للمستوطنات والمحطات والمدن في-أفي اللغة الروسية الحديثة ، ينتقلون تدريجياً إلى فئة الأسماء ، غير قابل للتغيير... ربما يرجع هذا إلى حقيقة أنه في العقود الأخيرة ، في الخطاب العامي اليومي ، يتم استخدام هذه الأسماء الجغرافية بشكل متزايد على أنها أسماء غير متناقصة. طالبت الكتب المرجعية منذ سبع أو عشر سنوات بصرامة بإجراء تغييرات في هذه الكلمات حسب الحالة ، بينما تشير الطبعات الحديثة إلى وجود اتجاه نحو ذلكعدم ميل الأسماء الجغرافية في -O، على نطاق واسع الآن بشكل خاص. من الكلام الشفوي ، تغلغل الشكل الثابت في المصادر المكتوبة ، على وجه الخصوص ، في الصحافة.

يقدم القاموس الأسلوبي للخيارات من قبل LK Graudina و VA Itskovich و LP Katlinskaya أمثلة من عناوين الصحف: "مأساة كوسوفو" ، "من بوشينو إلى كولورادو". تذكر أن الأشكال غير المتراجعة في البداية كانت تستخدم فقط في الخطاب المهني لـ الجغرافيين والعسكريين وخطاب الأعمال الرسمي.

معدل استخدام الأسماء الجغرافية الروسية ل -أفي شكل غير رفض يتم تسجيله أيضًا في "قواعد اللغة الأدبية الروسية الحديثة" الأكاديمية (موسكو ، 1970): "في اللغة الحديثة ، هناك ميل إلى تجديد مجموعة الكلمات مع عدم انحراف الكلمة - الأسماء الجغرافية ذات النهايات-ov (س), -ev (س), -ev (س)و -انا لا), على سبيل المثال: إيفانوفو ، بيريوليفو ، كنيازيفو ، بولدينو ، ليوبلينو ، جوليتسينو ، إلخ..".

ربما ، فقط متطلبات رفض أسماء المستوطنات ، إذا تم استخدامها تطبيقات الاسم العام(مدينة ، قرية ، بلدة ، إلخ.) ولدينا خيارات: في قرية بوشكينو (بالشكل الأصلي لبوشكينو) وفي مدينة بوشكين (بالشكل الأصلي لبوشكين).

حاليا - أهم شيء... كيف هو صحيح بعد كل شيء: في كيميروفو أو في كيميروفو ، إلى أفتوفو أو إلى أفتوف ، من بيروف أو من بيروفو؟

في الوقت الحالي ، يعمل كلا الخيارين في الاستخدام المجاني - مرفوضًا وغير مرفوض ، وبالتالي ، يمكن اعتبار كلا الخيارين معياريين..

ومع ذلك ، يجب أن نتذكر أن هناك العديد من الحالات التي يتم فيها تشغيل أسماء الأماكن -أيستخدم في شكل غير قابل للتغيير:

· متي لا يتطابق جنس الاسم الجغرافي والاسم العام: في قرية Bosovo في محطة Sinevo من قرية Likhovo... هنا الكلمات هي أسماء عامة للجنس المؤنث (قرية ، محطة ، ستانيتسا) ، ولكن معها الأسماء تحتفظ بشكل الوسط ؛ مثال آخر:على شاطئ بحيرة كفتينو في قرية سينيافينو من ميناء فانينو- الكلمات - تحتفظ أسماء الأماكن بالحالة الاسمية ، بينما تتغير الأسماء العامة في الحالات ؛

· متي تسمى المستوطنات غير المعروفةمع الكلماتقرية ، مستوطنة ، مخيمكقاعدة عامة ، لتجنب التطابق مع الأسماء المتطابقة للمدن عند المذكر:في قرية بويانوفو، لكن في بويانوف؛ الخامس قرية بوشكينو، لكن في مدينة بوشكين;

· متي الاسم محاط بعلامات اقتباس.في هذه الحالة يجوز استخدامه على أنه غير متناقص: كانت مزرعة الخيول في "كاشينو" واحدة من أفضل المزارع في منطقة تفير; بالقرب من مزرعة "جولوفليفو" تم البدء في بناء موقع جديد للمخيمإلخ.

بالنسبة لزوار الموقع الذين وجدوا موادنا بعيدة عن الاكتمال ، نوصي بالرجوع إلى الكتب المرجعية:

1. Graudina LK ، Itskovich VA ، Katlinskaya LP الدقة النحوية للخطاب الروسي. قاموس أسلوبي للخيارات. م ، 2001

2. Rosenthal DE كتيب الإملاء والأسلوب. SPb. ، 1997

3. قواعد اللغة الأدبية الروسية الحديثة. م ، 1970

الأسطورة رقم 1. الأسماء الجغرافية في -ovo ، -evo ، -ino ، -yno لا تميل ولا تميل أبدًا. خيارات في بولدينو ، من أوستانكينو ، في بولكوفو - "الأخبار الصحفية" ، الأمية ، تدهور اللغة.

سؤال من "مكتب المعلومات" GRAMOTY.RU: في الآونة الأخيرة ، بدأ مذيعو تلفزيوننا في رفض الأسماء: في أوستانكينو ، في كونكوفو ، إلخ. هل قمنا بتغيير قواعد اللغة الروسية ، أو جعل المذيعون يتساهلون في ذلك أنهم لا يزعجون أنفسهم؟

اقتباس من المدونة: "إنه يزعجني عندما تتحدث الأخبار في لوبلين ، بينما طوال حياتي كنت أعتقد أنها لا تميل ..." (المدون marinkafriend)

في الواقع: الأسماء الجغرافية من أصل سلافي تنتهي بـ -ovo ، -evo ، -ino ، -yno ، يميل تقليديًا: في Ostankino ، في Peredelkino ، إلى Boldin ، إلى Pulkovo ، من كوسوفو. لم يتطور الاتجاه نحو استخدام المتغير غير المتناقص إلا في العقود الأخيرة. بعبارة أخرى ، المعيار الجديد ليس في لوبلين ، بل في لوبلينو.

من التاريخ: في البداية ، تم تصريف كل هذه الأسماء (تذكر من بوشكين: "تاريخ قرية جوريوخين" ، من ليرمونتوف: "ليس عبثًا أن تتذكر روسيا كلها يوم بورودين!" ، تذكر الفيلم السوفيتي " كان في بينكوفو "). في البداية ، تم استخدام الأشكال غير المنحدرة فقط في خطاب الجغرافيين والرجال العسكريين ، لأنه كان من المهم جدًا إعطاء الأسماء بالشكل الأصلي حتى لا يكون هناك أي لبس: كيروف وكيروفو وبوشكين وبوشكينو ، إلخ. - بدأت أشكال الرفض تتغلغل في الكلام المكتوب. لذلك ، في "قواعد اللغة الأدبية الروسية الحديثة" 1970 ، تمت الإشارة إلى أنه في اللغة الأدبية الروسية الحديثة ، هناك ميل إلى تجديد مجموعة الكلمات ذات الأسماء الجغرافية ذات الانحراف الصفري مع النهايات -ov (o) ، -ev ( س) ، -ev (س) ، - في (س). بعبارة أخرى ، كان عدم الرغبة قد بدأ للتو في الانتشار.

اقتباس في الموضوع: "تعود عادة عدم رفض أسماء المنطقة ، على ما يبدو ، من التقارير العسكرية. ولكن هل من الجيد أن تنتشر الصحيفة ، وتديم هذه العادة؟" في كراتوف - عادة عدم رفض الأسماء يعطي نوع من الطابع الرسمي للخطاب المفعم بالحيوية "(LK Chukovskaya. في مختبر المحرر).

أشارت "قواعد اللغة الروسية" في عام 1980 إلى: "الأسماء الجغرافية في -ovo و -evo و -ino و -yno: Ivanovo و Biryulevo و Kuntsevo و Sarajevo و Boldino و Borodino و Golitsyno وما إلى ذلك. في الحديث العامية المهنية ، تكشف الخطابات الصحفية ميل نحو الثبات ، على الرغم من ذلك ، في الكلام المكتوب ، وفقًا للقواعد النحوية الحالية ، ضع الأسماء على -ov (o) ، -v (o) ، -ev (o) ، -in (o) ، -yn ( س) منحدر: في السماء فوق توشينو (غاز) ؛ نحن نتحدث عن المطار في شيريميتيفو (غاز.) عدم رفض الأسماء الجغرافية أمر طبيعي في الحالات التالية: 1) إذا كان هذا الاسم ملحقًا إلى إحدى كلمات التعميم التالية: قرية ، قرية ، مستوطنة ، محطة ، مخيم ، في كثير من الأحيان - مدينة: في قرية فاسيلكوفو ، في قرية بوشكينو ، في قرية بيلكينو ، في محطة غوغوليفو.. بلدة صغيرة بالقرب من بينزا) ".

لقد مرت ثلاثون عامًا منذ ذلك الحين - وأصبحت الخيارات غير المتراجعة منتشرة على نطاق واسع لدرجة أن الخيار المرفوض الوحيد الصحيح في البداية يعتبره الكثيرون اليوم خاطئًا (انظر الكلمات المذكورة أعلاه للمدون). ذات مرة كانت أ. أ. أخماتوفا غاضبة إذا قالت إننا نعيش في كراتوفو بدلاً من أننا نعيش في كراتوفو ، واقترح الكاتب ف.أ. بيلوف بسخرية أن المتحدثين الذين أعيش في كيميروفو يجب أن يستخدموا نفس النمط للنطق من النافذة. في أيامنا هذه ، يعتبر الكثيرون أن هذا الاستخدام يمثل تدهورًا في اللغة - في كراتوف وستروجين وبولكوفو - أي يتوافق مع معيار أدبي صارم.

ومع ذلك ، أصبحت الأسماء قيد الدراسة أيضًا معيارية تدريجيًا ، والتي تتحدث عنها القواميس الحديثة (وإن كان بحذر). إليكم اقتباس من "قاموس النحو للغة الروسية" لـ A. A. Zaliznyak باعتباره غير قابل للتغيير ، على سبيل المثال: إنه يعيش في Kuntsevo ، ونقود السيارة إلى Ostankino ، على بعد كيلومتر واحد من Borodino بدلاً من الأدبيين الذين يعيشون في Kuntsevo ، نذهب بالسيارة إلى Ostankino ، كيلومتر واحد من بورودينو. خيار مقبول ".

وبالتالي ، يمكن اعتبار كلا الخيارين اليوم معياريين - مائل وغير متناقص. نلاحظ أيضًا أنه على مدار العقود الماضية ، توطد الاتجاه الذي لاحظته "قواعد اللغة الروسية" أخيرًا لعدم تغيير الشكل الأصلي لأسماء المستوطنات ، إذا تم استخدامها كتطبيق ، إلى جانب الاسم العام.

لذلك ، نتذكر الحقيقة الأولية رقم 1.

رقم الحقيقة الأبجدية 1. الأسماء الجغرافية من أصل سلافي تنتهي بـ -ovo ، -evo ، -ino ، -yno ، لا تميل مع الكلمة العامة: من منطقة ليوبلينو ، نحو منطقة ستروجينو ، إلى منطقة ميتينو ، في مدينة إيفانوفو ، من قرية بروستوكفاشينو إلى أطراف كوسوفو. إذا لم تكن هناك كلمة عامة ، فسيكون كلا الخيارين معياريين ، ورفض (قديم) وغير متراجع (جديد): في Lublin و Lyublino ، في اتجاه Strogin وفي اتجاه Strogino ، في Ivanovo و Ivanovo ، من Prostokvashino ومن Prostokvashino ، إلى كوسوفو وإلى كوسوفو ، إلى Mitino وإلى Mitino ، المنطقة الصغيرة الثامنة في Mitino والمنطقة الصغيرة الثامنة في Mitino. في هذه الحالة ، يتوافق الإصدار المرفوض مع معيار أدبي صارم (ويوصى به ، على سبيل المثال ، لخطاب المذيعين).

المؤلفات:

1. قواعد اللغة الأدبية الروسية الحديثة. م ، 1970.

2. قواعد اللغة الروسية. م ، 1980.

3. Graudina LK ، Itskovich VA ، Katlinskaya LP الدقة النحوية للخطاب الروسي. قاموس أسلوبي للخيارات. م ، 2004.

4. Zaliznyak A. A. القاموس النحوي للغة الروسية: Slovoizmenenie. - الطبعة الخامسة ، القس. م ، 2008.

ف. باخوموف ، مرشح العلوم اللغوية ، ورئيس تحرير بوابة Gramota.RU

قل لي ، عمي ، هذا ليس من أجل لا شيء

موسكو تحترق بالنار

هل يعطى للفرنسي؟

بعد كل شيء ، كانت هناك معارك ،

نعم ، يقولون ، أكثر!

ليس من أجل لا شيء تتذكره روسيا كلها

عن يوم بورودين!

إم يو. ليرمونتوف. بورودينو

تميل أسماء المستوطنات في -o ، مثل Roshchino و Pershino و Poletaevo (لسكان تشيليابينسك) أو Orekhovo و Maryino و Altufyevo (لسكان موسكو).

لا يوجد الكثير من هذه الأماكن في تشيليابينسك وضواحيها ، ونادرًا ما يتم ذكرها. في موسكو ، تحمل كل محطة مترو ثالثة اسمًا مشابهًا تكريماً للمكان المقابل ، لذلك تسمع أسمائهم من الأشخاص طوال الوقت.

في الغالبية العظمى من الحالات ، لا يرفض سكان موسكو هذه الأسماء: فهو يعيش في Tsaritsyno ، جاء من Strogino. من ناحية أخرى ، تميل هذه الأسماء دائمًا على "صدى موسكو": في Tsaritsyn ، من Strogin. يقول موقع "Gramota.ru" إن الإحجام عن التردد أصبح أكثر تكرارا في الآونة الأخيرة ، وفي هذا الصدد ، بقدر ما أرى ، فإنه يعترف بأن كلا الخيارين مقبولان.

حتى لو كنت تؤمن بـ "Literata" ، وتعتبر أن هذه الخيارات متساوية حاليًا ، فأنت بحاجة ، مع ذلك ، إلى أن تقرر ، على الأقل بنفسك ، كيف تتحدث. بعد كل شيء ، فإن أي قاعدة تقريبًا تعترف بخيارين لأي شيء على أنها صحيحة ، مع ذلك ، لا تعني إمكانية استخدامها العشوائي تمامًا. (أنا على استعداد للتسامح مع بعض المنشورات لتهجئة كلمة "إنترنت" بحرف كبير ، ولكن عندما يتم كتابتها بشكل مختلف في مواد مختلفة من منشور واحد ، فهذا أمر غير مقبول بالتأكيد.)

أعتقد أنني لن أكون مخطئًا إذا قلت إن العديد من القراء لا يرفضون هذه الأسماء بل ويختبرون شعورًا معينًا بـ "خطأ" الانحراف ، وبالتالي سيقررون بأنفسهم هذا السؤال على الفور لصالح عدم الانحراف. . ومع ذلك ، سألاحظ أنه من الأسهل الاستمرار في التحدث بالطريقة التي اعتدت عليها ، حتى لو تبين فجأة أنه خطأ. ولكن بمجرد أن تعتاد على التأكيد بشكل صحيح على كلمات مثل: الجلود ، الفاصلة العليا ، الستائر ، تتوقف فورًا عن الاهتمام بما يقوله شخص آخر بشكل مختلف.

لتحديد وجهة نظري الخاصة حول هذه المسألة ، قررت أن أنتقل إلى الفطرة السليمة وبعض المصادر الأخرى الموثوقة.

يقول الفطرة السليمة: لا يوجد أي سبب نحوي على الإطلاق لعدم ثني هذه الكلمات. في اللغة الروسية ، لا توجد كلمات روسية لا تميل: المترو والقهوة والمعاطف الأخرى هي كلمات مستعارة ، والأهم من ذلك ، يقال عنها بشكل خاص أن هذه كلمات مذهلة لا تنحني. والكلمات ، التي يمكن للمرء أن يختار الانحناء أو عدم الانحناء ، غير موجودة على الإطلاق ، حتى بين الكلمات المستعارة.

يشوه الأطفال الكلمات غير المرغوبة كما يحلو لهم ("لقد نقلوها") لمجرد الرفض ، لأنهم تمكنوا بالفعل من الشعور باللغة ولا يتوقعون ببساطة وجود مثل هذه الكلمات التي أرادوا بصقها على هذه اللغة.

إليكم ما يكتبه دال عن المعطف:

معطف ، راجع. ممانعة. فرنسي غير مريح للغاية بالنسبة لنا اسم الفستان العلوي ، ذكر وأنثى في نوع sertuka واسعة ؛ شابان.
وحتى عن الستائر:

الستائر ، الستائر ، رر. ممانعة. فرنسي شبكات النوافذ ، حيث يتم وضع الألواح المستعرضة في بعض الأحيان ، حسب الرغبة ، مسطحة وعلى الحافة ، للضوء والظل. لهجة الناس. الستائر ، الجنس. الستائر. الكلمات التي لا تتزعزع عديمة الفائدة بالنسبة لنا ؛ وميض؟ zatinniks؟

بعد أن اقتنعنا بطبيعة وضرورة انحراف اللغة الروسية ، فلنعد إلى المستوطنات. رفضهم ، مثل أي كلمة أخرى ، يجعلهم غرباء وغير روسيين. لكن ليوبلينو وستروجينو ليسا سان مارينو ولا ناغانو.

سأخبرك (لسرًا) أنني كتبت بلغة بولدينو ، لأنني لم أكتب منذ فترة طويلة ... (من رسالة من أ.

يقول البعض أنه لا داعي للإقناع ، لأن هذا هو الاسم. هراء مذهل. أين رأيت أن الاسم لا يميل "في Euroset"؟ هل تعيش في روسيا او روسيا؟ يقول آخرون إن الأسماء بشكل عام ، بالطبع ، مائلة ، لكن هذا جنس محايد ، ولهذا السبب لا داعي للرفض. ومرة أخرى ، هراء. هنا لدينا قرى Dolgoderevenskoye و Kruglenkoye و Kuznetskoye. يعيش سكان Dolgoderevenskoye في Dolgoderevenskoye ، وليس "في Dolgoderevenskoye". أعتقد أنه يمكن قول الشيء نفسه عن سكان أوترادنوي وكريلاتسكي. وبالتالي ، فإن الأسماء الموجودة في -o هي التي تندرج بشكل مفاجئ تحت التردد.

كتبوا في "Litera" أنه إذا تم رفض مثل هذه الأسماء ، فسيكون من المستحيل التمييز بين الجنس المحايد والمذكر. مثل ، إذا قلنا "في Strogino" ، فيبدو أن الحالة الاسمية هي "Strogino" ، وليس Strogino. وفي هذا يرون سبب التردد.

السبب والنتيجة مرتبكون هنا. يرجع ذلك إلى حقيقة أن العديد من الأشخاص توقفوا عن رفض مثل هذه الكلمات التي بدأت تظهر النسخة المنعكسة في الجنس المذكر. بعد كل شيء ، نحن نرفض Krylatskoye ، ولكن بالمناسبة ، إذا كانت منطقة Krylatskoye ، فسوف تميل بنفس الطريقة. عندما يقولون "في Krylatskoye" ، ألا تعتقد أنه "Krylatsky"؟ ربما ، حتى لا يبدو ، سنتوقف عن إقناعه: "أنا أعيش في كريلاتسك" ، "جئت من كروجلينكوي"؟ (هل قطع السمع؟ و "من ليوبلينو" - لا يقطع؟)

هذا ، بشكل عام ، لا يحدث فقط في الجنس المحايد. عندما نتحدث عن براغ أو مدريد أو وارسو أو بكين ، لا نعتقد أنها براغ ومدريد ووارسو وبكين. من الممكن ، بالطبع ، "لتفادي الالتباس" ، أن يتوقف الجنس الأنثوي أيضًا عن الانحناء: "إلى براغ" ، في مدريد ، "إلى وارسو" وفي بكين. (ليس باللغة الروسية ، لكن الحالة الاسمية واضحة على الفور!) لحسن الحظ ، لا أحد يذهب إلى هذا.

لقد حدث أنه في اللغة الروسية لا يمكن دائمًا تحديد الأصل من خلال الشكل غير المباشر للكلمة. من المفترض أنك إذا كنت تتحدث الروسية ، فهذا واضح لك بالفعل.

حجة أخرى (على ما يبدو ، الأخيرة) لصالح عدم الانحراف: في بعض الأحيان ، كما يقولون ، هناك تسوية في كل من الجنس المحايد والمذكر ، وبالتالي ، إذا رفضت ، فليس من الواضح أيهما نحن نتحدث عن. لكن تشويه اللغة بأكملها من أجل المزيد من اليقين هو أكثر من مجرد فكرة مشكوك فيها ، ولا يوجد الكثير من أزواج التسويات هذه بسببها (ومرة أخرى ، يمكنك العثور على أزواج متشابهة ليس فقط مع التسويات على - أوه ، وهذا لا يعتبر عذرا لعدم إقناعهم). هناك العديد من الأماكن في البلد التي يطلق عليها عمومًا نفس الاسم تمامًا ، ومن ثم لا يوجد أي لبس. هل تعرف كم عدد Mirnykh في روسيا؟ في تلك الحالات النادرة عندما تكون هناك مدينة بوشكين وقرية بوشكينو ، وفي الوقت نفسه يمكننا التحدث عن كليهما ، يمكنك دائمًا إنشاء العبارة بشكل مختلف قليلاً وتجنب الغموض. (لكن بشكل عام ، ليس كل شخص مُقدرًا لمواجهة هذه المشكلة ولو مرة واحدة في الحياة).

بالطبع اللغة تعيش وتتغير وهذا أمر طبيعي. عندما تصبح القهوة جنسًا متوسطًا ، يمكن على الأقل تبريرها بحقيقة أن كلمة قهوة بمظهرها الكامل تقول: "أنا جنس محايد" ، ومن الملائم أكثر لأي شخص يتحدث الروسية أن يدركها على هذا النحو . ولكن في حالة بوليتيف وإخوته ، فإن الاتجاه ، على العكس من ذلك ، هو "مناهض للناطقين بالروسية" وغير طبيعي.

تحتاج فقط إلى تعويد نفسك على الانحراف وحبه.

يقع مركز النفط في أوستانكينو ، والمطار في دوموديدوفو ، والنفق تحت ليفورتوفو. إذا كانت فكرة رفض ياسينيف أو ميدفيدكوف تبدو لنا خاطئة ذات مرة ، فالمشكلة ليست في ياسينيف أو ميدفيدكوف ، ولكن فينا.

لذلك ، بعد قراءة هذه المقالات ، توصلت إلى استنتاج لا لبس فيه: من الممكن والضروري رفض الاسم الجغرافي "Kupchino". هذا ممكن ، لأنه لا يتعارض مع القواعد الحالية للغة الروسية ، بالنظر إلى أن الاسم "Kupchino" من أصل سلافي. ويجب أن يكون ذلك بسبب هذا النوع من النطق بالتحديد الذي استخدمه سكان القرية والقرية ، وكذلك من قبل عدد كبير من السكان الذين انتقلوا إلى Kupchino كمنطقة تنمية جماعية بالفعل.

لكن في الخطاب العامية ، ليس كل شيء بهذه البساطة. لقد أجريت استطلاع رأي تافه بين الأصدقاء والمعارف. عندما سئل "اين تعيش؟" 90٪ من المستجيبين ، وربما أكثر ، أجابوا - في كوبشينو... ثم انقسمت الآراء. قال نصفهم تقريبًا إنهم يتجولون كوبشينولا مكان من أي مكان كوبتشينالن يغادروا. اتضح أن شيئًا ما بينهما. يتم استخدام حالات منفصلة.

عند تعيين استعلام بحث على Yandex و Google ، تم الحصول على البيانات التالية:

طلب Yandex "في Kupchino" - تم العثور على مليون صفحة

طلب Yandex "في Kupchin" - تم العثور على 12 ألف صفحة

استعلام Google "in Kupchino" - تم العثور على 530.000 صفحة

استعلام Google "في Kupchin" - تم العثور على 67 700 صفحة

من الواضح أن الشكل غير المتناقص أكثر شيوعًا.

على الرغم من ذلك ، ما زلت مؤيدًا قويًا لانحراف الاسم الجغرافي "Kupchino" وهذه هي الطريقة التي أكتب بها عن Kupchin في إطار هذا الموقع. كونك أقلية لا يعني أن تكون مخطئًا.

وأسرع في إرسال كل هؤلاء الساخطين والساخطين بشأن هذا الأمر إلى معهد اللغة الروسية التابع لأكاديمية العلوم الروسية ، والذي أعتبره حاليًا الملاذ الأخير في هذا الشأن.

تم الرد على الطلب المقدم إلى هذه المؤسسة ، الأمر الذي لم يسبب أدنى مفاجأة: من الممكن رفض الاسم الجغرافي "Kupchino". كحجة ، تم اقتراح المعايير الحالية ، الموضحة في الأعمال التالية:

قواعد اللغة الروسية الموجزة. حرره N. Yu. Shvedova و V. V. Lopatin. الطبعة الثانية النمطية

الأكاديمية الروسية للعلوم. معهد اللغة الروسية. في فينوغرادوف. موسكو 2002 (الصفحات 202 ، 203 § 184 ، 185)و

الصحة النحوية للخطاب الروسي. قاموس أسلوبي للخيارات. L.K Graudina، V. A. Itskovich، L. P. Katlinskaya؛ الأكاديمية الروسية للعلوم. معهد اللغة الروسية. في فينوغرادوف. موسكو 2001 (ص 198 - 200) ، سبق ذكره أعلاه.

ومع ذلك ، كما اتضح فيما بعد ، فإن قيادة منطقة Frunzensky في سانت بطرسبرغ تلتزم فقط بنسخة أكثر شعبية ، وليست مائلة (هنا نتحدث عن الفريق الذي ذهب منذ فترة طويلة برئاسة T.Meshcheryakov). حسنًا ، هذا حقهم ، اختيارهم. إنه صالح تمامًا. الحيرة الوحيدة هي حقيقة أن قيادة المنطقة تسمح لنفسها بتقديم توصيات إلى السكان حول كيفية نطق اسم المنطقة. يجب على الإدارة أن تقدم مثل هذه الاقتراحات ، ربما ، إلى مرؤوسيها ، ولكن بالتأكيد ليس للجمهور. بالنسبة لهذا النوع من النصائح ، هناك هيئات أكثر كفاءة في المسائل اللغوية وأسماء المواقع الجغرافية.

هل يجب على المثقفين إقناع كوبتشينو؟ مدونة جليب ستاشكوف City 812 عبر الإنترنت BezFormata.RU

من الجيد ، كما تعلم ، أن تكون صحفيًا من Kupchin. سلطاتنا متجاوبة للغاية. قبل أسبوعين اقترحت إعادة تسمية شوارع بيلا كون وأوليكو دونديك. وماذا تعتقد؟ تم نشر استطلاع على الموقع الإلكتروني لإدارة المنطقة: هل يجب إعادة تسميتها؟

صحيح أن الغالبية تعتقد أنه ليس ضروريًا. من المعروف جيدًا ما لدينا من أغلبية. جاء كل أنواع الناس بأعداد كبيرة. ينتقل البعض ، كما تعلمون ، من كوبشين إلى الكرملين ، بينما ينتقل آخرون ، على ما يبدو ، على العكس.

وفي الصيف الماضي ، قام متحدث باسم Kupchin بتغريد مراجعة نصي. في Kupchin ، كما تعلم ، يكتب الجميع على Twitter. تعال بأعداد كبيرة - ودعنا نغرد. بشكل عام ، اتهمني السكرتير الصحفي بأنني أستخدم كلمة "Kupchino". يقولون إنه من المستحيل أن تكتب "في كوبشينو" ، لكن من الضروري ، كما يقولون ، "في كوبشينو".

وكل شيء على موقع المجلة أيضًا ، كما تعلمون ، أنا متهم بذلك. يقولون إن البلادة بلا عقل. ليس غير ذلك ، كما يقولون ، كوافد جديد. كما تعلم ، هذا يؤلمني حقًا. إنه ، بالطبع ، أنا زائر. جئت إلى كوبتشينو من جانب بتروغراد. لكنني لم أكن بعد عام. ومنذ ذلك الحين أصبحت مواطنًا ينال الجنسية الروسية بالكامل وقد دفعت ثمارتي.

لأكون صريحا ، أنا لا أنحني لكوبشينو. هذا المصحح يتراجع. المصححون ، كما تعلمون ، هم أيضًا أشخاص لديهم طموح. سيأتون بأعداد كبيرة إلى مكتب التحرير - ولنقنعهم بأي شيء.

ولكن ، على ما يبدو ، لمس مدقق التجارب لدينا إدارة منطقتنا ، التي عقدت الأسبوع الماضي مجلسًا علميًا. و "بمساعدة المختصين ، اكتشف المسؤولون أن اسم منطقة كوبتشينو باللغة الروسية غير مائل". لأن "المؤرخين يقولون أن اسم Kupchino يأتي من أسماء فنلندية".

حسنًا ، أنت لا تعرف أبدًا ما يقوله المؤرخون. كما تعلم ، أنا مؤرخ أيضًا. بدأت في معرفة ذلك. اتضح أنه وفقًا للإحصاء السويدي لعام 1619 ، كانت قرية Kuptzinoua By موطنًا لأربعة ملاك خاضعين للضريبة ، ثلاثة منهم - إيفان كوزمين ، وبروشكا ليفونتييف ، وسيمان أبراهاموف - كانوا من الأرثوذكس. معلومات مثيرة جدا للاهتمام. "أربعة خاضع للضريبة". أي أنهم عاشوا ومعفاة من الضرائب. أي أن السويديين هم من أطلقوا المهاجرين غير الشرعيين هنا.

ولكن ، لأقول الحقيقة ، لا أثق في هذا الإحصاء. أخبرني من أين يمكن أن يأتي سيمان أبراهاموف في القرن السابع عشر؟ علاوة على ذلك ، فهو أرثوذكسي. وما هذا الاسم - Kuptsinoua. إنه نوع من الاسم الهندي. اتضح أن كامانشيس عاش هنا. أو بعض الموهيكيين. وسيمان أبراهاموف هو آخر الموهيكيين. بصرف النظر عن Proshka Lefontiev.

ووفقًا للعالم ميزنيكوف ، فإن كلمة كيبسي بالفنلندية القديمة تعني "الأرنب". نسخة جميلة. اتضح أن Hare Island هي Kupchino.

وكما يقولون ،

هنا في كوبشينو
نحن متجهون
لقطع نافذة على أوروبا.

صحيح أن الأرنب في اللغة الفنلندية الحديثة هو jänis. لا يضر مثل الكيبسي. على ما يبدو ، تطورت الأرانب الفنلندية كثيرًا منذ العصور القديمة.

بالطبع ، إذا كان Kupchino اسمًا أجنبيًا ، فلا يوجد بازار. لا ينحني. لا نقول: في سان مارينا من سان مارينا. ولكن ، كما لاحظ أحد مواطني Kolpino على الإنترنت ، فإن Kolpino ليس سان مارينو بالنسبة لك. و Kupchino ، صدقني ، أكثر من ذلك. وليس سان مارينو ولا ريو دي جانيرو. ويبدو لي أن كلمة "Kupchino" من الإنتاج المحلي.

ولا يتذكر أي شيء
عن اليوم ، والدتك ، Kupchin ، -
سأضيف لوحدي.

ومع ذلك ، فإن الوطني المذكور أعلاه من Kolpino يقدم خيارًا آخر: "ليس عبثًا أن تتذكر روسيا كلها يوم بورودين ودفاع كولبين!" ودعماً لنظريته "المائلة" يستشهد بالأسطر التالية:

نحن نقف في Kolpino.
قصف مدفعي من تلقاء نفسه.

ليس مقنع جدا ، كما تعلم. ربما من الأفضل أن ننسى هذا الدفاع عن كولبين؟ اقتصر على يوم بورودين. هناك ، لا يبدو أن المدفعية تنبض من تلقاء نفسها.

إذا تذكروا ليرمونتوف ، فسيكون نسيان بوشكين خطيئة. توم ، كما تعلم ، كتب جيدًا في بولدينو. ومع ذلك ، جادل بوشكين بجدية أنه في اللغة الروسية من الضروري التحدث بـ "الغجر" و "التتار" ، وليس "الغجر" و "التتار". وقيدته ، كما تعلمون ، تسمى "غجر" وليس "غجر". بصراحة ، كان بوشكين أيضًا عاملاً ضيفًا.

وبشكل عام ، في تلك الأيام ، لم يكن بوشكين يعتبر غيورًا من اللغة الروسية ، ولكن الأدميرال شيشكوف. من هاجم كرمزين الذي استخدم كلمة "أكثر إنسانية". هذه هي الطريقة ، وفقًا للأدميرال ، سيقولون "حصاني أكثر من خيولك ، وبقرتي أكثر بقرة منك". وكان لبوشكين أيضًا صديق - الأمير فيازيمسكي. كما كتب بعض القوافي. وقد تحول إلى قلبه بكلمات "الرداءة" و "الموهوب". ويقول إن هؤلاء قد ذهبوا من المروج. وأشك في شيء ما. كما تعلمون ، حلو المروج في الغطاء يقف ويفكر:

- وبوشكين هو ابن موهوب من العاهرة. و Vyazemsky ، بصراحة ، متوسط ​​الأداء.

دعنا نعود إلى Kupchino. إن المناضلين من أجل نقاء اللغة ومعارضي التغيير "يميلون" فقط. الذين يعيشون في Kupchino وليس في Kupchino. عدم الإقناع هو أسلوب السنوات الأخيرة. كانوا يميلون. والآن ، كما ترى ، يشعرون بعدم الراحة من ذلك. تعال بأعداد كبيرة - وشعر بعدم الراحة.

عندما عملت كمحرر أدبي لإحدى الصحف الرياضية ، كان أحد مراسلي لعبة الهوكي غير مرتاح لاسم نادي أوفا "Salavat Yulaev". وقد كتب هذا: SKA تلعب مع Salavat Yulaev. شرحت أن Salavat Yulaev ليس جنيه استرليني. هذه السلفات ليست وحدة قياس لبعض اليولايس. جادل المراسل. ثم ذهب إلى قناة STO TV ، حيث قال إن Zenit يلعب مع Wings of the Soviets.

وقبل ذلك ، كان الناس مثقفين ولم يعرفوا حتى الكلمات - عدم الراحة. ولم يرنوا. ولم يتصلوا حتى. وبشكل عام لم يتحدثوا عبر الهاتف. كتب تشيخوف في مذكراته: "لقد تحدثت للتو عبر الهاتف مع L. تولستوي".

كما تعلم ، يبدو ساميًا ونبيلًا جدًا. حسنًا ، تخيل تشيخوف ، الذي يأخذ الهاتف المحمول في حافلة صغيرة ويبدأ بالصراخ.

- البيرة ، البيرة ، تولستوي؟ إنه رنين تشيخوف!

نعم ، سوف يقطع تولستوي على الفور:
- اذهب إلى ... ، تشيخوف.

بالمناسبة ، ثم رفض المثقفون ألقاب الذكور إلى "-ko". خذ أي ذكريات. في Rodzianka. إلى Rodzianka. من Rodzianka. وهم لا يكتبون عن أي شخص. عن رئيس مجلس الدوما.

لذا أطلب منكم أن تخبروا كلا من الإدارة الإقليمية والحاكم بولتافشينكو: كنا نذعن لكوبشينو ، نحن ننحني وسنفعل. وإذا لم يدور اللسان أو لم ترتفع اليد يصححه المدقق.

"إن Kupchino" مقابل "In Kupchino" كونستانتين فاسيليفسكي جريدة "Frunzensky District" رقم 8 (326) 30 مارس 2012

ما هي الطريقة الصحيحة لقول "في Kupchino" أو "في Kupchino"؟ تم افتتاح مناقشة مفتوحة حول هذا الموضوع من قبل ممثلي المنظمة العامة "أنا أحب Kupchino" وموظفي إدارة منطقة Frunzensky.

"تختلف الآراء. تظهر آراء السكان أن كلا الخيارين واسع الانتشار في كل من الكلام المنطوق والمكتوب - مرفوض وغير متراجع. يقول الخبراء أن الأسماء الجغرافية من أصل سلافي تنتهي بـ" -ino "لا تتعارض عند استخدامها مع كلمة عامة إذا لا توجد كلمة عامة ، فمن الأفضل ، وفقًا للمعايير الأدبية الكلاسيكية ، استخدام النسخة المنعكسة. ومع ذلك ، فإن المناقشة تدور الآن أيضًا حول ما إذا كان الاسم الجغرافي Kupchino له أصل روسي أو فنلندي ، والذي نجا حتى يومنا هذا وأعطى اسم منطقة مهمة في جنوب مدينة سانت بطرسبرغ الحديثة "، كما يقولون في إدارة مقاطعة فرونزينسكي. تذكر أنه في نهاية عام 2011 ، في نهاية عام 2011 ، تمت دعوة السكان للانضمام إلى مناقشة أسماء المواقع الجغرافية لـ Kupchin بمبادرة من رئيس إدارة مقاطعة Frunzensky Terenty Meshcheryakov والمنظمات العامة. وهكذا ، فيما يتعلق بمصادر المعلومات في المنطقة ، بدأ نقاش حول الحاجة والملاءمة لإعادة تسمية شارع بيلا كون ، الذي يحمل اسم أحد قادة الحركة الشيوعية. يمكنك المشاركة في المناقشة والتعبير عن نسختك على الموقع الإلكتروني لصحيفة "Frunzensky District" على gazetafrunz.ru في قسم "الاستطلاع".