Çarlz Perrault təkcə hekayəçi deyil! Və onun tərcümeyi-halında çox sayda intriqalar, sirrlər və faciələr var - gec evlənmə, həyat yoldaşının ölümü, oğlunun cinayət hökmü. Və dünya şöhrəti.

Təxminən qırx il ərzində Çarlz Perrault Fransız dilinin ümumi lüğətini tərtib etdi. "17-ci əsrin Fransanın Məşhur İnsanları" kitabında məşhur elm adamlarının, şairlərin, həkimlərin, sənətçilərin - Dekart, Moliere, Richelieu'nun yüzdən çox tərcümeyi-halını izah etdi. Versal və Luvr inşaatına və qobelen istehsalına nəzarət etdi. Ancaq bütün dünya onu nağıllardan tanıyır. Çəkməli və Zoluşka pişik, Yatmış Gözəllik və Kiçik Qırmızı papaq, Mavi Saqqal və Düyməcik Oğlan hekayələrini tam olaraq təqdimatında bilirik. 12 yanvar - əvvəlcə nağıllarını gizli şəkildə yazan böyük yazıçının anadan olmasının 390 ili.

Tale "Cənab Pişik və ya Çəkməli Pişik". "Ana qazının nağılları" toplusunun ilk əl yazılı və təsvirli nəşri, 1695-ci il

Charles Perroult, prodigy

Çarlz Perrault Paris Parlamentinin hakimi Pyer Perraultun altı övladının böyüyü idi. Onun əkiz qardaşı Fransua 6 aylıq müddətdə öldü. Artıq onlardan beşi var idi. Müəllimlərlə qarşıdurma səbəbindən Çarlz İncəsənət fakültəsindən ayrıldı və bir neçə ildən sonra özü bütün kollec kurikulumunu öyrəndi və bu, Yunan və Latın, Fransa tarixi, qədim ədəbiyyat.

Gənc Çarlz Perraultun portreti

Qohumluq əlaqələri

22-də Charles Perrault hüquq dərəcəsi aldı. Amma fiqh tez cansıxırdı. Və sonra Fransa Elmlər Akademiyasının ilk üzvlərindən biri, məşhur memar, Luvr və şərq fasadının müəllifi olan böyük qardaşı Klod Çarlzı öz yerinə apardı.

1654-cü ildə onların qardaşı Pierre vergi yığan vəzifəsini aldı. Və Çarlz 10 il təxirə salınmış bir satıcı kimi işə getdi. Bütün boş vaxtlarında Fransız Akademiyasının üzvü Abbe de Sérisi'nin varislərindən alınan kitabxanadan kitablar oxudu.

Charles Perrault, Əlahəzrətinin xidmətində

Sonra Louis XIV-in gələcək güclü naziri Jan-Baptiste Colbert tərəfindən görüldü. Colbert Charles'i katibi və məsləhətçisi etdi. Komitəni yazıçılarla tanış etdi. Perrault, Kral Binaları Dörddəbiri Baş katibi təyin edildi. 43 yaşında Fransa Akademiyasının üzvü seçildi və 1678-ci ildə onun sədri oldu. Lakin himayədarın ölümündən sonra həm yazıçının təqaüdü, həm də katiblik vəzifəsi ondan götürüldü.

Colbert portreti ilə 10 frank

Beled şəxsi həyat

Zəhmətkeş bir karyera, Charles Perrault 44 yaşında gec evləndi. Arvadı Mari, 25 yaş kiçik idi. Üç oğlu və bir qızı var idi. 6 ildən sonra həyat yoldaşı qəflətən çəngəl xəstəliyindən öldü və o, dini şeylər yazmağa başladı: "Adəm və Dünyanın Yaradılması", "Müqəddəs Pol". Uşaqlar böyüdü və heç evlənmədi.

Charles Perrault ona odes həsr edərək monarxın lütfünü qazanmağa çalışdı. Məsələn, bu:

Şanlı qədimliyi şərəfləndirmək, şübhəsiz ki, layiqdir!

Ancaq o məni qorxu ilə ilhamlandırmır

Mən qədimlərin böyüklüyünü incitməyə meylli deyiləm,

Ancaq böyükləri tanımağa ehtiyac yoxdur.

Lui yaşı, qürur hissi keçirmədən,

Bu gün Augustus əsri ilə müqayisə etməyə cəsarət edirəm ...

Charles Perrault, əsas təməl kitabını Ancients və Art and Science in New arasında paralellər yazır. Qədim mirasın mövcud fransız ədəbiyyatından daha yaxşı olmadığı həqiqətdir. Padşahın mirası köhnə, tozlu dövrlərin əsərlərini kəmərə bağlaya biləcəyini. Lakin başçı ədəbi knyxens-lərinə məhəl qoymadı və karyerası yaxşı getmədi.

İnanılmaz bir karyera bir siyasi məğlub etdi

Subay bir ata kimi Çarlz Perrault nağıllara heyran idi. Onları gecə uşaqlarına oxudu, tez-tez özlərinə məlum olan xalq sərgüzəştləri əsasında hekayələr icad etdi. Niyə bu gözəl şeyləri dərc etmirsən? Bununla da hörmətli akademik özünü "aşağı" janrla işləmək ittihamlarından qorumağa çalışaraq 19 yaşlı oğlu Pierre d'Armancourt adı ilə "Ana qazının nağılları" toplusunu nəşr etdirir.

Bu soyad, Armandcourt'un atası tərəfindən alınması ilə ortaya çıxdı ki, oğlunun xəyalının gerçəkləşməsi və "Mademoiselle" nin (padşahın qardaşı oğlu Orlean şahzadəsi) katibi ola bilər. Karyera məqsədləri üçün bu nağıl kitabını ona həsr etdilər.

Perizanın ilk nağıl kitabına həsr etdiyi Elizabeth Charlotte de Bourbon-Orleans, Mademoiselle de Chartres

Yayımlanmış nağıllardan yeddisi, Çarlzın tibb bacısının oğlundan eşitdiyi xalq nağıllarının ədəbi bir uyğunlaşması idi, 8-ci isə - "Rike-xokholok" u özü icad etdi. Bu, sevdiyi birinə ağıl bəxş edən, toxunuşlu bangs olan bir gnome kimi bir şahzadə haqqında idi. Seçilən isə əvəzində ona gözəllik bəxş etdi.

Loire üzərindəki Yousset qalası Yuxu Gözəlliyinin qalasının prototipinə çevrildi

Çarlz Perraultun nağıl qəhrəmanları, adi insanların dilində danışaraq, çətinlikləri aşmağı və ağıllı olmağı öyrətdilər. Folklordan saraylarda dərhal pərəstişkarlarını qazanan ədəbi şah əsərləri hazırladı. Nağıllar top və ovçuluqla yanaşı dünyəvi cəmiyyətin hobbisinə çevrildi.

Həbsxana yerinə - müharibəyə

Perraultun həyatı qətl üçün həbsxanada qalan oğlunun faciəsi ilə ələ keçirildi. Bir qılıncla döyüşdə bir qonşunu ölümcül yaraladı. Bütün əlaqələrini və pulunu istifadə edərək atası ona kral ordusunda leytenant rütbəsi aldı. Və Pierre həbsxana əvəzinə Louis XIV-in keçirdiyi müharibələrdən birinə getdi. Və öldü. Çarlz Perrault 4 il sonra, 1703-cü ildə bəzi mənbələrə görə - Rosier qalasında, digərlərinə görə - Parisdə öldü. O, himayədarı Colbertdən sitat gətirir: "Dövlət yalnız ticarəti və sənayeni zənginləşdirir və müharibə, hətta bir qalib gələn də xarab olur" ...

Uşaqlarınız üçün Charles Perrault tərəfindən ən məşhur və sevimli nağıllar toplusu. Çarlz Perrault nağıl hekayələrini kitablardan deyil, uşaqlıq və gənclik illərinin xoş xatirələrindən götürdü. Çarlz Perraultun nağılları ilk növbədə fəzilət, dostluq və qonşusuna kömək öyrədir və böyüklər və uşaqların yaddaşında uzun müddət qalır.

Çarlz Perraultun əsərlərinin siyahısı

Charles Perrault tərcümeyi-halı

Charles Perrault, məşhur fransız yazıçı-hekayəçisi, Klassik dövrünün şairi və tənqidçisi, 1671-ci ildən bəri Fransa Akademiyasının üzvü, hazırda əsasən "Ana qazının nağılları" nın müəllifi kimi tanınır.

Charles Perrault adı, Rusiyada hekayə müəlliflərinin ən məşhur adlarından biri Andersen, Grimm qardaşları və Hoffmann adlarıdır. Perose'nin Ana Goz'in nağılları toplusundakı möhtəşəm nağılları: "Zoluşka", "Yatmış gözəllik", "Çəkməli pişik", "Baş barmaq ilə oğlan", "Kiçik qırmızı papaq", "Mavi saqqal" rus musiqisində, baletlərdə, filmlərdə, teatr tamaşalarında təriflənir. , rəngləmə və qrafikada onlarla və yüzlərlə dəfə.

Çarlz Perrault 12 yanvar 1628-ci ildə anadan olub. Parisdə, Paris Parlamentinin hakimi Pierre Perrault'un varlı bir ailəsində və yeddi uşağının ən böyüyü idi (6 ay sonra öldüyü əkiz qardaşı François onunla birlikdə idi). Qardaşları arasında Klod Perrault məşhur memar, Luvrın şərq fasadının müəllifi idi (1665-1680).

Oğlan ailəsi uşaqlarının təhsili ilə maraqlanırdı və səkkiz yaşında Charles Beauvais Kollecinə göndərildi. Tarixçi Philippe Aries'in qeyd etdiyi kimi, Charles Perrault'un məktəb bioqrafiyası, adi bir əlaçı şagirdin tərcümeyi-halıdır. Təhsil aldığı müddətdə nə o, nə də qardaşları heç vaxt çubuqlarla döyülməmişdilər - bu, müstəsna hal idi. Kollec Charles Perrault, təhsilini başa vurmadan çıxdı.

Universitetdən sonra Charles Perrault üç il hüquq üzrə fərdi dərslər aldı və nəticədə hüquq dərəcəsi aldı. Vəkil lisenziyasını aldı, amma qısa müddətdə bu vəzifəni tərk etdi və qardaşı memar Klod Perraultun müşaviri oldu.

Jean Colbert-in etimadından istifadə edərək, 1660-cı illərdə Louis XIV məhkəməsinin sənət sahəsindəki siyasətini böyük ölçüdə təyin etdi. Colbert sayəsində 1663-cü ildə Çarlz Perrault yeni yaradılan Yazılar və Təsviri Sənətlər Akademiyasının katibi təyin edildi. Perrault həm də kral binalarının nəzarətçisi idi. Himayədarının vəfatından sonra (1683) xeyirdən düşdü və yazıçı olaraq aldığı təqaüdü itirdi və 1695-ci ildə katiblik vəzifəsini itirdi.

1653 - Çarlz Perraultun ilk əsəri - "Troy divarı və ya Burleskin mənşəyi" adlı parodiya şeiri (Les murs de Troue ou l'Origine du burlesque).

1687 - Charles Perrault, Fransız Akademiyasında Nikolas Boileonun Perrault'un ən güclü rəqibi olduğu uzun müddətdir davam edən "köhnələr və yeni haqqında" mübahisənin başlanğıcını qeyd edən "Böyük Lui əsri" (Le Siecle de Louis le Grand) adlı didaktik şeirini oxudu. Perrault, çağdaşların "yeni" lərin ədəbiyyatda və elmlərdə "qədimlərdən" üstün olduğunu və bunun Fransanın ədəbi tarixi və son elmi kəşfləri ilə sübut olunduğunu iddia edərək, antik dövrün təqlidinə və uzun müddət ibadətinə qarşı çıxır.

1691 - Çarlz Perrault əvvəlcə nağıllar janrına dönür və Griselde yazır. Bu, Decameron (10-cu günün 10-cu romanı) sona çatan Boccaccionun romanlarına poetik uyğunlaşma. Onda Perrault uyğunluq prinsipi ilə pozulmur, milli folklor ənənəsinin rəngləri olmadığı kimi, burada da sehrli fantaziya mövcud deyil. Nağıl salon-aristokratik xarakter daşıyır.

1694 - "Qadınların üzr istəyi" (Apologie des femmes) satirik və orta əsrlər "Əyləncəli arzular" şəklində bir poetik hekayə. Eyni zamanda, "Eşşək dərisi" (Peau d'ane) nağılı yazıldı. Hələ şeir şəklində yazılır, poetik qısa hekayələr ruhunda saxlanılır, lakin süjeti o zaman Fransada geniş yayılmış bir xalq nağılından götürülmüşdür. Nağılda heç bir fantastik bir şey olmasa da, orada fairies görünür, bu da klassiklik prinsipini pozur.

1695 - nağıllarını nəşr etdirən Çarlz Perrault müqəddimədə yazır ki, nağılları qədimlərdən daha yüksəkdir, çünki ikincilərindən fərqli olaraq, mənəvi təlimatlar var.

1696 - "Gallant Mercury" jurnalı ilk dəfə yeni bir nağılın xüsusiyyətlərini tam təcəssüm etdirən "Yatmış Gözəllik" nağılını anonim olaraq nəşr etdi. Nəsrdə yazılıb, poetik əxlaq ona bağlıdır. Nəsr hissəsi uşaqlara, poetik hissəsi - yalnız böyüklərə aid edilə bilər və mənəvi dərslər oynaqlıq və istehzadan məhrum deyildir. Bir nağılda, ikincil bir elementdən gələn fantaziya, əvvəlcədən qeyd olunan aparıcı birinə çevrilir (La Bella au bois hərəkətsiz, dəqiq tərcümə "Yataq meşəsindəki gözəllik").

Perraultun ədəbi fəaliyyəti yüksək cəmiyyətdə nağıllar modasının göründüyü bir vaxta düşür. Nağılları oxumaq və dinləmək dünyəvi cəmiyyətin geniş yayılmış məşğuliyyətlərindən birinə çevrilir, yalnız çağdaşlarımızın dedektiv hekayələrini oxumaqla müqayisə olunur. Bəziləri fəlsəfi nağılları dinləməyi üstün tuturlar, digərləri nənələrin və dayələrin təngə gəlməsində köhnə nağıllara hörmət edirlər. Bu istəkləri təmin etməyə çalışan yazarlar, nağıllar yazır, uşaqlıqdan tanıdıqları hekayələri emal edir və şifahi nağıl ənənəsi tədricən yazılmağa başlayır.

1697 - "Mənəvi qazın nağılları, ya da əxlaq təlimi ilə keçmiş dövrün hekayələri və nağılları" (Contes de ma mere 'Oye, o Histores et contesdu temps passe avec des morites) nağılları toplusu nəşr olundu. Kolleksiyada xalq nağıllarının ədəbi uyğunlaşması olan (Perrault oğlunun tibb bacısı tərəfindən eşitildiyi güman olunur) 9 nağıl yer almışdı - Çarlz Perraultun özü tərəfindən bəstələdiyi bir (Riket-kreş) istisna olmaqla. Bu kitab Perraultu ədəbi dairədən kənarda da geniş şəkildə təriflədi. Əslində, Çarlz Perrault xalq nağılını "yüksək" ədəbiyyatın janrları sisteminə daxil etdi.

Ancaq Perrault nağılları öz adı altında nəşr etməyə cəsarət etmədi və yaydığı kitab on səkkiz yaşlı oğlu P. Darmankourun adını daşıyırdı. "Nağıl" əyləncələrinə olan bütün sevgisi ilə, nağıl yazmağın ciddi bir yazıçının nüfuzuna kölgə salmaqla mənasız bir işğal kimi qəbul olunacağından qorxurdu.

Belə çıxır ki, filologiya elmində elementar suala hələ dəqiq cavab yoxdur: məşhur nağılları kim yazıb?

Fakt budur ki, Ana Gozun nağılları kitabı ilk dəfə çıxanda və 28 oktyabr 1696-cı ildə Parisdə baş verəndə kitab müəllifi müəyyən bir Pierre D Armandoura həsr olunmuşdur.

Ancaq Parisdə həqiqəti tez öyrəndilər. Dadlı təxəllüslü D Armandcourt, on doqquz yaşlı Pierre'nin ən gənc və sevimli oğlu Charles Perrault'dan başqa heç kim deyildi. Uzun müddətdir yazıçının atasının bu hiyləyə yalnız gənc insanı, xüsusən Orlean gənc şahzadəsi, King Louis-Sunun qardaşı olduğu dünyaya tanıtmaq üçün getdiyinə inanılırdı. Axı kitab ona həsr olunmuşdu. Lakin sonradan məlum oldu ki, gənc Perrault, atasının məsləhəti ilə bəzi nağılları qeyd edir və bu həqiqətə dair sənədli arayışlar var.

Nəticədə vəziyyəti nəhayət Çarlz Perrault özü qarışdırdı.

Ölümündən bir müddət əvvəl yazıçı bir xatirə yazdı, burada həyatının daha çox və ya az əhəmiyyətli hadisələrini ətraflı təsvir etdi: Nazir Colbertlə xidmət, Fransız dilinin ilk Universal Lüğətini, kralın şərəfinə poetik odaları, İtalyan Faernonun nağıllarının tərcümələrini, qədim müəllifləri yeni ilə müqayisə etmək üçün üç cildlik araşdırmanı. yaradıcıları. Ancaq heç bir yerdə öz tərcümeyi-halında Perrault, Ana Goose'nin fenomenal nağıllarının müəllifliyi, dünya mədəniyyətinin bənzərsiz bir şah əsəri haqqında bir söz demədi.

Və yenə də bu kitabı qələbələr kitabına salmaq üçün bütün səbəbləri var idi. Nağıllar kitabı 1696-cı ildə parislilər arasında görünməmiş bir müvəffəqiyyətə sahib idi, hər gün Klod Barbenin dükanında 20-30, bəzən gündə 50 kitab satılırdı! Bu - bir mağazanın miqyasında - bu gün heç xəyal olunmurdu, bəlkə də Harry Potter haqqında ən çox satılan mağazada.

İl ərzində naşir tirajı üç dəfə təkrarladı. Bu eşidilmədi. Əvvəlcə Fransa, sonra bütün Avropa Zoluşka, onun pis bacıları və büllur terliklə əlaqəli sehrli hekayələrə aşiq oldu, arvadlarını öldürən Cəngavər Mavi Saqqal haqqında dəhşətli nağılı yenidən oxudu, pis canavar tərəfindən udulmuş nəzakətli Kiçik Qırmızı papaqı dəstəklədi. (Yalnız Rusiyada tərcüməçilər nağılın sonunu düzəltdilər. Ölkəmizdə ağac kəsənlər qurdu öldürür, fransızca orijinalda qurd həm nənəni, həm də nəvəni yeyirdi).

Əslində Ana Gozun nağılları uşaqlar üçün yazılmış dünyanın ilk kitabı oldu. Ondan əvvəl heç kim qəsdən uşaqlar üçün kitab yazmırdı. Ancaq sonra uşaq kitabları uçqun kimi getdi. Uşaq ədəbiyyatı fenomeninin özü Perraultun şah əsərindən doğulub!

Perrault’un böyük ləyaqəti odur ki, o, xalq nağılları kütləsindən bir neçə hekayə seçdi və hələ sona çatmayan süjetlərini yazdı. Onlara bir ton, iqlim, üslub, 17-ci əsr üçün xarakterik və hələ çox fərdi bir xüsusiyyət verdi.

Perrault nağılları, özünəməxsus istedadı və yumoru ilə təqdim etdiyi, bəzi detalları əldən verərək yenisini əlavə edərək, dilləri "genişləndirən" məşhur folklor süjetinə əsaslanır. Bu nağılların əksəriyyəti uşaqlar üçün uyğun idi. Və uşaqların dünya ədəbiyyatı və ədəbi pedaqogikasının əcdadı hesab edilə bilən Perraultdur.

"Nağıllar" ədəbiyyatın demokratikləşməsinə töhfə verdi və dünya nağıl ənənəsinin inkişafına təsir etdi (qardaşlar V. və Ya., L. Tik, G. Kh.). Rus dilində Perrault nağılları ilk dəfə 1768-ci ildə Moskvada "Sehrbazlar nağılları əxlaqla" adı altında nəşr olundu. G. Rossininin "Zoluşka" operaları, B. Bartokun "Duke Cırtdanının qalası", PI Çaykovskinin "Yatmış gözəllik" baletləri, S. Prokofiyevin "Zoluşka" və digərləri Perraultun nağıllarının mövzularına əsaslanaraq hazırlanmışdır.

16 may 1703 - Perrault Parisdə öldü.
—————————————————
Charles Perrault nağılları.
Pulsuz onlayn oxuduq

Bu bölmə yazıçı Çarlz Perraulta və uşaqlar üçün nağıllarına həsr edilmişdir.

Charles Perrault'un Talesini oxudu

Çarlz Perraultun həyat hekayəsi

Charles Perrault, 1628-ci ildə Parisdə böyük bir ailədə anadan olmuş və ən kiçik oğlu idi. Ailəsi o dövrdə artıq tanınırdı. Çarlzın atası məclisdə işləyirdi və görkəmli bir hüquqşünas idi, üç böyük qardaş da özünü göstərdi, bəziləri hüquq və kimisi də memarlıq. 9 yaşında Charles Perrault kollecə göndərildi. Oxuduğu müddətdə həm davranışda, həm də siniflərdə nümunəvi bir şagird idi, amma yenə də oxuduğu kollec, təhsilini dayandırdı və özünə təhsil aldı. Çarlz Perraultun ruhu sağda yatmadı, vəkil kimi çalışsa da, bu təcrübə uzun sürmədi. Çarlz kömək üçün qardaşına tərəf üz tutdu və onun katibəsi olmasını təmin etdi, lakin Pierrot o vaxta qədər bir neçə əsər yazmışdı və buludlarda gəzərək uzun müddət qardaşı yanında qalmırdı. Xoşbəxtlikdən 1659-cu ildə nəşr etdiyi şeirləri ona uğur gətirdi. Karyera yüksəlməyə səy göstərməyə başladı, Charles hətta şeirləri ilə Louis 14-ə qəbul edildi.

1663-cü ildə Çarlz eyniadlı katib vəzifəsinə Maliyyə Naziri tərəfindən işə qəbul edildi. 8 ildən sonra Perrault artıq Kral Sarayının Fransa Akademiyasında idi. Çarlz mədəni ictimai həyatı ilə maraqlanırdı, fəal və uzun müddət yazmağa davam edirdi. Tezliklə gələcək məşhur yazıçı qız Marie ilə tanış oldu və onunla evləndi. Mari ona üç oğlan doğdu, lakin son doğuş zamanı öldü. Çarlz üçün dərin bir sarsıntı idi, bir daha evlənmədi və oğullarını özü böyütdü və böyütdü.

1683 Charles Perrault üçün əhəmiyyətli və dönüş nöqtəsi oldu. Bu il işindən çıxdı, gününün sonuna qədər rahat yaşaya biləcəyi əla pensiya təyin edildi.

Bu qədər boş vaxt qazandıqdan sonra Perrault yazmağa başladı. Bu dövrü onun işinin çiçəklənməsi adlandırmaq olar. Əsərləri ayə və qısa hekayələrdəki şeirlərdir. Bir dəfə o, bəzi xalq nağıllarını ədəbi dildə təqdim etmək fikrinə düşdü ki, yalnız uşaqları deyil, böyükləri də cəlb etsin. Yuxu Gözəlliyi ilk dəfə ortaya çıxdı və artıq 1697-ci ildə nağıl toplusu, Ana Goose The Tales, nəşr olundu. Bütün nağıllar bir-birindən başqa xalqdır, Rike - Xoxolok, bunu özü yazdı. Qalanları sadəcə onun tərəfindən qeydə alındı, eyni zamanda yazıçının özünə və ümumiyyətlə nağıllar janrının populyarlığına misilsiz bir şöhrət gətirdi. Çarlz Perraultun nağılları, nağılın qavrayış səviyyəsini daha yüksək səviyyəyə qaldıran mükəmməl ədəbi dildə yazıldığı üçün xoş və oxunması çox sadədir.

Maraqlı fakt: Çarlz Perraultun nağılları oğlunun adı altında nəşr olundu və uzun müddət müəlliflik mövzusunda mübahisələr oldu, amma çox güman ki, bizim üçün adi hal olaraq qalır.

Charles Perrault

Şarlz Perrault bizi hekayəçi kimi tanıyır, amma həyatı boyu daha yaxşı bir şair, Fransa Akademiyasının akademiki kimi tanınırdı (o vaxtlar çox şərəfli idi). Hətta Çarlzın elmi əsərləri də yayımlandı.

Qismən, Çarlz Perrault nağılların populyar bir janr halına gəldiyi bir vaxtda yazmağa başlamağa müvəffəq oldu. Çoxları onu qoruyub saxlamaq, yazılı şəkildə nəql etmək və bununla da bir çoxlarına əlçatan etmək üçün xalq sənətini qeyd etməyə çalışdı. Diqqət yetirin, o günlərdə ədəbiyyatda uşaqlar üçün nağıl kimi bir konsepsiya ümumiyyətlə mövcud deyildi. Bunlar əsasən nənələrin, dayələrin hekayələri idi və kimsə nağılını fəlsəfi əks kimi başa düşürdü.

Bir neçə nağıl yazan Çarlz Perrault, sonda yüksək ədəbiyyat janrlarına köçürüldü. Yalnız bu müəllif sadə dildə ciddi əks-səda yazmağı, yumoristik notlar yazmağı və əsl usta-yazıçının bütün istedadını necə yazmağı bilirdi. Daha əvvəl də qeyd edildiyi kimi, Çarlz Perrault oğlunun adı altında nağıllar toplusunu nəşr etdi. Bunun izahı çox sadədir: Fransız Perrault Akademiyasının akademiki nağıllar toplusunu çap etsəydi, o, cılız və mənasız sayıla bilər və çox şey itirə bilər.

Çarlzın heyrətamiz həyatı ona bir vəkil, yazıçı-şair və hekayəçi kimi şöhrət qazandırdı. Bu adam hər şeydə istedadlı idi.

Fransız ədəbiyyatı

Charles Perrault

Tərcümeyi-hal

Perrault’un böyük ləyaqəti odur ki, o, xalq nağılları kütləsindən bir neçə hekayə seçdi və hələ sona çatmayan süjetlərini yazdı. Onlara bir ton, iqlim, üslub, 17-ci əsr üçün xarakterik və hələ çox fərdi bir xüsusiyyət verdi.

Ciddi ədəbiyyatda nağılı "qanuniləşdirən" hekayəçilər arasında ən birinci və şərəfli yer fransız yazıçısı Şarl Perraulta verilir. Perroultun dövrünün görkəmli şairi, Fransa Akademiyasının akademiki, məşhur elmi əsərlərin müəllifi olduğunu bir çox çağdaşlarımız bilir. Ancaq dünya şöhrəti və nəsillərinin tanınması ona qalın, ciddi kitablarını deyil, "Zoluşka", "Çəkməli pişik", "Bluebeard" kimi gözəl nağılları gətirdi.

Charles Perrault 1628-ci ildə anadan olub. Oğlan ailəsi uşaqlarının təhsili ilə əlaqədar idi və səkkiz yaşında Çarlz kollecə göndərildi. Tarixçi Philippe Aries'in qeyd etdiyi kimi, Perrault'un məktəb tərcümeyi-halı, adi bir əlaçı şagirdin tərcümeyi-halıdır. Təhsil aldığı müddətdə nə o, nə də qardaşları heç vaxt çubuqlarla döyülməmişdilər - bu, müstəsna hal idi.

Universitetdən sonra Çarlz üç il hüquq üzrə fərdi dərslər aldı və nəticədə hüquq dərəcəsi aldı.

İyirmi üç yaşında Parisə qayıdır və karyerasına vəkil kimi başlayır. Perraultun ədəbi fəaliyyəti yüksək cəmiyyətdə nağıllar modasının göründüyü bir vaxta düşür. Nağılları oxumaq və dinləmək dünyəvi cəmiyyətin ortaq məşğuliyyətlərindən birinə çevrilir, yalnız çağdaşlarımızın dedektiv hekayələrini oxumaqla müqayisə olunur. Bəziləri fəlsəfi nağıllara qulaq asmağı üstün tuturlar, bəziləri nənə və dayə salmaqda keçmiş köhnə nağıllara hörmət edirlər. Bu istəkləri təmin etmək istəyən yazarlar, nağıllar, uşaqlıqdan tanış olan mənzərələri yazır və şifahi nağıl ənənəsi tədricən yazılmağa başlayır.

Ancaq Perrault nağılları öz adı altında nəşr etməyə cəsarət etmədi və yaydığı kitab on səkkiz yaşlı oğlu P. Darmankourun adını daşıyırdı. "Nağıl" əyləncələrinə olan bütün sevgisi ilə, nağıl yazmağın ciddi bir yazıçının nüfuzuna kölgə salmaqla mənasız bir işğal kimi qəbul olunacağından qorxurdu.

Perrault nağılları, özünəməxsus istedadı və yumoru ilə təqdim etdiyi, bəzi detalları əldən verərək yenisini əlavə edərək, dilləri "genişləndirən" məşhur folklor süjetinə əsaslanır. Bu nağılların əksəriyyəti uşaqlar üçün uyğun idi. Və uşaqların dünya ədəbiyyatı və ədəbi pedaqogikasının əcdadı hesab edilə bilən Perraultdur.

Çarlz Perrault indi onu hekayəçi adlandırırıq, ancaq ümumiyyətlə ömrü boyu (1628-ci ildə anadan olmuş, 1703-cü ildə vəfat etmişdir) Çarlz Perrault şair və publisist, hörmətli və akademik kimi tanınırdı. O, bir vəkil idi, Fransanın maliyyə naziri Colbert'in ilk katibi idi.

1666-cı ildə Colbert Académie de France’yı yaratdıqda, onun ilk üzvlərindən biri Charles'in yaxınlarda Luvr fasadında bir yarışma qazanmasına kömək etdiyi qardaşı Klod Perrault idi. Bir neçə il sonra Çarlz Perrault da Akademiyaya qəbul edildi və ona "Fransız dilinin ümumi lüğəti" üzərində rəhbərlik etmək tapşırıldı.

Onun həyat tarixi həm şəxsi, həm də ictimai, siyasətlə ədəbiyyat və qarışıqlıq ilə qarışan siyasət əsrlər boyu Çarlz Perraultu izzətləndirən şeylərə - nağıllara və keçici olaraq qalanlara bölünür. Məsələn, Perrault, padşahını təriflədiyi "Böyük Lui Çağı" şeirinin müəllifi oldu, eyni zamanda "Fransanın Böyük İnsanları" əsəri, həcmli "Xatirələr" və s. 1695-ci ildə Çarlz Perraultun şeir nağılları toplusu nəşr olundu.

Lakin "Ana gozunun nağılları, ya da Ögey dövrlərin öyrədilməsi ilə hekayələr və nağıllar" toplusu Charles Perrault'un oğlu Pierre de Armankour-Perrotun adı altında buraxıldı. 1694-cü ildə atasının məsləhəti ilə xalq nağıllarını yazmağa başlayan oğul idi. Pierre Perrault 1699-cu ildə vəfat etdi. Ölümündən bir neçə ay əvvəl yazdığı xatirələrində (o, 1703-cü ildə vəfat etmişdir) Çarlz Perrault nağılların və ya daha doğrusu ədəbi yazıların müəllifinin kim olduğu haqqında heç nə yazmır.

Ancaq bu xatirələr yalnız 1909-cu ildə yayımlandı və iyirmi il sonra ədəbiyyatşünas, akademik və hekayəçi ölümündən sonra "Ana qazının nağılları" kitabının 1724-cü il nəşrində (yeri gəlmişkən dərhal bestseller oldu), müəlliflik ilk dəfə bir Çarlz Perraulta aid edildi ... Bir sözlə, bu tərcümeyi-halda bir çox "boş ləkələr" var. Oğlunun Pierre ilə birlikdə yazdığı hekayəçinin özü və nağılları Rusiyada ilk dəfə Sergey Boykonun Çarlz Perrault kitabında bu qədər ətraflı təsvir edilmişdir.

Perrault Charles (1628-1703) - şair, uşaq yazıçısı, Fransa Akademiyasının akademiki, məşhur elmi əsərlərin müəllifidir.

1628-ci ildə anadan olub. 8 yaşında, gənc Charles, qardaşları ilə əla təhsil aldığı kollecə göndərildi. Təhsilini bitirdikdən sonra 3 il ərzində özəl dərslərdə hüquq təhsili almış və təsdiq edilmiş vəkil olur.

23 yaşında Parisə gəlir, burada vəkil kimi işə düzəlir. Bu zaman Fransanın dünyəvi cəmiyyətində nağılların oxunması dəb halına gəldi, yazılı şəkildə qeydiyyata alındı. Lakin Perrault’un ilk nağılları, nağıllarla ciddi bir yazıçının nüfuzunu korlamamaq üçün 18 yaşındakı oğlu P. Darmancourt adı altında nəşr edildi. Perraultun həyatı boyunca populyarlığı onun poeziyası və jurnalist fəaliyyəti üçün gəldi. Tanınmış bir hüquqşünas və xəzinədarlıq Kolbert'in ilk idarəedici naziri idi.

1666-cı ildə Fransa Akademiyası yaradıldı, onlardan Çarlzın qardaşı Klod Perrault, Luvrın fasad müsabiqəsində qalib gələn ilk üzvlərdən biri oldu. Qardaş Çarlz Perrault qalib gəlməyə kömək etdi. Bir neçə il sonra yazıçı "Fransız dilinin ümumi lüğəti" nin yaradılması prosesinə rəhbərlik etdiyi Akademiyada da fəaliyyətini başa vurdu. Perrault "Böyük Lui əsri" şeirində kralın şəxsiyyətini təriflədi, "Böyük Fransa xalqı", "Xatirələr" və s. Əsərlər yazdı, lakin uşaqların nağıllarını yaratmaq üçün dünya şöhrəti qazandı. 1695-ci ildə Pierre de Armankour-Perrot tərəfindən imzalanan "Ana qazının nağılları, ya da keçmiş dövrlərin təlimləri ilə tarixləri və nağılları" nağıllar toplusu nəşr olundu. Uşaqlar üçün şeirlər ümumi dilin ədəbi formaya çevrildiyi müəllifin işlənməsində folklor hekayələri üzərində qurulmuşdur. Yazıçının ölümündən cəmi 20 il sonra toplu 1724-cü ildə həqiqi müəllif adı ilə yenidən çap olundu və o dövrün bestsellerinə çevrildi. 1694-cü ildə Çarlz Perraultun tövsiyəsindən sonra oğlu Fransız xalqının nağıllarını yazmağa başladı. 1699-cu ildə Pierre Perrault vəfat etdi.

01/12/1628, Paris - 05/16/1703, ibid
fransız şairi, hekayəçi, tənqidçi, dövlət xadimi

C. Perrault. Eşşək dərisi: Beytdə bir nağıl

Özləri tərəfindən deyil, Louis XIV əsrin məşhur olduğu istedadlı insanların səyləri ilə çiçəkləndilər. Onların arasında beş Perrault qardaşları da var idi.
Paris parlamentinin bir vəkil ailəsində anadan oldular və hamısı ictimaiyyətə getdilər. Jean bir ata kimi vəkil oldu; Pierre - Parisdəki Baş Maliyyə Kolleksiyaçısı; Klod - həkim və memar; Nikolas Sorbonne doktoru olaraq. Ən böyüyü ... nağılda olduğu kimi, darıxdırıcı böyüdü. Çarlz hər zaman ilk tələbələri olan qardaşlarından aşağı idi. Təhsil aldıqları Beauvais Kollecində dərsi çoxlarından yaxşı bilsə də, ağzını açmaqdan qorxurdu. Uşaqlar ona güldü və o, tez-tez ağlayırdı. Ancaq bir gözəl gündə, Çarlz, sinif yoldaşları tərəfindən təhqir edilən zəif bir oğlan üçün təzə gəlmiş və cinayətkarları təkzib etmişdi. Sonra lövhəyə getmək üçün könüllü olaraq çətin bir dərsə cavab verdi. O gündən etibarən fərqli bir insan oldu - inamlı və cəsarətli.
O qədər cəsarətli ki, yetkinləşdikdən sonra müəllimin düzgünlüyünə etiraz etməkdən çəkinmədi və mübahisələrdə iştirak etməyi qadağan edəndə kolleci tərk etdi və dostu ilə birlikdə müstəqil təhsil almağa davam etdi.
Çətin iş və ailə ənənəsi Çarlz Perraultu vəkil etdi. Düzdür, xeyli sonra yazdı: "Düşünürəm ki, bütün iş kitablarını yandırmaq çox faydalı olar ... dünyada davaların sayını azaltmaqdan daha yaxşı bir şey yoxdur."... Buna görə də təəssüf etmədən məhkəmə karyerasını tərk edərək qardaşının xidmət etdiyi yüksək maliyyə şöbəsinə getdiyini düşünürəm.
Çarlz Perrault vergi yığdı və şeir yazdı. 1653-cü ildə onlar artıq çap şəklində çıxdı. Bundan əlavə, ədəbiyyatı sevən böyük qardaşları onu görkəmli müəlliflərin olduğu yüksək cəmiyyət salonu ilə tanış etdilər. Amma

Güclü Maliyyə Naziri JB Colbert uzun illər Perrault üçün belə bir "ana" oldu. Onun altında, Kral Quartermastery-də baş katib vəzifəsini aldı və qobelen ustasının işinə nəzarət etdi, hətta özü üçün də rəsmlər çəkdi; Yazılar Akademiyasında padşahın izzəti üçün çalışdı, Kiçik Akademiyanın məclis katibi və mədəniyyət üzrə dövlət katibi idi.
1671-ci ildən bəri Charles Perrault, "ölümsüzlər" dən biri olan Fransa Akademiyasının üzvüdür. "Fransız dilinin ümumi lüğəti" üzərində iş aparır. Və tezliklə "qədim" və "yeni" arasındakı əsl ədəbi müharibənin əsas iştirakçısı oldu; antik nümunələri üstün hesab edənlər və Çarlz Perraultun ardınca "Böyük Lui əsri" şeirindən sətirləri təkrarlayanlar arasında:

Kralın sağalması münasibətilə Akademiyanın təntənəli yığıncağında bu əsərin çox oxunması "qədimlər" arasında qəzəb doğurdu. Lakin sonda ədəbi əleyhdarlar, eyni şeirdə "günəş kralı" hiyləgər ləqəbli monarxın hökmranlığını incə tərifləməyi bacaran üsyankar akademiklə barışmaq məcburiyyətində qaldılar:

"Qədimlər" ilə mübarizəni davam etdirən Perrault 1688-1697-ci illərdə dörd cildlik "Sənət və elmlərə münasibətdə yeni və köhnə arasında paralellər" əsərinin dörd cildini nəşr etdi. Cəsarətli Versal ruhu hər şeydə lütf tələb etdi. Buna görə kitabın qəhrəmanları möhtəşəm saray parklarında gəzərkən elmi söhbətlər etdilər.
Çarlz Perrault və nağıllar "qədimlər" tərəfindən ibadət olunan qədim əfsanələrlə müqayisədə "yeni" idi. İlk dəfə poetik nağılları - "Griselda", "Gülməli arzular" və "Eşşək dərisi" dərc etdi. Və ən məşhur toplusu "Anamın gozlərinin nağılları, ya da Ögey dövrlərin təlimləri ilə tarixləri və nağılları" 1697-ci ildə nəşr olundu.
Yuxu gözəlləri, kiçik və uzaq oğullar, mehriban ögey qızlar və pis ögey analar haqqında hekayələr Perraultdan əvvəl əsrlər boyu deyilirdi. Hər şeyi öz qaydasında söylədilər. Ana qazının nağılları da xüsusi idi. Onları oxuyanda şübhə etmirsiniz ki, bunlar Louis XIV dövrünün Fransa nağıllarıdır. Beləliklə, Baş barmaqla olan oğlan, cannibalı məğlub edərək, kral məhkəməsində kuryer kimi işə düzəlir; Zoluşka bacıları topa gedərək, Lui məhkəməsinin xanımları kimi tam geyinirlər və Yuxu Gözəlliyində padşah və kraliçadan başqa hər kəs yuxuya gedir, çünki padşah olmayan bir ölkənin belə bir nağılda təsəvvür edilə bilmədiyi üçün.
Charles Perrault'un kitabına oğlu Pierre d'Armancourt'ın adı ilə imza atdı. Altmış beş yaşlı akademiki bu işi nəyə məcbur etdi? Bu əsrlər boyu mübahisə olunur. Bəzi müasir tədqiqatçılar gənc Pierre Perraultun xalq nağıllarının toplanmasında iştirak etdiyini, dəftərinə yazdıqlarını və hətta atasının onları emal etməsində kömək etdiyini düşünürlər. Bununla birlikdə, Zoluşka'nın gözəl bir şahzadə halına gəlməsinə kömək edən nağıl üçün o "tanrıma" oldu ki, Charles Perrault oldu. Nağılları əsl "nağıl hərəkatı" açdı. Onların varisi və təqlidçiləri var idi. Həm də yalnız kitablar deyil. Yatmış Gözəl Çaykovskinin baletində rəqs edir. Zoluşka G. Rossininin operasında oxuyur və eyni zamanda S.S. Prokofyevin musiqisinə rəqs edir. Çəkməli pişik L. Teakın oyunundakı dramatik səhnəyə çıxdı. Hətta Bluebeard kimi qorxunc bir xarakter Bartokun "Duke Bluebeard qalası" operasında ikinci bir həyat tapdı. Perraultun neçə qəhrəmanı ekrandan danışdı!
Hə, məlum olur ki, köhnə hekayəçi ön sözündə yazanda haqlı idi, "Bu zinət əşyaları ümumiyyətlə zinət əşyaları deyil" və "Geri çəkilməyə layiqdir".

CHER PERRO tərəfindən işləyir

CHARLES PERROTIN ƏN YAXŞI FAQİ TƏKLİFLƏRİ BIG KİTAB: I. Turgenev]; İl. Yuri Nikolaeva. - M .: Eksmo, 2006 .-- 128 s .: xəst. - (Qızıl nağıllar).

MAGIC FAIRY TƏLƏBLƏR: fr-dan geri çəkilmək / Xəstə. B. Dektereva. - M .: Ev, 1993 .-- 128 s .: xəst.
Sən xatırlayırsan? Beş-altı yaşın var. Ananızın isti əlinə söykədin. Ana nağılı ucadan oxudu: "Kurt nənəyə qaçdı və dərhal onu yutdu. Üç gün yemədiyi üçün çox ac idi.
Sonra qapını bağladı, nənənin çarpayısına uzandı və Kiçik Qırmızı papaq gözləməyə başladı. Tezliklə gəldi və döydü: "döyün, döyün!"
Biraz sürünürsən. Və çox istəyirəm ki, nağıl bitməsin. Charles Perrault'un nağılı ...
Lakin, toddlers üçün kitablarımızda iki nağıl müəllifin düşündüyü kimi bitmir. "Kiçik Qırmızı papaq" onu və nənəsini ağac qurucularının köməyi ilə pis qurddan qurtarmaq üçün S.V.Marşak tərəfindən redaktə edildi. Tamara Gabbe, pis kraliça, şahzadənin anası haqqında heç bir şey söyləmədən Yuxu Gözəlliyini tamamladı. Böyüdükdə, sonra bütün həqiqəti tapacaqsan, amma indiyə qədər - yaxşı yat!

MAGIC FAIRY TƏLƏBLƏR / Per. fr ilə. I. Turgenev; İl. G. Dore. - M .: Firma "TVA", 1993. - 88 s .: xəst.
"Monsieur Perolt'un əsərləri" Rusiyada 1768-ci ildə geri çevrilməyə başladı. Onlara əyləncəli deyildi: "Kiçik bir qırmızı papaqlı bir qızın nağılı", "Mavi saqqallı bir insanın nağılı", "Çəkməli pişik geyimi" və s. Yüz il keçdi və İvan Sergeeviç Turgenev, S. Perrotun nağıllarını özündə gördüyü sadəlik və lütf, ümumi məna və poeziya ilə tərcümə etdi.

MAGIC FAIRY TƏHLÜKƏLƏRİ / Şek. E. Bulatova, O. Vasilieva. - M .: Malysh, 1989 .-- 95 s .: xəst.

"CINDERELLA" VƏ DİGƏR MAGİC FAİLİ TƏHLÜKƏLƏR / [T. Qabbe tərəfindən təkrarlama; Tərcümələri I. Turgenev]; İl. A. Itkin. - M .: OLMA-PRESS Təhsil, 2002. - 160 s .: xəst. - (Qızıl səhifələr).

CINDERELLA: HAHOLK İSTƏYİR; CINDERELLA, ya da kristal terlik; BOATLARDA CAT / Art. M. Byçkov. - Kalininqrad: Kəhrəba Skaz, 2002 .-- 54 s .: xəst. - (Təsvir ustaları).

GOSON / TRANSLARIN FAİZİ TƏLƏBLƏRİ. fr ilə. A. Fedorov, L. Uspensky, S. Bobrov; Rəssam. G.A.V. Traugot. - L .: Lira, 1990 .-- 463 s.: İll.

GOL CHARLES PERRO-nun FAIRY TƏLƏBLƏRİ / [Per. fr ilə. A. Fedorov, L. Uspensky, S. Bobrov]; İl. G. Dore. - M .: Astra, 1993 .-- 318 s .: xəst. - (Bütün fəsillər üçün kitablar: Nağılların sehrli dünyası).

GOSONLARIN FAIRY TƏLƏBLƏRİ, ya TARİXİ VƏ ÖYRƏNİŞLƏRİ İLƏ TƏLƏBLƏR / Per. fr ilə. S. Bobrova, A. Fedorova, L. Uspensky; Aftersl. N. Andreeva; İl. N. Golts. - M .: Pravda, 1986 .-- 286 s.: İll.
"Kiçik Qırmızı papaq", "Çəkməli pişik" - Sizcə bu uşaqlar üçündür? Dəyməz!
Bu nağıllar kimlər üçündür? Əvvəlcə ilk şeylər "Qızlar, gözəllər və korlanmış qızlar üçün"... Yaxşı və yalnız o zaman, nağılda təkcə əyləncəli bir nağıl deyil, hiyləgər əxlaqı da qiymətləndirənlərin hamısına. Hər hekayədən sonra Perrault ayələrdə kiçik bir dərs verir (bəzən hətta iki!) Və bunları yalnız nağıllarının tam nəşrlərində oxumaq olar. Və bu kitabda çoxdan bəri davam edən bir ənənəyə görə, Charles Perraultun davamçıları və "şagirdləri" - qardaşı oğlu Léritier de Villaudon, Countess d'Onua və Madame Leprince de Beaumont'un nağılları da var.

Nadejda Ilchuk, Margarita Pereslegina

CH PERRO-nun HƏYATI VƏ İŞLƏRİ HAQQINDA ƏDƏBİYYAT

Andreev N. Perrotun Nağılları // Perrot Ş. Ana Qızının Nağılları, ya da Öyrətimləri ilə Sonrakı Hekayələr və Nağıllar. - M .: Pravda, 1986. - S. 270-284.
Boyko S. Pierre və Charles Perraultun Sehrli Torpağı. - M .: Terra - Kitab. klub, 2004 .-- 334 s. - (Ətrafımızdakı dünya).
Boyko S. Charles Perraultun Sehrli Torpağı: Skazoch. hekayə. - Stavropol: Kitab. nəşriyyatı, 1992 .-- 317 s.
Boyko S. Charles Perrault. - M .: Mol. Mühafizə, 2005 .-- 291 s .: xəst. - (İnsanlar həyatı hiss edəcəklər).
Buntman N. Charles Perrault // Uşaqlar üçün Ensiklopediya: Dünya ədəbiyyatı: Ədəbiyyatın mənşəyindən Gyote və Schillerə qədər: T. 15: Hissə 1. - M .: Avanta +, 2000.- P. 538.
Gol N., bir nağıl danış, cənab Perrault! / Rəssam. F. Lemkul. - M .: Malysh, 1991 .-- 32 s .: xəst.
Mavlevich N. Charles Perrault: [Şərhlər] // Xarici yazıçıların nağılları. - M .: Det. yandır., 1994 .-- S. 609-610. - (Uşaqlar üçün B-ka dünya ədəbiyyatı).
Nagibin Yu. Nağıllar və hekayəçilər haqqında // Xarici yazıçıların ədəbi nağılları. - M .: Det. yandır., 1982 .-- S. 3-26.
Perrault Charles (1628-1703) // Rusiyadakı xarici uşaq yazıçıları: Biobibliogr. lüğət. - M .: Flinta: Nauka, 2005 .-- S. 323-328.
Perrault, Çarlz // Russica: Illustrated Ensiklopediya: Tarix: 16-18 əsrlər. - M .: OLMA-PRESS Təhsil, 2004. - S. 411-412.
Perrault Charles // Məktəb bioqrafik lüğəti. - M .: ROSMEN, 2002 .-- S. 406.
Sharov A. Perraultun möhtəşəm və faciəli dünyası // Sharov A. Sehirbazlar insanlara gəlir. - M .: Det. işıq., 1985 .-- S. 211-221.

N.I., M.P

CH.PERRO tərəfindən işlərin ekran əsərləri

- ÇOX -

Tom Dumb. Dir. O. Daan. Comp. J.Hisaishi. Fransa, 2001. Cast: N. Yugon, R. Fuchs-Willig və s.
Eşşək dərisi. Dir. J. Demi. Comp. M.Legrand. Fransa, 1970. fəsildə. rollarda - K. Denev.
Eşşək dərisi. C. Perrotun nağılları əsasında. Dir. N. Kosheverova. Comp. M.Vaynberg. SSR, 1982. Cast: V. Etuş, S. Nemolyaeva, V. Novikova və s.
Pişik haqqında. Çarlz Perraultun "Çəkməli pişik" nağılının mövzusundakı improvizasiya. Dir. S. Çekan. SSRİ, 1985.
Kiçik Qırmızı papaq haqqında. Charles Perrault nağılına əsaslanan televiziya filmi. Dir. L. Neçayev. Comp. A. Rıbnikov. SSRİ, 1977. Döküm: J. Poplavskaya, V. Basov, N. Trofimov, E. Evstigneev, R. Zelenaya, G. Volchek, R. Bykov və başqaları.
Köhnə bir sehrbazın nağılları. C. Perrotun nağılları əsasında. Dir. N. Zbandut. Comp. Gr Gladkov. SSRİ, 1984.
Kristal terlik. S. Prokofyevin "Zoluşka" baleti əsasında. Dir. A. Sıra. Baletmeyster R.Zaxarov. SSRİ, 1961. Ç. oyunlar - R. Struchkova.
Kristal terlik. S. Perrotun nağılı və S. Prokofyevin "Zoluşka" baleti. Dir. R.Pety. ABŞ, 1954.

- KARTONLAR -

Zoluşka. Dir. K. Jeronimi, W. Jackson, H. Laskey. ABŞ, W. Disney Studiyası, 1950.
Zoluşka. Dir. I. Aksençuk. Comp. I. Tsvetkov. SSRİ, 1979.
Çəkməli pişik. Dir. V. və Z. Brumberg. Comp. A. Varlamov. SSRİ, 1968.
Çəkməli pişik. Dir. I. Kimio. Rəssam. H. Miyazaki. Yaponiya, 1969.
Qırmızı papaq. Dir. V. və Z. Brumberg. Comp. A. Alexandrov. SSRİ, 1937.
Qırmızı papaq. Dir. W. Disney. ABŞ, 1922.
Rike-crest. Dir. M. Novogrudok. Comp. N. Karetnikov. SSRİ, 1985.
Boz qurd və kiçik qırmızı papaq. Çarlz Perrotun nağılına əsaslanır. Dir. G. Bardin. SSRİ, 1990.
Yatmış gözəl. Dir. K. Jeronimi. Mus. P. Çaykovski. ABŞ, W. Disney Studiyası, 1959.

N.I., M.P

Perrault S. Tales

Niyə nağıllar qədimdən uşaqlara izah edildi? Bu "dırnaqarası" nələrin istifadəsi? Ən əsası: boş fantaziyalar nə öyrədə bilər?
Çarlz Perrault bu suallara aşağıdakı kimi cavab verdi (diqqət yetirin, uzaq 17-ci əsrdə cavab verdi və buna görə heç bir yerə getməyə tələsmirdi): “Bütün bu hekayələrdəki sərgüzəştlərin nə qədər əhəmiyyətsiz olmasına və nə qədər qəribə olmasına baxmayaraq, uşaqlarda xoşbəxt olduqlarını gördükləri kimi olmaq istəklərini və pisliklərin pisliklərə düçar olduqları bədbəxtliklərdən qorxduğuna şübhə yoxdur. Övladları üçün hələ də əsas həqiqətləri dərk edə bilməyən və heç bir şəkildə zinətlənməyən, onlara olan sevgini ruhlandıran və bəxş edən, əyləncəli hekayələr formasında geyinmiş və zəif körpələri anlayışlarına uyğunlaşan valideynlər tərifə layiq deyilmi? Təbii təmizliyində heç bir şeyin bu təvazökar təlimləri ləkələməyə, dadmağa hələ vaxtı olmayan bu günahsız ruhların nə qədər xəsislik etmələri sadəcə inanılmaz dərəcədə inanılmazdır. qəhrəmanın və ya qəhrəmanın dərdinə düşdükdə nə qədər kədərli və depresiyaya düşdüklərini, qəhrəmanların xoşbəxtlik qazandıqları anı nə sevinclə qarşıladıqlarını görürük; eyni şəkildə, cani və ya cani tam rifah içərisində olduqda çətinlik çəkirlər və nəhayət layiq olduqları şəkildə cəzalandırıldıqlarını biləndə sevinirlər. Bunların hamısı torpağa atılan toxumlardır, onlar əvvəlcə yalnız sevinc və ya kədər atışmalarına səbəb olur, lakin sonradan yaxşı meyllərə səbəb olurlar. "
Tale təqibçiləri və qadağan edənlərə layiqli cavab. Ancaq Çarlz Perrault xalq nağılının müdafiəsində qətiyyətli bir addım atmasaydı bu sözlər yalnız bir bəyanat olaraq qalacaqdı. Bunu yüksək ədəbiyyata təqdim edən Perrault, beləliklə Zoluşka və Yumruğun, Yatmış Gözəllik və Kiçik Qırmızı papaq, Çəkməli və Göy Saqqalı ilə Ölümsüzlük bəxş etdi.
Bu günə qədər analar Charles Perrault’un nağıllarını uşaqlarına oxudular. Doğrudur, müəllif versiyasında deyil, şübhəsiz ki, yetkin oxuculara ünvanlanır, lakin ən uğurlu olanları T. Gabbe, A. Lyubarskaya, N. Kasatkina, M. Bulatov edir.

Son nəşrlərdən:

Perrault S. Charles Perrault / Ill'ın ən yaxşı nağıllarının böyük kitabı. Yuri Nikolaeva. - M .: Eksmo, 2007 .-- 126 s .: xəst. - (Qızıl nağıllar).

Perrault S. Sehrli nağıllar / Per. fr ilə. I. Turgenev; İl. G. Dore. - M .: Sözlərin ifası, 2008 .-- 128 s .: xəst.

Perrault S. Sehrli nağıllar: Per. fr ilə. / Xəstə. B. Dektereva. - M .: Ev, 1992 .-- 128 s .: xəst.

Perrault S. Zoluşka; Bir tuft ilə Rike; Zoluşka və ya Kristal Başmaq; Çəkməli pişik / Sənət. M. Byçkov. - Kalininqrad: Kəhrəba Skaz, 2002 .-- 54 s .: xəst. - (Təsvir ustaları).

Perrault S. "Zoluşka" və digər nağıllar / [T. Qabbe tərəfindən təkrarlama; Tərcümələri I. Turgenev]; İl. A. Itkin. - M .: OLMA-PRESS Təhsil, 2002. - 160 s .: xəst. - (Qızıl səhifələr).

Perrault S. Nağıllar / Per. fr ilə. A. Fedorov. - M .: ROSMEN, 2006 .-- 111 s .: xəst.

Perrault S. Tales / T. Gabbe, M. Bulatova tərəfindən təkrarlanan; Per. fr ilə. A. Fedorov; Rəssam. D. Gordeev. - M .: ROSMEN, 2000 .-- 111 s .: xəst.
Çarlz Perraultun nağıllarına əsaslanan çox sayda oyuncaq kitabı artıq uşaqlar üçün nəşr olunur. Təəssüf ki, həmişə yaxşı tərcümədən istifadə etmirlər. Buna baxmayaraq, bu nəşrlərin bəzilərinə zəng edəcəyik:
Zoluşka; Yatmış Gözəllik: [İki tərəfli oyuncaq kitabı] / Ç. Perrotun nağıllarına əsaslanaraq; Rəssam L. Savko. - M .: Birlik, 2006. - [BS]

Perrault S. Balaca Qırmızı papaq: [Panoramik kitab] / Art. G. Georgiyev. - Rostov-on-Don: Prof-press, 2007 .-- 10 s .: xəst.

Perrault C. Yatmış Gözəllik: [Kəsilmiş oyuncaq kitabı] / Per. fr ilə. L. Baş. - M .: ROSMEN, 2006 .-- 68 s .: xəst. - (Bir sirr ilə nağıllar).

Çarlz Perraultun nağıllarının müəllif versiyasına kitablarda rast gəlmək olar:
Perrault S. Ana Goz'in nağılları, ya da Öyrənilmiş dövrün hekayələri və nağılları: Per. fr ilə. / Sonradan. N. Andreeva; İl. N. Golts. - M .: Pravda, 1986 .-- 288 s .: xəst.

Perrault S. Charles Perrault'un Ana Gozlərinin Nağılları / [Tərc. fr ilə. A. Fedorov, L. Uspensky, S. Bobrov]; İl. G. Dore - M .: Astra, 1993 .-- 318 s .: xəst. - (Bütün fəsillər üçün kitab: Nağılların sehrli dünyası).