Rus və xarici yazıçıların Milad hekayələri. "Xarici yazıçıların Milad hekayələri" Tatyana Strygina Pavel Petrovich Bazhov

Rus Pravoslav Kilsəsinin Nəşriyyat Şurası tərəfindən yayım üçün təsdiq edilmişdir IP 13-315-2238

Hörmətli oxucu!

“Nikaia” nəşriyyatının elektron kitabının hüquqi nüsxəsini aldığınıza görə Sizə dərin minnətdarlığımızı bildiririk.

Elektron kitabda hər hansı bir qeyri-dəqiqlik, oxunmayan şriftlər və digər ciddi səhvlər müşahidə etsəniz, zəhmət olmasa bizə yazın. [email protected]

Təşəkkürlər!

Çarlz Dikkens (1812-1870)

Milad mahnısı
İngilis dilindən S. Dolqov tərəfindən tərcümə edilmişdir

Stanza bir
Marley kölgəsi

Marley öldü - gəlin bundan başlayaq. Bu hadisənin reallığına şübhə etmək üçün zərrə qədər də əsas yoxdur. Onun ölüm şəhadətnaməsi keşiş, katib, cənazəçi və dəfn rəhbəri tərəfindən imzalanıb. Scrooge tərəfindən imzalanmışdır; və Scrooge-un adı, onun imzası olan hər bir kağız kimi, birjada hörmətlə qarşılanırdı.

Scrooge bilirdi ki, Marley ölüb? Əlbəttə ki, etdi. Başqa cür ola bilməzdi. Axı onunla yoldaş olublar, Allah bilir neçə ildir. Scrooge həm də onun yeganə icraçısı, yeganə varisi, dostu və yas sahibi idi. Lakin o, bu kədərli hadisədən o qədər də depressiyaya düşmədi və əsl iş adamı kimi dostunun dəfn gününü birjada uğurlu əməliyyatla qeyd etdi.

Marlenin dəfn mərasimini qeyd etdikdən sonra mən istər-istəməz yenidən başladığım yerə, yəni Marlinin şübhəsiz öldüyü yerə qayıtmalı oluram. Bunu birdəfəlik qəti şəkildə etiraf etmək lazımdır, əks halda mənim gələcək hekayəmdə gözəl heç nə olmayacaq. Axı biz Hamletin atasının tamaşa başlamazdan əvvəl vəfat etdiyinə qəti əmin olmasaydıq, o zaman onun öz evindən çox aralıda gecə gəzintisində xüsusilə diqqətəlayiq heç nə olmazdı. Əks halda, hər hansı orta yaşlı ata qorxaq oğlunu qorxutmaq üçün axşam saatlarında təmiz hava almaq üçün bayıra çıxmalı olardı.

Scrooge öz işarəsində qoca Marlinin adını məhv etmədi: bir neçə il keçmişdi və ofisin üstündə hələ də yazı var idi: "Scrooge və Marley". Bu qoşa ad altında onların firması tanınırdı, ona görə də Scrooge bəzən Scrooge, bəzən də bilmədən Marley adlanırdı; hər ikisinə cavab verdi; onun üçün fərqi yoxdu.

Amma bu Scrooge necə də bədnam idi! Acgöz əllərinə sıxmaq, cırmaq, kürəkləmək bu qoca günahkarın sevgisi idi! O, çaxmaq daşı kimi sərt və iti idi, heç bir poladdan nəcib atəş qığılcımları çıxara bilməzdi; gizli, təmkinli, istiridyə kimi insanlardan gizlənirdi. Onun daxili soyuqluğu qocalıq cizgilərində, burnunun itiliyində, yanaqlarının qırışlarında, yerişinin sərtliyində, gözlərinin qızartısında, nazik dodaqlarının maviliyində və xüsusən də sərtliyində əks olunurdu. onun kobud səsi.

Şaxtalı şaxta başını, qaşlarını və qırxılmamış çənəsini bürüdü. Özünün aşağı temperaturunu hər yerdə özü ilə gətirdi: bayramlarda, qeyri-iş günlərində kabinetini dondurdu, hətta Milad bayramında da onu bir dərəcə isinməyə qoymadı.

Çöldə nə isti, nə də soyuq Scrooge'a təsir etdi. Heç bir istilik onu isitdə bilməz, heç bir soyuq onu üşüdə bilməzdi. Ondan daha sərt külək, yerə düşən qar, daha inadla öz məqsədlərinə çatmaq üçün yox idi. Yağan yağış istəklər üçün daha əlçatan görünürdü. Ən pis hava onu aşağı sala bilmədi. Ən güclü yağış, qar və dolu onun qarşısında yalnız bir şeylə öyünə bilərdi: onlar tez-tez gözəl şəkildə yerə enirdilər, lakin Scrooge heç vaxt aşağılamazdı.

Küçədə heç kim şən salamla onu dayandırmadı: “Necəsən, əziz Scrooge? Məni nə vaxt ziyarət etməyi düşünürsən?" Dilənçilər sədəqə üçün ona müraciət etmirdilər, uşaqlar ondan saatın neçə olduğunu soruşmurlar; ömrü boyu heç kim ondan istiqamət istəməyib. Hətta korları aparan itlər də onun necə adam olduğunu bilirdilər: onu görən kimi ağasını tələsik kənara, harasa darvazaya, ya da həyətə, quyruğunu yelləyərək sürükləyirlər. , sanki öz kor ağalarına demək istəyirlər: gözsüz pis gözdən yaxşıdır!

Ancaq Scrooge bütün bunlarla nə qədər maraqlanırdı! Əksinə, insanların ona olan münasibətindən çox razı idi. Həyatın döyülən yolundan, bütün insan bağlılıqlarından uzaqlaşmaq - bu, onun sevdiyi şey idi.

Bir gün - ilin ən yaxşı günlərindən birində, yəni Milad bayramı ərəfəsində idi - Qoca Scrooge öz kabinetində işləyirdi. Hava sərt, soyuq və üstəlik, çox dumanlı idi. Çöldən yoldan keçənlərin ağır nəfəsləri gəlirdi; onların ayaqlarını səkidə şiddətlə möhürlədiklərini, əl-ələ vurduqlarını, uyuşmuş barmaqlarını birtəhər qızdırmağa çalışdıqlarını eşitmək olardı. Səhərdən gün buludlu idi və şəhər saatı üçü vuranda o qədər qaraldı ki, qonşu ofislərdə yanan şamların alovu pəncərələrdən qeyri-şəffaf qəhvəyi havada qırmızı ləkə kimi görünürdü. Duman hər çatdan, hər açar dəliyindən yol açır, çöldən o qədər qalın idi ki, ofisin yerləşdiyi dar həyətin o biri tərəfindəki evlər qeyri-müəyyən xəyallara bənzəyirdi. Ətrafdakı hər şeyi zülmətlə bürüyən qalın, asılmış buludlara baxanda düşünmək olardı ki, təbiət özü burada, insanların arasındadır və ən geniş ölçülərdə dəmləməklə məşğuldur.

Scrooge-nin işlədiyi otağın qapısı onun kiçik, tutqun otaqda oturaraq məktubları köçürən işçisini izləməyi asanlaşdırmaq üçün açıq idi. Scrooge-nin öz kaminində çox zəif bir od yandırılırdı və katibi isti saxlayan şey od adlandırıla bilməzdi: bu, sadəcə olaraq, güclə yanan köz idi. Yazıq daha isti olanı əritməyə cəsarət etmirdi, çünki Scrooge kömür qutusunu otağında saxlayır və hər dəfə kargüzar kürəklə ora girəndə ev sahibi ona xəbərdarlıq edirdi ki, onlar getməli olacaqlar. İstər-istəməz məmur ağ yaylığını taxıb şamın yanında isinməyə çalışmalı oldu, təbii ki, qızğın təxəyyülün olmaması ucbatından buna nail ola bilmədi.

- Bayramınız mübarək, dayı! Allah köməyiniz olsun! - birdən şən səs eşitdi.

- Heç bir şey deyil! Scrooge dedi.

Gənc soyuqda cəld yeriməkdən o qədər isti idi ki, onun yaraşıqlı sifəti sanki yanır; gözləri parıldayırdı, nəfəsi havada görünürdü.

- Necə? Milad heç nə deyil, əmi?! - qardaşı oğlu dedi. - Doğrudan da, zarafat edirsiniz.

"Xeyr, zarafat etmirəm" dedi Scrooge. - Orada necə də şən bayram var! Hansı haqla və niyə sevinirsən? Sən çox kasıbsan.

- Yaxşı, - bacısı oğlu şən cavab verdi, - bəs nə haqla tutqunsan, səni bu qədər tutqun edən nədir? Sən çox zənginsən.

Scrooge buna cavab tapa bilmədi və yalnız yenidən dedi:

- Heç bir şey deyil!

“Qəzəblənəcəksən, dayı” deyə qardaş oğlu yenidən sözə başladı.

- Nə əmr edirsən, - əmi etiraz etdi, - belə axmaqların dünyasında yaşayanda? Əyləncəli partiya! Hesabları ödəməli olduğunuz zaman yaxşı əyləncəli bir tətildir, lakin pul yoxdur; Mən bir il yaşadım, amma varlanmadım və varlanmadım - on iki ay ərzində bir dənə də olsun qazanc əldə etməyən kitabları saymağın vaxtı gəlir. Ah, əgər mənim iradəm olsaydı, - Scrooge hirslə davam etdi, - bu şən bayrama tələsən hər bir axmaq, pudinqi ilə bişirib onu basdırardım, əvvəlcə sinəsini bir dirək payı ilə deşərdim. 1
puding- İngilislər üçün mütləq Milad yeməyi, məsələn holly- Milad bayramı axşamlarında otaqlarının məcburi bəzədilməsi.

Mən bunu edərdim!

- Əmi! əmi! – dedi, sanki müdafiə olunaraq, qardaşı oğlu.

- Qardaşı oğlu! Scrooge sərt şəkildə dedi. “Milad bayramını bildiyiniz kimi qeyd edin və onu mənim kimi qeyd etməyi mənə həvalə edin.

- Başa düş! – qardaşoğlu təkrarladı. - Onu belə qeyd edirlər?

"Məni rahat buraxın" dedi Scrooge. - Nə istəyirsən elə! İndiyə qədər bayramınızdan çox yaxşı şey çıxdı?

- Düzdür, mənim üçün yaxşı nəticələr verə biləcək çox şeylərdən, məsələn, Miladdan istifadə etməmişəm. Ancaq sizi inandırıram ki, həmişə bu bayramın yaxınlaşması ilə mən bunu ilin digər günlərindən fərqli olaraq, hər kəsin, istər kişilərin, istərsə də qadınların xristianlıq hissi ilə aşıladığı mehriban, şən bir vaxt kimi düşünürdüm. insanlıq, kiçik qardaşları tamamilə fərqli bir şəkildə gedən aşağı növ məxluqlar kimi deyil, əsl qəbir yoldaşları kimi düşünün. Mən burada müqəddəs adı və mənşəyi ilə bu bayrama yaraşan ehtiramdan danışmıram, kaş ki, onunla bağlı bir şey ondan ayrılsın. Odur ki, əmi, buna görə də cibimdə nə qızıl, nə də gümüş qalmasa da, böyük bayrama belə münasibətin mənim üçün faydalı olduğuna və yarayacağına hələ də inanıram və bütün varlığımla ona xeyir-dua verirəm. ürək!

Şkafında olan məmur buna dözmədi və əllərini bəyənərək əl çaldı, amma eyni zamanda onun hərəkətinin yersiz olduğunu hiss edərək, tələsik atəşi yandırdı və sonuncu zəif qığılcımı söndürdü.

"Əgər sizdən başqa belə bir şey eşitsəm," Scrooge dedi, "onda Milad bayramınızı yerinizi itirərək qeyd etməli olacaqsınız. Halbuki siz ədalətli natiqsiniz, hörmətli cənab, – o, qardaşı oğluna müraciət edərək əlavə etdi, – təəccüblüdür ki, deputat deyilsiniz.

“Qəzəblənmə, əmi. Zəhmət olmasa sabah gəlib bizimlə nahar edin.

Sonra Scrooge, tərəddüd etmədən onu uzaqlaşmağa dəvət etdi.

- Niyə də yox? – bacıoğlu qışqırdı. - Niyə?

- Niyə evləndiniz? Scrooge dedi.

- Çünki aşiq olmuşam.

- Çünki mən aşiq oldum! Scrooge mızıldandı, sanki bu, dünyada bayram sevincindən də gülməli yeganə şeydir. - Əlvida!

- Amma əmi, sən bu hadisəyə qədər mənim yanımda olmamısan. İndi mənim yanıma gəlməmək üçün niyə ona bəhanə gətirirsiniz?

- Əlvida! Scrooge cavab vermək əvəzinə təkrarladı.

“Mənə səndən heç nə lazım deyil; Sizdən heç nə soruşmuram: niyə dost olmayaq?

- Əlvida!

- Bu qədər inadkar olduğunuza görə çox təəssüflənirəm. Mənim günahım üzündən heç vaxt mübahisə etməmişik. Amma bayram xatirinə bu cəhdi etdim və bayram əhvalıma sona qədər sadiq qalacağam. Elə isə, əmi, Allah səni qarşılayıb bayram keçirməyi nəsib etsin!

- Əlvida! – qoca təkrarladı.

- Və Yeni iliniz mübarək!

- Əlvida!

Belə sərt qarşılanmaya baxmayaraq, qardaşı oğlu hirsli bir söz demədən otaqdan çıxıb. Çöl qapıda o, işçini bayram münasibətilə təbrik etmək üçün dayandı, o, nə qədər soyuq olsa da, Scrooge-dən daha isti idi, çünki ona ünvanlanan salama səmimi cavab verdi.

Söhbəti şkafdan eşidən Scrooge mızıldandı: "Belə biri də var. “Həftədə on beş şillinq olan, arvadı və uşaqları olan məmurum şən ziyafətdən danışır. Heç olmasa dəlixanaya!

Scrooge-nin qardaşı oğlunu yola saldıqdan sonra məmur daha iki nəfəri içəri buraxdı. Onlar yaraşıqlı və hörmətli cənablar idilər. Papaqlarını çıxarıb ofisdə dayandılar. Əllərində kitablar, kağızlar var idi. Onlar baş əydilər.

"Səhv etmirəmsə, bu, Scrooge və Marley'nin ofisidir?" - bəylərdən biri çarşafının öhdəsindən gələrək dedi. "Mən cənab Scrooge və ya cənab Marley ilə danışmaq şərəfinə nail oldum?"

"Cənab Marli yeddi il əvvəl öldü" deyə Scrooge cavab verdi. - Bu gecə zərbə işinin ölümündən düz yeddi il keçir.

“Şübhəmiz yoxdur ki, onun səxavətinin firmada sağ qalan yoldaşının simasında layiqli nümayəndəsi var”, - cənab sənədlərini təhvil verərək dedi.

Düzünü dedi: ruhən qardaşdılar. Qorxunc "səxavət" sözünə görə Scrooge qaşlarını çatdı, başını buladı və kağızları ondan uzaqlaşdırdı.

"Bu bayram mövsümündə, müsyö Scrooge," centlmen qələmini götürərək dedi, "bu vaxt çox pis vəziyyətdə olan yoxsullara və yoxsullara bir az da qayğı göstərməliyik. Minlərlə insan əsas ehtiyaclara ehtiyac duyur; yüz minlərlə insan ən adi rahatlıqdan məhrumdur, cənab.

- Həbsxanalar yoxdur? Scrooge soruşdu.

“Çoxlu həbsxanalar var” dedi centlmen və qələmini yerə qoydu.

- Bəs evdəki işçilər? Scrooge soruşdu. - Onlar mövcuddurmu?

"Bəli, hələ də" deyə cənab cavab verdi. - Kaş ki, bunlar daha olmasın.

- Yəni, islah müəssisələri və yoxsullarla bağlı qanun tam gücü ilə gedir? Scrooge soruşdu.

“Hər ikisi tam sürətdədir, ser.

- Aha! Yoxsa sənin ilk sözlərini eşidəndə qorxdum; Scrooge dedi ki, bu qurumlara onların mövcudluğunu dayandıran bir şey olubmu? - Bunu eşitdiyimə çox şadam.

“Bu sərt üsulların insanların ruhuna və bədəninə xristian yardımı gətirə bilməyəcəyini başa düşərək,” cənab etiraz etdi, “bəzilərimiz kasıblara yemək və yanacaq almaq üçün pul yığmağı özümüzə borc bildik. Ehtiyacın xüsusilə hiss olunduğu, bolluğun sevindiyi bu vaxtı belə seçmişik. Sizdən nə yazmaq istərdiniz?

"Heç nə" dedi Scrooge.

- Anonim qalmaq istəyirsən?

"Mən tək qalmaq istəyirəm" dedi Scrooge. - Nə istədiyimi soruşsanız, cavabım budur. Mən özüm də bayramda əylənmirəm və boş adamların əylənməsinə şərait yarada bilmirəm. Adını çəkdiyim qurumların saxlanması üçün verirəm; onlara çox xərclənir və kimin vəziyyəti pisdirsə, ora getsin!

- Çoxları ora gedə bilmir; çoxları ölməyi üstün tutur.

"Əgər ölmək onlar üçün daha asandırsa," Scrooge dedi, "qoy bunu daha yaxşı etsinlər; daha az lazımsız insanlar olacaq. Ancaq bağışlayın, bilmirəm.

"Ancaq siz bilirsiniz" dedi qonaqlardan biri.

"Bu mənim işim deyil" dedi Scrooge. - İnsana yetər ki, öz işini başa düşsün, başqalarına qarışmasın. İşimdən doymuşam. Əlvida cənablar!

Burada məqsədlərinə çatmayacaqlarını aydın görən cənablar geri çəkildilər. Scrooge, həmişəkindən daha yaxşı bir fikir və daha yaxşı düşüncə ilə işləməyə başladı.

Bu vaxt duman və qaranlıq o dərəcədə qalınlaşıb ki, küçədə məşəlləri yandıran adamlar peyda olub, atların qabağında gəzmək, vaqonlara yol göstərmək üçün öz xidmətlərini təklif ediblər. Qədim zəng qülləsi, tutqun köhnə zəngi divardakı qotik pəncərədən həmişə hiyləgərcəsinə Scrooge-ə baxırdı, görünməz oldu və buludların içində saatlarını və məhəllələrini çaldı; sonra onun zənginin səsi havada titrədi ki, sanki donmuş bir başda dişləri soyuqdan bir-birinə çırpılırdı. Əsas küçədə, həyətin küncünə yaxın bir neçə fəhlə qaz borularını düzəldirdilər: manqalda qurduqları böyük odun yanında alovun qabağına gözlərini qıyaraq bir qrup ragamuffin, böyüklər və oğlanlar toplaşmışdılar, və sevinclə əllərini qızdırırlar. Tək qalan su kranı, kədərli şəkildə asılmış buz buzlaqları ilə örtülmək üçün yavaş deyildi. Pəncərə çıraqlarının istisindən çəmən ağacının budaqları və giləmeyvələri cırıldayan dükan və tövlələrin parlaq işıqları yoldan keçənlərin üzlərində qırmızımtıl əksi əks etdirirdi. Hətta mal-qara və tərəvəz ticarəti ilə məşğul olanların dükanları da bir növ bayram, təntənəli görkəm alırdı ki, bu da alqı-satqı və pul qazanma işinə çox az xas olan bir şey idi.

Lord Mer, qala kimi genişliyində, saysız-hesabsız aşpazlarına və eşikağalarına əmr verdi ki, Lord Merin evinə yaraşan hər şey bayram üçün hazırlansın. Hətta ötən bazar ertəsi onu küçədə sərxoş olduğuna görə beş şillinq cərimələyən bərbad dərzi də çardaqda oturub sabahkı pudinqi qarışdırıb, arıq arvadı körpə ilə ət almağa gedirdi.

Bu arada şaxta daha da dərinləşərək dumanı daha da qatılaşdırıb. Soyuqdan və aclıqdan yorulan oğlan Məsihi göndərmək üçün Scrooge-un qapısında dayandı və açar dəliyinə əyilərək mahnı oxumağa başladı:

Allah sənə can sağlığı versin
yaxşı əfəndim!
Sizin üçün sevincli olsun
əla bayram!

Nəhayət, ofisi bağlamaq vaxtı gəldi. Scrooge istəksizcə tabureindən göz yaşları tökdü və bununla da onun üçün bu xoşagəlməz zərurətin başlanğıcını səssizcə etiraf etdi. Katib sadəcə bunu gözləyirdi; ani olaraq şamını söndürüb papağı taxdı.

"Güman edirəm ki, bütün sabahdan faydalanmaq istəyərsən?" - Scrooge qurudan soruşdu.

“Bəli, əgər rahatdırsa, ser.

"Bu heç də əlverişli deyil" dedi Scrooge, "və ədalətli deyil. Əgər maaşınızdan yarım tac saxlasaydım, yəqin ki, özünüzü incimiş hesab edərdiniz.

Katib xəfifcə gülümsədi.

"Lakin," Scrooge davam etdi, "bir günün maaşını boş yerə ödədiyim zaman məni incitməmiş hesab etmirsən.

Katib qeyd etdi ki, bu, ildə bir dəfə olur.

- Hər dekabrın iyirmi beşində başqasının cibini oğurladığına görə pis üzr! Scrooge dedi və paltosunu çənəsinə qədər düymələdi. “Ancaq güman edirəm ki, bütün günə ehtiyacınız var. Ancaq növbəti səhər, mümkün qədər tez burada olun!

Katib itaət edəcəyinə söz verdi və Scrooge öz-özünə nəsə mızıldanaraq bayıra çıxdı. Ofis bir göz qırpımında bağlandı və məmur ağ şərfinin ucları pencəyinin altından sallanan (onun üst paltarı yox idi) bütöv bir xəttin arxasındakı donmuş yivin buzunun üstündə iyirmi dəfə yuvarlandı. uşaqlar - o, Milad gecəsini qeyd etməkdən çox sevindi - və sonra tam sürətlə evə qaçaraq, kor adamın həvəskarını oynamaq üçün Camden Towna getdi.

Scrooge darıxdırıcı şam yeməyini həmişəki darıxdırıcı mehmanxanasında yedi; sonra bütün qəzetləri oxuyub, axşamın qalan hissəsini bankirin dəftərinə baxaraq keçirdikdən sonra evə getdi.

O, vaxtilə mərhum yoldaşına məxsus olan otağı tuturdu. Bu, həyətin arxa tərəfində, böyük tutqun evdə bir sıra yararsız otaqlar idi; bu ev o qədər yersiz idi ki, bəziləri fikirləşə bilər ki, o, hələ cavan ikən bura qaçıb, başqa evlərlə gizlənqaç oynayıb, ancaq geri dönərək yolunu azıb, burada qalıb. Bu, indi kifayət qədər köhnə bina idi, sönük görünürdü, çünki orada Scrooge-dən başqa heç kim yaşamırdı və digər otaqlar hamısı ofislərə verilmişdi. Həyət o qədər qaranlıq idi ki, hətta buradakı hər daşı bilən Scrooge belə əl-ələ verməli oldu. Şaxtalı duman evin köhnə qaranlıq qapısının üstündən elə qalın asılmışdı ki, sanki havanın dahisi onun qapısının ağzında tutqun meditasiyada oturmuşdu.

Şübhə yoxdur ki, böyük ölçüdən başqa, qapıdan asılan döyəndə xüsusi heç nə yox idi. Eyni dərəcədə doğrudur ki, Scrooge bu evdə olduğu müddətdə səhər və axşam bu toxucu gördü. Bundan əlavə, Scrooge, London City-nin hər hansı bir sakini kimi, təxəyyül deyilən şeydən məhrum idi. 2
Şəhər- qədim Roma şəhəri Londinium əsasında formalaşmış Londonun tarixi rayonu; XIX əsrdə. Şəhər dünyanın əsas biznes və maliyyə mərkəzi idi və bu günə qədər dünyanın biznes paytaxtlarından biri olmaqda davam edir.

Ancaq unutmayın ki, Scrooge yeddi il əvvəl ofisdəki söhbətində onun ölümünü xatırladığı üçün Marley haqqında heç vaxt düşünməyib. İndi kimsə mənə izah etsin, əgər bacarırsa, Scrooge açarı qapının qıfılına qoyan zaman heç bir birbaşa çevrilməmiş toxmaqda, toxmaq deyil, Marlinin üzünü gördüyü necə baş verə bilərdi. .

Bu üz həyətdəki digər əşyaları bürüyən keçilməz qaranlıqla örtülməmişdi - yox, qaranlıq zirzəmidə çürümüş xərçəngkimilər kimi bir az parıldadı. Bunda heç bir qəzəb və ya qəzəb ifadəsi yox idi, o, Scrooge-a Marlinin həmişə etdiyi kimi, eynəyini alnına qaldırmış şəkildə baxırdı. Saçlar sanki havadan nəfəs alırdı; gözlər tam açıq olsa da, hərəkətsiz idi. Mavi-bənövşəyi dəri rəngi olan bu görünüş dəhşətli idi, amma bu dəhşət bir şəkildə özlüyündə idi, sifətdə deyil.

Scrooge bu fenomenə daha yaxından baxdıqda, itdi və toxmaq yenidən toxac oldu.

Qorxmadığını, qanının uşaqlıqdan yad olduğu dəhşətli sensasiya yaşamadığını söyləmək yalan olardı. Amma o, artıq buraxdığı açarı yenə tutub qətiyyətlə çevirdi, qapıdan içəri girdi və şam yandırdı.

Ancaq bir dəqiqə dayandı v Qərarsızlıqdan əvvəl qapını bağladı və əvvəlcə diqqətlə arxasına baxdı, sanki Marlinin üzü olmasa da, hörükünün girişə doğru uzandığını görəndə qismən qorxacağını gözləyirdi. Amma qapının arxasında çəkici saxlayan vintlər və qaykalardan başqa heç nə yox idi. Sadəcə dedi: “Uf! uh!" - və səs-küylə qapını çırpdı.

Bu səs ildırım kimi bütün evdə əks-səda verdi. Görünürdü ki, yuxarıdakı hər otaqda, aşağıda üzümçü zirzəmisindəki hər bareldə özünəməxsus əks-sədalar var. Scrooge əks-sədadan qorxan biri deyildi. Qapını bağladı, vestibüldən keçdi və pilləkənləri qalxmağa başladı, amma yavaş-yavaş şamı düzəltdi.

Köhnə pilləkənlərdən danışırlar, sanki onları altılıq sürə bilərdi; və bu nərdivan haqqında, həqiqətən demək olar ki, bütöv bir dəfn arabasını onun boyunca qaldırmaq, hətta onu qarşıya qoymaq asan olardı ki, dartma çubuğu məhəccərə, arxa təkərləri isə divara söykənsin. Bunun üçün çox yer olardı və hələ də yer olacaqdı. Bunun üçün, bəlkə də, Scrooge onun qarşısında qaranlıqda cənazə yivlərinin hərəkət etdiyini təsəvvür etdi. Küçədən gələn yarım qaz lampası girişi kifayət qədər işıqlandırmazdı - o qədər geniş idi; buradan Scrooge şamının nə qədər az işıq verdiyini başa düşəcəksiniz.

Scrooge bundan narahat olmadan yeridi və getdi; qaranlıq ucuzdur və Scrooge ucuzluğu sevirdi. Bununla belə, ağır qapısını kilidləməzdən əvvəl hər şeyin qaydasında olduğundan əmin olmaq üçün bütün otaqları gəzdi. Marlinin üzünü xatırlayaraq, bu ehtiyata riayət etmək istədi.

Qonaq otağı, yataq otağı, kiler - hər şey olması lazım olduğu kimidir. Nə stolun altında, nə də divanın altında heç kim yox idi; şömine kiçik bir yanğın var; kamin rəfində hazırlanmış bir qaşıq və bir qab və kiçik bir qab yulaf ezmesi (Scrooge bir az soyuq idi). Nə çarpayının altında, nə şkafda, nə də divardan bir qədər şübhəli vəziyyətdə asılmış xalatında heç nə tapılmadı. Kilerdə eyni adi əşyalar var: köhnə kamin ızgarası, köhnə çəkmələr, iki balıq səbəti, üç ayaqlı lavabo və poker.

Rus Pravoslav Kilsəsinin Nəşriyyat Şurası tərəfindən yayım üçün təsdiq edilmişdir IP 13-315-2238

Hörmətli oxucu!

“Nikaia” nəşriyyatının elektron kitabının hüquqi nüsxəsini aldığınıza görə Sizə dərin minnətdarlığımızı bildiririk.

Elektron kitabda hər hansı bir qeyri-dəqiqlik, oxunmayan şriftlər və digər ciddi səhvlər müşahidə etsəniz, zəhmət olmasa bizə yazın. [email protected]

Təşəkkürlər!

Çarlz Dikkens (1812-1870)

Milad mahnısı
İngilis dilindən S. Dolqov tərəfindən tərcümə edilmişdir

Stanza bir
Marley kölgəsi

Marley öldü - gəlin bundan başlayaq. Bu hadisənin reallığına şübhə etmək üçün zərrə qədər də əsas yoxdur. Onun ölüm şəhadətnaməsi keşiş, katib, cənazəçi və dəfn rəhbəri tərəfindən imzalanıb. Scrooge tərəfindən imzalanmışdır; və Scrooge-un adı, onun imzası olan hər bir kağız kimi, birjada hörmətlə qarşılanırdı.

Scrooge bilirdi ki, Marley ölüb? Əlbəttə ki, etdi. Başqa cür ola bilməzdi. Axı onunla yoldaş olublar, Allah bilir neçə ildir. Scrooge həm də onun yeganə icraçısı, yeganə varisi, dostu və yas sahibi idi. Lakin o, bu kədərli hadisədən o qədər də depressiyaya düşmədi və əsl iş adamı kimi dostunun dəfn gününü birjada uğurlu əməliyyatla qeyd etdi.

Marlenin dəfn mərasimini qeyd etdikdən sonra mən istər-istəməz yenidən başladığım yerə, yəni Marlinin şübhəsiz öldüyü yerə qayıtmalı oluram. Bunu birdəfəlik qəti şəkildə etiraf etmək lazımdır, əks halda mənim gələcək hekayəmdə gözəl heç nə olmayacaq. Axı biz Hamletin atasının tamaşa başlamazdan əvvəl vəfat etdiyinə qəti əmin olmasaydıq, o zaman onun öz evindən çox aralıda gecə gəzintisində xüsusilə diqqətəlayiq heç nə olmazdı. Əks halda, hər hansı orta yaşlı ata qorxaq oğlunu qorxutmaq üçün axşam saatlarında təmiz hava almaq üçün bayıra çıxmalı olardı.

Scrooge öz işarəsində qoca Marlinin adını məhv etmədi: bir neçə il keçmişdi və ofisin üstündə hələ də yazı var idi: "Scrooge və Marley". Bu qoşa ad altında onların firması tanınırdı, ona görə də Scrooge bəzən Scrooge, bəzən də bilmədən Marley adlanırdı; hər ikisinə cavab verdi; onun üçün fərqi yoxdu.

Amma bu Scrooge necə də bədnam idi! Acgöz əllərinə sıxmaq, cırmaq, kürəkləmək bu qoca günahkarın sevgisi idi! O, çaxmaq daşı kimi sərt və iti idi, heç bir poladdan nəcib atəş qığılcımları çıxara bilməzdi; gizli, təmkinli, istiridyə kimi insanlardan gizlənirdi. Onun daxili soyuqluğu qocalıq cizgilərində, burnunun itiliyində, yanaqlarının qırışlarında, yerişinin sərtliyində, gözlərinin qızartısında, nazik dodaqlarının maviliyində və xüsusən də sərtliyində əks olunurdu. onun kobud səsi. Şaxtalı şaxta başını, qaşlarını və qırxılmamış çənəsini bürüdü. Özünün aşağı temperaturunu hər yerdə özü ilə aparırdı: bayramlarda, qeyri-iş günlərində kabinetini dondururdu, hətta Miladda da bir dərəcə isinməyə imkan vermirdi.

Çöldə nə isti, nə də soyuq Scrooge'a təsir etdi. Heç bir istilik onu isitdə bilməz, heç bir soyuq onu üşüdə bilməzdi. Ondan daha sərt külək, yerə düşən qar, daha inadla öz məqsədlərinə çatmaq üçün yox idi. Yağan yağış istəklər üçün daha əlçatan görünürdü. Ən pis hava onu aşağı sala bilmədi. Ən güclü yağış, qar və dolu onun qarşısında yalnız bir şeylə öyünə bilərdi: onlar tez-tez gözəl şəkildə yerə enirdilər, lakin Scrooge heç vaxt aşağılamazdı.

Küçədə heç kim şən salamla onu dayandırmadı: “Necəsən, əziz Scrooge? Məni nə vaxt ziyarət etməyi düşünürsən?" Dilənçilər sədəqə üçün ona müraciət etmirdilər, uşaqlar ondan saatın neçə olduğunu soruşmurlar; ömrü boyu heç kim ondan istiqamət istəməyib. Hətta korları aparan itlər də onun necə adam olduğunu bilirdilər: onu görən kimi ağasını tələsik kənara, harasa darvazaya, ya da həyətə, quyruğunu yelləyərək sürükləyirlər. , sanki öz kor ağalarına demək istəyirlər: gözsüz pis gözdən yaxşıdır!

Ancaq Scrooge bütün bunlarla nə qədər maraqlanırdı! Əksinə, insanların ona olan münasibətindən çox razı idi. Həyatın döyülən yolundan, bütün insan bağlılıqlarından uzaqlaşmaq - bu, onun sevdiyi şey idi.

Bir gün - ilin ən yaxşı günlərindən birində, yəni Milad bayramı ərəfəsində idi - Qoca Scrooge öz kabinetində işləyirdi. Hava sərt, soyuq və üstəlik, çox dumanlı idi. Çöldən yoldan keçənlərin ağır nəfəsləri gəlirdi; onların ayaqlarını səkidə şiddətlə möhürlədiklərini, əl-ələ vurduqlarını, uyuşmuş barmaqlarını birtəhər qızdırmağa çalışdıqlarını eşitmək olardı. Səhərdən gün buludlu idi və şəhər saatı üçü vuranda o qədər qaraldı ki, qonşu ofislərdə yanan şamların alovu pəncərələrdən qeyri-şəffaf qəhvəyi havada qırmızı ləkə kimi görünürdü. Duman hər çatdan, hər açar dəliyindən yol açır, çöldən o qədər qalın idi ki, ofisin yerləşdiyi dar həyətin o biri tərəfindəki evlər qeyri-müəyyən xəyallara bənzəyirdi. Ətrafdakı hər şeyi zülmətlə bürüyən qalın, asılmış buludlara baxanda düşünmək olardı ki, təbiət özü burada, insanların arasındadır və ən geniş ölçülərdə dəmləməklə məşğuldur.

Scrooge-nin işlədiyi otağın qapısı onun kiçik, tutqun otaqda oturaraq məktubları köçürən işçisini izləməyi asanlaşdırmaq üçün açıq idi. Scrooge-nin öz kaminində çox zəif bir od yandırılırdı və katibi isti saxlayan şey od adlandırıla bilməzdi: bu, sadəcə olaraq, güclə yanan köz idi. Yazıq daha isti olanı əritməyə cəsarət etmirdi, çünki Scrooge kömür qutusunu otağında saxlayır və hər dəfə kargüzar kürəklə ora girəndə ev sahibi ona xəbərdarlıq edirdi ki, onlar getməli olacaqlar. İstər-istəməz məmur ağ yaylığını taxıb şamın yanında isinməyə çalışmalı oldu, təbii ki, qızğın təxəyyülün olmaması ucbatından buna nail ola bilmədi.

- Bayramınız mübarək, dayı! Allah köməyiniz olsun! - birdən şən səs eşitdi.

- Heç bir şey deyil! Scrooge dedi.

Gənc soyuqda cəld yeriməkdən o qədər isti idi ki, onun yaraşıqlı sifəti sanki yanır; gözləri parıldayırdı, nəfəsi havada görünürdü.

- Necə? Milad heç nə deyil, əmi?! - qardaşı oğlu dedi. - Doğrudan da, zarafat edirsiniz.

"Xeyr, zarafat etmirəm" dedi Scrooge. - Orada necə də şən bayram var! Hansı haqla və niyə sevinirsən? Sən çox kasıbsan.

- Yaxşı, - bacısı oğlu şən cavab verdi, - bəs nə haqla tutqunsan, səni bu qədər tutqun edən nədir? Sən çox zənginsən.

Scrooge buna cavab tapa bilmədi və yalnız yenidən dedi:

- Heç bir şey deyil!

“Qəzəblənəcəksən, dayı” deyə qardaş oğlu yenidən sözə başladı.

- Nə əmr edirsən, - əmi etiraz etdi, - belə axmaqların dünyasında yaşayanda? Əyləncəli partiya! Hesabları ödəməli olduğunuz zaman yaxşı əyləncəli bir tətildir, lakin pul yoxdur; Mən bir il yaşadım, amma varlanmadım və varlanmadım - on iki ay ərzində bir dənə də olsun qazanc əldə etməyən kitabları saymağın vaxtı gəlir. Ah, əgər mənim iradəm olsaydı, - Scrooge hirslə davam etdi, - bu şən bayrama tələsən hər bir axmaq, pudinqi ilə bişirib, əvvəlcə sinəsini müqəddəs payla deşərək basdırardım. Mən bunu edərdim!

- Əmi! əmi! – dedi, sanki müdafiə olunaraq, qardaşı oğlu.

- Qardaşı oğlu! Scrooge sərt şəkildə dedi. “Milad bayramını bildiyiniz kimi qeyd edin və onu mənim kimi qeyd etməyi mənə həvalə edin.

- Başa düş! – qardaşoğlu təkrarladı. - Onu belə qeyd edirlər?

"Məni rahat buraxın" dedi Scrooge. - Nə istəyirsən elə! İndiyə qədər bayramınızdan çox yaxşı şey çıxdı?

- Düzdür, mənim üçün yaxşı nəticələr verə biləcək çox şeylərdən, məsələn, Miladdan istifadə etməmişəm. Ancaq sizi inandırıram ki, həmişə bu bayramın yaxınlaşması ilə mən bunu ilin digər günlərindən fərqli olaraq, hər kəsin, istər kişilərin, istərsə də qadınların xristianlıq hissi ilə aşıladığı mehriban, şən bir vaxt kimi düşünürdüm. insanlıq, kiçik qardaşları tamamilə fərqli bir şəkildə gedən aşağı növ məxluqlar kimi deyil, əsl qəbir yoldaşları kimi düşünün. Mən burada müqəddəs adı və mənşəyi ilə bu bayrama yaraşan ehtiramdan danışmıram, kaş ki, onunla bağlı bir şey ondan ayrılsın. Odur ki, əmi, buna görə də cibimdə nə qızıl, nə də gümüş qalmasa da, böyük bayrama belə münasibətin mənim üçün faydalı olduğuna və yarayacağına hələ də inanıram və bütün varlığımla ona xeyir-dua verirəm. ürək!

Şkafında olan məmur buna dözmədi və əllərini bəyənərək əl çaldı, amma eyni zamanda onun hərəkətinin yersiz olduğunu hiss edərək, tələsik atəşi yandırdı və sonuncu zəif qığılcımı söndürdü.

"Əgər sizdən başqa belə bir şey eşitsəm," Scrooge dedi, "onda Milad bayramınızı yerinizi itirərək qeyd etməli olacaqsınız. Halbuki siz ədalətli natiqsiniz, hörmətli cənab, – o, qardaşı oğluna müraciət edərək əlavə etdi, – təəccüblüdür ki, deputat deyilsiniz.

“Qəzəblənmə, əmi. Zəhmət olmasa sabah gəlib bizimlə nahar edin.

Sonra Scrooge, tərəddüd etmədən onu uzaqlaşmağa dəvət etdi.

- Niyə də yox? – bacıoğlu qışqırdı. - Niyə?

- Niyə evləndiniz? Scrooge dedi.

- Çünki aşiq olmuşam.

- Çünki mən aşiq oldum! Scrooge mızıldandı, sanki bu, dünyada bayram sevincindən də gülməli yeganə şeydir. - Əlvida!

- Amma əmi, sən bu hadisəyə qədər mənim yanımda olmamısan. İndi mənim yanıma gəlməmək üçün niyə ona bəhanə gətirirsiniz?

- Əlvida! Scrooge cavab vermək əvəzinə təkrarladı.

“Mənə səndən heç nə lazım deyil; Sizdən heç nə soruşmuram: niyə dost olmayaq?

- Əlvida!

- Bu qədər inadkar olduğunuza görə çox təəssüflənirəm. Mənim günahım üzündən heç vaxt mübahisə etməmişik. Amma bayram xatirinə bu cəhdi etdim və bayram əhvalıma sona qədər sadiq qalacağam. Elə isə, əmi, Allah səni qarşılayıb bayram keçirməyi nəsib etsin!

- Əlvida! – qoca təkrarladı.

- Və Yeni iliniz mübarək!

- Əlvida!

Belə sərt qarşılanmaya baxmayaraq, qardaşı oğlu hirsli bir söz demədən otaqdan çıxıb. Çöl qapıda o, işçini bayram münasibətilə təbrik etmək üçün dayandı, o, nə qədər soyuq olsa da, Scrooge-dən daha isti idi, çünki ona ünvanlanan salama səmimi cavab verdi.

Söhbəti şkafdan eşidən Scrooge mızıldandı: "Belə biri də var. “Həftədə on beş şillinq olan, arvadı və uşaqları olan məmurum şən ziyafətdən danışır. Heç olmasa dəlixanaya!

Scrooge-nin qardaşı oğlunu yola saldıqdan sonra məmur daha iki nəfəri içəri buraxdı. Onlar yaraşıqlı və hörmətli cənablar idilər. Papaqlarını çıxarıb ofisdə dayandılar. Əllərində kitablar, kağızlar var idi. Onlar baş əydilər.

"Səhv etmirəmsə, bu, Scrooge və Marley'nin ofisidir?" - bəylərdən biri çarşafının öhdəsindən gələrək dedi. "Mən cənab Scrooge və ya cənab Marley ilə danışmaq şərəfinə nail oldum?"

"Cənab Marli yeddi il əvvəl öldü" deyə Scrooge cavab verdi. - Bu gecə zərbə işinin ölümündən düz yeddi il keçir.

“Şübhəmiz yoxdur ki, onun səxavətinin firmada sağ qalan yoldaşının simasında layiqli nümayəndəsi var”, - cənab sənədlərini təhvil verərək dedi.

Düzünü dedi: ruhən qardaşdılar. Qorxunc "səxavət" sözünə görə Scrooge qaşlarını çatdı, başını buladı və kağızları ondan uzaqlaşdırdı.

"Bu bayram mövsümündə, müsyö Scrooge," centlmen qələmini götürərək dedi, "bu vaxt çox pis vəziyyətdə olan yoxsullara və yoxsullara bir az da qayğı göstərməliyik. Minlərlə insan əsas ehtiyaclara ehtiyac duyur; yüz minlərlə insan ən adi rahatlıqdan məhrumdur, cənab.

- Həbsxanalar yoxdur? Scrooge soruşdu.

“Çoxlu həbsxanalar var” dedi centlmen və qələmini yerə qoydu.

- Bəs evdəki işçilər? Scrooge soruşdu. - Onlar mövcuddurmu?

"Bəli, hələ də" deyə cənab cavab verdi. - Kaş ki, bunlar daha olmasın.

- Yəni, islah müəssisələri və yoxsullarla bağlı qanun tam gücü ilə gedir? Scrooge soruşdu.

“Hər ikisi tam sürətdədir, ser.

- Aha! Yoxsa sənin ilk sözlərini eşidəndə qorxdum; Scrooge dedi ki, bu qurumlara onların mövcudluğunu dayandıran bir şey olubmu? - Bunu eşitdiyimə çox şadam.

“Bu sərt üsulların insanların ruhuna və bədəninə xristian yardımı gətirə bilməyəcəyini başa düşərək,” cənab etiraz etdi, “bəzilərimiz kasıblara yemək və yanacaq almaq üçün pul yığmağı özümüzə borc bildik. Ehtiyacın xüsusilə hiss olunduğu, bolluğun sevindiyi bu vaxtı belə seçmişik. Sizdən nə yazmaq istərdiniz?

"Heç nə" dedi Scrooge.

- Anonim qalmaq istəyirsən?

"Mən tək qalmaq istəyirəm" dedi Scrooge. - Nə istədiyimi soruşsanız, cavabım budur. Mən özüm də bayramda əylənmirəm və boş adamların əylənməsinə şərait yarada bilmirəm. Adını çəkdiyim qurumların saxlanması üçün verirəm; onlara çox xərclənir və kimin vəziyyəti pisdirsə, ora getsin!

- Çoxları ora gedə bilmir; çoxları ölməyi üstün tutur.

"Əgər ölmək onlar üçün daha asandırsa," Scrooge dedi, "qoy bunu daha yaxşı etsinlər; daha az lazımsız insanlar olacaq. Ancaq bağışlayın, bilmirəm.

"Ancaq siz bilirsiniz" dedi qonaqlardan biri.

"Bu mənim işim deyil" dedi Scrooge. - İnsana yetər ki, öz işini başa düşsün, başqalarına qarışmasın. İşimdən doymuşam. Əlvida cənablar!

Burada məqsədlərinə çatmayacaqlarını aydın görən cənablar geri çəkildilər. Scrooge, həmişəkindən daha yaxşı bir fikir və daha yaxşı düşüncə ilə işləməyə başladı.

Bu vaxt duman və qaranlıq o dərəcədə qalınlaşıb ki, küçədə məşəlləri yandıran adamlar peyda olub, atların qabağında gəzmək, vaqonlara yol göstərmək üçün öz xidmətlərini təklif ediblər. Qədim zəng qülləsi, tutqun köhnə zəngi divardakı qotik pəncərədən həmişə hiyləgərcəsinə Scrooge-ə baxırdı, görünməz oldu və buludların içində saatlarını və məhəllələrini çaldı; sonra onun zənginin səsi havada titrədi ki, sanki donmuş bir başda dişləri soyuqdan bir-birinə çırpılırdı. Əsas küçədə, həyətin küncünə yaxın bir neçə fəhlə qaz borularını düzəldirdilər: manqalda qurduqları böyük odun yanında alovun qabağına gözlərini qıyaraq bir qrup ragamuffin, böyüklər və oğlanlar toplaşmışdılar, və sevinclə əllərini qızdırırlar. Tək qalan su kranı, kədərli şəkildə asılmış buz buzlaqları ilə örtülmək üçün yavaş deyildi. Pəncərə çıraqlarının istisindən çəmən ağacının budaqları və giləmeyvələri cırıldayan dükan və tövlələrin parlaq işıqları yoldan keçənlərin üzlərində qırmızımtıl əksi əks etdirirdi. Hətta mal-qara və tərəvəz ticarəti ilə məşğul olanların dükanları da bir növ bayram, təntənəli görkəm alırdı ki, bu da alqı-satqı və pul qazanma işinə çox az xas olan bir şey idi.

Lord Mer, qala kimi genişliyində, saysız-hesabsız aşpazlarına və eşikağalarına əmr verdi ki, Lord Merin evinə yaraşan hər şey bayram üçün hazırlansın. Hətta ötən bazar ertəsi onu küçədə sərxoş olduğuna görə beş şillinq cərimələyən bərbad dərzi də çardaqda oturub sabahkı pudinqi qarışdırıb, arıq arvadı körpə ilə ət almağa gedirdi.

Bu arada şaxta daha da dərinləşərək dumanı daha da qatılaşdırıb. Soyuqdan və aclıqdan yorulan oğlan Məsihi göndərmək üçün Scrooge-un qapısında dayandı və açar dəliyinə əyilərək mahnı oxumağa başladı:

Allah sənə can sağlığı versin
yaxşı əfəndim!
Sizin üçün sevincli olsun
əla bayram!

Nəhayət, ofisi bağlamaq vaxtı gəldi. Scrooge istəksizcə tabureindən göz yaşları tökdü və bununla da onun üçün bu xoşagəlməz zərurətin başlanğıcını səssizcə etiraf etdi. Katib sadəcə bunu gözləyirdi; ani olaraq şamını söndürüb papağı taxdı.

"Güman edirəm ki, bütün sabahdan faydalanmaq istəyərsən?" - Scrooge qurudan soruşdu.

“Bəli, əgər rahatdırsa, ser.

"Bu heç də əlverişli deyil" dedi Scrooge, "və ədalətli deyil. Əgər maaşınızdan yarım tac saxlasaydım, yəqin ki, özünüzü incimiş hesab edərdiniz.

Katib xəfifcə gülümsədi.

"Lakin," Scrooge davam etdi, "bir günün maaşını boş yerə ödədiyim zaman məni incitməmiş hesab etmirsən.

Katib qeyd etdi ki, bu, ildə bir dəfə olur.

- Hər dekabrın iyirmi beşində başqasının cibini oğurladığına görə pis üzr! Scrooge dedi və paltosunu çənəsinə qədər düymələdi. “Ancaq güman edirəm ki, bütün günə ehtiyacınız var. Ancaq növbəti səhər, mümkün qədər tez burada olun!

Katib itaət edəcəyinə söz verdi və Scrooge öz-özünə nəsə mızıldanaraq bayıra çıxdı. Ofis bir göz qırpımında bağlandı və məmur ağ şərfinin ucları pencəyinin altından sallanan (onun üst paltarı yox idi) bütöv bir xəttin arxasındakı donmuş yivin buzunun üstündə iyirmi dəfə yuvarlandı. uşaqlar - o, Milad gecəsini qeyd etməkdən çox sevindi - və sonra tam sürətlə evə qaçaraq, kor adamın həvəskarını oynamaq üçün Camden Towna getdi.

Scrooge darıxdırıcı şam yeməyini həmişəki darıxdırıcı mehmanxanasında yedi; sonra bütün qəzetləri oxuyub, axşamın qalan hissəsini bankirin dəftərinə baxaraq keçirdikdən sonra evə getdi.

O, vaxtilə mərhum yoldaşına məxsus olan otağı tuturdu. Bu, həyətin arxa tərəfində, böyük tutqun evdə bir sıra yararsız otaqlar idi; bu ev o qədər yersiz idi ki, bəziləri fikirləşə bilər ki, o, hələ cavan ikən bura qaçıb, başqa evlərlə gizlənqaç oynayıb, ancaq geri dönərək yolunu azıb, burada qalıb. Bu, indi kifayət qədər köhnə bina idi, sönük görünürdü, çünki orada Scrooge-dən başqa heç kim yaşamırdı və digər otaqlar hamısı ofislərə verilmişdi. Həyət o qədər qaranlıq idi ki, hətta buradakı hər daşı bilən Scrooge belə əl-ələ verməli oldu. Şaxtalı duman evin köhnə qaranlıq qapısının üstündən elə qalın asılmışdı ki, sanki havanın dahisi onun qapısının ağzında tutqun meditasiyada oturmuşdu.

Şübhə yoxdur ki, böyük ölçüdən başqa, qapıdan asılan döyəndə xüsusi heç nə yox idi. Eyni dərəcədə doğrudur ki, Scrooge bu evdə olduğu müddətdə səhər və axşam bu toxucu gördü. Üstəlik, Scrooge də London şəhərinin hər bir sakini kimi təxəyyül deyilən şeydən məhrum idi. Ancaq unutmayın ki, Scrooge yeddi il əvvəl ofisdəki söhbətində onun ölümünü xatırladığı üçün Marley haqqında heç vaxt düşünməyib. İndi kimsə mənə izah etsin, əgər bacarırsa, Scrooge açarı qapının qıfılına qoyan zaman heç bir birbaşa çevrilməmiş toxmaqda, toxmaq deyil, Marlinin üzünü gördüyü necə baş verə bilərdi. .

Bu üz həyətdəki digər əşyaları bürüyən keçilməz qaranlıqla örtülməmişdi - yox, qaranlıq zirzəmidə çürümüş xərçəngkimilər kimi bir az parıldadı. Bunda heç bir qəzəb və ya qəzəb ifadəsi yox idi, o, Scrooge-a Marlinin həmişə etdiyi kimi, eynəyini alnına qaldırmış şəkildə baxırdı. Saçlar sanki havadan nəfəs alırdı; gözlər tam açıq olsa da, hərəkətsiz idi. Mavi-bənövşəyi dəri rəngi olan bu görünüş dəhşətli idi, amma bu dəhşət bir şəkildə özlüyündə idi, sifətdə deyil.

Scrooge bu fenomenə daha yaxından baxdıqda, itdi və toxmaq yenidən toxac oldu.

Qorxmadığını, qanının uşaqlıqdan yad olduğu dəhşətli sensasiya yaşamadığını söyləmək yalan olardı. Amma o, artıq buraxdığı açarı yenə tutub qətiyyətlə çevirdi, qapıdan içəri girdi və şam yandırdı.

Ancaq bir dəqiqə dayandı v Qərarsızlıqdan əvvəl qapını bağladı və əvvəlcə diqqətlə arxasına baxdı, sanki Marlinin üzü olmasa da, hörükünün girişə doğru uzandığını görəndə qismən qorxacağını gözləyirdi. Amma qapının arxasında çəkici saxlayan vintlər və qaykalardan başqa heç nə yox idi. Sadəcə dedi: “Uf! uh!" - və səs-küylə qapını çırpdı.

Bu səs ildırım kimi bütün evdə əks-səda verdi. Görünürdü ki, yuxarıdakı hər otaqda, aşağıda üzümçü zirzəmisindəki hər bareldə özünəməxsus əks-sədalar var. Scrooge əks-sədadan qorxan biri deyildi. Qapını bağladı, vestibüldən keçdi və pilləkənləri qalxmağa başladı, amma yavaş-yavaş şamı düzəltdi.

Köhnə pilləkənlərdən danışırlar, sanki onları altılıq sürə bilərdi; və bu nərdivan haqqında, həqiqətən demək olar ki, bütöv bir dəfn arabasını onun boyunca qaldırmaq, hətta onu qarşıya qoymaq asan olardı ki, dartma çubuğu məhəccərə, arxa təkərləri isə divara söykənsin. Bunun üçün çox yer olardı və hələ də yer olacaqdı. Bunun üçün, bəlkə də, Scrooge onun qarşısında qaranlıqda cənazə yivlərinin hərəkət etdiyini təsəvvür etdi. Küçədən gələn yarım qaz lampası girişi kifayət qədər işıqlandırmazdı - o qədər geniş idi; buradan Scrooge şamının nə qədər az işıq verdiyini başa düşəcəksiniz.

Scrooge bundan narahat olmadan yeridi və getdi; qaranlıq ucuzdur və Scrooge ucuzluğu sevirdi. Bununla belə, ağır qapısını kilidləməzdən əvvəl hər şeyin qaydasında olduğundan əmin olmaq üçün bütün otaqları gəzdi. Marlinin üzünü xatırlayaraq, bu ehtiyata riayət etmək istədi.

Qonaq otağı, yataq otağı, kiler - hər şey olması lazım olduğu kimidir. Nə stolun altında, nə də divanın altında heç kim yox idi; şömine kiçik bir yanğın var; kamin rəfində hazırlanmış bir qaşıq və bir qab və kiçik bir qab yulaf ezmesi (Scrooge bir az soyuq idi). Nə çarpayının altında, nə şkafda, nə də divardan bir qədər şübhəli vəziyyətdə asılmış xalatında heç nə tapılmadı. Kilerdə eyni adi əşyalar var: köhnə kamin ızgarası, köhnə çəkmələr, iki balıq səbəti, üç ayaqlı lavabo və poker.

Olduqca sakit, qapını kilidləyib açarı iki dəfə çevirdi, bu onun adəti deyildi. O, ehtiyatsızlıqdan özünü beləcə qoruyub, qalstukunu çıxarıb xalat, ayaqqabı və gecə papağı geyindi və yulaf ətini yemək üçün odun qarşısında oturdu.

Belə soyuq gecədə heç qaynar od deyildi. O, bu qədər az miqdarda yanacaqdan azacıq da olsa hərarət hiss edə bilməyincə ocağın yanında oturub daha da əyilməli idi. Şömine köhnə idi, Allah bilir, nə vaxtsa bəzi Hollandiya tacirləri tərəfindən tikilib və Bibliya səhnələrini təsvir etməli olan fantastik holland plitələri ilə örtülmüşdür. Fironun qızları Qabil və Habil, Səba mələkələri, lələk kimi buludlar üzərində havada enən səma elçiləri, İbrahimlər, Baltazarlar, neft qablarında dənizə üzən həvarilər; Scrooge-nin fikirlərini cəlb edə biləcək yüzlərlə başqa rəqəm. Buna baxmayaraq, 7 il əvvəl dünyasını dəyişən Marlinin üzü peyğəmbər çubuğu kimi peyda olub, qalan hər şeyi uddu. Əgər hər bir kafel hamar olsaydı və onun düşüncələrinin bir-birinə uyğun olmayan fraqmentlərindən hansısa obrazı öz səthinə vura bilsəydi, onların hər biri qoca Marlinin başını təsvir edərdi.

- Heç bir şey deyil! - Scrooge dedi və otağı gəzməyə başladı.

Bir neçə dəfə getdikdən sonra yenidən oturdu. Başını kresloya atdıqda, baxışları təsadüfən otaqda asılmış və indi unudulmuş məqsədlər üçün evin üst mərtəbəsində yerləşən otaqdan çıxarılan, çoxdan tərk edilmiş bir zəngdə dayandı. Scrooge'nin böyük sürprizi və qəribə, izaholunmaz dəhşəti, zəngə baxanda yellənməyə başladı. O qədər zəif yellənirdi ki, güclə səsini çıxarırdı; lakin tezliklə yüksək səslə zəng vurdu və evdəki hər zəng ona əks-səda verməyə başladı.

Ola bilsin ki, yarım dəqiqə və ya bir dəqiqə davam edib, amma Scrooge bir saat kimi görünürdü. Zənglər başlayan kimi bir anda susdu. Sonra, dərinliklərdə, cingiltili səs eşidildi, sanki kimsə ağır zəncirlə çəlləklərin üstündən üzümçü zirzəmisinə sürükləyirdi. Sonra Scrooge bir dəfə eşitdiyi nağılları xatırladı ki, evlərdə keks olan evlərdə sonuncular cəlbedici zəncirlər kimi təsvir olunur.

Birdən zirzəminin qapısı gurultu ilə açıldı, səs xeyli ucaldı; burada aşağı mərtəbənin döşəməsindən gəlir, sonra pilləkənlərdə eşidilir və nəhayət, düz qapıya tərəf gedir.

- Bununla belə, cəfəngiyatdır! Scrooge dedi. “Mən buna inanmıram.

Lakin səs dayanmadan ağır qapıdan keçib otaqda onun qarşısında dayananda onun rəngi dəyişdi. Bu zaman ocaqda sönən alov alovlandı, sanki: “Mən onu tanıyıram! bu Marley ruhudur!" Və - yenidən düşdü.

Bəli, eyni üz idi. Örgülü cuna, jiletində, sıx örtülmüş şalvar və çəkmə; onların üzərindəki qotazlar, hörük, kaftanın ətəyi və başındakı tüklər kimi dik dururdu. Özü ilə apardığı zəncir belinə dolanıb, buradan quyruq kimi arxadan sallanırdı. Bu uzun bir zəncir idi, - Scrooge onu diqqətlə araşdırdı - dəmir sandıqlardan, açarlardan, asma kilidlərdən, ofis kitablarından, iş sənədlərindən və ağır polad pul kisələrindən ibarət idi. Bədəni şəffaf idi ki, Scrooge ona baxıb jiletinin arasından baxaraq, kaftanın iki arxa düyməsini görə bildi.

Scrooge tez-tez insanlardan Marley'nin içində heç bir şey olmadığını eşidirdi, amma yenə də buna inanmırdı.

İndi isə inanmırdı. O, ruha nə qədər baxsa da, onun qarşısında dayandığını nə qədər yaxşı görsə də, ölümcül soyuq gözlərinin ürpərdici baxışlarını nə qədər hiss etsə də, hətta qatlanmış dəsmalın parçasını necə ayırd etməsindən asılı olmayaraq. başı və çənəsi bağlı idi və əvvəlcə fərqinə varmadı, - o, hələ də kafir olaraq qaldı və öz hissləri ilə mübarizə apardı.

- Yaxşı, bəs onda? Scrooge, həmişə olduğu kimi, soyuqqanlılıqla dedi. - Məndən nə lazımdır?

- Çox! - cavab olaraq Marlinin şəksiz səsi gəldi.

- Sən kimsən?

- Məndən kim olduğumu soruş.

- Kim idin? Scrooge səsini qaldıraraq dedi.

- Yaşadığım müddətdə sizin yol yoldaşınız Ceykob Marli olmuşam.

"Sən... otura bilərsənmi?" Scrooge ona şübhə ilə baxaraq soruşdu.

- Elə isə otur.

Scrooge bu sualı verdi, ruhun bu qədər şəffaf olduğuna görə stulda otura biləcəyini bilmədi və dərhal başa düşdü ki, əgər bu mümkün olmasaydı, bunun üçün olduqca xoşagəlməz izahatlar tələb olunacaq. Amma kabus ocağın o biri tərəfində oturdu, sanki ona tam öyrəşmişdi.

- Mənə inanmırsan? - ruha diqqət yetirdi.

"Xeyr, mən buna inanmıram" dedi Scrooge.

- Mənim reallığımda hisslərinizdən başqa hansı sübut istərdiniz?

"Bilmirəm" dedi Scrooge.

- Niyə hisslərinizə şübhə edirsiniz?

"Çünki" dedi Scrooge, "hər xırda şey onlara təsir edir. Mədə sıradan çıxıb - və aldatmağa başlayırlar. Bəlkə də sən həzm olunmamış ət parçası, bir parça xardal, bir parça pendir, bir az bişməmiş kartofdan başqa bir şey deyilsən. Nə olursa olsun, səndə çox az məzar var.

Scrooge zarafat etmək vərdişi yox idi, xüsusən də o anda zarafat əhval-ruhiyyəsi yox idi. Əslində, əgər o, indi zarafat etməyə çalışırdısa, bu, yalnız diqqətini yayındırmaq və qorxusunu boğmaq üçün idi, çünki kabusun səsi onu ürəkdən narahat edirdi.

Bir dəqiqə oturub o hərəkətsiz şüşə gözlərə dik baxmaq onun gücü çatmırdı. Xüsusilə dəhşətli olan başqa şey, ruhu əhatə edən fövqəltəbii atmosfer idi. Scrooge özü onu hiss edə bilmirdi, buna baxmayaraq onun varlığı danılmaz idi, çünki ruhunun tam hərəkətsizliyinə baxmayaraq, saçları, paltoları və qotazları - hər şey hərəkətdə idi, sanki sobadan qaynar buxarla hərəkət edirdi.

- Bu diş çubuğunu görürsən? – deyə soruşdu Scrooge, bir anlıq axirət ziyarətçisinin şüşəli baxışlarını özündən yayındırmağa çalışaraq.

"Baxıram" deyə ruh cavab verdi.

"Sən ona baxmırsan" dedi Scrooge.

“Baxmıram, amma hər şeyi eyni görürəm” deyə Ruh cavab verdi.

"Beləliklə" dedi Scrooge. “Ömrümün sonuna qədər bütün bir ruh legionu tərəfindən təqib olunmaq üçün onu udmalıyam; və bütün bunlar öz əllərinin işi olacaq. Trivia, sizə təkrar edirəm, trivia!

Bu sözlərdən sonra ruh dəhşətli bir fəryad qaldırdı və zəncirini elə dəhşətli səslə silkələdi ki, Scrooge huşunu itirməkdən qorxaraq stuldan möhkəm yapışdı. Bəs kabus onun başındakı sarğısını çıxaranda, sanki otaqda ondan isti hiss edəndə, alt çənəsi sinəsinə düşəndə ​​onun dəhşəti nə idi.

Scrooge diz çökdü və əlləri ilə üzünü örtdü.

- Mərhəmət et, dəhşətli görmə! Dedi. - Niyə mənə işgəncə verirsən?

- Dünyəvi düşüncəli adam! - ruh qışqırdı. - Mənə inanırsan, yoxsa yox?

"Mən edirəm" dedi Scrooge. - Mən inanmalıyam. Bəs ruhlar niyə yer üzündə gəzir və niyə mənim yanıma gəlirlər?

“Hər bir insandan tələb olunur ki, onda yaşayan ruh qonşularına baş çəksin və bunun üçün hər yerə getsin; və əgər insanın sağlığında bu ruh bu şəkildə dolaşmazsa, ölümdən sonra sərgərdanlığa məhkumdur. O, dünyanı sərgərdan etməyə məhkumdur - vay halıma! - və artıq iştirak edə bilmədiyi, lakin yer üzündə yaşayarkən edə biləcəyi bir şeyin şahidi olmalıdır və bununla da xoşbəxtliyə nail olacaq!

Ruh zəncirini silkələyərək, əllərini sıxaraq yenidən fəryad qaldırdı.

"Sən zəncirlənmisən" dedi Scrooge titrəyərək. - Mənə de görüm niyə?

“Həyatım boyu düzəltdiyim zənciri taxıram” deyə ruh cavab verdi. “Mən onun linkini keçidlə, həyət-həyətlə işlədim; Mən öz istəyimlə onun belinə bağladım və öz istəyimlə geyinirəm. Onun çəkdiyi rəsm sizə tanış deyil?

Scrooge getdikcə daha çox titrəyirdi.

"Və bir bilsəydin," ruh davam etdi, "sən özün taxdığın zəncir necə ağır və uzundur! Hətta yeddi il əvvəl bu qədər ağır və uzun idi. Və o vaxtdan bəri bunun üzərində çox çalışdınız. Oh, bu ağır zəncirdir!

Scrooge yanındakı yerə baxdı, əlli adaçayı dəmir iplə əhatə olunacağını gözlədi, lakin heç nə görmədi.

- Yakov! yalvaran tonda dedi. - Mənim qoca Jacob Marley, mənə daha çox danış. Mənə təsəlliverici bir şey de, Yaqub.

“Mənim heç bir təsəlli yoxdur” deyə ruh cavab verdi. - Bu, başqa səltənətlərdən, Ebenezer Scrooge'dan gəlir və insanlarla fərqli bir növ başqa bir vasitə ilə ünsiyyət qurur. Və nə istədiyimi deyə bilmərəm. Mənə başqa bir az icazə verilir. Mənim üçün nə dayanacaq var, nə də sülh. Mənim ruhum heç vaxt ofisimizin divarlarından kənara çıxmadı - fikirləşin! - sağlığında ruhum mübadilə mağazamızın dar hüdudlarından çıxmadı, indi qarşımda sonsuz əzablı bir yol var!

Scrooge fikirləşən zaman əllərini şalvarının cibinə soxmaq vərdişi var idi. İndi o, ruhun sözləri üzərində düşünərək etdi, amma yenə də başını qaldırmadan və dizlərindən qalxmadan.

"Səfərdə çox yavaş olmalısan, Jacob" dedi Scrooge işgüzar, əgər hörmətlə təvazökar olsa da.

Pudinq britaniyalılar üçün zəruri Milad yeməyidir, necə ki, Milad bayramı axşamlarında Holli onların otaqlarında mütləq olmalıdır.

Şəhər - qədim Roma şəhəri Londinium əsasında formalaşmış Londonun tarixi ərazisi; XIX əsrdə. Şəhər dünyanın əsas biznes və maliyyə mərkəzi idi və bu günə qədər dünyanın biznes paytaxtlarından biri olmaqda davam edir.

Tərtib edən Tatyana Strygina

Xarici yazıçıların Milad hekayələri

Rus Pravoslav Kilsəsinin Nəşriyyat Şurası tərəfindən yayım üçün təsdiq edilmişdir IP 13-315-2238

Hörmətli oxucu!

“Nikaia” nəşriyyatının elektron kitabının hüquqi nüsxəsini aldığınıza görə Sizə dərin minnətdarlığımızı bildiririk.

Əgər nədənsə sizdə kitabın pirat nüsxəsi varsa, qanuni olanı almanızı xahiş edirik. Bunu necə etmək olar - veb saytımızda tapın www.nikeabooks.ru

Elektron kitabda hər hansı bir qeyri-dəqiqlik, oxunmayan şriftlər və digər ciddi səhvlər müşahidə etsəniz, zəhmət olmasa bizə yazın.

Təşəkkürlər!

Çarlz Dikkens (1812-1870)

Milad mahnısı

İngilis dilindən S. Dolqov tərəfindən tərcümə edilmişdir

Stanza bir

Marley kölgəsi

Marley öldü - gəlin bundan başlayaq. Bu hadisənin reallığına şübhə etmək üçün zərrə qədər də əsas yoxdur. Onun ölüm şəhadətnaməsi keşiş, katib, cənazəçi və dəfn rəhbəri tərəfindən imzalanıb. Scrooge tərəfindən imzalanmışdır; və Scrooge-un adı, onun imzası olan hər bir kağız kimi, birjada hörmətlə qarşılanırdı.

Scrooge bilirdi ki, Marley ölüb? Əlbəttə ki, etdi. Başqa cür ola bilməzdi. Axı onunla yoldaş olublar, Allah bilir neçə ildir. Scrooge həm də onun yeganə icraçısı, yeganə varisi, dostu və yas sahibi idi. Lakin o, bu kədərli hadisədən o qədər də depressiyaya düşmədi və əsl iş adamı kimi dostunun dəfn gününü birjada uğurlu əməliyyatla qeyd etdi.

Marlenin dəfn mərasimini qeyd etdikdən sonra mən istər-istəməz yenidən başladığım yerə, yəni Marlinin şübhəsiz öldüyü yerə qayıtmalı oluram. Bunu birdəfəlik qəti şəkildə etiraf etmək lazımdır, əks halda mənim gələcək hekayəmdə gözəl heç nə olmayacaq. Axı biz Hamletin atasının tamaşa başlamazdan əvvəl vəfat etdiyinə qəti əmin olmasaydıq, o zaman onun öz evindən çox aralıda gecə gəzintisində xüsusilə diqqətəlayiq heç nə olmazdı. Əks halda, hər hansı orta yaşlı ata qorxaq oğlunu qorxutmaq üçün axşam saatlarında təmiz hava almaq üçün bayıra çıxmalı olardı.

Scrooge öz işarəsində qoca Marlinin adını məhv etmədi: bir neçə il keçmişdi və ofisin üstündə hələ də yazı var idi: "Scrooge və Marley". Bu qoşa ad altında onların firması tanınırdı, ona görə də Scrooge bəzən Scrooge, bəzən də bilmədən Marley adlanırdı; hər ikisinə cavab verdi; onun üçün fərqi yoxdu.

Amma bu Scrooge necə də bədnam idi! Acgöz əllərinə sıxmaq, cırmaq, kürəkləmək bu qoca günahkarın sevgisi idi! O, çaxmaq daşı kimi sərt və iti idi, heç bir poladdan nəcib atəş qığılcımları çıxara bilməzdi; gizli, təmkinli, istiridyə kimi insanlardan gizlənirdi. Onun daxili soyuqluğu qocalıq cizgilərində, burnunun itiliyində, yanaqlarının qırışlarında, yerişinin sərtliyində, gözlərinin qızartısında, nazik dodaqlarının maviliyində və xüsusən də sərtliyində əks olunurdu. onun kobud səsi. Şaxtalı şaxta başını, qaşlarını və qırxılmamış çənəsini bürüdü. Özünün aşağı temperaturunu hər yerdə özü ilə aparırdı: bayramlarda, qeyri-iş günlərində kabinetini dondururdu, hətta Miladda da bir dərəcə isinməyə imkan vermirdi.

Çöldə nə isti, nə də soyuq Scrooge'a təsir etdi. Heç bir istilik onu isitdə bilməz, heç bir soyuq onu üşüdə bilməzdi. Ondan daha sərt külək, yerə düşən qar, daha inadla öz məqsədlərinə çatmaq üçün yox idi. Yağan yağış istəklər üçün daha əlçatan görünürdü. Ən pis hava onu aşağı sala bilmədi. Ən güclü yağış, qar və dolu onun qarşısında yalnız bir şeylə öyünə bilərdi: onlar tez-tez gözəl şəkildə yerə enirdilər, lakin Scrooge heç vaxt aşağılamazdı.

Küçədə heç kim şən salamla onu dayandırmadı: “Necəsən, əziz Scrooge? Məni nə vaxt ziyarət etməyi düşünürsən?" Dilənçilər sədəqə üçün ona müraciət etmirdilər, uşaqlar ondan saatın neçə olduğunu soruşmurlar; ömrü boyu heç kim ondan istiqamət istəməyib. Hətta korları aparan itlər də onun necə adam olduğunu bilirdilər: onu görən kimi ağasını tələsik kənara, harasa darvazaya, ya da həyətə, quyruğunu yelləyərək sürükləyirlər. , sanki öz kor ağalarına demək istəyirlər: gözsüz pis gözdən yaxşıdır!

Ancaq Scrooge bütün bunlarla nə qədər maraqlanırdı! Əksinə, insanların ona olan münasibətindən çox razı idi. Həyatın döyülən yolundan, bütün insan bağlılıqlarından uzaqlaşmaq - bu, onun sevdiyi şey idi.

Bir gün - ilin ən yaxşı günlərindən birində, yəni Milad bayramı ərəfəsində idi - Qoca Scrooge öz kabinetində işləyirdi. Hava sərt, soyuq və üstəlik, çox dumanlı idi. Çöldən yoldan keçənlərin ağır nəfəsləri gəlirdi; onların ayaqlarını səkidə şiddətlə möhürlədiklərini, əl-ələ vurduqlarını, uyuşmuş barmaqlarını birtəhər qızdırmağa çalışdıqlarını eşitmək olardı. Səhərdən gün buludlu idi və şəhər saatı üçü vuranda o qədər qaraldı ki, qonşu ofislərdə yanan şamların alovu pəncərələrdən qeyri-şəffaf qəhvəyi havada qırmızı ləkə kimi görünürdü. Duman hər çatdan, hər açar dəliyindən yol açır, çöldən o qədər qalın idi ki, ofisin yerləşdiyi dar həyətin o biri tərəfindəki evlər qeyri-müəyyən xəyallara bənzəyirdi. Ətrafdakı hər şeyi zülmətlə bürüyən qalın, asılmış buludlara baxanda düşünmək olardı ki, təbiət özü burada, insanların arasındadır və ən geniş ölçülərdə dəmləməklə məşğuldur.

Scrooge-nin işlədiyi otağın qapısı onun kiçik, tutqun otaqda oturaraq məktubları köçürən işçisini izləməyi asanlaşdırmaq üçün açıq idi. Scrooge-nin öz kaminində çox zəif bir od yandırılırdı və katibi isti saxlayan şey od adlandırıla bilməzdi: bu, sadəcə olaraq, güclə yanan köz idi. Yazıq daha isti olanı əritməyə cəsarət etmirdi, çünki Scrooge kömür qutusunu otağında saxlayır və hər dəfə kargüzar kürəklə ora girəndə ev sahibi ona xəbərdarlıq edirdi ki, onlar getməli olacaqlar. İstər-istəməz məmur ağ yaylığını taxıb şamın yanında isinməyə çalışmalı oldu, təbii ki, qızğın təxəyyülün olmaması ucbatından buna nail ola bilmədi.

- Bayramınız mübarək, dayı! Allah köməyiniz olsun! - birdən şən səs eşitdi.

- Heç bir şey deyil! Scrooge dedi.

Gənc soyuqda cəld yeriməkdən o qədər isti idi ki, onun yaraşıqlı sifəti sanki yanır; gözləri parıldayırdı, nəfəsi havada görünürdü.

- Necə? Milad heç nə deyil, əmi?! - qardaşı oğlu dedi. - Doğrudan da, zarafat edirsiniz.

"Xeyr, zarafat etmirəm" dedi Scrooge. - Orada necə də şən bayram var! Hansı haqla və niyə sevinirsən? Sən çox kasıbsan.

- Yaxşı, - bacısı oğlu şən cavab verdi, - bəs nə haqla tutqunsan, səni bu qədər tutqun edən nədir? Sən çox zənginsən.

Scrooge buna cavab tapa bilmədi və yalnız yenidən dedi:

- Heç bir şey deyil!

“Qəzəblənəcəksən, dayı” deyə qardaş oğlu yenidən sözə başladı.

- Nə əmr edirsən, - əmi etiraz etdi, - belə axmaqların dünyasında yaşayanda? Əyləncəli partiya! Hesabları ödəməli olduğunuz zaman yaxşı əyləncəli bir tətildir, lakin pul yoxdur; Mən bir il yaşadım, amma varlanmadım və varlanmadım - on iki ay ərzində bir dənə də olsun qazanc əldə etməyən kitabları saymağın vaxtı gəlir. Ah, əgər mənim iradəm olsaydı, - Scrooge hirslə davam etdi, - bu şən bayrama tələsən hər bir axmaq, pudinqi ilə bişirib onu basdırardım, əvvəlcə sinəsini çubuq payı ilə deşdirərdim. Mən bunu edərdim!

- Əmi! əmi! – dedi, sanki müdafiə olunaraq, qardaşı oğlu.

- Qardaşı oğlu! Scrooge sərt şəkildə dedi. “Milad bayramını bildiyiniz kimi qeyd edin və onu mənim kimi qeyd etməyi mənə həvalə edin.

- Başa düş! – qardaşoğlu təkrarladı. - Onu belə qeyd edirlər?

"Məni rahat buraxın" dedi Scrooge. - Nə istəyirsən elə! İndiyə qədər bayramınızdan çox yaxşı şey çıxdı?

- Düzdür, mənim üçün yaxşı nəticələr verə biləcək çox şeylərdən, məsələn, Miladdan istifadə etməmişəm. Ancaq sizi inandırıram ki, həmişə bu bayramın yaxınlaşması ilə mən bunu ilin digər günlərindən fərqli olaraq, hər kəsin, istər kişilərin, istərsə də qadınların xristianlıq hissi ilə aşıladığı mehriban, şən bir vaxt kimi düşünürdüm. insanlıq, kiçik qardaşları tamamilə fərqli bir şəkildə gedən aşağı növ məxluqlar kimi deyil, əsl qəbir yoldaşları kimi düşünün. Mən burada müqəddəs adı və mənşəyi ilə bu bayrama yaraşan ehtiramdan danışmıram, kaş ki, onunla bağlı bir şey ondan ayrılsın. Odur ki, əmi, buna görə də cibimdə nə qızıl, nə də gümüş qalmasa da, böyük bayrama belə münasibətin mənim üçün faydalı olduğuna və yarayacağına hələ də inanıram və bütün varlığımla ona xeyir-dua verirəm. ürək!

Tərtib edən Tatyana Strygina

Xarici yazıçıların Milad hekayələri

Rus Pravoslav Kilsəsinin Nəşriyyat Şurası tərəfindən yayım üçün təsdiq edilmişdir IP 13-315-2238

Çarlz Dikkens (1812-1870)

A Christmas Carol İngilis dilindən tərcümə S. Dolqov

Stanza bir

Marley kölgəsi

Marley öldü - gəlin bundan başlayaq. Bu hadisənin reallığına şübhə etmək üçün zərrə qədər də əsas yoxdur. Onun ölüm şəhadətnaməsi keşiş, katib, cənazəçi və dəfn rəhbəri tərəfindən imzalanıb. Scrooge tərəfindən imzalanmışdır; və Scrooge-un adı, onun imzası olan hər bir kağız kimi, birjada hörmətlə qarşılanırdı.

Scrooge bilirdi ki, Marley ölüb? Əlbəttə ki, etdi. Başqa cür ola bilməzdi. Axı onunla yoldaş olublar, Allah bilir neçə ildir. Scrooge həm də onun yeganə icraçısı, yeganə varisi, dostu və yas sahibi idi. Lakin o, bu kədərli hadisədən o qədər də depressiyaya düşmədi və əsl iş adamı kimi dostunun dəfn gününü birjada uğurlu əməliyyatla qeyd etdi.

Marlenin dəfn mərasimini qeyd etdikdən sonra mən istər-istəməz yenidən başladığım yerə, yəni Marlinin şübhəsiz öldüyü yerə qayıtmalı oluram. Bunu birdəfəlik qəti şəkildə etiraf etmək lazımdır, əks halda mənim gələcək hekayəmdə gözəl heç nə olmayacaq. Axı biz Hamletin atasının tamaşa başlamazdan əvvəl vəfat etdiyinə qəti əmin olmasaydıq, o zaman onun öz evindən çox aralıda gecə gəzintisində xüsusilə diqqətəlayiq heç nə olmazdı. Əks halda, hər hansı orta yaşlı ata qorxaq oğlunu qorxutmaq üçün axşam saatlarında təmiz hava almaq üçün bayıra çıxmalı olardı.

Scrooge öz işarəsində qoca Marlinin adını məhv etmədi: bir neçə il keçmişdi və ofisin üstündə hələ də yazı var idi: "Scrooge və Marley". Bu qoşa ad altında onların firması tanınırdı, ona görə də Scrooge bəzən Scrooge, bəzən də bilmədən Marley adlanırdı; hər ikisinə cavab verdi; onun üçün fərqi yoxdu.

Amma bu Scrooge necə də bədnam idi! Acgöz əllərinə sıxmaq, cırmaq, kürəkləmək bu qoca günahkarın sevgisi idi! O, çaxmaq daşı kimi sərt və iti idi, heç bir poladdan nəcib atəş qığılcımları çıxara bilməzdi; gizli, təmkinli, istiridyə kimi insanlardan gizlənirdi. Onun daxili soyuqluğu qocalıq cizgilərində, burnunun itiliyində, yanaqlarının qırışlarında, yerişinin sərtliyində, gözlərinin qızartısında, nazik dodaqlarının maviliyində və xüsusən də sərtliyində əks olunurdu. onun kobud səsi. Şaxtalı şaxta başını, qaşlarını və qırxılmamış çənəsini bürüdü. Özünün aşağı temperaturunu hər yerdə özü ilə aparırdı: bayramlarda, qeyri-iş günlərində kabinetini dondururdu, hətta Miladda da bir dərəcə isinməyə imkan vermirdi.

Çöldə nə isti, nə də soyuq Scrooge'a təsir etdi. Heç bir istilik onu isitdə bilməz, heç bir soyuq onu üşüdə bilməzdi. Ondan daha sərt külək, yerə düşən qar, daha inadla öz məqsədlərinə çatmaq üçün yox idi. Yağan yağış istəklər üçün daha əlçatan görünürdü. Ən pis hava onu aşağı sala bilmədi. Ən güclü yağış, qar və dolu onun qarşısında yalnız bir şeylə öyünə bilərdi: onlar tez-tez gözəl şəkildə yerə enirdilər, lakin Scrooge heç vaxt aşağılamazdı.

Küçədə heç kim şən salamla onu dayandırmadı: “Necəsən, əziz Scrooge? Məni nə vaxt ziyarət etməyi düşünürsən?" Dilənçilər sədəqə üçün ona müraciət etmirdilər, uşaqlar ondan saatın neçə olduğunu soruşmurlar; ömrü boyu heç kim ondan istiqamət istəməyib. Hətta korları aparan itlər də onun necə adam olduğunu bilirdilər: onu görən kimi ağasını tələsik kənara, harasa darvazaya, ya da həyətə, quyruğunu yelləyərək sürükləyirlər. , sanki öz kor ağalarına demək istəyirlər: gözsüz pis gözdən yaxşıdır!

Ancaq Scrooge bütün bunlarla nə qədər maraqlanırdı! Əksinə, insanların ona olan münasibətindən çox razı idi. Həyatın döyülən yolundan, bütün insan bağlılıqlarından uzaqlaşmaq - bu, onun sevdiyi şey idi.

Bir gün - ilin ən yaxşı günlərindən birində, yəni Milad bayramı ərəfəsində idi - Qoca Scrooge öz kabinetində işləyirdi. Hava sərt, soyuq və üstəlik, çox dumanlı idi. Çöldən yoldan keçənlərin ağır nəfəsləri gəlirdi; onların ayaqlarını səkidə şiddətlə möhürlədiklərini, əl-ələ vurduqlarını, uyuşmuş barmaqlarını birtəhər qızdırmağa çalışdıqlarını eşitmək olardı. Səhərdən gün buludlu idi və şəhər saatı üçü vuranda o qədər qaraldı ki, qonşu ofislərdə yanan şamların alovu pəncərələrdən qeyri-şəffaf qəhvəyi havada qırmızı ləkə kimi görünürdü. Duman hər çatdan, hər açar dəliyindən yol açır, çöldən o qədər qalın idi ki, ofisin yerləşdiyi dar həyətin o biri tərəfindəki evlər qeyri-müəyyən xəyallara bənzəyirdi. Ətrafdakı hər şeyi zülmətlə bürüyən qalın, asılmış buludlara baxanda düşünmək olardı ki, təbiət özü burada, insanların arasındadır və ən geniş ölçülərdə dəmləməklə məşğuldur.