Aleksandr Puşkin - Çar Saltanın nağılı: Beyt. Çar Saltanın, onun şanlı və qüdrətli oğlu Şahzadə Qvidon Saltanoviçin və gözəl qu quşu şahzadəsinin nağılı, əziz bacım, otaqdan çıx.

Pəncərənin yanında üç qız
Axşam gec fırlanırdılar.
"Kraliça olsaydım, -
Bir qız deyir
Bu, bütün vəftiz olunmuş dünya üçündür
Mən ziyafət hazırlayardım”.
"Kraliça olsaydım, -
Bacısı deyir ki,
Bu, bütün dünya üçün bir olardı
Kətanlar toxudum.
"Kraliça olsaydım, -
Üçüncü bacı dedi:
Mən ata-padşah üçün olardım
O, qəhrəman dünyaya gətirib”.

Sadəcə deməyə vaxtım var idi
Qapı sakitcə cırıldadı
Və padşah otağa girir,
Həmin suverenin tərəfləri.
Bütün söhbət zamanı
O, hasarın arxasında dayandı;
Nitq boyu davam edir
Onu sevirdi.
"Salam, qırmızı qız, -
Deyir - kraliça ol
Və bir qəhrəman dünyaya gətirin
Sentyabrın sonuna qədər.
Yaxşı, siz, göyərçin bacıları,
Mayakdan çıx.
Mənim arxamca sür
Məni və bacımı izləyir:
Toxuculardan biri olun
Və başqa bir aşpaz."

Çar atası çardağa çıxdı.
Hamı saraya getdi.
Padşah uzun müddət toplaşmadı:
Elə həmin axşam evləndi.
Dürüst ziyafət üçün çar Saltan
Gənc kraliça ilə oturdu;
Və sonra səmimi qonaqlar
Fil sümüyü çarpayısında
Gənc qoydu
Və tək qaldı.
Aşpaz mətbəxdə qəzəblənir
Toxucu dəzgahda ağlayır -
Və paxıllıq edirlər
Suverenin arvadı.
Və gənc kraliça
İşləri uzaqlara qoymayın,
İlk gecədən aldım.

O vaxt müharibə gedirdi.
Çar Saltan arvadı ilə vidalaşaraq,
Yaxşı atın üstündə oturub,
Özünü cəzalandırdı
Saxla, sev.

uzaqda olarkən
Uzun və sərt döyünür
Doğum vaxtı gəlir;
Allah onlara arşında bir oğul verdi,
Və uşağın üzərində kraliça,
Qartalın üstündə qartal kimi;
Bir elçi ilə məktub göndərir,
Atamı razı salmaq üçün.
Toxucu və aşpaz,
Maşınbaz Babarixa ilə
Ona xəbər vermək istəyirlər
Sənə deyirlər ki, elçini ələ al;
Özləri də başqa bir elçi göndərirlər
Budur sözbəsöz:
“Kraliça gecə doğdu
Oğul deyil, qız deyil;
Siçan deyil, qurbağa deyil,
Və naməlum kiçik bir heyvan.

Padşah-ata eşitdiyi kimi,
Elçi ona nə gətirdi?
Qəzəblə heyrətlənməyə başladı
Və elçini asmaq istədi;
Amma bu dəfə yumşaldı
Elçiyə belə əmr etdi:
“Kraliçanın qayıtmasını gözləyirəm
Qanuni həlli üçün”.

Bir elçi diplomla minir
Və nəhayət gəldi.
Və toxucu və aşpaz
Maşınbaz Babarixa ilə
Ona deyirlər ki, onu soysun;
Sərxoş messenger içkisi
Və boş çantasında
Başqa bir məktubu itələyin -
Və sərxoş bir elçi gətirdi
Həmin gün sifariş belədir:
"Çar boyarlarına əmr edir,
Vaxt itirmədən,
Və kraliça və nəsil
Gizlicə suların uçurumuna atılır.
Ediləcək bir şey yoxdur: boyarlar,
Suveren üçün yas tutaraq
Və gənc kraliça
Onun yataq otağına izdiham gəldi.
Kral iradəsini elan etdi -
Onun və oğlunun taleyi pisdir,
Sifarişi ucadan oxuyun
Və eyni zamanda kraliça
Məni oğlumla bir çəlləyə saldılar,
Dua etdi, yuvarlandı
Və məni Okiyana buraxdılar -
Çar Saltan belə əmr etdi.

Ulduzlar mavi səmada parlayır
Mavi dənizdə dalğalar çırpınır;
Göydə bir bulud hərəkət edir
Barel dənizdə üzür.
Acı dul qadın kimi
Ağlayır, kraliça onu döyür;
Və orada bir uşaq böyüyür
Günlərlə deyil, saatlarla.
Gün keçdi - kraliça qışqırır ...
Və uşaq dalğaya tələsir:
“Sən, mənim dalğam, dalğa?
Siz oynaq və azadsınız;
İstədiyiniz yerə sıçrayın
Dəniz daşlarını itiləyirsən
Yerin sahilini boğursan,
Gəmiləri qaldırın
Ruhumuzu məhv etmə:
Bizi quruya atın!"
Və dalğa qulaq asdı:
Elə oradaca sahildə
Barel yüngülcə çıxarıldı
Və o, yavaş-yavaş geri çəkildi.
Körpə ilə ana xilas olur;
O, yer üzünü hiss edir.
Bəs onları çəllədən kim çıxaracaq?
Allah onları tərk edəcəkmi?
Oğul ayağa qalxdı
Başını dibinə qoydu,
Bir az çətinliklə:
“Sanki həyətdə pəncərə var
Biz bunu etməliyik?" dedi
Dibini çıxarın və çıxın.

Ana və oğul indi azaddırlar;
Geniş bir sahədə bir təpə görürlər;
Hər tərəf mavi dəniz
Təpənin üstündə yaşıl palıd.
Oğul düşündü: yaxşı nahar
Halbuki ehtiyacımız olacaq.
O, palıd budağında qırılır
Yayı sıx əyilir,
Çarmıxdan ipək kordon
Bir palıd yayına çəkildi,
İncə bir çubuq sındırdım,
Mən onu yüngül oxla itiləşdirdim
Və dərənin kənarına getdi
Dəniz kənarında oyun axtarın.

Yalnız dənizə gəlir
Beləliklə, inilti kimi eşidir ...
Dənizin sakit olmadığını görmək olar:
Görünür - məsələni məşhur şəkildə görür:
Şişlər arasında qu quşu döyünür,
Uçurtma onun üzərinə qaçır;
O yazıq ağlayır
Ətrafdakı su palçıqlı və qamçılayır ...
O, pəncələrini yaymışdır
Qanlı dişləmə...
Ancaq oxun oxuduğu kimi -
Boynuna uçurtma vurdum -
Uçurtma dənizdə qan tökdü.
Şahzadə yayını aşağı saldı;
Baxır: uçurtma dənizdə boğulur
Bir quşun fəryadı deyil,

Qu quşu ətrafda üzür
Pis uçurtma diləyir,
Ölüm yaxındır,
Qanadı ilə döyünür və dənizdə boğulur -
Sonra şahzadəyə
Rus dilində deyir:
“Sən şahzadəsən, mənim xilaskarım,
Mənim qüdrətli xilaskarım
Məndən narahat olma
Üç gün yemək yeməyəcəksiniz
Ox dənizdə itdi;
Bu qəm qəm deyil.
Sənin əvəzini yaxşı ödəyəcəyəm
Daha sonra sizə xidmət edəcəyəm:
Qu quşunu təslim etmədin,
Qızı sağ buraxdı;
Sən uçurtma öldürmədin
Sehrbazı vurdu.
Mən səni heç vaxt unutmayacağam:
Məni hər yerdə tapacaqsan
Və indi qayıdırsan
Narahat olmayın və yatın”.

Qu quşu uçdu
Və şahzadə və kraliça,
Bütün günü belə keçirmək
Biz acqarına uzanmağa qərar verdik.
Burada şahzadə gözlərini açdı;
Gecənin xəyallarını silkələmək
Və qarşınızda heyrətlənir
Böyük bir şəhər görür
Tez-tez vuruşan divarlar,
Və ağ divarların arxasında
Kilsə zirvələri parıldayır
və müqəddəs monastırlar.
Tezliklə kraliçanı oyadır;
O, nəfəsini kəsir! .. “Olacaqmı? -
Deyir, görürəm:
Mənim qu quşum əylənir”.
Ana və oğul şəhərə gedirlər.
Sadəcə hasara basdı
qulaq asan zəng
Hər tərəfdən yüksəlir

İnsanlar onlara tərəf axışır,
Kilsə xoru Allahı tərifləyir;
Qızıl arabalarda
Yamyaşıl həyət onları qarşılayır;
Hamı onları yüksək səslə tərifləyir
Və şahzadə tac taxır
Şahzadə papaq və baş
Onlar özlərini elan edirlər;
Və onların paytaxtının ortasında,
Kraliçanın icazəsi ilə
Elə həmin gün padşahlıq etməyə başladı
Və özünü çağırdı: Şahzadə Guidon.

Dənizdə külək əsir
Və qayıq səslənir;
Dalğalarla qaçır
Şişmiş yelkənlərdə.
Dənizçilər heyrətlənirlər
Qayıqda sıxlıq
Tanış bir adada
Həqiqətdə bir möcüzə görünür:
Yeni qızıl qübbəli şəhər,
Güclü forpostu olan körpü -
Körpüdən toplar atılır,
Gəmiyə dayanmaq əmri verilir.
Qonaqlar zastavaya gəlirlər

Onları bəsləyir, sulayır
Və cavabını saxlamağı əmr edir:
“Siz, qonaqlar, nə üçün bazarlıq edirsiniz?
Bəs indi harda üzürsən?
Dənizçilər cavab verdilər:
“Biz bütün dünyanı gəzmişik
alver edilən samurlar,
Chornoburshi tülküləri;
İndi isə vaxtımız bitdi
Düz şərqə gedirik
Buyana adasından keçmiş,

Sonra şahzadə onlara dedi:
“Sizə uğurlar, cənablar,
Okiya ilə dəniz
Şanlı çar Saltana;
Məndən ona təşəkkürlər”.
Qonaqlar yoldadır və Şahzadə Qvidon
Kədərli bir ruhla sahildən
Onların uzun məsafəyə qaçışını müşayiət edir;
Baxın - axan suların üstündən
Ağ qu quşu üzür.


Nəyə görə üzüldüm? -
Ona deyir.

Şahzadə kədərlə cavab verir:
“Kədər-həsrət məni yeyir,
Gənci məğlub etdi:
Mən atamı görmək istərdim”.
Qu quşu şahzadəyə: “Kədər budur!
Yaxşı dinlə: dənizə getmək istəyirsən
Gəmini izləyin?
Ol, şahzadə, sən ağcaqanadsan.
Və qanadlarını yellədi
Səs-küylü su sıçradı
Və ona sıçradı
Başdan ayağa hər şey.
Burada o, bir nöqtəyə qədər kiçildi.
Ağcaqanad çevrildi
Uçdu və sızladı
Gəmi dənizi aşdı,
Yavaş-yavaş aşağı düşdü
Gəmidə - və boşluqda sıxıldı.
Külək şən əsir
Gəmi şən hərəkət edir
Buyana adasından keçmiş,
krallığa şanlı Saltan,
Və arzu olunan ölkə
Uzaqdan görünür.
Burada qonaqlar sahilə çıxdılar;
Çar Saltan onları ziyarətə çağırır,
Və onları saraya qədər izləyin
Sevgilim uçdu.
Görür: hamısı qızılla parlayır,
Palatada çar Saltan oturur
Taxtda və tacda
Üzündə kədərli bir fikirlə;

Toxucu və aşpaz,
Maşınbaz Babarixa ilə
Padşahın ətrafında oturub
Və gözlərinə baxın.
Çar Saltan qonaqları əkir
Masanızda və soruşur:
“Ey cənablar,
Nə qədər səyahət etdiniz? harada?
Xaricdə yaxşıdır, yoxsa pisdir?
Bəs dünyada möcüzə nədir?
Dənizçilər cavab verdilər:
“Biz bütün dünyanı gəzmişik;
Dənizdən kənarda həyat pisdir,
İşıqda, nə möcüzədir:
Dənizdə, ada sıldırım idi,
Şəxsi deyil, yaşayış deyil;
Boş düzənlikdə uzanırdı;
Üstündə tək palıd ağacı bitdi;
Və indi onun üzərində dayanır
Sarayı olan yeni şəhər
Qızıl günbəzli kilsələrlə,
Qüllələri və bağları ilə,
Şahzadə Qvidon orada oturur;
Sənə bir yay göndərdi”.
Çar Saltan möcüzəyə heyran qalır;
Deyir: “Yaşasam,
Gözəl bir adaya baş çəkəcəyəm,
Guidonda qalacağam.
Toxucu və aşpaz,
Maşınbaz Babarixa ilə
Onu buraxmaq istəmirlər
Ziyarət etmək üçün gözəl ada.
"Artıq bir maraq, yaxşı, doğru, -
Başqalarına hiyləgərcəsinə göz vurmaq,
Aşpaz deyir -
Şəhər dəniz kənarındadır!
Bilin ki, bu xırda şey deyil:
Meşədə ladin, ladin dələsi altında,
Dələ mahnı oxuyur
Və bütün qoz-fındıqları dişləyir,
Və qoz-fındıq sadə deyil,
Bütün qabıqlar qızılı rəngdədir
Özləri təmiz zümrüddür;
Bunu möcüzə adlandırırlar”.
Çar Saltan möcüzəyə heyran qalır,
Və ağcaqanad qəzəblidir, qəzəblidir -
Və ağcaqanad ilişib qaldı
Sağ gözdə xala.
Aşpazın rəngi soldu
Öldü və əzildi.
Xidmətçilər, qayınanalar və bacı
Bir ağcaqanadla ağcaqanad tuturlar.
“Sən lənətə gəlmiş güvə!
Biz səni sevirik!..” O isə pəncərədədir
Bəli, öz yerində sakitcə
Dənizdən uçdu.

Yenə şahzadə dəniz kənarında gəzir,
Gözünü dənizin maviliyindən çəkmir;
Baxın - axan suların üstündən
Ağ qu quşu üzür.
“Salam, mənim gözəl şahzadəm!

Nəyə görə üzüldüm? -
Ona deyir.
Şahzadə Qvidon ona cavab verir:
“Kədər-həsrət məni yeyir;
Möcüzə gözəl başlanğıc
Mən istərdim. Bir yerdə
Meşədə ladin, ladin dələsi altında;
Təəccüblüdür, düzdür, xırda deyil -
Dələ mahnı oxuyur
Bəli, bütün qoz-fındıqları dişləyir,
Və qoz-fındıq sadə deyil,
Bütün qabıqlar qızılı rəngdədir
Özləri təmiz zümrüddür;
Amma ola bilsin ki, insanlar yalan danışır.
Qu quşu şahzadəyə cavab verir:
“İşıq dələ haqqında həqiqəti deyir;
Mən bu möcüzəni bilirəm;
Yetər, şahzadə, ruhum,
Narahat olma; xoşbəxt xidmət
Sənə borc vermək üçün mən dostluq içindəyəm.
Ucalmış bir ruhla
Şahzadə evə getdi;
Sadəcə geniş həyətə girdim -
Yaxşı? hündür ağacın altında
Hər kəsin gözü qarşısında dələni görür
Qızıl qozu dişləyir,
Zümrüd çıxarır
Və qabığı toplayır
Yığınlar bərabər yığınlar,
Və fit ilə oxuyur
Bütün insanların qarşısında vicdanla:
İstər bağda, istərsə də bağda.
Şahzadə Qvidon heyrətləndi.
"Yaxşı, sağ ol" dedi,
Oh bəli qu quşu - Allah qorusun,
Mənə gəlincə, əyləncə eynidir.
Daha sonra dələ üçün şahzadə
Kristal ev tikdi.
yanına mühafizəçi göndərdi
Üstəlik, deacon məcbur etdi
Fındıqların ciddi bir hesabı xəbərdir.
Şahzadəyə qazanc, dələyə şərəf.

Külək dənizdə gəzir
Və qayıq səslənir;
Dalğalarla qaçır
Ucaldılmış yelkənlərdə
Sıldırım adanın yanından keçdi
Böyük şəhəri keçdi:
Körpüdən toplar atılır,
Gəmiyə dayanmaq əmri verilir.
Qonaqlar zastavaya gəlirlər;
Şahzadə Gvidon onları ziyarətə dəvət edir,
Onlar qidalanır və suvarılır
Və cavabını saxlamağı əmr edir:
“Siz, qonaqlar, nə üçün bazarlıq edirsiniz?
Bəs indi harda üzürsən?
Dənizçilər cavab verdilər:
“Biz bütün dünyanı gəzmişik
Atları alver edirdik
Bütün don ayğırları,
İndi vaxtımız var -
Və çox uzun bir yolumuz var:
Buyana adasından keçmiş
Şanlı Saltan səltənətinə...”
Sonra şahzadə onlara deyir:
“Sizə uğurlar, cənablar,
Okiya ilə dəniz
Şanlı çar Saltana;
Bəli, mənə deyin: Şahzadə Guidon
O, yayını çara göndərir”.

Qonaqlar şahzadəyə baş əydilər,
Çıxıb yola düşdülər.
Dənizə şahzadə - və qu quşu oradadır
Artıq dalğalar üzərində gəzir.
Şahzadə dua edir: ruh soruşur,
Çəkir və çəkir...
O, yenə buradadır
Hər şeyi dərhal səpdi:
Şahzadə milçəyə çevrildi,
Uçdu və düşdü
Dənizlə göy arasında
Gəmidə - və boşluğa qalxdı.

Külək şən əsir
Gəmi şən hərəkət edir
Buyana adasından keçmiş,
Şanlı Saltanın səltənətində -
Və arzu olunan ölkə
Uzaqdan görünür;
Burada qonaqlar sahilə çıxdılar;
Çar Saltan onları ziyarətə çağırır,
Və onları saraya qədər izləyin
Sevgilim uçdu.
Görür: hamısı qızılla parlayır,
Palatada çar Saltan oturur
Taxtda və tacda,
Üzündə kədərli bir fikirlə.
Və Babarixa ilə toxucu
Bəli, əyri aşpazla
Padşahın ətrafında otururlar.
Onlar pis qurbağalara bənzəyirlər.
Çar Saltan qonaqları əkir
Masanızda və soruşur:
“Ey cənablar,
Nə qədər səyahət etdiniz? harada?
Xaricdə yaxşıdır, yoxsa pisdir?
Bəs dünyada möcüzə nədir?
Dənizçilər cavab verdilər:
“Biz bütün dünyanı gəzmişik;
Xaricdə həyat pis deyil;
İşıqda, nə möcüzədir:
Dənizdə bir ada yerləşir
Şəhər adada dayanır
Qızıl günbəzli kilsələrlə,
Qüllələr və bağlarla;
Sarayın qarşısında ladin böyüyür,
Və altında bir kristal ev var;
Sincab orada əhliləşib yaşayır,
Bəli, nə əyləncəli!
Dələ mahnı oxuyur
Bəli, bütün qoz-fındıqları dişləyir,
Və qoz-fındıq sadə deyil,
Bütün qabıqlar qızılı rəngdədir
Özləri təmiz zümrüddür;
Xidmətçilər dələni qoruyurlar
Ona müxtəlif növ qulluqçular kimi xidmət edirlər -
Və bir məmur təyin edildi
Fındıq xəbərlərinin ciddi hesabı;
Ordusuna şərəf verir;
Qabıqlardan sikkələr tökün
Qoy dünya ətrafında üzsünlər;
Qızlar zümrüd tökürlər
Kilerlərdə, lakin bir kol altında;
O adada hamı varlıdır
Şəkil yoxdur, hər yerdə palatalar var;
Şahzadə Qvidon orada oturur;
Sənə bir yay göndərdi”.
Çar Saltan möcüzəyə heyran qalır.
"Kaş sağ olsaydım,
Gözəl bir adaya baş çəkəcəyəm,
Guidonda qalacağam.
Toxucu və aşpaz,
Maşınbaz Babarixa ilə
Onu buraxmaq istəmirlər
Ziyarət etmək üçün gözəl ada.
Xalçanın altında gülümsəyir,
Toxucu padşaha deyir:
"Bunun bu qədər heyrətamiz nədir? Buyurunuz!
Dələ çınqılları dişləyir,
Qızılı və yığınlara atır
zümrüdləri dırmıqlayır;
Bu, bizi təəccübləndirmir
Doğru deyirsən, yox?
Dünyada başqa bir möcüzə var:
Dəniz şiddətlə qızışır
Qaynadın, fəryad qaldırın,
Boş sahilə qaçacaq,
Səs-küylü qaçışda töküləcək,
Və özlərini sahildə tapın
Tərəzilərdə, kədərin hərarəti kimi,
Otuz üç qəhrəman
Bütün gözəlliklər getdi
gənc nəhənglər,
Hər kəs bərabərdir, seçimə gəldikdə,
Çernomor əmi onlarladır.
Bu bir möcüzədir, belə bir möcüzədir
Siz ədalətli ola bilərsiniz!"
Ağıllı qonaqlar susur,
Onunla mübahisə etmək istəmirlər.
Çar Saltan divaya heyran olur,
Və Gvidon qəzəblidir, qəzəblidir ...
O, vızıldadı və sadəcə
Xala oturdu sol gözünün üstündə,
Və toxucu solğun oldu:
"Ai!" - və dərhal əyri;
Hamı qışqırır: “Tut, tut,
Əl çək, imtina et...
Artıq burada! bir az qal
Gözləyin ... "Və pəncərədəki şahzadə,
Bəli, öz yerində sakitcə
Dənizdən uçdu.

Şahzadə dənizin mavisi ilə gəzir,
Gözünü dənizin maviliyindən çəkmir;
Baxın - axan suların üstündən
Ağ qu quşu üzür.
“Salam, mənim gözəl şahzadəm!
Niyə yağışlı bir gün kimi sakitsən?
Nəyə görə üzüldüm? -
Ona deyir.
Şahzadə Qvidon ona cavab verir:
"Kədər həsrəti məni yeyir -
Mən möcüzə istərdim
Məni öz payıma köçürün.
- "Bəs bu möcüzə nədir?"
- “Bir yerdə şiddətlə şişəcək
Okian, fəryad qaldıracaq,
Boş sahilə qaçacaq,
Səs-küylü qaçışda töküləcək,
Və özlərini sahildə tapın
Tərəzilərdə, kədərin hərarəti kimi,
Otuz üç qəhrəman
Hamısı yaraşıqlı gənc
Nəhənglər getdi
Hər kəs bərabərdir, seçimə gəldikdə,
Çernomor əmi onların yanındadır”.
Qu quşu şahzadəyə cavab verir:
“Şahzadə, səni çaşdıran budurmu?
Narahat olma, ruhum
Mən bu möcüzəni bilirəm.
Bu dəniz cəngavərləri
Axı bütün qardaşlar mənimdirlər.
Kədərlənmə, get
Qardaşlarınızın ziyarətini gözləyin”.

Şahzadə kədərini unudaraq getdi,
Qüllədə və dənizdə oturdu
Baxmağa başladı; dəniz birdən
ətrafında vızıldadı,
Səs-küylü qaçışda sıçradı
Və sahildə qaldı
Otuz üç qəhrəman;

Tərəzilərdə, kədərin hərarəti kimi,
Cəngavərlər cüt-cüt gəlir,
Və boz saçlarla parıldayan,
Əmi qabaqdadır
Və onları şəhərə aparır.
Şahzadə Qvidon qüllədən qaçır,
Hörmətli qonaqları qarşılayır;
Tələsik adamlar qaçır;
Əmi şahzadəyə deyir:
“Bizi sənin yanına qu quşu göndərdi
Və cəzalandırıldı
Saxlamaq üçün şanlı şəhəriniz
Və saatdan yan keçin.
İndi biz gündəlik
Biz mütləq birlikdə olacağıq
Sənin hündür divarlarında
Dənizin sularından çıx,
Beləliklə, tezliklə görüşəcəyik
İndi isə bizim dənizə getməyin vaxtıdır;
Yerin havası bizim üçün ağırdır”.
Sonra hamı evə getdi.

Külək dənizdə gəzir
Və qayıq səslənir;
Dalğalarla qaçır
Ucaldılmış yelkənlərdə
Sıldırım adanın yanından keçdi
Böyük şəhəri keçmiş;
Körpüdən toplar atılır,
Gəmiyə dayanmaq əmri verilir.
Qonaqlar zastavaya gəlirlər;
Şahzadə Gvidon onları ziyarətə dəvət edir,
Onlar qidalanır və suvarılır
Və cavabını saxlamağı əmr edir:
“Siz, qonaqlar, nə üçün bazarlıq edirsiniz?
Bəs indi harda üzürsən?
Dənizçilər cavab verdilər:
“Biz bütün dünyanı gəzmişik;
Bulat alver etdik
Təmiz gümüş və qızıl
İndi isə vaxtımız bitdi;
Və hələ çox uzun bir yolumuz var
Buyana adasından keçmiş,
Şanlı Saltan səltənətinə.
Sonra şahzadə onlara deyir:
“Sizə uğurlar, cənablar,
Okiya ilə dəniz
Şanlı çar Saltana.
Bəli, mənə deyin: Şahzadə Guidon
Yayı padşaha göndərir”.

Qonaqlar şahzadəyə baş əydilər,
Çıxıb yola düşdülər.
Dənizdə şahzadə və qu quşu oradadır
Artıq dalğalar üzərində gəzir.
Şahzadə yenə: ruh soruşur ...
Çəkir və çəkir...
Və yenə o
Hər tərəfə səpilir.
Burada o, çox azalıb.
Şahzadə arıya çevrildi,
Uçdu və vızıldadı;
Gəmi dənizi aşdı,
Yavaş-yavaş aşağı düşdü
Arxa - və boşluqda gizləndi.

Külək şən əsir
Gəmi şən hərəkət edir
Buyana adasından keçmiş,
Şanlı Saltan səltənətinə,
Və arzu olunan ölkə
Uzaqdan görünür.
Budur qonaqlar.
Çar Saltan onları ziyarətə çağırır,
Və onları saraya qədər izləyin
Sevgilim uçdu.
O görür, hamısı qızılla parlayır,
Palatada çar Saltan oturur
Taxtda və tacda,
Üzündə kədərli bir fikirlə.
Toxucu və aşpaz,
Maşınbaz Babarixa ilə
Padşahın ətrafında oturub
Dördü üçü də baxır.
Çar Saltan qonaqları əkir
Masanızda və soruşur:
“Ey cənablar,
Nə qədər səyahət etdiniz? harada?
Xaricdə yaxşıdır, yoxsa pisdir?
Bəs dünyada möcüzə nədir?
Dənizçilər cavab verdilər:
“Biz bütün dünyanı gəzmişik;
Xaricdə həyat pis deyil;
İşıqda, nə möcüzədir:
Dənizdə bir ada yerləşir
Şəhər adada dayanır,
Hər gün bir möcüzə var:
Dəniz şiddətlə qızışır
Qaynadın, fəryad qaldırın,
Boş sahilə qaçacaq,
Tez bir zamanda töküləcək -
Və çimərlikdə qalın
Otuz üç qəhrəman
Qızıl qəm tərəzisində,
Hamısı yaraşıqlı gənc
Nəhənglər getdi
Seçimdə olduğu kimi hamı bərabərdir;
Qoca Çernomor əmi
Onlarla birlikdə dənizdən çıxır
Və onları cüt-cüt çıxarır,
O adanı saxlamaq üçün
Və saatı keçin -
Və o mühafizəçi daha etibarlı deyil,
Daha cəsarətli deyil, daha çalışqan deyil.
Şahzadə Qvidon orada oturur;
Sənə bir yay göndərdi”.
Çar Saltan möcüzəyə heyran qalır.
“Nə qədər ki, mən sağam,
Mən gözəl bir adaya baş çəkəcəyəm
Mən isə şahzadənin yanında qalacağam”.
Aşpaz və toxucu
Ququ deyil - amma Babarikha,
Gülərək deyir:
“Bununla bizi kim təəccübləndirəcək?
İnsanlar dənizdən çıxır
Və onlar özbaşına gəzirlər!
İstər doğru desinlər, istərsə də yalan
Mən burada divanı görmürəm.
Dünyada belə diva varmı?
Budur söz-söhbət var doğru:
Dənizin o tayında bir şahzadə var,
Gözlərinizi çəkə bilməyəcəyiniz şeylər:
Gündüz Allahın nuru tutulur,
Gecələr yer üzünü işıqlandırır
Tırpanın altında ay işıq saçır,
Və alnında bir ulduz yanır.
Və o, əzəmətlidir
Pava kimi fəaliyyət göstərir;
Və çıxışda deyildiyi kimi,
Çayın şırıltısı kimi.
Ədalətli danışa bilərsən.
Bu, möcüzədir, möcüzədir”.
Ağıllı qonaqlar susur:
Qadınla mübahisə etmək istəmirlər.
Çar Saltan möcüzəyə heyran qalır -
Şahzadə qəzəbli olsa da,
Amma peşmandır
Yaşlı nənəsi:
Onun üzərində fırlanır, fırlanır -
Burnunda oturur,
Qəhrəmanın burnunu sancmışdı:
Burnumda bir blister çıxdı.
Və yenə həyəcan siqnalı çaldı:
“Kömək et, Allah xatirinə!
Mühafizə! tutmaq, tutmaq,
Əl çək, imtina et...
Artıq burada! bir az gözləyin
Gözləyin! .. "Və pəncərədəki arı,
Bəli, öz yerində sakitcə
Dənizdən uçdu.

Şahzadə dənizin mavisi ilə gəzir,
Gözünü dənizin maviliyindən çəkmir;
Baxın - axan suların üstündən
Ağ qu quşu üzür.
“Salam, mənim gözəl şahzadəm!
Niyə yağışlı bir gün kimi sakitsən?
Nəyə görə üzüldüm? -
Ona deyir.
Şahzadə Qvidon ona cavab verir:
“Kədər-həsrət məni yeyir:
İnsanlar evlənir; Mən baxıram
Evli deyil, yalnız mən gedirəm.
- “Və ağlında kim var
Sizdə var?" - "Bəli, dünyada,
Bir şahzadə var deyirlər
Ki, gözlərini çəkə bilmirsən.
Gündüz Allahın nuru tutulur,
Gecələr yer üzünü işıqlandırır
Tırpanın altında ay işıq saçır,
Və alnında bir ulduz yanır.
Və o, əzəmətlidir
Pava kimi fəaliyyət göstərir;
Şirin danışır
Sanki çay gurlayır.
Yalnız, tam, doğrudurmu?
Şahzadə qorxu ilə cavab gözləyir.
Ağ qu quşu susur
Və fikirləşdikdən sonra deyir:
"Bəli! belə bir qız var.
Ancaq arvad əlcək deyil:
Ağ qələmi silkələmək olmaz
Bəli, kəmərinizi bağlaya bilməzsiniz.
Mən sizə məsləhətlə xidmət edəcəm -
Qulaq asın: bu barədə hər şey haqqında
Yol boyu düşünün
Sonradan tövbə etmə”.
Şahzadə onun qarşısında and içməyə başladı:
Onun evlənmək vaxtıdır
Hər şey haqqında nə demək olar
O, fikrini dəyişdi;
Ehtiraslı bir ruhla nə hazırdır
Gözəl şahzadə üçün
Buradan getmək üçün piyada gedir
Ən azından uzaq ölkələr üçün.
Qu quşu buradadır, dərindən nəfəs alır,
Dedi: “Niyə uzaq?
Bilin ki, taleyin yaxındır
Axı bu şahzadə mənəm.
Burada o, qanadlarını çırpır
Dalğaların üstündən uçdu
Və yuxarıdan sahilə
Çalıların içinə düşdü
Çaşmış, sarsılmış
Və şahzadə arxaya çevrildi:

Tırpanın altında ay işıq saçır,
Və alnında bir ulduz yanır;
Və o, əzəmətlidir
Pava kimi fəaliyyət göstərir;
Və çıxışda deyildiyi kimi,
Çayın şırıltısı kimi.
Şahzadə şahzadəni qucaqlayır,
Ağ sinə qarşı sıxır
Və onu tez aparır
Əziz anama.
Şahzadə ayağının altında yalvarır:
"Hörmətli imperator!
Mən həyat yoldaşımı seçdim
Sənə itaət edən qızım.
Hər iki icazəni istəyirik
xeyir-dualarınız:
uşaqlara xeyir-dua ver
Məclisdə və məhəbbətdə yaşa."

Onların itaətkarlarının başı üstündə
Möcüzəvi ikona ilə ana
Göz yaşı töküb deyir:
"Allah sizə mükafat verəcək, uşaqlar."
Şahzadə uzun müddət getmədi,
Şahzadə ilə evli;
Onlar yaşamağa və yaşamağa başladılar
Bəli, nəslini gözləyin.

Külək dənizdə gəzir
Və qayıq səslənir;
Dalğalarla qaçır
Şişmiş yelkənlərdə
Sıldırım adanın yanından keçdi
Böyük şəhəri keçmiş;
Körpüdən toplar atılır,
Gəmiyə dayanmaq əmri verilir.
Qonaqlar zastavaya gəlirlər.
Şahzadə Qvidon onları ziyarətə dəvət edir.
Onları bəsləyir, sulayır
Və cavabını saxlamağı əmr edir:
“Siz, qonaqlar, nə üçün bazarlıq edirsiniz?
Bəs indi harda üzürsən?
Dənizçilər cavab verdilər:
“Biz bütün dünyanı gəzmişik
Boş yerə alver etdik
qeyri-müəyyən məhsul;
Və çox uzun bir yolumuz var:
Şərqə qayıt
Buyana adasından keçmiş,
Şanlı Saltan səltənətinə.
Sonra şahzadə onlara dedi:
“Sizə uğurlar, cənablar,
Okiya ilə dəniz
Şanlı çar Saltana;
Bəli, ona xatırlat
Onun hökmdarına:
Bizi ziyarət edəcəyinə söz verdi
Və indiyə qədər yığışmamışam -
Ona salamlarımı göndərirəm”.
Qonaqlar yoldadır və Şahzadə Qvidon
Bu dəfə evdə qaldı.
Və arvadını tərk etmədi.

Külək şən əsir
Gəmi şən hərəkət edir
Buyana adasından keçmiş,
Şanlı Saltanın səltənətinə,
Və tanış ölkə
Uzaqdan görünür.
Budur qonaqlar.
Çar Saltan onları ziyarətə çağırır,
Qonaqlar baxır: sarayda
Padşah öz tacında oturur.
Toxucu və aşpaz,
Maşınbaz Babarixa ilə
Padşahın ətrafında oturub
Dördü üçü də baxır.
Çar Saltan qonaqları əkir
Masanızda və soruşur:
“Ey cənablar,
Nə qədər səyahət etdiniz? harada?
Xaricdə yaxşıdır, yoxsa pisdir?
Bəs dünyada möcüzə nədir?
Dənizçilər cavab verdilər:
“Biz bütün dünyanı gəzmişik;
Xaricdə həyat pis deyil
İşıqda, nə möcüzədir:
Dənizdə bir ada yerləşir
Şəhər adada dayanır,
Qızıl günbəzli kilsələrlə,
Qüllələr və bağlarla;
Sarayın qarşısında ladin böyüyür,
Və aşağıda bir kristal ev var:
Dələ orada yaşayır,
Bəli, nə möcüzədir!
Dələ mahnı oxuyur
Bəli, o, bütün qoz-fındıqları dişləyir;
Və qoz-fındıq sadə deyil,
Qabıqlar qızılı rəngdədir.
Özləri təmiz zümrüddür;
Dələ baxımlı, qorunur.
Başqa bir möcüzə var:
Dəniz şiddətlə qızışır
Qaynadın, fəryad qaldırın,
Boş sahilə qaçacaq,
Tez bir zamanda töküləcək,
Və özlərini sahildə tapın
Tərəzilərdə, kədərin hərarəti kimi,
Otuz üç qəhrəman
Bütün gözəlliklər getdi
gənc nəhənglər,
Seçimdə olduğu kimi hamı bərabərdir -
Çernomor əmi onlarladır.
Və o mühafizəçi daha etibarlı deyil,
Daha cəsarətli deyil, daha çalışqan deyil.
Şahzadənin arvadı var,
Gözlərinizi çəkə bilməyəcəyiniz şeylər:
Gündüz Allahın nuru tutulur,
Gecələr yer üzünü işıqlandırır;
Tırpanın altında ay işıq saçır,
Və alnında bir ulduz yanır.
Şahzadə Qvidon o şəhəri idarə edir,
Hamı onu qeyrətlə tərifləyir;
Sənə bir yay göndərdi
Bəli, səni günahlandırır:
Bizi ziyarət edəcəyinə söz verdi,
Və indiyə qədər yığışmamışam”.

Burada padşah müqavimət göstərə bilmədi,
Donanmanın təchiz edilməsini əmr etdi.
Toxucu və aşpaz,
Maşınbaz Babarixa ilə
Onlar padşahı buraxmaq istəmirlər
Ziyarət etmək üçün gözəl ada.
Lakin Saltan onlara qulaq asmır
Və sadəcə onları sakitləşdirir:
"Mən nəyəm? kral yoxsa uşaq? -
Zarafatla deyil deyir. -
İndi gedirəm!" - Burada ayaq basdı,
Çıxıb qapını çırpdı.

Gvidon pəncərənin altında oturur,
Sakitcə dənizə baxır:
Səs-küy salmaz, qamçılamaz,
Sadəcə titrəyir.
Və mavi məsafədə
Gəmilər göründü:
Okiyana düzənlikləri ilə
Çar Saltanın donanması gəlir.
Şahzadə Qvidon sonra ayağa qalxdı,
Ucadan qışqırdı:
“Əziz anam!
Sən gənc şahzadəsən!
Orada baxın:
Atan bura gəlir”.

Donanma adaya yaxınlaşır.
Şahzadə Qvidon boruyu göstərir:
Kral göyərtədədir
Və bacadan onlara baxır;
Onun yanında aşpaz ilə toxucu,
Maşınbaz Babarikha ilə;
Onlar təəccüblənirlər
tanımadığı tərəf.
Toplardan bir anda atəş açıldı;
Zəng qüllələri çaldı;
Gvidonun özü dənizə gedir;
Orada padşahla görüşür
Aşpaz və toxucu ilə,
Maşınbaz Babarikha ilə;
Padşahı şəhərə gətirdi,
Heç nə demədən.

İndi hamı palatalara gedir:
Zireh qapıda parlayır,
Və padşahın gözü qarşısında dur
Otuz üç qəhrəman
Hamısı yaraşıqlı gənc
Nəhənglər getdi
Hər kəs bərabərdir, seçimə gəldikdə,
Çernomor əmi onlarladır.
Padşah geniş həyətə girdi:
Orada hündür ağacın altında
Dələ mahnı oxuyur
Qızıl qoz dişləyir
Zümrüd çıxarır
Və çantaya endirir;
Və böyük bir həyət əkilir
Qızıl qabıq.
Qonaqlar uzaqdadır - tələsik
Bax - nə? şahzadə heyrətamizdir
Dırpağın altında ay işıq saçır,
Və alnında bir ulduz yanır:
Və o, əzəmətlidir
Pava kimi fəaliyyət göstərir
Və qayınanasına rəhbərlik edir.
Padşah baxır - və tapır ...
Qeyrət onun içində sıçrayıb!
"Mən nə görürəm? nə?
Necə!" - və içindəki ruh aldı ...
Padşah göz yaşlarına boğuldu
O, kraliçanı qucaqlayır
Oğul və gənc qadın,

Hamısı süfrəyə oturur;
Və şən bayram getdi.
Toxucu və aşpaz,
Maşınbaz Babarixa ilə
Künclərə qaçdılar;
Onları orada ağır tapdılar.
Burada hər şeyi etiraf etdilər
Onlar etiraf etdilər, göz yaşlarına boğuldular;
Sevinc üçün belə bir kral
Üçünü də evə göndərdi.
Gün keçdi - Çar Saltan
Məni sərxoş halda yatızdırdılar.
Mən oradaydım; bal, pivə içmək -
Və onun bığları sadəcə yaşdır.

Pəncərənin yanında üç qız
Axşam gec fırlanırdılar.

"Kraliça olsaydım, -
Bir qız deyir
Bu, bütün vəftiz olunmuş dünya üçündür
Mən ziyafət hazırlayardım”.
- "Kraliça olsaydım, -
Bacısı deyir ki,
Bu, bütün dünya üçün bir olardı
Kətanlar toxudum.
- "Kraliça olsaydım, -
Üçüncü bacı dedi:
Mən ata-padşah üçün olardım
O, qəhrəman dünyaya gətirib”.
Sadəcə deməyə vaxtım var idi
Qapı sakitcə cırıldadı
Və padşah otağa girir,
Həmin suverenin tərəfləri.
Bütün söhbət zamanı
O, hasarın arxasında dayandı;
Nitq boyu davam edir
Onu sevirdi.
"Salam, qırmızı qız, -
Deyir, kraliça ol
Və bir qəhrəman dünyaya gətirin
Sentyabrın sonuna qədər.
Yaxşı, siz, göyərçin bacıları,
Mayakdan çıx.
Mənim arxamca sür
Məni və bacımı izləyir:
Toxuculardan biri olun
Və başqa bir aşpaz."
Çar atası çardağa çıxdı.
Hamı saraya getdi.
Padşah uzun müddət toplaşmadı:
Elə həmin axşam evləndi.
Dürüst ziyafət üçün çar Saltan
Gənc kraliça ilə oturdu;
Və sonra səmimi qonaqlar
Fil sümüyü çarpayısında
Gənc qoydu
Və tək qaldı.
Aşpaz mətbəxdə qəzəblənir
Toxucunun dəzgahında ağlayır -
Və paxıllıq edirlər
Suverenin arvadı.
Və gənc kraliça
İşləri uzaqlara qoymayın,
İlk gecədən aldım.
O vaxt müharibə gedirdi.
Çar Saltan arvadı ilə vidalaşaraq,
Yaxşı atın üstündə oturub,
Özünü cəzalandırdı
Saxla, sev.

Bu arada, nə qədər uzaq
Uzun və sərt döyünür
Doğum vaxtı gəlir;
Allah onlara arşında bir oğul verdi,
Və uşağın üzərində kraliça,
Qartalın üstündə qartal kimi;
Bir elçi ilə məktub göndərir,
Atamı razı salmaq üçün.
Toxucu və aşpaz,
Maşınbaz Babarixa ilə
Ona xəbər vermək istəyirlər
Sənə deyirlər ki, elçini ələ al;
Özləri də başqa bir elçi göndərirlər
Budur sözbəsöz:
“Kraliça gecə doğdu
Oğul deyil, qız deyil;
Siçan deyil, qurbağa deyil,
Və naməlum kiçik bir heyvan.
Padşah-ata eşitdiyi kimi,
Elçi ona nə gətirdi?
Qəzəblə heyrətlənməyə başladı
Və elçini asmaq istədi;
Amma bu dəfə yumşaldı
Elçiyə belə əmr etdi:
“Kraliçanın qayıtmasını gözləyirəm
Qanuni həlli üçün”.
Bir elçi diplomla minir
Və nəhayət gəldi.
Və toxucu və aşpaz
Maşınbaz Babarixa ilə
Ona deyirlər ki, onu soysun;
Sərxoş messenger içkisi
Və boş çantasında
Başqa bir məktubu itələyin -
Və sərxoş bir elçi gətirdi
Həmin gün sifariş belədir:
"Çar boyarlarına əmr edir,
Vaxt itirmədən,
Və kraliça və nəsil
Gizlicə suların uçurumuna atılır.
Ediləcək bir şey yoxdur: boyarlar,
Suveren üçün yas tutaraq
Və gənc kraliça
Onun yataq otağına izdiham gəldi.
Kral iradəsini elan etdi -
Onun və oğlunun taleyi pisdir,
Sifarişi ucadan oxuyun
Və eyni zamanda kraliça
Məni oğlumla bir çəlləyə saldılar,
Dua etdi, yuvarlandı
Və məni Okiyana buraxdılar -
Çar Saltan belə əmr etdi.

Ulduzlar mavi səmada parlayır
Mavi dənizdə dalğalar çırpınır;
Göydə bir bulud hərəkət edir
Barel dənizdə üzür.
Acı dul qadın kimi
Ağlayır, kraliça onu döyür;
Və orada bir uşaq böyüyür
Günlərlə deyil, saatlarla.
Gün keçdi - kraliça ağlayır ...
Və uşaq dalğaya tələsir:
“Sən, mənim dalğam, dalğa?
Siz oynaq və azadsınız;
İstədiyiniz yerə sıçrayın
Dəniz daşlarını itiləyirsən
Yerin sahilini boğursan,
Gəmiləri qaldırın
Ruhumuzu məhv etmə:
Bizi quruya atın!"
Və dalğa qulaq asdı:
Elə oradaca sahildə
Barel yüngülcə çıxarıldı
Və o, yavaş-yavaş geri çəkildi.
Körpə ilə ana xilas olur;
O, yer üzünü hiss edir.
Bəs onları çəllədən kim çıxaracaq?
Allah onları tərk edəcəkmi?
Oğul ayağa qalxdı
Başını dibinə qoydu,
Bir az çətinliklə:
“Sanki həyətdə pəncərə var
Biz bunu etməliyik?" dedi
Dibini çıxarın və çıxın.
Ana və oğul indi azaddırlar;
Geniş bir sahədə bir təpə görürlər;
Hər tərəf mavi dəniz
Təpənin üstündə yaşıl palıd.
Oğul düşündü: yaxşı nahar
Halbuki ehtiyacımız olacaq.
O, palıd budağında qırılır
Yayı sıx əyilir,
Çarmıxdan ipək kordon
Bir palıd yayına çəkildi,
İncə bir çubuq sındırdım,
Mən onu yüngül oxla itiləşdirdim
Və dərənin kənarına getdi
Dəniz kənarında oyun axtarın.
Yalnız dənizə gəlir
Beləliklə, inilti kimi eşidir ...
Dənizin sakit olmadığını görmək olar:
Baxır - məsələni məşhur şəkildə görür:
Şişlər arasında qu quşu döyünür,
Uçurtma onun üzərinə qaçır;
O yazıq ağlayır
Ətrafdakı su palçıqlı və qamçılayır ...
O, pəncələrini yaymışdır
Qanlı dişləmə...
Ancaq oxun oxuduğu kimi -
Boynuna uçurtma vurdum -
Uçurtma dənizdə qan tökdü.
Şahzadə yayını aşağı saldı;
Baxır: uçurtma dənizdə boğulur
Bir quşun fəryadı deyil,

Qu quşu ətrafda üzür
Pis uçurtma diləyir,
Ölüm yaxındır,
Qanadı ilə döyür və dənizdə boğulur -
Sonra şahzadəyə
Rus dilində deyir:
“Sən şahzadəsən, mənim xilaskarım,
Mənim qüdrətli xilaskarım
Məndən narahat olma
Üç gün yemək yeməyəcəksiniz
Ox dənizdə itdi;
Bu qəm qəm deyil.
Sənin əvəzini yaxşı ödəyəcəyəm
Daha sonra sizə xidmət edəcəyəm:
Qu quşunu təslim etmədin,
Qızı sağ buraxdı;
Sən uçurtma öldürmədin
Sehrbazı vurdu.
Mən səni heç vaxt unutmayacağam:
Məni hər yerdə tapacaqsan
Və indi qayıdırsan
Narahat olmayın və yatın”.
Qu quşu uçdu

Pəncərənin yanında üç qız
Axşam gec fırlanırdılar.
"Kraliça olsaydım, -
№4 Bir qız deyir
Bu, bütün vəftiz olunmuş dünya üçündür
Mən ziyafət hazırlayardım”.
"Kraliça olsaydım, -
№8 Bacısı deyir ki,
Bu, bütün dünya üçün bir olardı
Kətanlar toxudum.
"Kraliça olsaydım, -
№12 Üçüncü bacı dedi:
Mən ata-padşah üçün olardım
O, qəhrəman dünyaya gətirib”.

Sadəcə deməyə vaxtım var idi
№16 Qapı sakitcə cırıldadı
Və padşah otağa girir,
Həmin suverenin tərəfləri.
Bütün söhbət zamanı
№20 O, hasarın arxasında dayandı;
Nitq boyu davam edir
Onu sevirdi.
"Salam, qırmızı qız, -
№24 Deyir - kraliça ol
Və bir qəhrəman dünyaya gətirin
Sentyabrın sonuna qədər.
Yaxşı, siz, göyərçin bacıları,
№28 İşıqdan çıx
Mənim arxamca sür
Məni və bacımı izləyir:
Toxuculardan biri olun
№32 Və başqa bir aşpaz."

Çar atası çardağa çıxdı.
Hamı saraya getdi.
Padşah uzun müddət toplaşmadı:
№36 Elə həmin axşam evləndi.
Dürüst ziyafət üçün çar Saltan
Gənc kraliça ilə oturdu;
Və sonra səmimi qonaqlar
№40 Fil sümüyü çarpayısında
Gənc qoydu
Və tək qaldı.
Aşpaz mətbəxdə qəzəblənir
№44 Toxucu dəzgahda ağlayır,
Və paxıllıq edirlər
Suverenin arvadı.
Və gənc kraliça
№48 İşləri uzaqlara qoymayın,
İlk gecədən aldım.

O vaxt müharibə gedirdi.
Çar Saltan arvadı ilə vidalaşaraq,
№52 Yaxşı atın üstündə oturub,
Özünü cəzalandırdı
Saxla, sev.
uzaqda olarkən
№56 Uzun və sərt döyünür
Doğum vaxtı gəlir;
Allah onlara arşında bir oğul verdi,
Və uşağın üzərində kraliça
№60 Qartalın üstündə qartal kimi;
Bir elçi ilə məktub göndərir,
Atamı razı salmaq üçün.
Toxucu və aşpaz,
№64 Maşınbaz Babarikha ilə,
Ona xəbər vermək istəyirlər
Sənə deyirlər ki, elçini ələ al;
Özləri də başqa bir elçi göndərirlər
№68 Budur sözbəsöz:
“Kraliça gecə doğdu
Oğul deyil, qız deyil;
Siçan deyil, qurbağa deyil,
№72 Və naməlum kiçik bir heyvan.

Padşah-ata eşitdiyi kimi,
Elçi ona nə gətirdi?
Qəzəblə heyrətlənməyə başladı
№76 Və elçini asmaq istədi;
Amma bu dəfə yumşaldı
Elçiyə belə əmr etdi:
“Kraliçanın qayıtmasını gözləyirəm
№80 Qanuni həlli üçün”.

Diplomla elçi minir,
Və nəhayət gəldi.
Toxucu və aşpaz,
№84 Maşınbaz Babarikha ilə,
Ona deyirlər ki, onu soysun;
Sərxoş messenger içkisi
Və boş çantasında
№88 Başqa bir məktubu itələyin -
Və sərxoş bir elçi gətirdi
Həmin gün sifariş belədir:
"Çar boyarlarına əmr edir,
№92 Vaxt itirmədən,
Və kraliça və nəsil
Gizlicə suların uçurumuna atılır.
Ediləcək bir şey yoxdur: boyarlar,
№96 Suveren üçün yas tutaraq
Və gənc kraliça
Onun yataq otağına izdiham gəldi.
Kral iradəsini elan etdi -
№100 Onun və oğlunun taleyi pisdir,
Fərmanı ucadan oxuyun
Və eyni zamanda kraliça
Məni oğlumla bir çəlləyə saldılar,
№104 Dua etdi, yuvarlandı
Və məni Okiyana buraxdılar -
Çar Saltan belə əmr etdi.

Ulduzlar mavi səmada parlayır
№108 Mavi dənizdə dalğalar çırpınır;
Göydə bir bulud hərəkət edir
Barel dənizdə üzür.
Acı dul qadın kimi
№112 Ağlayır, kraliça onu döyür;
Və orada bir uşaq böyüyür
Günlərlə deyil, saatlarla.
Gün keçdi, kraliça ağladı...
№116 Və uşaq dalğaya tələsir:
“Sən, mənim dalğam, dalğa!
Siz oynaq və azadsınız;
İstədiyiniz yerə sıçrayın
№120 Dəniz daşlarını itiləyirsən
Yerin sahilini boğursan,
Gəmiləri qaldırın
Ruhumuzu məhv etmə:
№124 Bizi quruya atın!"
Və dalğa qulaq asdı:
Elə oradaca sahildə
Barel yüngülcə çıxarıldı
№128 Və o, yavaş-yavaş geri çəkildi.
Körpə ilə ana xilas olur;
O, yer üzünü hiss edir.
Bəs onları çəllədən kim çıxaracaq?
№132 Allah onları tərk edəcəkmi?
Oğul ayağa qalxdı
Başını dibinə qoydu,
Bir az çətinliklə:
№136 “Sanki həyətdə pəncərə var
Biz bunu etməliyik?" dedi
Dibini çıxarın və çıxın.

Ana və oğul indi azaddırlar;
№140 Geniş çöldə bir təpə görürlər,
Hər tərəf mavi dəniz
Təpənin üstündə yaşıl palıd.
Oğul düşündü: yaxşı nahar
№144 Halbuki ehtiyacımız olacaq.
O, palıd budağında qırılır
Yayı sıx əyilir,
Çarmıxdan ipək kordon
№148 Bir palıd yayına çəkildi,
İncə bir çubuq sındırdım,
Mən onu yüngül oxla itiləşdirdim
Və dərənin kənarına getdi
№152 Dəniz kənarında oyun axtarın.

Yalnız dənizə gəlir
Beləliklə, inilti kimi eşidir ...
Görünür dəniz sakit deyil;
№156 Görünür - məsələni məşhur şəkildə görür:
Şişlər arasında qu quşu döyünür,
Uçurtma onun üzərinə qaçır;
O yazıq ağlayır
№160 Ətrafdakı su palçıqlı və qamçılayır ...
O, pəncələrini yaymışdır
Qanlı dişləmə dikildi...
Amma ox oxuyan kimi,
№164 Boynuna uçurtma vurdum -
Uçurtma dənizdə qan tökdü,
Şahzadə yayını aşağı saldı;
Baxır: uçurtma dənizdə boğulur
№168 Bir quşun fəryadı deyil,
Qu quşu ətrafda üzür
Pis uçurtma diləyir,
Ölüm yaxındır,
№172 Qanadı ilə döyünür və dənizdə boğulur -
Sonra şahzadəyə
Rus dilində deyir:
“Sən, şahzadə, mənim xilaskarımsan,
№176 Mənim qüdrətli xilaskarım
Məndən narahat olma
Üç gün yemək yeməyəcəksiniz
Ox dənizdə itdi;
№180 Bu qəm qəm deyil.
Sənin əvəzini yaxşı ödəyəcəyəm
Daha sonra sizə xidmət edəcəyəm:
Qu quşunu təslim etmədin,
№184 Qızı sağ buraxdı;
Sən uçurtma öldürmədin
Sehrbazı vurdu.
Mən səni heç vaxt unutmayacağam:
№188 Məni hər yerdə tapacaqsan
Və indi qayıdırsan
Narahat olmayın və yatın”.

Qu quşu uçdu
№192 Və şahzadə və kraliça,
Bütün günü belə keçirmək
Biz acqarına uzanmağa qərar verdik.
Burada şahzadə gözlərini açdı;
№196 Gecənin xəyallarını silkələmək
Və qarşınızda heyrətlənir
Böyük bir şəhər görür
Tez-tez vuruşan divarlar,
№200 Və ağ divarların arxasında
Kilsə zirvələri parıldayır
və müqəddəs monastırlar.
Tezliklə kraliçanı oyadır;
№204 O, nəfəsini kəsir! .. “Olacaqmı? -
Deyir, görürəm:
Mənim qu quşum əylənir”.
Ana və oğul şəhərə gedirlər.
№208 Sadəcə hasara basdı
qulaq asan zəng
Hər tərəfdən yüksəlir
İnsanlar onlara tərəf axışır,
№212 Kilsə xoru Allahı tərifləyir;
Qızıl arabalarda
Yamyaşıl həyət onları qarşılayır;
Hamı onları yüksək səslə tərifləyir
№216 Və şahzadə tac taxır
Şahzadə papaq və baş
Onlar özlərini elan edirlər;
Və onların paytaxtının ortasında,
№220 Kraliçanın icazəsi ilə
Elə həmin gün padşahlıq etməyə başladı
Və özünü çağırdı: Şahzadə Guidon.

Dənizdə külək əsir
№224 Və qayıq səslənir;
Dalğalarla qaçır
Şişmiş yelkənlərdə.
Dənizçilər heyrətlənirlər
№228 Qayıqda sıxlıq
Tanış bir adada
Həqiqətdə bir möcüzə görünür:
Yeni qızıl qübbəli şəhər,
№232 Güclü forpostu olan körpü;
Körpüdən toplar atılır,
Gəmiyə dayanmaq əmri verilir.
Qonaqlar zastavaya gəlirlər;
№236
Onları bəsləyir, sulayır
Və cavabını saxlamağı əmr edir:
“Siz, qonaqlar, nə üçün bazarlıq edirsiniz?
№240 Bəs indi harda üzürsən?
Dənizçilər cavab verdilər:
“Biz bütün dünyanı gəzmişik
alver edilən samurlar,
№244 Gümüş tülkülər;
İndi isə vaxtımız bitdi
Düz şərqə gedirik
Buyana adasından keçmiş,
№248
Sonra şahzadə onlara dedi:
“Sizə uğurlar, cənablar,
Okiya ilə dəniz
№252 Şanlı çar Saltana;
Məndən ona təşəkkürlər”.
Qonaqlar yoldadır və Şahzadə Qvidon
Kədərli bir ruhla sahildən
№256 Onların uzun məsafəyə qaçışını müşayiət edir;
Baxın - axan suların üstündən
Ağ qu quşu üzür.

№260
Nəyə görə üzüldüm? -
Ona deyir.
Şahzadə kədərlə cavab verir:
№264 “Kədər-həsrət məni yeyir,
Gənci məğlub etdi:
Mən atamı görmək istərdim”.
Qu quşu şahzadəyə: “Kədər budur!
№268 Yaxşı, qulaq asın: dənizə getmək istəyirsiniz
Gəmini izləyin?
Ol, şahzadə, sən ağcaqanadsan.
Və qanadlarını yellədi
№272 Səs-küylü su sıçradı
Və ona sıçradı
Başdan ayağa hər şey.
Burada o, bir nöqtəyə qədər kiçildi.
№276 Ağcaqanad çevrildi
Uçdu və sızladı
Gəmi dənizi aşdı,
Yavaş-yavaş aşağı düşdü
№280 Gəmidə - və boşluqda sıxıldı.

Külək şən əsir
Gəmi şən hərəkət edir
Buyana adasından keçmiş,
№284 Şanlı Saltanın səltənətinə,
Və arzu olunan ölkə
Uzaqdan görünür.
Burada qonaqlar sahilə çıxdılar;
№288 Çar Saltan onları ziyarətə çağırır,
Və onları saraya qədər izləyin
Sevgilim uçdu.
Görür: hamısı qızılla parlayır,
№292 Palatada çar Saltan oturur
Taxtda və tacda
Üzündə kədərli bir fikirlə;
Toxucu və aşpaz,
№296 Maşınbaz Babarikha ilə,
Padşahın ətrafında oturub
Və gözlərinə baxın.
Çar Saltan qonaqları əkir
№300 Masanızda və soruşur:
“Ey cənablar,
Nə qədər səyahət etdiniz? harada?
Xaricdə yaxşıdır, yoxsa pisdir?
№304 Bəs dünyada möcüzə nədir?
Dənizçilər cavab verdilər:
“Biz bütün dünyanı gəzmişik;
Xaricdə həyat pis deyil
№308 İşıqda, nə möcüzədir:
Dənizdə, ada sıldırım idi,
Şəxsi deyil, yaşayış deyil;
Boş düzənlikdə uzanırdı;
№312 Üstündə tək palıd ağacı bitdi;
Və indi onun üzərində dayanır
Sarayı olan yeni şəhər
Qızıl günbəzli kilsələrlə,
№316 Qüllələri və bağları ilə,
Şahzadə Qvidon orada oturur;
Sənə bir yay göndərdi”.
Çar Saltan möcüzəyə heyran qalır;
№320 Deyir: “Yaşasam,
Gözəl bir adaya baş çəkəcəyəm,
Guidonda qalacağam.
Toxucu və aşpaz,
№324 Maşınbaz Babarikha ilə,
Onu buraxmaq istəmirlər
Ziyarət etmək üçün gözəl ada.
"Artıq bir maraq, yaxşı, doğru, -
№328 Başqalarına hiyləgərcəsinə göz vurmaq,
Aşpaz deyir -
Şəhər dəniz kənarındadır!
Bilin ki, bu xırda şey deyil:
№332 Meşədə ladin, ladin dələsi altında,
Dələ mahnı oxuyur
Və bütün qoz-fındıqları dişləyir,
Və qoz-fındıq sadə deyil,
№336 Bütün qabıqlar qızılı rəngdədir
Özləri təmiz zümrüddür;
Bunu möcüzə adlandırırlar”.
Çar Saltan möcüzəyə heyran qalır,
№340 Və ağcaqanad qəzəblidir, qəzəblidir -
Və ağcaqanad ilişib qaldı
Sağ gözdə xala.
Aşpazın rəngi soldu
№344 Öldü və əzildi.
Xidmətçilər, qayınanalar və bacı
Bir ağcaqanadla ağcaqanad tuturlar.
“Sən lənətə gəlmiş güvə!
№348 Biz sənsən! .. ”Və o, pəncərədə,
Bəli, öz yerində sakitcə
Dənizdən uçdu.

Yenə şahzadə dəniz kənarında gəzir,
№352 Gözünü dənizin maviliyindən çəkmir;
Baxın - axan suların üstündən
Ağ qu quşu üzür.
“Salam, mənim gözəl şahzadəm!
№356
Nəyə görə üzüldüm? -
Ona deyir.
Şahzadə Qvidon ona cavab verir:
№360 “Kədər-həsrət məni yeyir;
Möcüzə gözəl başlanğıc
Mən istərdim. Bir yerdə
Meşədə ladin, ladin dələsi altında;
№364 Təəccüblüdür, düzdür, xırda deyil -
Dələ mahnı oxuyur
Bəli, bütün qoz-fındıqları dişləyir,
Və qoz-fındıq sadə deyil,
№368 Bütün qabıqlar qızılı rəngdədir
Özləri təmiz zümrüddür;
Amma ola bilsin ki, insanlar yalan danışır.
Qu quşu şahzadəyə cavab verir:
№372 “İşıq dələ haqqında həqiqəti deyir;
Mən bu möcüzəni bilirəm;
Yetər, şahzadə, ruhum,
Narahat olma; xoşbəxt xidmət
№376 Sənə borc vermək üçün mən dostluq içindəyəm.
Ucalmış bir ruhla
Şahzadə evə getdi;
Sadəcə geniş həyətə girdim -
№380 Yaxşı? hündür ağacın altında
Hər kəsin gözü qarşısında dələni görür
Qızıl qozu dişləyir,
Zümrüd çıxarır
№384 Və qabığı toplayır
Yığınlar bərabər qoyur
Və fit ilə oxuyur
Bütün insanların qarşısında vicdanla:
№388 İstər bağda, istərsə də bağda.
Şahzadə Qvidon heyrətləndi.
"Yaxşı, sağ ol" dedi,
Oh bəli qu quşu - Allah qorusun,
№392 Mənə gəlincə, əyləncə eynidir.
Daha sonra dələ üçün şahzadə
Kristal ev tikdi
yanına mühafizəçi göndərdi
№396 Üstəlik, deacon məcbur etdi
Fındıqların ciddi bir hesabı xəbərdir.
Şahzadəyə qazanc, dələyə şərəf.

Külək dənizdə gəzir
№400 Və qayıq səslənir;
Dalğalarla qaçır
Ucaldılmış yelkənlərdə
Sıldırım adanın yanından keçdi
№404 Böyük şəhəri keçdi:
Körpüdən toplar atılır,
Gəmiyə dayanmaq əmri verilir.
Qonaqlar zastavaya gəlirlər;
№408 Şahzadə Gvidon onları ziyarətə dəvət edir,
Onlar qidalanır və suvarılır
Və cavabını saxlamağı əmr edir:
“Siz, qonaqlar, nə üçün bazarlıq edirsiniz?
№412 Bəs indi harda üzürsən?
Dənizçilər cavab verdilər:
“Biz bütün dünyanı gəzmişik
Atları alver edirdik
№416 Bütün don ayğırları,
İndi vaxtımız var -
Və çox uzun bir yolumuz var:
Buyana adasından keçmiş,
№420 Şanlı Saltan səltənətinə...”
Sonra şahzadə onlara deyir:
“Sizə uğurlar, cənablar,
Okiya ilə dəniz
№424 Şanlı çar Saltana;
Bəli, mənə deyin: Şahzadə Guidon
O, yayını çara göndərir”.

Qonaqlar şahzadəyə baş əydilər,
№428 Çıxıb yola düşdülər.
Dənizə şahzadə - və qu quşu oradadır
Artıq dalğalar üzərində gəzir.
Şahzadə dua edir: ruh soruşur,
№432 Çəkir və çəkir...
O, yenə buradadır
Hər şeyi dərhal səpdi:
Şahzadə milçəyə çevrildi,
№436 Uçdu və düşdü
Dənizlə göy arasında
Gəmidə - və boşluğa qalxdı.

Külək şən əsir
№440 Gəmi şən hərəkət edir
Buyana adasından keçmiş,
Şanlı Saltanın səltənətində -
Və arzu olunan ölkə
№444 Uzaqdan görünür;
Burada qonaqlar sahilə çıxdılar;
Çar Saltan onları ziyarətə çağırır,
Və onları saraya qədər izləyin
№448 Sevgilim uçdu.
Görür: hamısı qızılla parlayır,
Palatada çar Saltan oturur
Taxtda və tacda,
№452 Üzündə kədərli bir fikirlə.
Və Babarixa ilə toxucu
Bəli, əyri aşpazla
Padşahın ətrafında oturub
№456 Onlar pis qurbağalara bənzəyirlər.
Çar Saltan qonaqları əkir
Masanızda və soruşur:
“Ey cənablar,
№460 Nə qədər səyahət etdiniz? harada?
Xaricdə yaxşıdır, yoxsa pisdir?
Bəs dünyada möcüzə nədir?
Dənizçilər cavab verdilər:
№464 “Biz bütün dünyanı gəzmişik;
Xaricdə həyat pis deyil;
İşıqda, nə möcüzədir:
Dənizdə bir ada yerləşir
№468 Şəhər adada dayanır
Qızıl günbəzli kilsələrlə,
Qüllələr və bağlarla;
Sarayın qarşısında ladin böyüyür,
№472 Və altında bir kristal ev var;
Sincab orada əhliləşib yaşayır,
Bəli, nə əyləncəli!
Dələ mahnı oxuyur
№476 Bəli, bütün qoz-fındıqları dişləyir,
Və qoz-fındıq sadə deyil,
Bütün qabıqlar qızılı rəngdədir
Özləri təmiz zümrüddür;
№480 Xidmətçilər dələni qoruyurlar
Ona müxtəlif növ qulluqçular kimi xidmət edirlər -
Və bir məmur təyin edildi
Fındıq xəbərlərinin ciddi hesabı;
№484 Ordusuna şərəf verir;
Sikkələr qabıqlardan tökülür
Qoy dünya ətrafında üzsünlər;
Qızlar zümrüd tökürlər
№488 Kilerlərdə, lakin bir kol altında;
O adada hamı varlıdır
Şəkil yoxdur, hər yerdə palatalar var;
Şahzadə Qvidon orada oturur;
№492 Sənə bir yay göndərdi”.
Çar Saltan möcüzəyə heyran qalır.
"Kaş sağ olsaydım,
Gözəl bir adaya baş çəkəcəyəm,
№496 Guidonda qalacağam.
Toxucu və aşpaz,
Maşınbaz Babarikha ilə,
Onu buraxmaq istəmirlər
№500 Ziyarət etmək üçün gözəl ada.
Xalçanın altında gülümsəyir,
Toxucu padşaha deyir:
"Bunun nəyi heyrətamizdir? Buyurunuz!
№504 Dələ çınqılları dişləyir,
Qızılı və yığınlara atır
zümrüdləri dırmıqlayır;
Bu, bizi təəccübləndirmir
№508 Doğru deyirsən, yox?
Dünyada başqa bir möcüzə var:
Dəniz şiddətlə qızışır
Qaynadın, fəryad qaldırın,
№512 Boş sahilə qaçacaq,
Səs-küylü qaçışda töküləcək,
Və özlərini sahildə tapın
Tərəzilərdə, kədərin hərarəti kimi,
№516 Otuz üç qəhrəman
Bütün gözəlliklər getdi
gənc nəhənglər,
Hər kəs bərabərdir, seçimə gəldikdə,
№520 Çernomor əmi onlarladır.
Bu bir möcüzədir, belə bir möcüzədir
Siz ədalətli ola bilərsiniz!"
Ağıllı qonaqlar susur,
№524 Onunla mübahisə etmək istəmirlər.
Çar Saltan divaya heyran olur,
Qvidon isə qəzəblidir, qəzəblidir...
O, vızıldadı və sadəcə
№528 Xala oturdu sol gözünün üstündə,
Və toxucu solğun oldu:
"Ai!" və dərhal əyri;
Hamı qışqırır: “Tut, tut,
№532 Boş ver, ondan əl çək...
Artıq burada! bir az qal
Gözləyin ... "Və pəncərədəki şahzadə,
Bəli, öz yerində sakitcə
№536 Dənizdən uçdu.

Şahzadə dənizin mavisi ilə gəzir,
Gözünü dənizin maviliyindən çəkmir;
Baxın - axan suların üstündən
№540 Ağ qu quşu üzür.
“Salam, mənim gözəl şahzadəm!
Niyə yağışlı bir gün kimi sakitsən?
Nəyə görə üzüldüm? -
№544 Ona deyir.
Şahzadə Qvidon ona cavab verir:
"Kədər həsrəti məni yeyir -
Mən möcüzə istərdim
№548 Məni öz payıma köçürün.
"Bəs bu möcüzə nədir?"
- Haradasa şiddətlə şişəcək
Okian, fəryad qaldıracaq,
№552 Boş sahilə qaçacaq,
Səs-küylü qaçışda töküləcək,
Və özlərini sahildə tapın
Tərəzilərdə, kədərin hərarəti kimi,
№556 Otuz üç qəhrəman
Hamısı yaraşıqlı gənc
Nəhənglər getdi
Hər kəs bərabərdir, seçimə gəldikdə,
№560 Çernomor əmi onlarladır.
Qu quşu şahzadəyə cavab verir:
“Şahzadə, səni çaşdıran budurmu?
Narahat olma, ruhum
№564 Mən bu möcüzəni bilirəm.
Bu dəniz cəngavərləri
Axı bütün qardaşlar mənimdirlər.
Kədərlənmə, get
№568 Qardaşlarınızın ziyarətini gözləyin”.

Şahzadə kədərini unudaraq getdi,
Qüllədə və dənizdə oturdu
Baxmağa başladı; dəniz birdən
№572 ətrafında vızıldadı,
Səs-küylü qaçışda sıçradı
Və sahildə qaldı
Otuz üç qəhrəman;
№576 Tərəzilərdə, kədərin hərarəti kimi,
Cəngavərlər cüt-cüt gəlir,
Və boz saçlarla parıldayan,
Əmi qabaqdadır
№580 Və onları şəhərə aparır.
Şahzadə Qvidon qüllədən qaçır,
Hörmətli qonaqları qarşılayır;
Tələsik adamlar qaçır;
№584 Əmi şahzadəyə deyir:
“Bizi sənin yanına qu quşu göndərdi
Və cəzalandırıldı
Saxlamaq üçün şanlı şəhəriniz
№588 Və saatdan yan keçin.
İndi biz gündəlik
Biz mütləq birlikdə olacağıq
Sənin hündür divarlarında
№592 Dənizin sularından çıx,
Beləliklə, tezliklə görüşəcəyik
İndi isə bizim dənizə getməyin vaxtıdır;
Yerin havası bizim üçün ağırdır”.
№596 Sonra hamı evə getdi.

Külək dənizdə gəzir
Və qayıq səslənir;
Dalğalarla qaçır
№600 Ucaldılmış yelkənlərdə
Sıldırım adanın yanından keçdi
Böyük şəhəri keçmiş;
Körpüdən toplar atılır,
№604 Gəmiyə dayanmaq əmri verilir.
Qonaqlar zastavaya gəlirlər.
Şahzadə Gvidon onları ziyarətə dəvət edir,
Onlar qidalanır və suvarılır
№608 Və cavabını saxlamağı əmr edir:
“Siz, qonaqlar, nə üçün bazarlıq edirsiniz?
Bəs indi harda üzürsən?
Dənizçilər cavab verdilər:
№612 “Biz bütün dünyanı gəzmişik;
Bulat alver etdik
Təmiz gümüş və qızıl
İndi isə vaxtımız bitdi;
№616 Və hələ çox uzun bir yolumuz var
Buyana adasından keçmiş,
Şanlı Saltan səltənətinə.
Sonra şahzadə onlara deyir:
№620 “Sizə uğurlar, cənablar,
Okiya ilə dəniz
Şanlı çar Saltana.
Bəli, mənə deyin: Şahzadə Guidon
№624 Yayı padşaha göndərir”.

Qonaqlar şahzadəyə baş əydilər,
Çıxıb yola düşdülər.
Dənizdə şahzadə və qu quşu oradadır
№628 Artıq dalğalar üzərində gəzir.
Şahzadə yenə: ruh soruşur ...
Çəkir və çəkir...
Və yenə o
№632 Hər tərəfə səpilir.
Burada o, çox azalıb.
Şahzadə arıya çevrildi,
Uçdu və vızıldadı;
№636 Gəmi dənizi aşdı,
Yavaş-yavaş aşağı düşdü
Arxa - və boşluqda gizləndi.

Külək şən əsir
№640 Gəmi şən hərəkət edir
Buyana adasından keçmiş,
Şanlı Saltan səltənətinə,
Və arzu olunan ölkə
№644 Uzaqdan görünür.
Budur qonaqlar.
Çar Saltan onları ziyarətə çağırır,
Və onları saraya qədər izləyin
№648 Sevgilim uçdu.
O görür, hamısı qızılla parlayır,
Palatada çar Saltan oturur
Taxtda və tacda,
№652 Üzündə kədərli bir fikirlə.
Toxucu və aşpaz,
Maşınbaz Babarikha ilə,
Padşahın ətrafında oturub
№656 Dördü üçü də baxır.
Çar Saltan qonaqları əkir
Masanızda və soruşur:
“Ey cənablar,
№660 Nə qədər səyahət etdiniz? harada?
Xaricdə yaxşıdır, yoxsa pisdir?
Bəs dünyada möcüzə nədir?
Dənizçilər cavab verdilər:
№664 “Biz bütün dünyanı gəzmişik;
Xaricdə həyat pis deyil;
İşıqda, nə möcüzədir:
Dənizdə bir ada yerləşir
№668 Şəhər adada dayanır,
Hər gün bir möcüzə var:
Dəniz şiddətlə qızışır
Qaynadın, fəryad qaldırın,
№672 Boş sahilə qaçacaq,
Tez bir zamanda töküləcək -
Və çimərlikdə qalın
Otuz üç qəhrəman
№676 Qızıl qəm tərəzisində,
Hamısı yaraşıqlı gənc
Nəhənglər getdi
Seçimdə olduğu kimi hamı bərabərdir;
№680 Qoca Çernomor əmi
Onlarla birlikdə dənizdən çıxır
Və onları cüt-cüt çıxarır,
O adanı saxlamaq üçün
№684 Və saatı keçin -
Və o mühafizəçi daha etibarlı deyil,
Daha cəsarətli deyil, daha çalışqan deyil.
Şahzadə Qvidon orada oturur;
№688 Sənə bir yay göndərdi”.
Çar Saltan möcüzəyə heyran qalır.
“Nə qədər ki, mən sağam,
Mən gözəl bir adaya baş çəkəcəyəm
№692 Mən isə şahzadənin yanında qalacağam”.
Aşpaz və toxucu
Ququ yox - Babarixa
Gülərək deyir:
№696 “Bununla bizi kim təəccübləndirəcək?
İnsanlar dənizdən çıxır
Və onlar özbaşına gəzirlər!
İstər doğru danışsınlar, istərsə də yalan
№700 Mən burada divanı görmürəm.
Dünyada belə diva varmı?
Budur əsl şayiə:
Dənizin o tayında bir şahzadə var,
№704 Gözlərinizi çəkə bilməyəcəyiniz şeylər:
Gündüz Allahın nuru tutulur,
Gecələr yer üzünü işıqlandırır
Tırpanın altında ay işıq saçır,
№708 Və alnında bir ulduz yanır.
Və o, əzəmətlidir
O, pava kimi üzür;
Və çıxışda deyildiyi kimi,
№712 Çayın şırıltısı kimi.
Ədalətli danışa bilərsən
Bu, möcüzədir, möcüzədir”.
Ağıllı qonaqlar susur:
№716 Qadınla mübahisə etmək istəmirlər.
Çar Saltan möcüzəyə heyran qalır -
Şahzadə qəzəbli olsa da,
Amma peşmandır
№720 Yaşlı nənəsi:
Onun üzərində fırlanır, fırlanır -
Burnunda oturur,
Qəhrəmanın burnunu sancmışdı:
№724 Burnumda bir blister çıxdı.
Və yenə həyəcan siqnalı çaldı:
“Kömək et, Allah xatirinə!
Mühafizə! tutmaq, tutmaq,
№728 Əl çək, imtina et...
Artıq burada! bir az gözləyin
Gözləyin! .. "Və pəncərədəki arı,
Bəli, öz yerində sakitcə
№732 Dənizdən uçdu.

Şahzadə dənizin mavisi ilə gəzir,
Gözünü dənizin maviliyindən çəkmir;
Baxın - axan suların üstündən
№736 Ağ qu quşu üzür.
“Salam, mənim gözəl şahzadəm!
Niyə yağışlı bir gün kimi sakitsən?
Nəyə görə üzüldüm? -
№740 Ona deyir.
Şahzadə Qvidon ona cavab verir:
“Kədər-həsrət məni yeyir:
İnsanlar evlənir; Mən baxıram
№744 Evli olmayan tək mənəm”.
- Bəs ağlında kim var
Sizdə var? - "Bəli, dünyada,
Bir şahzadə var deyirlər
№748 Ki, gözlərini çəkə bilmirsən.
Gündüz Allahın nuru tutulur,
Gecələr yer üzünü işıqlandırır
Tırpanın altında ay işıq saçır,
№752 Və alnında bir ulduz yanır.
Və o, əzəmətlidir
Pava kimi fəaliyyət göstərir;
Şirin danışır
№756 Sanki çay gurlayır.
Yalnız, tam, doğrudurmu?
Şahzadə qorxu ilə cavab gözləyir.
Ağ qu quşu susur
№760 Və fikirləşdikdən sonra deyir:
"Bəli! belə bir qız var.
Ancaq arvad əlcək deyil:
Ağ qələmdən silkələyə bilməzsən,
№764 Bəli, kəmərinizi bağlaya bilməzsiniz.
Mən sizə məsləhətlə xidmət edəcəm -
Qulaq asın: bu barədə hər şey haqqında
Yol boyu düşünün
№768 Sonradan tövbə etmə”.
Şahzadə onun qarşısında and içməyə başladı:
Onun evlənmək vaxtıdır
Hər şey haqqında nə demək olar
№772 O, fikrini dəyişdi;
Ehtiraslı bir ruhla nə hazırdır
Gözəl şahzadə üçün
Buradan getmək üçün piyada gedir
№776 Ən azından uzaq ölkələr üçün.
Qu quşu buradadır, dərindən nəfəs alır,
Dedi: “Niyə uzaq?
Bilin ki, taleyin yaxındır
№780 Axı bu şahzadə mənəm.
Burada o, qanadlarını çırpır
Dalğaların üstündən uçdu
Və yuxarıdan sahilə
№784 Çalıların içinə düşdü
Çaşmış, sarsılmış
Və şahzadə arxaya çevrildi:
Tırpanın altında ay işıq saçır,
№788 Və alnında bir ulduz yanır;
Və o, əzəmətlidir
Pava kimi fəaliyyət göstərir;
Və çıxışda deyildiyi kimi,
№792 Çayın şırıltısı kimi.
Şahzadə şahzadəni qucaqlayır,
Ağ sinə qarşı sıxır
Və onu tez aparır
№796 Əziz anama.
Şahzadə ayağının altında yalvarır:
“İmperator əzizdir!
Mən həyat yoldaşımı seçdim
№800 Sənə itaət edən qızım
Hər iki icazəni istəyirik
xeyir-dualarınız:
uşaqlara xeyir-dua ver
№804 Məclisdə və məhəbbətdə yaşa."
Onların itaətkarlarının başı üstündə
Möcüzəvi ikona ilə ana
Göz yaşı töküb deyir:
№808 "Allah sizə mükafat verəcək, uşaqlar."
Şahzadə uzun müddət getmədi,
Şahzadə ilə evli;
Onlar yaşamağa və yaşamağa başladılar
№812 Bəli, nəslini gözləyin.

Külək dənizdə gəzir
Və qayıq səslənir;
Dalğalarla qaçır
№816 Şişmiş yelkənlərdə
Sıldırım adanın yanından keçdi
Böyük şəhəri keçmiş;
Körpüdən toplar atılır,
№820 Gəmiyə dayanmaq əmri verilir.
Qonaqlar zastavaya gəlirlər.
Şahzadə Gvidon onları ziyarətə dəvət edir,
Onları bəsləyir, sulayır
№824 Və cavabını saxlamağı əmr edir:
“Siz, qonaqlar, nə üçün bazarlıq edirsiniz?
Bəs indi harda üzürsən?
Dənizçilər cavab verdilər:
№828 “Biz bütün dünyanı gəzmişik
Boş yerə alver etdik
qeyri-müəyyən məhsul;
Və çox uzun bir yolumuz var:
№832 Şərqə qayıt
Buyana adasından keçmiş,
Şanlı Saltan səltənətinə.
Sonra şahzadə onlara dedi:
№836 “Sizə uğurlar, cənablar,
Okiya ilə dəniz
Saltanın şərəfli hədiyyəsinə;
Bəli, ona xatırlat
№840 Onun hökmdarına:
Bizi ziyarət edəcəyinə söz verdi
Və indiyə qədər yığışmamışam -
Ona salamlarımı göndərirəm”.
№844 Qonaqlar yoldadır və Şahzadə Qvidon
Bu dəfə evdə qaldı.
Və arvadını tərk etmədi.

Külək şən əsir
№848 Gəmi şən hərəkət edir
Buyana adasından keçmiş
Şanlı Saltanın səltənətinə,
Və tanış ölkə
№852 Uzaqdan görünür.
Budur qonaqlar.
Çar Saltan onları ziyarətə dəvət edir.
Qonaqlar baxır: sarayda
№856 Padşah öz tacında oturur,
Toxucu və aşpaz,
Maşınbaz Babarikha ilə,
Padşahın ətrafında oturub
№860 Dördü üçü də baxır.
Çar Saltan qonaqları əkir
Masanızda və soruşur:
“Ey cənablar,
№864 Nə qədər səyahət etdiniz? harada?
Xaricdə yaxşıdır, yoxsa pisdir?
Bəs dünyada möcüzə nədir?
Dənizçilər cavab verdilər:
№868 “Biz bütün dünyanı gəzmişik;
Xaricdə həyat pis deyil
İşıqda, nə möcüzədir:
Dənizdə bir ada yerləşir
№872 Şəhər adada dayanır,
Qızıl günbəzli kilsələrlə,
Qüllələr və bağlarla;
Sarayın qarşısında ladin böyüyür,
№876 Və altında bir kristal ev var;
Dələ orada yaşayır,
Bəli, nə möcüzədir!
Dələ mahnı oxuyur
№880 Bəli, o, bütün qoz-fındıqları dişləyir;
Və qoz-fındıq sadə deyil,
Qabıqlar qızılı rəngdədir
Özləri təmiz zümrüddür;
№884 Dələ baxımlı, qorunur.
Başqa bir möcüzə var:
Dəniz şiddətlə qızışır
Qaynadın, fəryad qaldırın,
№888 Boş sahilə qaçacaq,
Tez bir zamanda töküləcək,
Və özlərini sahildə tapın
Tərəzilərdə, kədərin hərarəti kimi,
№892 Otuz üç qəhrəman
Bütün gözəlliklər getdi
gənc nəhənglər,
Seçimdə olduğu kimi hamı bərabərdir -
№896 Çernomor əmi onlarladır.
Və o mühafizəçi daha etibarlı deyil,
Daha cəsarətli deyil, daha çalışqan deyil.
Şahzadənin arvadı var,
№900 Gözlərinizi çəkə bilməyəcəyiniz şeylər:
Gündüz Allahın nuru tutulur,
Gecələr yer üzünü işıqlandırır;
Tırpanın altında ay işıq saçır,
№904 Və alnında bir ulduz yanır.
Şahzadə Qvidon o şəhəri idarə edir,
Hamı onu qeyrətlə tərifləyir;
Sənə bir yay göndərdi
№908 Bəli, səni günahlandırır:
Bizi ziyarət edəcəyinə söz verdi,
Və indiyə qədər yığışmamışam”.

Burada padşah müqavimət göstərə bilmədi,
№912 Donanmanın təchiz edilməsini əmr etdi.
Toxucu və aşpaz,
Maşınbaz Babarikha ilə,
Onlar padşahı buraxmaq istəmirlər
№916 Ziyarət etmək üçün gözəl ada.
Lakin Saltan onlara qulaq asmır
Və sadəcə onları sakitləşdirir:
"Mən nəyəm? kral yoxsa uşaq? -
№920 O, zarafatsız deyir:
İndi gedirəm!" - Burada ayaq basdı,
Çıxıb qapını çırpdı.

Gvidon pəncərənin altında oturur,
№924 Sakitcə dənizə baxır:
Səs-küy salmaz, qamçılamaz,
Yalnız güclə, güclə titrəyir,
Və mavi məsafədə
№928 Gəmilər göründü:
Okiyana düzənlikləri ilə
Çar Saltanın donanması gəlir.
Şahzadə Qvidon sonra ayağa qalxdı,
№932 Ucadan qışqırdı:
“Əziz anam!
Sən gənc şahzadəsən!
Orada baxın:
№936 Atan bura gəlir”.
Donanma adaya yaxınlaşır.
Şahzadə Qvidon boruyu göstərir:
Kral göyərtədədir
№940 Və bacadan onlara baxır;
Onun yanında aşpaz ilə toxucu,
Maşınbaz Babarikha ilə;
Onlar təəccüblənirlər
№944 tanımadığı tərəf.
Toplardan bir anda atəş açıldı;
Zəng qüllələri çaldı;
Gvidonun özü dənizə gedir;
№948 Orada padşahla görüşür
Aşpaz və toxucu ilə,
Maşınbaz Babarikha ilə;
Padşahı şəhərə gətirdi,
№952 Heç nə demədən.

İndi hamı palatalara gedir:
Zireh qapıda parlayır,
Və padşahın gözü qarşısında dur
№956 Otuz üç qəhrəman
Hamısı yaraşıqlı gənc
Nəhənglər getdi
Hər kəs bərabərdir, seçimə gəldikdə,
№960 Çernomor əmi onlarladır.
Padşah geniş həyətə girdi:
Orada hündür ağacın altında
Dələ mahnı oxuyur
№964 Qızıl qoz dişləyir
Zümrüd çıxarır
Və çantaya endirir;
Və böyük bir həyət əkilir
№968 Qızıl qabıq.
Qonaqlar uzaqdadır - tələsik
Bax - nə? şahzadə heyrətamizdir
Dırpağın altında ay işıq saçır,
№972 Və alnında bir ulduz yanır;
Və o, əzəmətlidir
Pava kimi fəaliyyət göstərir
Və qayınanasına rəhbərlik edir.
№976 Padşah baxır - və tapır ...
Qeyrət onun içində sıçrayıb!
"Mən nə görürəm? nə?
Necə!" - və içindəki ruh aldı ...
№980 Padşah göz yaşlarına boğuldu
O, kraliçanı qucaqlayır
Oğul və gənc qadın,
Hamısı süfrəyə oturur;
№984 Və şən bayram getdi.
Toxucu və aşpaz,
Maşınbaz Babarikha ilə,
Künclərə qaçdılar;
№988 Onları orada ağır tapdılar.
Burada hər şeyi etiraf etdilər
Onlar etiraf etdilər, göz yaşlarına boğuldular;
Sevinc üçün belə bir kral
№992 Üçünü də evə göndərdi.
Gün keçdi - Çar Saltan
Məni sərxoş halda yatızdırdılar.
Mən oradaydım; bal, pivə içmək -
№996 Və onun bığları sadəcə yaşdır.

Oknom altında üç devitsy
Pryali pozdno vecherkom.
Kaby ya byla Tsaritsa, -
Odna devitsa deyərək, -
To na ves kreshcheny mir
Priqotovila b ya pir”.
Kaby ya byla Tsaritsa, -
yee sestritsa deyərək, -
To na ves by mir odna
Natkala ya kətan.
Kaby ya byla Tsaritsa, -
Tretya molvila sestritsa, -
Ya b dlya batyushki-tsarya
Rodila bogatyrya".

Tolko vymolvit uspela,
Qapı tikhonko zaskrypela,
I v svetlitsu vkhodit çar,
Sideny oyuncaq gosudar.
Vse vremya razgovora
stoyal pozad zabora haqqında;
Rech aftersledge po vsemu
Polyubilasya yemi.
"Zdravstvuy, Krasnaya Devitsa, -
Danış, - bud çaritsa
Mən rodi bogatyrya
Mne k isxodu septyabrya.
Vızh, golubushki-sestritsy,
Svetlitsydən Vybiraytes,
Poyezzhayte vsled za mnoy
Vsled za mnoy i za sestroy:
Bud odna iz vas tkachikha,
Bir narkotikaya povarixa."

V seni vışel çar-otets.
Bütün pustilis vo dvorets.
Çar uzun sürmədi:
V tot zhe vecher obvenchalsya.
Çar Saltan za pir çəstnoy
Selin çarlığı gənc;
A potom chestnye qonaqlar
Na krovat fil kosti
Polozhili gəncliyi
odnikdən ayrıldım.
V kukhne zlitsya povarikha,
Plachet u stanka tkachikha,
Mən bir zaviduyut
Qosudarevoy jene.
Gənc çarça,
Dela vdal ne otlagaya,
İlk gecə ponesla.

V te pory voyna byla.
Çar Saltan, s zhenoy prostyasya,
Na dobra-konya sadyasya,
Yey nakazıval sebya
Poberech, yeqo lyubya.
Mezhdu tem, necə daleko haqqında
Byetsya dolgo və zhestoko,
Nastupayet srok rodin;
Syna god im dal v arshin,
Mən uşaq üzərində çarə edirəm
Kak orlitsa nad orlenkom;
Shlet's pismom ona gontsa,
Çtob obradovat ottsa.
A tkachikhanın povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikxoy,
İzvesti yee khotyat,
Perenyat gontsa velyat;
Sami shlyut gontsa narkotik
Vot s chem ot slova do slova:
"Rodila çaritsa v noch
Sinan deyil, doch deyil;
Nə myşonka, nə lyaquşku,
A nevedomu zveryushku".

Necə uslyshal çar-otets,
Yemu gonet ne oldu,
V hirs nachal on wondersit
I gontsa hotel povesit;
Yox, smyagchivshis na sey raz,
Dal gontsu takoy prikaz:
Zhdat tsareva vozvraşchenya
Dlya zakonnogo reshenya".

Yedətin qramotoy gonetləri,
Mən priyekhal nakonets.
A tkachikhanın povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikxoy,
Obobrat yego velyat;
Dopyana gontsa poyat
I v sumu yego boş
Suyut qramotu narkotikuyu-
Mən privez gonets khmelnoy
V tot zhe den prikaz takoy:
“Çar velit svoim boyaram,
Vremeni nə boş yerə,
Mən tsaritsu və priplod
Tayno brosit v bezdnu vod.
Delat nechego: boyare,
Potuzhiv və ya gosudare
Mən cavanlaşıram
V spannyu k ney prişli tolpoy.
Obyavili çarsku volyu -
Yey i synu zluyu dolyu,
Prochitali vslukh ukaz,
Mən tsaritsu v tot zhe ças
V bochku s synom posadili,
Zasmolili, pokatili
I pustili v Okian -
Tak velel-de çar Saltan.

V sinem nebe zvezdy bleshchut,
V sinem daha çox volny khleshchut;
Tucha po nebu idet,
Bochka po moryu plyvet.
Slovnoqorkaya vdovitsa,
Plachet, byetsya v Ney çaritsa;
Mən orada böyüyürəm körpə
Ne po dnyam, a po chasam.
Den proshel, çaritsa vopit...
A ditya volnu toropit:
“Ty, volna moya, volna!
Ty gulliva və volna;
Pleşçeş tı, kuda zaxoçeş,
Ty morskiye kamni tochish,
Topish bereg ty land,
Podymayesh korabli-
Nə qubi ty nashu dushu:
Vyplesni ty nas na sushu!”
Mən poslushalas volna:
Tut zhe na bereg ona
Boçku vynesla legonko
Mən otkhlynula tikhonko.
Mat s mladentsem spasena;
Zemlyu chuvstvuyet ona.
No iz bochki kim ikh vynet?
Allah neuzhto ikh pokinet?
Syn və nozhki podnyalsya,
V dno golovkoy upersya,
Ponatuzhilsya nemnozhko:
Necə zdes na dvor okoshko
Nam prodelat?" - molvil on,
Vışib dno və vyshel von.

Mat və sinteper və vole;
Vidyat kholm v shirokom pole,
Daha çox sineye dairəsi,
Kholmom üzərində yaşıl dub.
Syn podumal: dobry uzhin
Byl by nam, odnako, nuzhen.
Lomit on u duba suk
I v tugoy sgibayet luk,
Belə ki, kresta snurok shelkovy
Natyanul na luk dubovy,
Tonku trostochku slomil,
Strelkoy legkoy zavostril
Mən çox sevirəm
U morya iskat dichiny.

K moryu lish podkhodit on,
Mən slyshit budto ston...
Daha sakit olmaq;
Görünür - vidit delo likho:
Byetsya lebed sred zybey,
Ney üzərində Korşun nositsya;
Ta bednyazhka tak i pleshchet,
Vodu vkrug mutit i khleshchet...
Tot uzh kogti raspustil,
Klev qanlı navostril...
Xeyr necə raz strela zapela,
V sheyu korshuna zadela -
Korshun v daha çox krov prolil,
Luktsarevich opustil;
Baxın: korshun v daha çox ton
Mən nə ptichyim krikom stonet,
Lebed okolo plyvet,
Zloqo korshuna klyuyet,
Gibel blizkuyu toropit,
Byet krylom i v more topit -
Mən tsarevichu potom
Molvit ingilis dili:
"Ty, çareviç, mənim spasitelim,
Mənim qüdrətli izbavitelim,
Nə tuzhi, nə za menya
Bəli, nə budesh ty tri dnya,
Nə strela propala v daha çox;
Eto gore - vse ne gore.
Ot tebe dobrom,
Sosluzhu tebe potom:
Ty ne lebed ved izbavil,
Devitsu v zhivykh ostavil;
Ty ne korshuna öldürüldü,
Charodeya podstrelil.
Vvek tebya ya ne zabudu:
Tı naydeş menya povsyudu,
İndi ty vorotis,
Nə goryuy mən tükürdüm lojis.

Uletela lebed-ptitsa,
Çareviç və çariça,
Tsely den provedshi tak,
Lech reshilis na toshchak.
Vot otkrıl tsareviç oçi;
Otryasaya grezy nochi
Mən divyas, pered soboy
Bolşoyda Vidit şəhəri,
steny's chastymi zubtsami,
Mən stenami bilirəm
Bleshchut makovki tserkvey
Mən svyatykh monastır.
Skorey tsaritsu budit haqqında;
Ta kak axnet!.. “To li budet? -
Deyərək, vizhu ya:
Lebed teshitsya moya."
Məzun oldum.
Lish stupili za ogradu,
Qulaq salan trezvon
Podnyalsya belə vseh storon:
K nim narod navstrechu valit,
Khor tserkovny boga khvalit;
V kolımağax zolotıx
Pışnı dvor vstrechayet ix;
Bütün ikh gromko velichayut
Mən tsarevicha venchayut
Knyazhey şapkoy, mən glavoy
soboy üzərində Vozglashayut;
Mən svoyey stolitsy demək,
S icazə tsaritsy,
V tot zhe den stal knyazhit on
Mən nareksya: knyaz Gvidon.

Veter daha çox gulyayet
I korablik podgonyayet;
On bezhit sebe v volnakh
Nə razdutykh parusax.
Korabelshchiki divyatsya,
Na korablike tolpyatsya,
Tanış adada
Chudo vidyat nayavu:
Qorod Novy Zlatoglavy,
Pristanın krepkoyu zastavoy;
Puşkinin pristani palyat,
Korablyu pristat velyat.
Pristayut k zastave gosti;

Ikh on kormit i poit
Mən derzhat velit cavab verirəm:
"Chem vy, gosti, torg vedete
I kuda teper plyvete?”
Korabelshchiki v cavabı:
"Mənim obyexali ves svet,
Sobolyami ticarəti,
Chernoburymy lisami;
A teper nam vyshel srok,
Yedem pryamo və vostok,
Mimo adası Buyana,

Knyaz im vymolvil togda:
"Dobry put vam, gospoda,
Po moryu po Okianu
K slavnomu tsaryu Saltanu;
Ot menya yemu poklon.
Gosti v put, a knyaz Gvidon
S bereqa dushoy pechalnoy
Provozhayet beg ix dalny;
Qlyad - poverx tekuçix vod
Lebed belaya plyvet.


Opechalilsya chemu? -
Ona yemə danışır.
Knyaz pechalno cavabı:
"Grust-toska menya syedayet,
Odolela gənci:
Videt ya b hotel ottsa.
Lebed knyazyu: “Vot v chem gore!
Nu, posluşay: xoçeş v daha çox
Poletet za korablem?
Bud zhe, knyaz, tı komarom”.
Mən krylami zamaxala,
Vodu'nun şumom raspleskala
Mən ağlıma gəldi
S golovy do nog vsego.
Tut on v tochku umenshilsya,
Komarom oborotilsya,
Poletel və zapishchal,
daha dognal gəmi,
Potikhonku opustilsya
Na korabl - i v şçel zabilsya.

Veter veselo səs-küy,
Gəmi veselo bezhit
Mimo adası Buyana,
K tsarstvu slavnogo Saltana,
Mən zhelannaya ölkə
Vot uzh izdali vidna.
Vyshli gosti sahilində səs verin;

Mən za nimi vo dvorets
Pultlarımızı poletel.
Vidit: ves siaya v zlate,
Çar Saltan sitit v damaq
Taxtda i v ventse
Çox kədərli;
A tkachikhanın povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikxoy,
Okolo tsarya sidyat
I v glaza yemu glyadyat.
Çar Saltan gostey sazhayet
Za svoy stol i voproshayet:
"Oy vy, gosti-gospoda,
Uzun l yezdili? harada?
Okay l za morem, il khudo?
Mən kakoye v svete chudo?
Korabelshchiki v cavabı:
“Mənim obyekhali ves svet;
Za morem zhitye ne xudo,
V svete zh vot kakoye chudo:
V daha ada byl krutoy,
Nə özəl, nə zhiloy;
Lezhal boş ravninoy haqqında;
Ros na nem dubok yediny;
Buna dəyər
Novy şəhər belə dvortsom,
S zlatoglavymi tserkvami,
S teremami və sadami,
A sidit v nem knyaz Gvidon;
Prislal tebe poklonda.
Çar Saltan divitsya çudu;
Molvit haqqında: "Kol zhiv ya budu,
Chudny adası naveshchu,
U Qvidona poqoşçu”.
A tkachikhanın povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikxoy,
Ne khotyat yego pustit
Çudnı adası navestit.
"Uzh dikovinka, nu pravo, -
Podmignuv dərman lukavo,
Povarixa deyir, -
Gorod u morya buna dəyər!
Bilin, səs verin:
Yel v lesu, pod yelyu belka,
Belka pesenki poyet
Mən oreshki vse gryzet,
A oreshki ne prostye,
Bütün skorlupki zolotye,
Yadra - xalis izumrud;
Vot chto chudom-to zovut”.
Çudu çarı Saltan divitsya,
A komar-to zlitsya, zlitsya-
Mən vpilsya komar kak raz
Tetke pryamo v sağ göz.
Povarikha poblednela,
Obmerla və okrivela.
Slugi, svatya və sestra
S krikom lovyat komara.
"Rasproklyataya ty moshka!
Mənim tebyam!..” A on v okoshko,
Da spokoyno v svoy udel
Cherez daha çox uçdu.

Yenə knyaz u morya khodit,
S sinya morya glaz ne svodit;
Qlyad - poverx tekuçix vod
Lebed belaya plyvet.
“Zdravstvuy, knyaz ty moy prekrasny!

Opechalilsya chemu? -
Ona yemə danışır.
Knyaz Gvidon ye cavab:
“Grust-toska menya syedayet;
Çudo çudnoye zavest
Mən b khotelos. Bir yerə qədər
Yel v lesu, pod yelyu belka;
Divo, sağ, nə bezdelka -
Belka pesenki poyet,
Da oreshki vse gryzet,
A oreshki ne prostye,
Bütün skorlupki zolotye,
Yadra - xalis izumrud;
Xeyr, byt mozhet, lyudi vrut.
knyazyu lebed cavabı:
“Svet o belke pravdu bayet;
Bu, sizi tanıyır;
Polno, knyaz, dusha moya,
Təəssüf ki; rad sluzhbu
Okazat tebe ya v druzhbu”.
S obodrennoyu dushoy
Knyaz poshel sebe domoy;
Lish stupil na dvor shiroky -
Nə zh? pod yelkoyu vysokoy,
Vidit, belochka pri vseh
Qızıl qrizet orex,
Izumrudets vynimayet,
A skorlupku sobirayet,
Küçki ravnıye kladet
Mən s prisvistochkoy poyet
Pri chestnom pri vsem narode:
Vo sadu li, v ogorode.
İzumilsya knyaz Gvidon.
"Nu, spasibo, - molvil on, -
Ay da lebed - day yey bozhe,
Nə mən mne, veselye to zhe.
Knyaz dlya belochki potom
Vystroil xrustalnıy dom,
Karaul k nemu pristavil
Mən dyaka zastavil pritom
Ciddi schet orekham jilet.
Knyazyu pribyl, belke sinə.

Veter po moryu gulyayet
I korablik podgonyayet;
On bezhit sebe v volnakh
Na podnyatykh parusax
Mimo adası sərin,
Mimo goroda bolshogo:
Puşkinin pristani palyat,
Korablyu pristat velyat.
Pristayut k zastave gosti;
Knyaz Gvidon zovet ix v gosti,
Ikh i kormit i poit
Mən derzhat velit cavab verirəm:
"Chem vy, gosti, torg vedete
I kuda teper plyvete?”
Korabelshchiki v cavabı:
"Mənim obyexali ves svet,
konyamimi alver etdim,
Bütün donskimi zherebtsami,
A teper nam vyshel srok-
Mən yalan deyirəm put dalek:
Mimo adası Buyana,
V çarstvo slavnoqo Saltana...»
im knyaz togda deyərək:
"Dobry put vam, gospoda,
Po moryu po Okianu
K slavnomu tsaryu Saltanu;
Deyin: knyaz Gvidon
Şlet tsaryu-de svoy poklon.

Gosti knyazyu poklonilis,
Vyshli von i v put pustilis.
K moryu knyaz - lebed tam
Uzh gulyayet po volnam.
Molit knyaz: dusha-de prosit,
Ona görə də ağlıma gəlmir...
Ona səs verin
Vmig obryzgala vsego:
V mukhu knyaz oborotilsya,
Poletel və opustilsya
Mezhdu morya və nebes
Na korabl - i v shchel zalez.

Veter veselo səs-küy,
Gəmi veselo bezhit
Mimo adası Buyana,
V çarstvo slavnoqo Saltana -
Mən zhelannaya ölkə
Vot uzh izdali vidna;
Vyshli gosti sahilində səs verin;
Çar Saltan zovet ix v gosti,
Mən za nimi vo dvorets
Pultlarımızı poletel.
Vidit: ves siaya v zlate,
Çar Saltan sitit v damaq
Taxtda i v ventse,
Kədərli deyil.
A tkachikhanın Babarikhoy
Da s krivoyu povarikhoy
Okolo tsarya sidyat,
Zlymi zhabami glyadyat.
Çar Saltan gostey sazhayet
Za svoy stol i voproshayet:
"Oy vy, gosti-gospoda,
Uzun l yezdili? harada?
Ladno l za morem, il khudo,
Mən kakoye v svete chudo?
Korabelshchiki v cavabı:
“Mənim obyekhali ves svet;
Za morem zhitye ne xudo;
V svete zh vot kakoye chudo:
Ostrov daha çox yalan haqqında
Adadakı Grad buna dəyər
S zlatoglavymi tserkvami,
S teremami da sadami;
Yel rastet pered dvortsom,
A pod ney xrustalnıy dom;
Belka tam zhivet ruchnaya,
Da zateynitsa kakaya!
Belka pesenki poyet,
Da oreshki vse gryzet,
A oreshki ne prostye,
Bütün skorlupki zolotye,
Yadra - xalis izumrud;
Slugi belku steregut,
Sluzhat yey prislugoy raznoy -
Mən pristavlen dyak prikaznı
Strict schet Orekham jilet;
Otdayet yey voysko sinə;
Iz skorlupok lyut monetu,
Da puskayut v xod po svetu;
Devki syplyut izumrud
V kladovye, da pod spud;
Bütün v tom adası zəngin,
İzob net, vezde palatı;
A sidit v nem knyaz Gvidon;
Prislal tebe poklonda.
Çar Saltan divitsya çudu.
"Yesli tolko zhiv ya budu,
Chudny adası naveshchu,
U Qvidona poqoşçu”.
A tkachikhanın povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikxoy,
Ne khotyat yego pustit
Çudnı adası navestit.
Usmehnuvshis ispodtixa,
Tsaryu tkachikha deyərək:
“Nə var divnogo? nu, səs!
Belka kamushki grizet,
Mechet zoloto i v grudy
Zaqrebayet izumrudy;
Etim nas ne udivish,
Pravdul, net li danış.
V svete yest inoye divo:
Daha çox vzduyetsya burlivo,
Zakipit, podymet voy,
Khlynet çimərlikdə boş,
Razolyetsya v shumnom bege,
Mən nə brege ochutyatsya,
V çəşüye, kak zhar gorya,
Tridtsat tri bogatyrya,
Bütün krasavtsy udalye,
Velikany gəncliyi,
Hamısı bərabərdir, na podbor kimi,
S nimi dyadka Chernomor.
Bu divo, çox divo,
Mozhno molvit spravedlivo!”
Gosti umnye molchat,
Sporit s neyu ne xotyat.
Divu çar Saltan divitsya,
Gvidon-to zlitsya, zlitsya...
Zazhuzjzhal on i kak raz
Göz qapaqları ilə
Mən tkachikha poblednela:
"Ay!" i tut zhe okrivela;
Bütün krichat: "Lovi, lovi,
Davi yee, Davi...
Səs ver! postoy nemnozhko,
Poqodi...” A knyaz v okoshko,
Da spokoyno v svoy udel
Cherez daha üstündür.

Knyaz u sinya morya khodit,
S sinya morya glaz ne svodit;
Qlyad - poverx tekuçix vod
Lebed belaya plyvet.
“Zdravstvuy, knyaz ty moy prekrasny!
Nə yazıq, necə bədbəxtlik?
Opechalilsya chemu? -
Ona yemə danışır.
Knyaz Gvidon ye cavab:
"Grust-toska menya syedayet -
Divo b divnoye mehmanxanası
Perenest ya v my udel.
"Nə cür zh eto divo?"
- Gde-to vzduyetsya burlivo
Okian, podymet voy,
Khlynet çimərlikdə boş,
Rasplesnetsya v shumnom bege,
Mən nə brege ochutyatsya,
V çəşüye, kak zhar gorya,
Tridtsat tri bogatyrya,
Bütün krasavtsy gəncləri,
Velikany udalye,
Hamısı bərabərdir, na podbor kimi,
S nimi dyadka Chernomor.
knyazyu lebed cavabı:
“Nə, knyaz, tebya smuşçayət?
Ne tuzhi, dusha moya,
Bu, səni tanıyır.
Eti vityazi morskiye
Me ved bratya vs rodnye.
Ne pechalsya zhe, stupay,
V gosti brattsev podzhiday.

Knyaz poshel, zabyvshi gore,
Mən daha çox
Polad baxdı; daha çox dərman
Vskolykhalosya vokrugu,
Raspleskalos və shumnom bege
Mən bregedə getdim
Tridtsat tri bogatyrya;
V çəşüye, kak zhar gorya,
Idut vityazi chetami,
Mən, blistaya sedinami,
Dyadka vperedi idet
Mən bitirmişəm.
S başni knyaz Qvidon sbeqayet,
Dorogikh gostey vstrechayet;
Vtoropyakh xalqı bezhit;
Dyadka knyazyu deyir:
“Lebed nas k tebe poslala
Mən nakazam
Slavnı şəhəri sənin xranit
Mən dozorom obkhodit.
Mənim otnyne yezhedenno
Vmeste budem mütləq
U vysokikh sten tvoikh
Vykhodit iz vod morskikh,
Belə ki, mənim vskore uvidimsya,
A teper pora nam v daha çox;
Tyazhek vozdux nam zemli”.
Bütün potom domoy ushli.

Veter po moryu gulyayet
I korablik podgonyayet;
On bezhit sebe v volnakh
Na podnyatykh parusax
Mimo adası sərin,
Mimo goroda bolshogo;
Puşkinin pristani palyat,
Korablyu pristat velyat.
Pristayut k zastave gosti.
Knyaz Gvidon zovet ix v gosti,
Ikh i kormit i poit
Mən derzhat velit cavab verirəm:
“Chem vy, gosti, torg vedete?
I kuda teper plyvete?”
Korabelshchiki v cavabı:
“Mənim obyekhali ves svet;
Bulatomumu alver etdim,
Saf gümüş və zlatom,
I teper nam vyshel srok;
A lezhit nam put dalek,
Mimo adası Buyana,
V çarstvo slavnoqo Saltana.
im knyaz togda deyərək:
"Dobry put vam, gospoda,
Po moryu po Okianu
K slavnomu tsaryu Saltanu.
Da skazhite zh: knyaz Gvidon
Şlet-de svoy tsaryu poklon.

Gosti knyazyu poklonilis,
Vyshli von i v put pustilis.
K moryu knyaz, a lebed tam
Uzh gulyayet po volnam.
Knyaz opyat: dusha de prosit...
Ona görə də ağlıma gəlmir...
Mən ona opyat
Vmig obryzgala vsego.
Tut on ochen umenshilsya,
Shmelem knyaz oborotilsya,
Poletel və zazhuzhzhal;
daha dognal gəmi,
Potikhonku opustilsya
Na kormu - i v şçel zabilsya.

Veter veselo səs-küy,
Gəmi veselo bezhit
Mimo adası Buyana,
V çarstvo slavnoqo Saltana,
Mən zhelannaya ölkə
Vot uzh izdali vidna.
Vot na bereg vyshli gosti.
Çar Saltan zovet ix v gosti,
Mən za nimi vo dvorets
Pultlarımızı poletel.
Vidit, ves siaya v zlate,
Çar Saltan sitit v damaq
Taxtda i v ventse,
Kədərli deyil.
A tkachikhanın povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikxoy,
Okolo çarya sidyat-
Çetyrmya vse tri glyadyat.
Çar Saltan gostey sazhayet
Za svoy stol i voproshayet:
"Oy vy, gosti-gospoda,
Uzun l yezdili? harada?
Okay l za morem il khudo?
Mən kakoye v svete chudo?
Korabelshchiki v cavabı:
“Mənim obyekhali ves svet;
Za morem zhitye ne xudo;
V svete zh vot kakoye chudo:
Ostrov daha çox yalan haqqında
Adada Grad dəyər,
Kazhdy den idet tam divo:
Daha çox vzduyetsya burlivo,
Zakipit, podymet voy,
Khlynet çimərlikdə boş,
Rasplesnetsya v skorom bege -
Mən brejdə qalıram
Tridtsat tri bogatyrya,
V çəşüye zlatoy qorya,
Bütün krasavtsy gəncləri,
Velikany udalye,
Hamısı bərabərdir, podbor kimi;
Stary-dyadka Çernomor
S nimi iz morya vykhodit
Mən poparno ikh vyvodit,
Chtoby adası tot khranit
Mən dozorom obkhodit-
Mən oyuncaq strazhi net nadezhney,
Ni xrabreye, ni prilezhney.
A sit tam knyaz Gvidon;
Prislal tebe poklonda.
Çar Saltan divitsya çudu.
"Koli zhiv ya tolko budu,
Çudnı adası naveshchu
Mən sən knyazya poqoşçu”.
Povarixa və tkachikha
Ni gugu - Babarixa yox
Usmehnuvshis deyir:
“Kim udivit edir?
Lyudi iz morya vykhodyat
Mən sebe dozorom brodyat!
Pravdu l bayut, yaxud lgut,
Diva ya ne vizhu tut.
V svete yest takiye l diva?
Vot idet molva pravdiva:
Za morem tsarevna yest,
Nə mozhno glaz otvest:
Dnem svet bozhy zatmevayet,
Noçyu zemlyu osveshchayet,
Mesyats pod kosoy parıldamaq,
A vo lbu zvezda gorit.
Sama-to velichava,
Vyplyvayet, budto pava;
Və danışmaq üçün necə danışmaq,
Slovno rechenka zhurchit.
Molvit mozhno spravedlivo,
Bu divodur, buna görə də divo."
Gosti umnye molchat:
Sporitin baboy ne xotyat.
Çudu çarı Saltan divitsya -
Çareviç xot i zlitsya,
Ocheyda zhaleyet yoxdur
Staroy babushki svoyey:
On nad ney zhuzzhit, kruzhitsya -
Pryamo na nos k ney saditsya,
Nos uzhalil bogatyr:
Na nosu vskochil voldyr.
Mən opyat poshla trevoga:
“Kömək et, radi boga!
Karaul! sevgi, sevgi,
Davi yego, Davi...
Səs ver! pozhdi nemnozhko,
Poqodi!.. "A şmel v okoşko,
Da spokoyno v svoy udel
Cherez daha çox uçdu.

Knyaz u sinya morya khodit,
S sinya morya glaz ne svodit;
Qlyad - poverx tekuçix vod
Lebed belaya plyvet.
“Zdravstvuy, knyaz ty moy prekrasny!
Nə zh ty tikh, necə den bədbəxt?
Opechalilsya chemu? -
Ona yemə danışır.
Knyaz Gvidon ye cavab:
“Grust-toska menya syedayet:
Lyudi zhenyatsya; glyazhu,
Nezhenat liş ya xozhu”.
- A kogo zhe na primete
Siz imeyesh? - "Yaxşı,
Qovoryat, tsarevna yest,
Nə mozhno glaz otvest.
Dnem svet bozhy zatmevayet,
Noçyu zemlyu osveshchayet -
Mesyats pod kosoy parıldamaq,
A vo lbu zvezda gorit.
Sama-to velichava,
Vystupayet, budto pava;
Sladku rech-to talk,
Budto rechenka zhurchit.
Tolko, polno, pravda l eto?”
Knyaz belə straxom zhdet cavab.
Lebed belaya molchit
Mən, podumav, deyirəm:
"Bəli! takaya yest devitsa.
No zhena ne rukavitsa:
S beloy ruchki ne stryakhnesh,
Da za poyas ne zatknesh.
Usluzhu tebe sovetom -
Slushay: obo vsem ob etom
Porazthumay ty putem,
Ne raskayatsya b potom.
Knyaz pred neyu stal bozhitsya,
Pora yemu zhenitsya nədir,
Nə ob etom obo vsem
Peredumal yolda;
Nə gotov dushoyu ehtiraslı
Za tsarevnoyu prekrasnoy
On peşkom idti otsel
Xot za tridevyat zemel.
Lebed tut, vzdokhnuv gluboko,
Molvila: "Zahem daleko?
Bil, blizka sudba tvoya,
Ved tsarevna eta - ya".
Tut ona, vzmaxnuv krylami,
Poletela dalğalar üzərində
Mən çimərlikdəyəm
Opustilasya v kusty,
Vstrepenulalar, otryaxnulaslar
Mən tsarevnoy obernulas:
Mesyats pod kosoy parıldamaq,
A vo lbu zvezda gorit;
Sama-to velichava,
Vystupayet, budto pava;
Və danışmaq üçün necə danışmaq,
Slovno rechenka zhurchit.
Knyaz çarevnu obnimayet,
K beloy grudi prizhimayet
Mən vedet yee skorey
K miloy matuşki svoyey.
Knyaz yey v nogi, umolyaya:
“Qosudarınya-rodnaya!
Vybral ya zhenu sebe,
Doch poslushnuyu tebe,
Xahiş edirəm icazə verin
Tvoyego blagoslovenya:
Ty uşaqlar blagoslovi
Zhit v sovete i lyubvi”.
Nad qlavoyu ix pokornoy
Mat s ikonoy chudotvornoy
Slezy lyet mən deyirəm:
"Allah vas, deti, mükafat."
Prince ne dolgo sobiralsya,
Na tsarevne obvenchalsya;
Stali zhit da pozhivat,
Gözləyin.

Veter po moryu gulyayet
I korablik podgonyayet;
On bezhit sebe v volnakh
Nə razdutykh parusax
Mimo adası sərin,
Mimo goroda bolshogo;
Puşkinin pristani palyat,
Korablyu pristat velyat.
Pristayut k zastave gosti.
Knyaz Gvidon zovet ix v gosti,
On ikh kormit i poit
Mən derzhat velit cavab verirəm:
"Chem vy, gosti, torg vedete
I kuda teper plyvete?”
Korabelshchiki v cavabı:
"Mənim obyexali ves svet,
Mənim nedarom ticarət
Neukazannym tovarom;
A lezhit nam put dalek:
Vosvoyasi və Vostok,
Mimo adası Buyana,
V çarstvo slavnoqo Saltana.
Knyaz im vymolvil togda:
"Dobry put vam, gospoda,
Po moryu po Okianu
K slavnomu daryu Saltanu;
Yemu xatırlat,
Gosudaryu svoyemu:
K nam on v gosti obeshchalsya,
A dosele ne sobralsya-
Şlyu yemu ya svoy poklon.
Gosti v put, a knyaz Gvidon
Doma na sey raz ostalsya
Mən s zhenoyu nə rasstalsya.

Veter veselo səs-küy,
Gəmi veselo bezhit
Mimo adası Buyana
K tsarstvu slavnogo Saltana,
Mən ölkə ilə tanışam
Vot uzh izdali vidna.
Vot na bereg vyshli gosti.
Çar Saltan zovet ix v gosti.
Gosti vidyat: vo dvortse
Çar sitit v svoyem ventse,
A tkachikhanın povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikxoy,
Okolo tsarya sidyat,
Çetyrmya vse tri glyadyat.
Çar Saltan gostey sazhayet
Za svoy stol i voproshayet:
"Oy vy, gosti-gospoda,
Uzun l yezdili? harada?
Okay l za morem, il khudo?
Mən kakoye v svete chudo?
Korabelshchiki v cavabı:
“Mənim obyekhali ves svet;
Za morem zhitye ne xudo,
V svete zh vot kakoye chudo:
Ostrov daha çox yalan haqqında
Adada Grad dəyər,
S zlatoglavymi tserkvami,
S teremami və sadami;
Yel rastet pered dvortsom,
A pod ney xrustalnıy dom;
Belka v nem zhivet ruchnaya,
Yaxşı olar!
Belka pesenki poyet
Da oreshki vse gryzet;
A oreshki ne prostye,
Skorlupy qızıla,
Yadra - xalis izumrud;
Belku xolyat, beregut.
Orada yeshche drugoye divo:
Daha çox vzduyetsya burlivo,
Zakipit, podymet voy,
Khlynet çimərlikdə boş,
Rasplesnetsya v skorom bege,
Mən nə brege ochutyatsya,
V çəşüye, kak zhar gorya,
Tridtsat tri bogatyrya,
Bütün krasavtsy udalye,
Velikany gəncliyi,
Hamısı bərabərdir, na podbor kimi -
S nimi dyadka Chernomor.
Mən oyuncaq strazhi net nadezhney,
Ni xrabreye, ni prilezhney.
A u knyazya zhenka yest,
Nə mozhno glaz otvest:
Dnem svet bozhy zatmevayet,
Noçyu zemlyu osveshchayet;
Mesyats pod kosoy parıldamaq,
A vo lbu zvezda gorit.
Knyaz Gvidon tot gorod pravit,
Vsyak yego userdno slavit;
Prislal tebe poklonda,
Sizə belə baxırsınız:
K nam-de v gosti obeshchalsya,
A dosel ne sobralsya.

Tut uzh tsar ne uterpel,
Donanmada Snaryadit velel.
A tkachikhanın povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikxoy,
Ne khotyat tsarya pustit
Çudnı adası navestit.
No Saltan im ne vnimayet
Raz ix unimayet xoşuma gelir:
"Mən nəyəm? çar yoxsa uşaq? -
Ne shutya haqqında deyir:-
Nynche zh yedu!” -Tut topnula,
Vışel von i dveryu xlopnul.

Oknom Gvidon sitit altında,
Molcha daha çox baxmaq üçün:
Ne shumit ono, ne khleshchet,
Lish yedva, yedva trepeshchet,
I v lazorevoy dali
Pokazalis gəmiləri:
Po ravninam Okiana
Yedet flot çarya Saltana.
Knyaz Gvidon togda vskochil,
Qromoglasno vozopil:
“Matushka moya rodnaya!
Ty, knyaginya cavan!
Vy tuda baxın:
Yedet batyushka syuda”.
Flot uzh k adası podkhodit.
Knyaz Gvidon trubu navodit:
Çar na palube stoit
I v trubu na nikh glyadit;
S nim tkaçixa s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikxoy;
Udivlyayutsya biri
Neznakomoy sideone.
Razom pushki zapalili;
V kolokolnyax zazvonili;
K moryu sam idet Gvidon;
Tam tsarya vstrechayet on
S povarikhoy i tkachixoy,
S svatyey baboy Babarikxoy;
Povel çaryadakı V şəhər,
Deməyə söz yoxdur.

Bütün teper idut v palaty:
U vorot blistayut latı,
I stoyat v qlazakh çarya
Tridtsat tri bogatyrya,
Bütün krasavtsy gəncləri,
Velikany udalye,
Hamısı bərabərdir, na podbor kimi,
S nimi dyadka Chernomor.
Tsar stupil na dvor shirokoy:
Tam pod yelkoyu vysokoy
Belka pesenku poyet,
Qızıl orek qrizet,
Izumrudets vynimayet
I v meshechek opuskayet;
Mən zaseyan dvor bolşoy
Zolotoyu skorlupoy.
Gosti dale - toroplivo
Smotryat - nə zh? şahzadə - divo:
Pod kosoy luna parıltısı,
A vo lbu zvezda gorit;
Sama-to velichava,
Vystupayet, budto pava,
Mən svekrov svoym vedet.
Çar glyadit-i uznayet...
V nem vzygralo retivoye!
"Nə vizhu? takoye nədir?
Necə!" - i duh v nem zanyalsya...
Çar slezami zalilsya,
Tsaritsu üzərində Obnimayet,
Mən sinka, mən gənclik,
Mən sadyatsya vse za stol;
Mən vəseli pir poshel.
A tkachikhanın povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikxoy,
Razbezhalis po uglam;
İx nəşli nəsilü tam.
Tut vo vsem oni priznalis,
Povinilis, razrydalis;
Çar dlya radosti takoy
Otpustil vseh trekh domoy.
Den proshel - çarya Saltana
Ulozhili vpolpyana tüpürdü.
Ya tam byl; med, pivo pil-
Mən lish obmochil istifadə edirəm.

Tsare Saltane nağılı

Nhb ltdbws gjl jryjv
Ghzkb gjplyj dtxthrjv/
"Rf,sz,skf wfhbwf, -
Ujdjhbn jlyf ltdbwf, -
Nj yf dtcm rhtotysq vbh
Ghbujnjdbkf , z gbh"/
"Rf,sz,skf wfhbwf, -
Ujdjhbn tt ctcnhbwf, -
Nj yf dtcm ,s vbh jlyf
Yfnrfkf z gjkjnyf"/
"Rf,sz,skf wfhbwf, -
Nhtnmz vjkdbkf ctcnhbwf, -
Z , lkz ,fn/irb-wfhz
Hjlbkf,jufnshz"/

Njkmrj dsvjkdbnm ecgtkf,
Ldthm nbzdbkb wfhcre djk/-
Tq b csye pke/ljk/,
Ghjxbnfkb dcke[erfp,
B wfhbwe d njn ;t xfc
D ,jxre c csyjv gjcflbkb,
Pfcvjkbkb, gjrfnbkb
B gecnbkb d Jrbzy -
Nfr dtktk-lt wfhm Cfknfy/

D cbytv yt,t pdtpls,ktoen,
D cbytv vjht djkys ttlftn,
Jljktkf vjkjlwf:
Dbltnm z , ttlftn;
Xelj xelyjt pfdtcnm
Vyt, tttlftn-
Lbdj , lbdyjt tttlftn:
K/lb ukz;e,
Yt;tyfn kbim z tt)