İspan adları üç əsas elementdən ibarətdir: şəxsi ad (İspan. ad ) və iki soyad (İspan. appellido ). İspan adının quruluşunun bir xüsusiyyəti, eyni anda iki soyadın olmasıdır: ata (İspan. appellido paterno və ya primer appellido ) və ana (İspan. apellido materno və ya segundo appellido ). İspan dilli ölkələrdə şəxsi adların seçimi adətən kilsə və ailə ənənələri ilə müəyyən edilir.

Vikipediyadan:

Valideynlərdən alınan adla yanaşı, ispanlar vəftiz zamanı vəftiz keşişindən və xaç babalarından alınan adları daşıyırlar. İspanların aldığı adların əksəriyyəti işlədilmir, ancaq bir və ya iki ad istifadə olunur, məsələn, İspaniyanın hazırkı kralının beş şəxsi adı- Juan Carlos Alfonso Maria Victor (İspan) Juan Carlos Alfonso Ví ktor martí a ), lakin bütün həyatı boyu onlardan yalnız ikisini istifadə edir - Xuan Karlos.

İspaniya qanunlarına görə, bir şəxsin sənədlərində iki ad və iki soyaddan artıq qeyd oluna bilməz. Əslində, vəftiz zamanı, valideynlərin istəklərindən asılı olaraq, istədiyiniz qədər ad verə bilərsiniz. Adətən, böyük oğula ilk ad atanın şərəfinə, ikinciyə ata tərəfdən babanın şərəfinə, böyük qıza isə ananın adı və ana tərəfdən nənənin adı verilir.

İspaniyada adların əsas mənbəyi katolik müqəddəslərdir. Qeyri-adi adlar azdır, çünki İspaniyanın qeydiyyat qanunu kifayət qədər sərtdir: bir müddət əvvəl İspaniya rəsmiləri Kolumbiyalı bir şəxsin vətəndaşlığını almaqdan imtina etdilər. Sevgilim Velez ona görə ki, onun adı çox qeyri-adidir və ondan daşıyıcısının cinsini müəyyən etmək mümkün deyil.

Latın Amerikasında belə məhdudiyyətlər yoxdur və valideynlərin təxəyyülü sərbəst işləyə bilər. Bəzən bu fantaziya tamamilə ecazkar birləşmələrə səbəb olur, məsələn Tac Mahal Sanchez, Elvis Presley Gomez Morillo və hətta Hitler Eufemio Majora. Və məşhur Venesuelalı terrorçu İliç Ramirez SançesÇaqqal Karlos ləqəbli, adları ... Vladimir və olan iki qardaş var idi Lenin Ramirez Sançes.

Ancaq bunların hamısı nadir istisnalardır. İspan dilli dünyada adların hit paradına adi klassik adlar rəhbərlik edir: Juan, Diego, Carmen, Daniel, Camila, Alejandro və əlbəttə ki, Maria.

Sadəcə Maria.

Aşkar səbəblərə görə bu ad İspaniyada ən çox yayılmış adlardan biridir. Həm qızlara, həm də oğlanlara verilir (sonuncu - kişi adına əlavə olaraq: Xose Mariya, Fernando Maria). Bununla belə, bir çox İspan və Latın Amerikası Meriləri təkcə Meri deyil: onların sənədlərində ola bilər Maria de los Mercedes, Maria de los Angeles, Maria de los Dolores. Gündəlik həyatda onları adətən Mercedes, Dolores, Angeles adlandırırlar, hərfi tərcümədə qulaqlarımıza olduqca qəribə səslənir: “mərhəmət” (doğrudur, cəmdə), “mələklər”, “kədərlər”. Əslində, bu adlar katoliklər tərəfindən qəbul edilən Tanrı Anasının müxtəlif adlarından gəlir: martí a de las Mercedes(Məryəm Məryəm, işıqlandırılır. "Məryəm Məryəm"), martí a de los Dolores(Kədərli Məryəm, işıqlandırılır. "Kədərli Məryəm"), martí a la Reina de los Á ngeles(Məryəm mələklərin kraliçasıdır).

Bundan əlavə, uşaqlara tez-tez Tanrı Anasının hörmətli ikonalarının və ya heykəllərinin şərəfinə adlar verilir. Məsələn, məşhur opera müğənnisi Montserrat Kaballe(Ada daha yaxından baxdıqda katalan olduğu ortaya çıxır) əslində çağırılır Maria de Montserrat Viviana Concepción Caballé y Folk, və onu Kataloniyada hörmətlə qarşılanan Montserrat Məryəminin şərəfinə adlandırdı - Montserrat dağındakı monastırdan Məryəm Məryəmin möcüzəvi heykəli.

Panço, Honço və Lupita.

İspanlar kiçik adların böyük ustasıdır. Ən asan yol ada azaldıcı şəkilçilər əlavə etməkdir: Gabriel - Gabriel lito, Fidel - Fide lito, Juana - Xuan ita. Əgər ad çox uzundursa, onda əsas hissə ondan "parçalanır" və sonra eyni şəkilçi işə düşür: Concepción - Conchita, Guadalupe - Lupita və Lupilla. Bəzən adların kəsilmiş formalarından istifadə olunur: Cəbrayıl - Gaby və ya Qabri, Tereza - Tere. Mənim sevimli Penelope Cruzu sadəcə qohumlar çağırır "Pe".

Bununla belə, hər şey o qədər də sadə deyil. Bəzən kiçik və tam ad arasındakı əlaqəni qulaqla tanımaq ümumiyyətlə qeyri-mümkündür: məsələn, evdə kiçik Fransisko adlandırıla bilər. Pancho, Paco və ya Curro, Eduardo - Lalo, Alfonso - Honcho, Anons - Chon və ya Chonita, İsa - Chucho, Chui və ya Chus. Vəziyyət müxtəlif adların eyni kiçildicilərə malik ola bilməsi ilə çətinləşir: Lencho - Florencio və Lorenzo, Chicho - Salvador və Narciso, Chelo - Angeles və Consuelo (qadın adları), həmçinin Celio və Marcelo (kişi).

Kiçik formalar təkcə fərdi adlardan deyil, həm də qoşa olanlardan əmələ gəlir:

Xose Mariya - Chema
Jose Angel - Chanhel
Xuan Karlos - Xuanka, Xuankar, Xuanki
Maria Luis - Marisa
İsa Ramon - Jesusra, Hera, Herra, Chuymoncho, Chuymonchi

Kişi yoxsa qadın?

Bir vaxtlar, serialların populyarlaşdığı bir vaxtda televiziyamız tamaşaçılarımızın əvvəlcə Rosariya kimi eşitdiyi baş qəhrəmanın adını Venesuelanın “Zalım dünya” serialı ilə yayımlayırdı. Bir az sonra onun adının Rosari olduğu məlum oldu O , və kiçik - Charita. Sonra yenə məlum oldu ki, bu Charita deyil, Charit O, lakin artıq Konçita və Estersiteyə öyrəşmiş izləyicilərimiz onu “qadınlıqda” – Charita adlandırmağa davam edirdilər. Beləliklə, bir-birlərinə növbəti seriyaları təkrarlayaraq dedilər: "Və Jose Manuel dünən Charitanı öpdü ...".

Əslində, sabun qəhrəmanı həqiqətən çağırıldı Rosario və Rosaria deyil. Söz Rosario ispan dilində dil kişidir və təsbeh bildirir, üzərində Məryəmə xüsusi bir dua oxunur, buna da deyilir Rosario(rus dilində - Təsbeh). Katoliklərin hətta Təsbeh Kraliçası Məryəm Məryəmin ayrı bir bayramı var (İspan. Maria del Rosario).

İspan dilli ölkələrdə Rosario adı çox populyardır, həm qızlara, həm də oğlanlara verilir, lakin ənənəvi olaraq qadın sayılır. Və bu tək deyil qadın adı - "hermafrodit": adlar Amparo, Socorro, Pilar, Sol, Consuelo ispan sözlərindən törəmişdir amparo, socorro, dirək, sol, Consuelo qrammatik cəhətdən kişiyə xasdır. Və buna uyğun olaraq bu adların kiçildilmiş formaları da “kişi” formasında formalaşır: Charito, Charo, Coyo, Consuelito, Chelo (baxmayaraq ki, “qadın” formaları da var: Consuelita, Pilarita).

Ən çox yayılmış ispan adları.

İspaniyada ən çox yayılmış 10 ad (ümumi əhali, 2008)

İspan soyadının xüsusiyyətləri.

Və nəhayət, ispan soyadları haqqında bir az danışaq. İspanların iki soyadı var: ata və ana. Bu halda, artıq qeyd edildiyi kimi, ata soyadı ( appellido Paterno ) valideynin qarşısında qoyulur ( appellido materno ): Federico Garcia Lorca (ata - Federico Garcia Rodriguez, anası - Vicenta Lorca Romero). At rəsmi ünvanda yalnız ata soyadından istifadə olunur: müvafiq olaraq müasirləri senor Lorkanı yox, ispan şairini Senor Qarsiya adlandırırdılar.

Ancaq bu qayda üçün istisnalar var: Pablo Pikasso(tam adı - Pablo Ruiz Pikasso) atasının Ruiz soyadı ilə deyil, anasının - Pikassonun soyadı ilə tanındı. Fakt budur ki, İspaniyadakı Ruizovlar Rusiyadakı İvanovlardan heç də az deyillər, lakin Pikasso adı daha az yayılmışdır və daha çox "fərdi" səslənir.

Vərəsəlik yolu ilə, adətən, yalnız atanın əsas soyadı ötürülür, lakin bəzi hallarda (bir qayda olaraq, zadəgan ailələrində, eləcə də basklar arasında) valideynlərin ana soyadları da uşaqlara ötürülür (əslində , hər iki tərəfdə nənələrin soyadları).

Bəzi ərazilərdə soyadın üzərinə bu soyadın daşıyıcısının və ya onun əcdadlarının doğulduğu ərazinin adının əlavə edilməsi ənənəsi mövcuddur. Məsələn, əgər bir şəxsin adı Xuan Antonio Qomez Qonzales de San Xose, onda bu halda, Qomez birinci, ata soyadı, Qonzales de San Xose ikinci, ana soyadıdır. Bu vəziyyətdə hissəcik "de" Fransada olduğu kimi zadəgan doğulmasının göstəricisi deyil, sadəcə olaraq onu bildirir əcdadları bizim Juan Antonio anası San Xose adlı bir şəhərdən və ya kənddən idilər.

Bəzən ata və ana soyadları bir hissəcik "və" ilə ayrılır: Francisco de Goya y Lusientes, José Ortega y Gasset. Rus transkripsiyasında bu cür soyadlar adətən tire ilə yazılır, baxmayaraq ki, orijinalda adətən simvolları ayırmadan yazılır: Fransisko de Goya y Lucientes, José Orteqa y qaz.

İspan qadınları ailə qurarkən soyadlarını dəyişmir, sadəcə olaraq apellido paternoya ərin soyadını əlavə edirlər: məsələn, Laura Riario Martinez Markes adlı şəxslə ailə quraraq Laura Riario de Markes və ya Laura Riario, senyor Markeslə müqavilə imzalaya bilər.

Ən çox yayılmış ispan soyadları.

İspaniyada ən çox yayılmış 10 soyad

Oleq və Valentina Svetovid mistiklər, ezoterizm və okkultizm üzrə mütəxəssislərdir, 15 kitabın müəllifləridir.

Burada probleminizlə bağlı məsləhət ala, faydalı məlumatlar tapa və kitablarımızı ala bilərsiniz.

Saytımızda siz yüksək keyfiyyətli məlumat və peşəkar yardım alacaqsınız!

İspan adları

İspan kişi adları və onların mənası

Yeni kitabımız "Ad Enerji"

Oleq və Valentina Svetovid

E-poçt ünvanımız: [email protected]

Məqalələrimizin hər birinin yazıldığı və dərc edildiyi vaxt İnternetdə bu cür heç bir şey sərbəst mövcud deyil. Hər hansı məlumat məhsulumuz bizim əqli mülkiyyətimizdir və Rusiya Federasiyasının Qanunu ilə qorunur.

Materiallarımızın hər hansı surətinin çıxarılması və adımız göstərilmədən İnternetdə və ya digər mediada dərc edilməsi müəllif hüquqlarının pozulmasıdır və Rusiya Federasiyasının Qanunu ilə cəzalandırılır.

Hər hansı bir sayt materialını yenidən çap edərkən, müəlliflərə və sayta keçid - Oleq və Valentina Svetovid - tələb olunur.

İspan adları. İspan kişi adları və onların mənası

Sevgi sehri və onun nəticələri - www.privorotway.ru

Həmçinin bloqlarımız:

Kişi və ya qadın, hər adın arxasında bir hekayə var. Uşaqların ilk dəfə harada və hansı şəraitdə bu və ya digər adla çağırıldığını dəqiq müəyyən etmək demək olar ki, mümkün deyil. Hər birinin qədim mif və əfsanələrə söykənən bir hekayəsi var. Çox güman ki, adların çoxu sadəcə uşağa aşılamaq istədikləri xarakter xüsusiyyətini ifadə edir.

Bəs niyə yeni adlar meydana çıxır? Səbəblər müxtəlifdir: müharibələr, coğrafi və ya elmi kəşflər, əhalinin mühacirəti və immiqrasiyası.

İspaniya vətəndaşının sənədinə baxsanız, əksər Avropa ölkələrində onların sayının qeyri-məhdud olmasına baxmayaraq, orada 2 ad və 2 soyaddan çox olmamaq olar. Bu da ondan irəli gəlir ki, dövlət çoxsaylı çaşqınlıqların qarşısını almaq üçün bu məsələyə kifayət qədər ciddi yanaşır. Körpələri vəftiz edərkən, kilsə tərəfindən qeyri-məhdud miqdarda hər hansı məqbul (təsdiqlənmiş) adlar təyin edə bilərsiniz. Bir qayda olaraq, bu belə edilir:

• Böyük oğul atanın ilk adını, ikincisi - kişi cərgəsində babanın adını alır;
• Böyük qız əvvəlcə anasının adını, sonra isə ana tərəfdən nənəsinin adını çəkir.

Ümumiyyətlə, İspan adı üç əsas elementdən ibarətdir: şəxsi ad ( ad) və iki soyad ( appellido): ata ( appellido paterno və ya primer appellido) və ana ( apellido maternovə yasegundo appellido).

İspanlar katoliklərə inanırlar, həyatlarında kilsəyə böyük əhəmiyyət verirlər və buna görə də adların çoxu katolik müqəddəslərindən qaynaqlanır. İspanlar qeyri-adi və ekstravaqant adları sevmir və onları həyatlarında qəbul etmirlər. Əcnəbilərin adlarının kifayət qədər qeyri-adi olmasına görə dövlətin onları qəbul etməkdən imtina etdiyi hallar var (məsələn, daşıyıcının cinsini müəyyən etmək mümkün deyildi).

Bir çox insanlar Latın Amerikasını İspaniya ilə əlaqələndirirlər, çünki bu ərazilərdə ispan dili rəsmi dildir və ispan dilini öyrənərkən müəllim mədəniyyətlər və tələffüzlər arasındakı fərqləri vurğulaya bilər. Adlara gəlincə, ispanların ispan adlarından istifadə etmələrinə baxmayaraq, çox böyük fərqlər də var. Yeganə fərq odur ki, uşağa istədikləri kimi ad verə bilərlər. Valideynlərin xoşuna gəlsə, uşaqlara ingilis, amerikan, hətta rus adları qoyulur və bu, dövlət tərəfindən cəzalandırılmayacaq.

Məsələn, Venesueladan olan bir terrorçunu götürə bilərsiniz. Onun adı İliç, qardaşları Lenin və Vladimir Ramirez Sançes idi. Sadiq kommunist ata övladlarının adları vasitəsilə həyata baxışlarını nümayiş etdirirdi.

Müasirlik üçün heç bir sərhəd və stereotip olmasa da, bu cür istisnalar olduqca nadirdir. İspaniyada mürəkkəb mənaları olan sadə və klassik adlar populyarlıq zirvəsində qalır, məsələn, Juan, Juanita, Julio, Julia, Maria, Diego və s.

Ayrı-ayrılıqda adları və onların mənşəyini (qadın) vurğulamaq istərdim:

• İncil adları: Anna, Məryəm, Marta, Maqdalena, İzabel;
• Latın və Yunan adları: Barbora, Veronika, Elena, Paola;
• Alman: Erika, Motilda, Karolina, Louise, Frida.

• İncil adları: Miguel, Jose, Thomas, David, Daniel, Adan, Juan;
• Yunan və Latın adları: Sergio, Andres, Alejandro, Hector, Pablo, Nicholas;
• Alman: Alonso, Alfonso, Luis, Carlos, Raymond, Fernando, Enrike, Ernesto, Raul, Rodrigue, Roberto.

İspan qadın adları və onların mənası

• Agatha (Agata) - yaxşı
• Adelita (Adelita), Alicia (Alicia) Adela, Adela (Adela) - zadəgan
• Adora - sevimli
• Alondra - insanlığın qoruyucusu
• Alba (Alba) - şəfəq, şəfəq
• Alta (Alta) - yüksək
• Angelina (Angelina), Angel (Angel), Angelica (Angélica) - mələk, mələk, elçi
• Anita (Anita) - Ananın (Ana) kiçilməsi - fayda
• Ariadna (Ariadna) - mükəmməl, saf, qüsursuz
• Arcelia (Arcelia) Araceli, Aracelis (Aracelis) - sərgərdan, səyyah
• Benita (Benita) - mübarək
• Bernardita - ayı
• Blanca - təmiz, ağ
• Benita (Benita) - mübarək
• Valensiya (Valensiya) - hökmlü
• Veronika - qalib
• Gertrudis, Gertrudis - nizənin gücü
• Gracia - zərif, zərif
• İsa (İsa) - xilas oldu
• Juana (Juana), Juanita (Juanita) - mərhəmətli
• Dorothea (Dorotea) - Allahın hədiyyəsi
• Elena (Elena) - ay, məşəl
• Jozefina (Josefina) - qisas alan
• İbbi, İzabel - Allaha and içmək
• İnes (Inés) - günahsız, iffətli
• Candelaria - şam
• Karla (Karla), Karolina (Karolina) - insan
• Carmela və Carmelita - Karmel Xanımımızın şərəfinə bir ad
• Constance (Constancia) - sabit
• Consuela - təsəlliverici, ad Rahatlıq Xanımımızın şərəfinə verilmişdir (Nuestra Señora del Consuelo)
• Conchita Concepción sözünün kiçildilməsidir, latınca "düşünmək" mənasını verən konseptodan götürülüb. Ad Bakirə Məryəmin (Inmaculada Concepción) qüsursuz konsepsiyasının şərəfinə verilmişdir.
• Kristina (Kristina) - Xristian
• Cruz - xaç, döş xaç
• Camila (Camila) - tanrıların xidmətçisi, keşiş
• Catalina - təmiz bir ruh
• Letisiya - şən, xoşbəxt
• Laura (Laura) - dəfnə, ("dəfnə ilə taclanmış")
• Luis (Luisa), Luisita (Luisita) - döyüşçü
• Marita (Marita) - Mariyanın (María) kiçildilməsi - arzu olunan, sevimli
• Marta (evin xanımı)
• Mercedes (Mercedes) - mərhəmətli, mərhəmətli (Bakirənin şərəfinə - María de las Mercedes)
• Maribel - şiddətli
• Nina (Nina) - körpə
• Ofelia (Ofelia) - köməkçi
• Pepita - Allah daha bir oğul verəcək
• Mirvari (Perla), Perlita (Perlita) - mirvari
• Pilar (Pilar), Pili (Pili) - sütun, sütun
• Paloma (Paloma) - göyərçin
• Ramona - müdrik qoruyucu
• Rebeca (Rebeca) - şəbəkədə cazibədar
• Reina (Reina) - kraliça, kraliça
• Renata - yenidən doğuldu
• Sarita (Sarita) Saranın (Sara) kiçildilməsi - nəcib qadın, məşuqə
• Sofiya (Sofía) - müdrik
• Susana - su zanbağı
• Trinidad - Üçlük
• Francisco (Francisca) - pulsuz
• Chiquita kiçik qız mənasını verən kiçik bir addır.
• Abigail - ata üçün sevinc
• Evita (Evita) - Evanın (Eva) kiçildilməsi - canlı, canlı
• Elvira - xeyirxah
• Esmeralda (Esmeralda) - zümrüd
• Estela (Estela), Estrella (Estrella) - bir ulduzdan əldə edilmişdir

Kişi İspan adları və onların mənası

• Agustin (Agustin) - əla
• Alberto (Alberto), Alonso (Alonso), Alfonso (Alfonso) - nəcib
• Alfredo (Alfredo) - elf
• Amado (Amado) - sevimli
• Andres (Andrés) - döyüşçü
• Antonio (Antonio) - çiçək
• Armando - güclü, cəsur
• Aurelio - qızıl
• Basilio - kral
• Benito - mübarək
• Berenguer (Berenguer), Bernardino (Bernardino), Bernardo (Bernardo) - ayının gücü və cəsarəti
• Valentin (Valentin) - sağlam, güclü
• Viktor (Víctor), Victorino (Victorino), Vincente - qalib və qalib,
• Qaspar - müəllim, ustad
• Gustavo - heyət, dəstək
• Horatio (Goracio) - əla görmə qabiliyyəti
• Damian (Damián) - ram etmək, ram etmək
• Desi - arzu olunan
• Herman (Alman) - qardaş
• Gilberto - işıq
• Dieqo - doktrina, təlim
• İsa (İsa) - İsanın adını daşıyır, kiçildiricilər: Çuço, Çuy, Çuza, Çuçi, Çus, Çuso və s.
• Ignacio - yanğın
• Yusif - Allah daha bir oğul verəcək
• Karlos - kişi, ər
• Xristian (xristian) - xristian
• Leandro (Leandro) - kişi-şir
• Lucio (Lucio) - yüngül
• Mario - kişi
• Marcos (Marcos), Marcelino (Marcelino), Marcelo (Marcelo), Martial (Marcial), Martin (Martín) - Roma müharibə tanrısının adından yaranan adlar - Mars, döyüşkən.
• Mateo - Rəbbin hədiyyəsi
• Maurisio (Maurisio) - tünd dərili, Moor
• Modesto (Modesto) - təvazökar, orta, ayıq
• Maximino (Maximino), Maximo (Maximo) - əla
• Nicholas (Nicolás) - xalqın qələbəsi
• Osvaldo (Osvaldo) - sahib olmaq, güc sahibi olmaq
• Pablo (Pablo) - körpə
• Paco - pulsuz
• Pasqual (Pasqual) - Pasxa uşağı
• Pastor - çoban
• Patricio (Patricio) - nəcib, nəcib mənşəli
• Pio (Pío) - dindar, fəzilətli
• Rafael - ilahi şəfa
• Rikardo (Rikardo), Riko (Riko) - güclü, israrlı
• Rodolfo (Rodolfo), Raul (Raul) - canavar
• Rodriqo (Rodrigo) - hökmdar, lider
• Rolando - məşhur torpaq
• Reinaldo - adaçayı - hökmdar
• Sal (Sal), Salvadorun kiçik (Salvador) - xilaskar
• Sancho, Santos (Müqəddəs)
• Severino (Severino), Şimal (Severo) - sərt, sərt
• Sergio (Xidmətçi)
• Silvestre, Silvio - meşə
• Salomon - dinc
• Tadeo - minnətdaram
• Teobaldo (Teobaldo) - cəsur insan
• Tomas (Tomas) - əkiz
• Tristan (Tristán) - üsyankar, üsyankar
• Fabricio (Fabricio) - sənətkar
• Fausto - şanslı oğlan
• Felipe - at həvəskarı
• Fernando (Fernando) - cəsarətli, cəsarətli
• Fidel (Fidel) - ən sadiq, sadiq
• Flavio (Flavio) - qızıl saçlı
• Fransisko (Fransisko) - pulsuz
• Xuan (Xuan), Xuanito (Juanito) - yaxşı Allah
• Julian (Julián), Julio (Julio) - buruq
• Edmundo - firavan, qoruyucu
• Emilio - rəqib
• Enrike (Enrique) - güclü hökmdar
• Ernesto (Ernesto) - çalışqan, çalışqan
• Esteban (Esteban) - adı deməkdir - tac
• Usebio, Usebio - dindar

Yetkin əhali arasında ən məşhur adlar:

• Xose (Xose)
• Antonio (Antonio)
• Xuan (Juan)
• Manuel
• Fransisko (Fransisko)

Yenidoğulmuşlar arasında:

• Daniel
• Alejandro (Alejandro)
• Pablo (Pablo)
• David (David)
• Adrian (Adrian)

Qadın adlarına qayıtsaq, adlar indi qadınlar arasında məşhurdur:

• Mariya (Mariya)
• Carmen
• Ana (Ana)
• İzabel (İzabel)
• Dolores (Dolores)

Qızlar arasında, yəni yeni doğulmuş uşaqlar:

• Lucia (Lucia)
• Mariya (Mariya)
• Paula (Paula)
• Sarah
• Karla (Karla)

Diqqət etdiyiniz kimi, ispanlar üçün adlarının nadir və qeyri-adi variantlardan imtina edərək asanlıqla qəbul edilməsi çox vacibdir ki, bu da xarici vətəndaşlarla dil maneəsinin azalmasına əhəmiyyətli dərəcədə təsir göstərir.

Bəzən tam və kiçildilmiş adlar arasındakı əlaqəni qulaqla müəyyən etmək demək olar ki, mümkün olmur: məsələn, balaca Fransiskonun evlərini Paco, Pancho və hətta Curro, Alfonso - Honcho, Eduardo - Lalo, Jesus - Chucho, Chuy və ya adlandırmaq olar. Chus, Anunciación - Chon və ya Chonita. Eyni şəkildə, əcnəbilər üçün Aleksandr Şuriki niyə çağırdığımızı anlamaq çətindir 🙂

Demək olar ki, bütün İspan adları sadə, lakin gözəldir. Ümid edirik ki, onlarla tanış olmaq doğma ispan danışanları ilə ünsiyyətinizi asanlaşdıracaq, çünki indi siz ispanlar haqqında bir az daha çox şey bilirsiniz!

İspan adları

İspaniya qanunlarına görə, bir şəxsin sənədlərində iki ad və iki soyaddan artıq qeyd oluna bilməz. Əslində, vəftiz zamanı, valideynlərin istəklərindən asılı olaraq, istədiyiniz qədər ad verə bilərsiniz. Adətən, böyük oğula ilk ad atanın, ikinciyə ata tərəfdən babanın şərəfinə, böyük qıza isə ananın adı və ana tərəfdən nənənin adı verilir.

İspaniyada adların əsas mənbəyi katolik müqəddəslərdir. Qeyri-adi adlar azdır, çünki İspaniyanın qeydiyyat qanunu kifayət qədər sərtdir: bir müddət əvvəl İspaniya səlahiyyətliləri Darling Velez adlı bir kolumbiyalıya vətəndaşlıq almaqdan imtina etdilər, çünki onun adı çox qeyri-adi idi və cinsini müəyyən etmək mümkün deyildi. daşıyıcısının.

Latın Amerikasında belə məhdudiyyətlər yoxdur və valideynlərin təxəyyülü sərbəst işləyə bilər. Bəzən bu fantaziya Tac Mahal Sanchez, Elvis Presley Gomez Morillo və hətta Hitler Eufemio Mayor kimi tamamilə ecazkar birləşmələrə səbəb olur. Çaqqal Karlos ləqəbli məşhur Venesuelalı terrorçu İliç Ramirez Sançesin iki qardaşı var idi, onların adları... düzdü, Vladimir və Lenin Ramirez Sançes. Təəccüblü deyil: Papa Ramirez sadiq kommunist idi və öz kumirinin adını üç nüsxədə əbədiləşdirmək qərarına gəldi. Başqa bir bədbəxt Venesuelalı Mao Brezner Pino Delqado adlı möhtəşəm adını aldı və bu vəziyyətdə "Brezner" Brejnev adını təkrarlamaq üçün uğursuz bir cəhd oldu. ( Bir ad nədir? Venesuelada, demək olar ki, hər şey)

Ancaq bunların hamısı nadir istisnalardır. İspan dilli dünyada adların hit paradına adi klassik adlar rəhbərlik edir: Juan, Diego, Carmen, Daniel, Camila, Alejandro və əlbəttə ki, Maria.

Təkcə Məryəm yox

Aşkar səbəblərə görə bu ad İspaniyada ən çox yayılmış adlardan biridir. Həm qızlara, həm də oğlanlara verilir (sonuncu - kişi adının əlavəsi kimi: José Maria, Fernando Maria). Bununla belə, bir çox İspan və Latın Amerikalı Merilər təkcə Meri deyillər: onların sənədlərində Maria de los Mercedes, Maria de los Angeles, Maria de los Dolores ola bilər. Gündəlik həyatda onları adətən Mercedes, Dolores, Angeles adlandırırlar, hərfi tərcümədə qulaqlarımıza olduqca qəribə səslənir: "mərhəmət" (doğrudur, cəmdə), "mələklər", "kədərlər". Əslində, bu adlar katoliklər tərəfindən qəbul edilən Tanrı Anasının müxtəlif adlarından gəlir: Maria de las Mersedes(Məryəm Məryəm, işıqlandırılır. "Məryəm Məryəm"), Maria de los Dolores(Kədərli Məryəm, işıqlandırılır. "Kədərli Məryəm"), Maria la Reina de los Angeles(Məryəm mələklərin kraliçasıdır).

Belə adların qısa siyahısını təqdim edirik:

Maria del Amparo - Qoruyucu Məryəm, Qoruyucu Məryəm
Maria de la Anunciacion - Müjdəçi Məryəm (İspan dilindən Anunciación - Annunciation)
Maria de la Luz - Müqəddəs Məryəm (lit. "İşıq Məryəm")
Maria de los Milagros - Möcüzəvi Məryəm (lit. "Möcüzələrin Məryəmi")
Maria de la Piedad - Maria Fəxri
Maria del Socorro - Maria Helping
Maria de la Kruz - Xaçda Məryəm
Maria del Consuelo- Təsəlliverici Məryəm
Maria de salam - məktublar. "Məryəm Sağlamlıq"
Maria del Pilar - məktublar. "Pillar Maria" (rəvayətə görə, həvari Yaqub Saraqosada Ebro çayının sahilində dayanan sütunun üzərində təbliğ edərkən Məryəmin şəklini görüb. Sonradan bu yerdə Nuestra Senora del Pilar Katedrali tikilib).

Real həyatda bu dindar adların sahibləri sadəcə olaraq Amparo, Anunciación, Luz, Milagros, Piedad, Socorro, Cruz, Consuelo, Salud və Pilardır.

Bundan əlavə, uşaqlara tez-tez Tanrı Anasının hörmətli ikonalarının və ya heykəllərinin şərəfinə adlar verilir. Məsələn, məşhur opera müğənnisi Montserrat Caballe (yeri gəlmişkən, o, əslində ispan deyil, katalondur) əslində Maria de Montserrat Viviana Concepcion Caballe-i-Folk adlanır və onu Montserratlı Mariyanın şərəfinə adlandırırlar. Kataloniya - Montserratdakı monastırdan Məryəmin möcüzəvi heykəli.

Panço, Çuço və Konçita

İspanlar kiçik adların böyük ustasıdır. Ən asan yol ada azaldıcı şəkilçilər əlavə etməkdir: Gabriel - Gabrielito, Fidel - Fidelito, Juana - Juanita. Əgər ad çox uzundursa, onda əsas hissə ondan "parçalanır" və sonra eyni şəkilçi işə düşür: Concepción - Conchita, Guadalupe - Lupita və Lupilla. Bəzən adların kəsilmiş formalarından istifadə olunur: Gabriel - Gabi və ya Gabri, Teresa - Tere.

Bununla belə, hər şey o qədər də sadə deyil. Bəzən kiçik və tam ad arasındakı əlaqəni qulaqla tanımaq ümumiyyətlə qeyri-mümkündür: məsələn, evdə balaca Fransisko Pancho, Paco və ya Curro, Eduardo - Lalo, Alfonso - Honcho, Anunciasion - Chon və ya Chonita, Jesus - adlandırıla bilər. Chucho, Chuy və ya Chus. Tam və kiçildilmiş formalar arasında fərq, gördüyümüz kimi, çox böyükdür (lakin, xaricilər də niyə Aleksandr Şurik adlandırdığımızı başa düşə bilmirlər: Aleksandr-Aleksaş-Saşa-Saşura-Şura seriyasını beyninizdə canlandırmaq üçün gərək rus dilini çox yaxşı bilir).

Vəziyyət müxtəlif adların eyni kiçildicilərə malik ola bilməsi ilə çətinləşir: Lencho - Florencio və Lorenzo, Chicho - Salvador və Narciso, Chelo - Angeles və Consuelo (qadın adları), həmçinin Celio və Marcelo (kişi).

Kiçik formalar təkcə fərdi adlardan deyil, həm də qoşa olanlardan əmələ gəlir:

Xose Mariya - Chema
Jose Angel - Chanhel
Xuan Karlos - Xuanka, Xuankar, Xuanka
Maria Luis - Marisa
İsa Ramon - Jesusra, Hera, Herra, Chuymoncho, Chuymonchi

Bəzən adların belə birləşməsi olduqca şok nəticə verir: məsələn, Lucia Fernanda adlandırıla bilər ... Lucifer ( Lucifer Lucifer üçün İspan).

İspaniyada cüzi işarələrdən nadir hallarda pasport adları kimi istifadə olunur - ilk növbədə ona görə ki, nisbətən yaxın vaxtlara qədər bu, İspaniya qanunları ilə qadağan edilmişdi. İndi yeganə məhdudiyyət azaldıcı formanın "ədəbliliyi", həmçinin daşıyıcısının cinsini adı ilə müəyyən etmək imkanıdır.

Oğlan yoxsa qız?

Bir vaxtlar, serialların populyarlaşdığı bir vaxtda televiziyamız tamaşaçılarımızın əvvəlcə Rosariya kimi eşitdiyi baş qəhrəmanın adını Venesuelanın “Zalım dünya” serialı ilə yayımlayırdı. Bir az sonra onun adının Rosari olduğu məlum oldu O , və kiçik - Charita. Sonra yenə məlum oldu ki, Çarita yox, Çaritodur, lakin artıq Konçita və Estersiteyə öyrəşmiş tamaşaçılarımız onu “qadınlıqda” – Çarita adlandırmağa davam edirlər. Beləliklə, onlar növbəti seriyanı bir-birlərinə təkrarlayaraq dedilər: "Və Xose Manuel dünən Charitanı öpdü ...".

Əslində, sabun qəhrəmanı əslində Rosaria deyil, Rosario adlanırdı. Söz Rosario ispan dilində kişidir və Məryəmə xüsusi dua oxumaq üçün istifadə edilən təsbehə aiddir, buna da deyilir Rosario(rus dilində - Təsbeh). Katoliklərin hətta Təsbeh Kraliçası Məryəm Məryəmin ayrı bir bayramı var (İspan. Maria del Rosario).

İspan dilli ölkələrdə Rosario adı çox populyardır, həm qızlara, həm də oğlanlara verilir, lakin ənənəvi olaraq qadın sayılır. Və bu yeganə qadın "hermafrodit" adı deyil: Amparo, Socorro, Pilar, Sol, Consuelo adları ispan sözlərindən əmələ gəlib. amparo, socorro, pilar, sol, consuelo qrammatik cəhətdən kişiyə xasdır. Və buna uyğun olaraq bu adların kiçildilmiş formaları da “kişi” formasında formalaşır: Charito, Charo, Coyo, Consuelito, Chelo (baxmayaraq ki, “qadın” formaları da var: Consuelita, Pilarita).

Ən çox yayılmış ispan adları

İspaniyada ən çox yayılmış 10 ad (ümumi əhali, 2008)

Yenidoğulmuşlar arasında ən populyar adlar (İspaniya, 2008)

Yenidoğulmuşlar arasında ən populyar adlar (Meksika, 2009)

Senor Qarsiya yoxsa senor Lorka?

Və nəhayət, ispan soyadları haqqında bir az danışaq. İspanların iki soyadı var: ata və ana. Bu halda ata soyadı ( appellido paterno) valideynin qarşısında qoyulur ( apellido materno): Federico Garcia Lorca (ata - Federico Garcia Rodriguez, anası - Vicenta Lorca Romero). Rəsmi müraciətdə yalnız ata soyadından istifadə olunur: müvafiq olaraq, müasirləri Senor Lorca deyil, ispan şairi Senor Garcia adlandırdılar.

(Düzdür, bu qaydanın istisnaları var: Pablo Pikasso (tam adı - Pablo Ruiz Pikasso) atasının Ruiz soyadı ilə deyil, anasının - Pikassonun soyadı ilə tanınıb. Fakt budur ki, İspaniyada İvanovlardan az Ruizovlar yoxdur. Rusiya, lakin Pikasso soyadı daha az yayılmışdır və daha çox "fərdi" səslənir).

Vərəsəlik yolu ilə, adətən, yalnız atanın əsas soyadı ötürülür, lakin bəzi hallarda (bir qayda olaraq, zadəgan ailələrində, eləcə də basklar arasında) valideynlərin ana soyadları da uşaqlara ötürülür (əslində , hər iki tərəfdə nənələrin soyadları).

Bəzi ərazilərdə soyadın üzərinə bu soyadın daşıyıcısının və ya onun əcdadlarının doğulduğu ərazinin adının əlavə edilməsi ənənəsi mövcuddur. Məsələn, əgər bir şəxsin adı Xuan Antonio Qomez Qonzales de San Xosedirsə, bu halda Qomez birinci, ata soyadı, Qonzales de San Xose ikinci, ana soyadıdır. Bu halda “de” zərrəciyi Fransadakı kimi nəcib mənşənin göstəricisi deyil, sadəcə olaraq anamız Xuan Antonionun əcdadlarının San Xose adlı şəhər və ya kənddən gəldiyini bildirir.

Getdikcə Argentina soyadlarının səhv yazılışı ilə qarşılaşıram, ona görə də kiçik bir xatırlatma etmək qərarına gəldim. İspan hərflərinin tələffüzü və ötürülməsi qaydaları və onların birləşmələri ümumiyyətlə çox sadədir, lakin onlar həmişə tətbiq olunmur. Ən çətin vəziyyət iki "L", "LL" birləşməsidir.

Nədənsə, biz eyni katalonları orijinal adlandırmağa / yazmağa çalışırıq, məsələn, "Jordi" əvəzinə "Jordi" (İspan qaydalarına görə belə olardı), lakin onlar inadla çoxsaylı Argentina nəslini müəyyən etməkdən imtina edirlər. İtalyan mühacirləri. Argentina soyadlarının rus dilinə tərcüməsində ən kobud səhv, bütün Argentina soyadlarına müəyyən bir vahid ispan transliterasiyasının tətbiq edilməsidir. Xeyr, bu, basklar və kataloniyalılar istisna olmaqla, yalnız İspaniyaya aiddir. Argentina tamamilə fərqli, mahiyyətcə çoxmillətli bir ölkədir. Beləliklə, bunlar yoxdur:

• "Qılınclar"
• "Passarelli"
• "Bernardelho"
• "Borgello"
• "Kalyeri"
• "Qaydalar"

Yalnız var:

• Sabella
• Passarella
• Bernardello (Bernardello)
• Borghello
• Zəng edən
• Rulli

Niyə? Düzdü - bunlar hamısı italyan soyadlarıdır, onlar müvafiq olaraq tələffüz edilməli və yazılmalıdır. Passarella digərlərindən bir az daha şanslı idi, soyadı adətən düzgün yazılır, baxmayaraq ki, son vaxtlar getdikcə daha çox allahsız şəkildə təhrif olunurdu.

Ancaq eyni zamanda:

• Qayeqo (Gallego; Argentina versiyasında Gashego / Gagego, Gallego - Köhnə Kastiliya)
• Pijud (Pillud; Pijud - Arg.)
• Gallardo (Gallardo; Gaschardo / Gajardo - Argentina versiyası, Gallardo - köhnə Kastiliya)

Beləliklə, heç bir variantda "ll" yerinə "l" yoxdur, əgər siz qədim Kastiliya tərəfdarı deyilsinizsə (İspaniyanın özündə bunların 1%-i var, ispandilli dünyanın qalan hissəsində bunlar var. - daha az).

Əsas məsələni müəyyən etmək qalır - soyadı nə vaxt ispan mənşəlidir, nə vaxt - italyandır? Burada, ilk növbədə, təcrübə lazımdır - bununla siz tez bir zamanda dəqiq ayırd etməyi öyrənəcəksiniz. Bununla belə, Argentinalılar arasında italyan soyadlarının əsas xüsusiyyətlərini ayırd etmək olar, məsələn, soyadın -ello, -ella, -ulli və ya -elli ilə bitməsi sizi dərhal onun italyan olduğunu düşünməyə vadar etməlidir.

Əlbəttə ki, "ll" ilə müxtəlif hallar italyan soyadlarının diapazonunu məhdudlaşdırmır. İtalyan mənşəyinə birmənalı olaraq işarə edən bir sıra hərf birləşmələri var, bunlar eyni "gl", "gn", "sch":

• Migliore - Migliore
• Bolonya - Bolonya (Riveranın yeni qapıçısı)
• Biglia - Biglia (qeyd: bəzi argentinalı şərhçilərdə də "Biglia" var, lakin Bolonya həmişə "Bolonya"dır)
• Mascherano - Maskerano deyil, Maskerano, baxmayaraq ki, bir çox Argentina şərhçilərində o, "Macherano"dur (ispan dilində "s" tez-tez udulur); onlar Maschio isə - "Maschio", və başqa heç bir şey.

İtalyan soyadlarına xas olan bir sıra sonluqlar da var. Məsələn, -eri (Calleri - Calleri, Pelletieri - Pelletieri). Və ya ən ümumi, -etti. Öz-özünə, bu sonluqlar hər iki dil üçün tələffüzdə fərqlənmir, lakin onlar bütün soyadın italyan qaydalarına uyğun tələffüz və yazılmalı olduğunun göstəricisidir, məsələn:

• Forzinetti - Forzinetti (İspan dilində olduğu kimi Forsinetti deyil)
• Bianchetti - Bianchetti (Bianchetti deyil)
• Zanetti - Zanetti (və bir vaxtlar "Sanetti" tətbiq edilməyib)
• Gentiletti - Gentiletti (Hentiletti deyil)
• Lucchetti - Lucchetti (Lucchetti deyil)
• Giannetti - Giannetti (Giannetti / Hyannetti deyil)

Düzgün danışaq, düzgün yazaq.