Alisa möcüzələr ölkəsində nə edir. Lewis Carroll-un tərcümeyi-halı

Çay boyu günəşlə dolmuşdu

Yüngül bir qayıqda sürüşürük.

Parıldayan qızıl günorta

Titrəyən duman.

Və dərinliyi əks etdirən,

Donmuş təpələr yaşıl tüstü.

Çayın sakitliyi, sükut və istilik,

Və küləyin nəfəsi

Və oyulmuş kölgədə sahil

Cazibədarlıqla dolu.

Və yoldaşlarımın yanında -

Üç gənc canlı.

Üçü də soruşur

Onlara bir hekayə danış.

Biri daha gülməli

digəri daha qorxuludur

Üçüncüsü isə üzüldü -

Ona daha qəribə bir nağıl lazımdır.

Hansı boya seçmək lazımdır?

Və hekayə başlayır

Harada transformasiya bizi gözləyir.

Bəzəksiz olmaz

Mənim hekayəm, şübhəsiz.

Möcüzələr diyarı bizi qarşılayır

Təsəvvür diyarı.

Orada möcüzə canlılar yaşayır

Karton əsgərlər.

baş özü

Bir yerə uçmaq

Və sözlər yıxılır

Sirk akrobatları kimi.

Ancaq nağıl sona yaxınlaşır

Və günəş batır

Və bir kölgə üzümə sürüşdü

Səssiz və qanadlı

Və günəş poleninin parıltısı

Çay yarıqlarını əzmək.

Alisa, əziz Alisa,

Bu parlaq günü xatırlayın.

Teatr səhnəsi kimi

İllər keçdikcə kölgələrə sönür,

Ancaq o, həmişə bizimlə olacaq,

Bizi bir nağıla aparır.

Alisa heç nə etmədən çayın sahilində oturub cansıxırdı. Sonra isə bacım özünü darıxdırıcı bir kitabın içində basdırdı. “Yaxşı, bu şəkillərsiz kitablar darıxdırıcıdır! Alisa tənbəlliklə düşündü. İstidən fikirlər qarışdı, göz qapaqları bir-birinə yapışdı. - Toxumaq, yoxsa nə, çələng? Ancaq bunun üçün yüksəlmək lazımdır. Get. Nərvət. Dandelions.

Birdən!.. Gözünün qabağında! (Yoxsa gözlərdə?) Bir ağ dovşan yanıb-söndü. Çəhrayı gözlərlə.

Yaxşı, qoy ... Yuxulu Alisa heç də təəccüblənmədi. Dovşanın səsini eşidəndə belə yerindən tərpənmədi:

- Ay-i-i! Gec!

Sonra Alice təəccüblənmədiyinə təəccübləndi, amma heyrətamiz gün yeni başlayırdı və Alisin hələ təəccüblənməyə başlamaması təəccüblü deyil.

Amma sonra Rabbit - bu lazımdır! O, jiletinin cibindən cib saatı çıxardı. Alice narahat idi. Dovşan jiletin cib saatına baxaraq, qüdrətlə və əsaslı şəkildə təmizlik boyunca qaçanda, Alice qalxdı və onun ardınca yellədi.

Dovşan kolların altındakı dairəvi dovşan çuxurundan aşağı atıldı. Alisa tərəddüd etmədən onun arxasınca daldı.

Əvvəlcə dovşan dəliyi tunel kimi düz getdi. Və birdən-birə kəsildi! Alisa nəfəs almağa vaxt tapmadı, quyuya düşdü. Bəli, hətta alt-üst!

Ya quyu sonsuz dərinlikdə idi, ya da Alice çox yavaş düşdü. Lakin o, nəhayət təəccüblənməyə başladı və ən heyrətamiz odur ki, o, nəinki təəccüblənməyi, həm də ətrafa baxmağı bacardı. O, əvvəlcə aşağı baxdı, onu nə gözlədiyini görməyə çalışdı, lakin heç nə görmək üçün çox qaranlıq idi. Sonra Alisa ətrafa, daha doğrusu, quyunun divarlarına baxmağa başladı. Və gördüm ki, onların hamısı qab-qacaq və kitab rəfləri, xəritələr və şəkillərlə asılıb.

Bir rəfdən Alice sürətlə böyük bir banka tutmağı bacardı. Bunun adı banka “PORTUNÇAL MÜREBƏBƏ” idi. Amma içində mürəbbə yox idi. Əsəbiləşən Alisa az qala bankanı yerə atdı. Amma o, vaxtında özünü tutdu: sən orada kimisə sillələyə bilərsən. Və o, başqa bir rəfin yanından uçaraq ona boş qutu soxmaq istədi.

- Budur, mən bunu başa düşdüm, başa düşdüm! Alisa sevindi. "İndi mənə pilləkənləri yuvarlamağa və ya daha yaxşısı - damdan uçmağa icazə ver, gecikməyəcəyəm!"

Əslində, artıq yıxılanda uzanmaq çətindir.

Beləliklə, o yıxıldı

və düşdü

və düşdü...

Və bu nə vaxta qədər davam edəcək?

“Kaş nə qədər uçduğumu biləydim. Mən haradayam? Həqiqətənmi Yerin mərkəzindədir? Ona nə qədər uzaqdır? Bir neçə min kilometr. Düşünürəm ki, bu, nöqtədədir. İndi yalnız bu nöqtəni müəyyənləşdirin, hansı enlik və uzunluqdadır.

Əslində, Alice ENÜMLƏNİN nə olduğunu, daha az UZUNLUĞUN nə olduğunu bilmirdi. Ancaq dovşan dəliyinin kifayət qədər geniş olduğunu və yolunun uzun olduğunu başa düşdü.

Və o, uçdu. Əvvəlcə heç bir fikir vermədən, sonra düşündüm: “Bütün Yer kürəsini uçursam, bir şey olar! Bizdən aşağıda yaşayan insanlarla tanış olmaq əyləncəli olacaq. Onlar yəqin ki, belə adlanır - ANTI-UNDER-US.

Lakin Alisa buna tam əmin deyildi və ona görə də ucadan belə qəribə bir söz demədi, öz-özünə düşünməyə davam etdi: “Onların yaşadıqları ölkənin adı nədir? Soruşmaq lazımdır? Bağışlayın, əziz antipodlar... yox, antimadam, mən hara çatdım? Avstraliyaya və ya Yeni Zelandiyaya?”

Və Alisa nəzakətlə əyilməyə çalışdı. Tez oturmağa çalışın və onun nə etdiyini başa düşəcəksiniz.

"Xeyr, bəlkə də soruşmağa dəyməz," Alice düşünməyə davam etdi, "nə yaxşı, onlar inciyəcəklər. Bunu özüm başa düşsəm yaxşı olar. İşarələrə görə.

Və o, yıxılmağa davam etdi

və düşmək

və düşmək...

Və onun düşünməkdən başqa çarəsi yox idi

və düşün

və düşün.

“Dina, mənim pişikim, axşama qədər mənim üçün necə darıxacağını təsəvvür edirəm. Nəlbəkiyə kim süd tökəcək? Mənim tək Dekanım! Necə də darıxıram burda. Birlikdə uçacaqdıq. Və siçanları uçarkən necə tutacaqdı? Burada mütləq yarasalar var. Uçan pişik yarasaları da yaxşı tuta bilərdi. Onun üçün nə fərqi var? Yoxsa pişiklər bunu başqa cür görürlər?”

Alice o qədər uzun müddət uçdu ki, o, artıq dəniz xəstəsi idi və yuxulu hiss etməyə başladı. Artıq yarıyuxulu halda mızıldandı: “Siçanlar yarasadır. Siçanlar, buludlar...” Və özündən soruşdu: “Pişik buludları uçurmu? Pişiklər bulud yeyirlər?

Nə fərqi var ki, soruşacaq kimsə yoxdursa, nə soruşmaq?

Uçdu və yuxuya getdi

yuxuya getdi

yuxuya getdi...

Və artıq bir yuxu görmüşdüm ki, o, qoltuğunun altında bir pişiklə gəzir. Yoxsa pişiyin altında siçanla? Və deyir: "Mənə de görüm, Dina, sən heç uçan siçan yemisən? .."

Birdən - bang-bang! - Alisa başını quru yarpaqlara və çalı ağaclarına basdırdı. Gəldi! Amma o, heç incitmədi. Bir göz qırpımında o, yerindən sıçrayıb keçilməz qaranlığa nəzər salmağa başladı. Onun qarşısında uzun bir tunel başladı. Və uzaqda Ağ Dovşan parladı!

Elə bu anda Alisa havaya qalxdı və külək kimi arxasınca qaçdı. Dovşan küncdə gözdən itdi və oradan eşitdi:

- Oh, gecikmişəm! Başım qoparılacaq! Oh, başım getdi!

Alisanın möcüzələr ölkəsində macəraları

İllüstrasiyalar © 1999 Helen Oxenbury – Walker Books Limited, London SE11 5HJ ilə razılaşma əsasında nəşr edilmişdir

Bütün hüquqlar qorunur. Bu kitabın heç bir hissəsi naşirin qabaqcadan yazılı icazəsi olmadan hər hansı formada və ya hər hansı üsulla, qrafik, elektron və ya mexaniki üsullarla, o cümlədən surət çıxarmaq, lentə almaq və yazmaq yolu ilə təkrar istehsal oluna, ötürülə, yayımlana və ya informasiya axtarış sistemində saxlanıla bilməz.

© Dizayn. Eksmo Nəşriyyat MMC, 2018

* * *

Ehtiyatsızlıqla suda sürüşmək
Biz getdikcə uzağa gedirik.
İki cüt tutacaq suyu döyür
Avarla onlara itaət edən,
Üçüncüsü, yol göstərən,
Sükan çarxında problem.
Nə qəddarlıq! Nə vaxtsa
Və hava yuxuya getdi
Dərhal soruşun ki, mən
Onlara bir hekayə danışdı!
Amma üçü var, mən də birəm,
Yaxşı, necə müqavimət göstərə bilərsən?
Və ilk sifariş mənə uçur:
Hekayəyə başlamağın vaxtıdır!
- Daha çox nağıl! -
İkinci əmr səslənir
Üçüncüsü isə nitqini kəsir
Dəqiqədə çox dəfə.
Ancaq tezliklə səslər susdu,
Uşaqlar məni dinləyin
Təsəvvür onları aparır
Nağıllar ölkəsi vasitəsilə.
Mən yorulanda hekayə
İstər-istəməz yavaşladı
Və "başqa vaxta" təxirə salın
Mən onlara ağlaya-ağlaya yalvardım
Üç səs mənə qışqırdı:
- Başqa vaxt - gəldi! -
Beləliklə, sehrli xəyallar ölkəsi haqqında
Hekayə mənimdir,
Və macəra yarandı
Və sürü sona çatdı.
Günəş batır, biz üzürük
Yorğun, evə get.
Alice! Uşaqlar üçün hekayə
Mən sənə verirəm:
Fantaziyalar və möcüzələr çələngində
Xəyalımı toxuyun
Xatirə çiçəyi kimi saxlamaq
Yad ölkədə böyüdü.

Dovşan çuxurundan aşağı

Alisa bacısının yanında bir təpədə oturub heç nə etməməkdən yorulmuşdu. Bir-iki dəfə oxuduğu kitaba göz atdı, amma nə söhbət var, nə də şəkil. "Kitabın nə faydası var ki," Alisa düşündü, "onda şəkillər və ya söhbətlər yoxdursa?"

Sonra o, (yuxululuğun keçdiyi dözülməz isti gündə mümkün qədər) çobanyastığı yığıb çələng toxumaq və ya etməmək barədə düşünməyə başladı, birdən çəhrayı gözlü Ağ Dovşan onun yanından qaçdı.

Təbii ki, bunda xüsusi bir şey yox idi. Dovşan dodağının altından mızıldayanda Alisa təəccüblənmədi:

"Aman Allahım, gecikəcəm!"

Daha sonra bu haqda düşünən Alisa niyə Dovşanın danışdığını eşidəndə heç təəccüblənmədiyini başa düşə bilmədi, amma bu an ona qəribə görünmədi.

Və yalnız Dovşan jiletinin cibindən bir saat çıxarıb ona baxaraq qaçanda, Alice onu heç vaxt jiletdə və saatla görmədiyini başa düşərək ayağa qalxdı. Maraqla yanaraq onun arxasınca qaçdı və onun hedcinqin altındakı dovşan dəliyindən necə aşağı atıldığını görməyə müvəffəq oldu.

Dayanmaq və ya oradan necə çıxacağını düşünmək Alisin ağlına belə gəlməzdi.

Dovşan dəliyi əvvəlcə tunel kimi düz idi, amma sonra o qədər qəfil bitdi ki, Alisa harasa, dərin quyuya uçarkən özünə gəlməyə vaxt tapmadı.

Ya quyu çox dərin idi, ya da düşmə çox yavaş idi, amma Alisin ətrafa baxmaq və hətta düşünmək üçün kifayət qədər vaxtı var idi: bundan sonra nə olacaq?

Aşağıda heç nə görə bilmədi: bərk qaralıq - sonra quyunun divarlarını araşdırmağa başladı. O, kitablar olan şkafları və qab-qacaq olan rəfləri və artıq təəccüblü olan coğrafi xəritələri və rəsmləri gördü. Rəflərdən birinin yanından keçərək, Alice üzərində dayanan bir banka götürdü və üzərində "Portağal mürəbbəsi" yazısı olan bir kağız etiket gördü. Bununla belə, Alisanın qəzəbinə görə banka boş idi. Əvvəlcə onu sadəcə atmaq istədi, amma kiminsə başına dəyməkdən qorxaraq, uçaraq ötüb keçdiyi başqa bir rəfə qoya bildi.

“Uçuş budur! Alice düşündü. “İndi pilləkənlərdən yıxılmaq qorxulu deyil. Evdə isə yəqin ki, hamı məni çox cəsur hesab edəcək. Axı, ən hündür binanın damından yıxılsanız belə, bu quyudakı kimi qeyri-adi heç nə görməyəcəksiniz.

Bu vaxt onun uçuşu davam edirdi.

“Bu quyu dibsizdir? Onun ağlına bir fikir gəldi. "Artıq nə qədər uçduğumu bilmək istərdinizmi?"

O, belə düşünərək ucadan dedi:

“Bəlkə də bu yolla Yerin mərkəzinə uça bilərsiniz. Ona nə qədər uzaqdır?.. Altı min kilometr görünür.

Alice artıq müxtəlif fənləri oxumuşdu və bir şey bilirdi. Düzdür, indi heç kimin qabağında yox, öz biliyi ilə öyünmək yersiz idi, amma yenə də yaddaşımı təzələmək istəyirdim.

– Bəli, Yerin mərkəzi altı min kilometr uzaqdadır. Mən indi hansı enlik və uzunluqdayam?

Alisin coğrafi koordinatlar haqqında heç bir fikri yox idi, lakin o, ciddi sözlər söyləməyi xoşlayırdı.

- Və ya bəlkə mən bütün yer kürəsi boyunca uçacağam! o öz-özünə dedi. "Artıq gəzən insanları görmək əyləncəli olacaq!" Onlara antipatiya deyilir.

Burada Alice ləngidi və hətta dinləyicilərinin olmadığına sevindi, çünki sözün səhv olduğunu hiss etdi - bu insanları birtəhər fərqli adlandırırlar.

- Yaxşı, yaxşı. Mən onlardan hansı ölkədə olduğumu soruşacağam. Məsələn, bir xanım: "Mənə deyin, xanım, bu Yeni Zelandiyadır, yoxsa Avstraliya?" - Alice eyni zamanda kürtsey etmək istəyirdi, amma bu, çox çətindir. - Yalnız o, bəlkə də, mənim tamamilə axmaq olduğuma və heç nə bilmədiyimə qərar verəcəkdir! Xeyr, soruşmamaq daha yaxşıdır. Bəlkə əlamətlər var...

Vaxt keçdi və Alice düşməyə davam etdi. Onun qətiyyən heç bir işi yox idi və o, yenidən ucadan düşünməyə başladı:

- Dina mənsiz çox darıxacaq (Dina Alisanın pişiyidir). Ümid edirəm axşam onun nəlbəkisinə süd tökməyi unutmazlar... Dina, əzizim, indi yanımda olsaydın necə də yaxşı olardı! Düzdür, buradakı siçanlar yəqin ki, yalnız yarasalardır, lakin adi siçanlara çox bənzəyirlər. - Alisa əsnədi - birdən yatmaq istədi, tamamilə yuxulu səslə dedi: - Pişiklər yarasa yeyirlər? - Sualını dönə-dönə təkrar edirdi, amma bəzən səhv edib soruşur: - Yarasalar pişik yeyirlər? “Ancaq cavab verəcək heç kim yoxdursa, nə soruşmağınızın əhəmiyyəti yoxdur, elə deyilmi?

Alice yuxuya getdiyini hiss etdi və indi bir pişiklə getdiyini xəyal etdi və ona dedi: "Etiraf et, Dinochka, heç yarasa yemisən?"

Və birdən - bang! - Alisa bir yığın yarpaq və quru budaqların üstünə düşdü, amma bir az ağrımadı və dərhal ayağa qalxdı. Yuxarı baxanda heç nə görmədi - başının üstündə keçilməz qaranlıq vardı. Ətrafa baxan Alice düz qarşısında uzun bir tunel gördü və o, bu tunel boyu tam sürətlə qaçan Ağ Dovşanı da gördü. İtirmək üçün bir dəqiqə belə yox idi. Alisa onun arxasınca qaçdı və küncdən dönərkən onun mızıldandığını eşitdi:

Oh, qulaqlarım və bığlarım! Nə qədər gecikmişəm!

Alisa az qala qulaqlı olanı ötdü, amma Dovşan birdən yerə yıxılmış kimi gözdən itdi. Alice ətrafa baxdı və anladı ki, özünü alçaq tavanlı, lampaların asdığı, otağı işıqlandıran uzun bir salonda tapdı.

Zalda çoxlu qapılar var idi, amma hamısı bağlı idi - Alisa hər birini qıvrılaraq buna əmin oldu. O, məyus halda zalda dolandı, fikirləşdi ki, buradan necə çıxım, birdən zalın ortasında qalın şüşədən hazırlanmış stolu, onun üstündə qızıl açar olduğunu gördü. Alice sevindi və bunun qapılardan birinin açarı olduğuna qərar verdi. Təəssüf ki, açar heç birinə sığmadı: bəzi açar deşikləri çox böyük, bəziləri çox kiçik idi.

Zalı ikinci dəfə gəzən Alice əvvəllər diqqət etmədiyi pərdənin diqqətini çəkdi. Onu qaldıraraq alçaq bir qapı gördü - hündürlüyü otuz santimetrdən çox deyil - açarı açar dəliyinə daxil etməyə çalışdı. Onun ən böyük sevinci o gəldi!

Alice qapını açdı: arxasında kiçik bir çuxur var idi, yalnız bir siçan daxil ola bilərdi, oradan parlaq günəş işığı tökülürdü. Qız diz çökdü, içəri baxdı və gözəl bir bağ gördü - belə bir bağı təsəvvür etmək mümkün deyil. Oh, orada parlaq çiçəklər və sərin fəvvarələr olan çiçək yataqları arasında olmaq necə də gözəl olardı! Ancaq dar bir keçiddə baş belə sürünməyəcək. “Bəli, başın içindən sürünsə nə mənası var? Alice düşündü. - Hər halda, çiyinlər keçməzdi, amma çiyinsiz baş kimə lazımdır? Ah, kaş ki, bir spyglass kimi qatlana bilsəm! Cəhd etməkdir? .. "

Həmin gün o qədər heyrətamiz şeylər baş verdi ki, Alisa elə gəldi ki, dünyada mümkün olmayan heç nə yoxdur.

Yaxşı, heç bir şəkildə kiçik bir qapıya girə bilmirsinizsə, onun yanında dayanacaq bir şey yoxdur. Oh, olduqca kiçik olmaq necə də gözəl olardı! Alice şüşə masaya qayıtmaq qərarına gəldi: orada başqa bir açar varsa necə? Əlbəttə ki, stolun üstündə açar yox idi, amma şüşə var idi, o, buna tam əmin idi - əvvəllər orada olmamışdı. Flakonun üzərinə bağlanmış kağız parçasının üzərində böyük hərflərlə gözəl yazılmışdı: “Məni iç”.

Əlbəttə ki, məsələ sadədir, amma Alice ağıllı bir qız idi və buna tələsmədi. O, ehtiyatla fikirləşdi: “Əvvəlcə, görəcəyəm, əgər flakonda “Zəhər” yazılmasa. O, hər cür bəlaların baş verdiyi uşaqlar haqqında çoxlu ibrətamiz hekayələr oxudu: onlar odda öldülər və ya vəhşi heyvanların pəncəsinə düşdülər - və hamısı valideynlərinə itaət etmədikləri üçün. Onlara xəbərdarlıq edilirdi ki, isti dəmir onları yandıra bilər, iti bıçaq onları qana qədər kəsə bilər. Ancaq Alice bütün bunları yaxşı xatırladı, çünki "Zəhər" yazılmış şüşədən içməmək lazım olduğunu da xatırladı ...

Amma belə bir yazı yoxdur, hə? Fikirləşən Alice yenə də flakonun içindəkiləri sınamağa qərar verdi. Dadlı! Bunun albalı pastasına, yoxsa qızardılmış hinduşkaya bənzədiyi aydın deyil ... deyəsən ananas və yağlı qızardılmış tost dadı var. Ümumiyyətlə, Alice çalışdı, cəhd etdi və hər şeyi damlaya qədər necə içdiyini fərq etmədi.

- Nə qəribədir! qız qışqırdı. "Düşünürəm ki, mən spyglass kimi qatlanıram!"

Beləliklə, həqiqətən də belə idi. Alice dörddə bir metrdən çox olmayan olduqca körpə oldu. İndi sehrli bir bağda gəzə biləcəyini düşünərək üzü işıqlandı. Ancaq əziz qapıya getməzdən əvvəl qız bir az gözləmək qərarına gəldi: daha da kiçik olsa nə olacaq. Bu fikirdən Alisa təşvişə düşdü: "Mən yanan bir şam kimi getdikcə kiçikləşsəm və sonra tamamilə yox olsam necə olacaq?" Şam yanıb sönəndə alovla nə baş verdiyini təsəvvür etməyə çalışdı, amma buna müvəffəq olmadı - axı, Alisa ömründə heç vaxt yanmış şam görməmişdi.

Kiçilmədiyinə əmin olan Alisa dərhal bağçaya girmək qərarına gəldi, lakin qapıya gedərək stolun üstündə qızıl açar qoyduğunu xatırladı. Və onun üçün masaya qayıdanda ona çata bilməyəcəyini anladı. O, şüşənin arasından açarı aydın görə bildi və onun ardınca stolun ayağına qalxmağa çalışdı, lakin heç nə alınmadı: ayaq o qədər hamar idi ki, Alice aşağı sürüşdü. Nəhayət, tamamilə taqətdən düşmüş yazıq qız yerə oturub ağlamağa başladı. Elis belə oturub yazığı gələndən sonra qəfil qəzəbləndi:

- Bəli bu mənəm! Göz yaşları kömək etməyəcək! Mən burada balaca kimi oturub rütubəti səpmişəm.

Elis, demək lazımdır ki, tez-tez özünə çox düzgün məsləhətlər verirdi, lakin nadir hallarda ona əməl edirdi. Elə oldu ki, özünü danladı, o qədər guruldamaq istədi. Bir dəfə o, özü ilə kroket oynayan zaman aldatdığı üçün özünü qulaqlarından döydü. Alisa onun içində eyni vaxtda iki qızın yaşadığını təsəvvür etməyi çox sevirdi - yaxşı və pis.

"Yalnız indi," Alisa düşündü, "məndən o qədər az qaldı ki, bir qız belə çətin ki, düzəldilə bilər."

Və sonra masanın altında bir pasta olan kiçik bir şüşə qutuya diqqət yetirdi və diqqətlə baxaraq kişmişlə örtülmüş yazını oxudu: "Məni yeyin".

“Yaxşı, mən götürüb yeyəcəm” deyə Alice düşündü. "Böyüsəm, açarı alacam, kiçilsəm, bəlkə qapının altında sürünərəm." Hər halda bağçaya girə bilərəm.

Piroqdan bir az dişləyib əlini başına qoyub gözlədi. Onun böyük sürprizi heç nə baş vermədi, boyu dəyişmədi. Əslində, adətən piroq yeyəndə belə olur, lakin Alice artıq möcüzələrə öyrəşməyə başlamışdı və indi hər şeyin eyni qalmasına çox təəccüblənirdi. Piroqdan bir dişlədi, sonra bir dişlədi və sakitcə hamısını yedi. ♣

gözyaşardıcı gölməçə

"İlahi, bu nədir?" Alisa təəccüblə qışqırdı. "Mən nəhəng bir spyglass kimi uzanmağa başlayıram!" Ayaqlara əlvida!

Aşağı baxanda ayaqlarını çətinliklə görə bildi, onlar çox uzaqda idi.

“Yazıq ayaqlarım! İndi sənin corabını, ayaqqabılarını kim geyinəcək?! Sənin qayğısına qalmaq üçün çox uzaqda olacağam. Özünüzü birtəhər uyğunlaşdırmalı olacaqsınız ... Xeyr, bu mümkün deyil, - Alisa özünü xatırladı, - əgər mənim lazım olan yerə getmək istəmirlərsə. Onda nə etməliyəm? Bəlkə də Milad üçün onları yeni ayaqqabılarla korlamalıyıq. - Və qız bunu necə təşkil edəcəyini düşünməyə başladı.

Əlbətdə yaxşı olar ki, elçi ayaqqabıları gətirsin. Öz ayaqlarınıza hədiyyələr etmək necə də əyləncəli olacaq! Və ya, məsələn, yazın: “Xanım Alisa Sağ Ayağına. Sənə ayaqqabı göndərirəm. Hörmətlə, Alice.

Başıma nə cəfəngiyyat gəlir!

Alisa uzanmaq istədi, lakin o, indi boyu üç metrdən çox olduğu üçün başını tavana vurdu. Gözəl bağı xatırlayaraq qızıl açarı götürdü və qapıya tərəf qaçdı.

Amma yazıq düşünmürdü ki, indi bağçaya girə bilməyəcək. Onun edə biləcəyi yeganə şey yan üstə uzanıb bir gözü ilə bağçaya baxmaq idi. Alisa yerə oturdu və yenə acı-acı ağladı.

Özünü sakitləşdirməyə nə qədər inandırmağa çalışsa da, heç nə alınmadı: inandırma nəticə vermədi - gözlərindən yaş axınlarda axdı və tezliklə onun ətrafında bütöv bir göl yarandı.

Birdən uzaqdan güclə eşidiləcək bir tıqqıltı gəldi və hər dəqiqə getdikcə daha aydın görünürdü. Alisa onun kim olduğunu görmək üçün tələsik gözlərini sildi. Bunun Ağ Dovşan olduğu ortaya çıxdı. Geyinmiş, bir pəncəsində ağ uşaq əlcəyi, digərində isə böyük yelpik ilə tələsirdi və yeriyərkən dodağının altında mızıldanırdı:

“Ah, hersoginya, hersoginya! Onu gözlətsəm, çox qəzəblənəcək.

Elis çarəsizlikdən kömək üçün hər kəsə müraciət etməyə hazır idi və buna görə də Dovşan yaxınlaşanda cəsarətlə ona səsləndi:

“Bağışlayın, cənab Dovşan...

Razılaşmağa vaxtı yox idi. Dovşan yerindəcə sıçrayaraq əlcəklərini və yelpiklərini yerə atdı və bacardıqca cəld qaçaraq qaranlığın içində gözdən itdi.

Alisa düşmüş əşyaları götürdü və yelçəkənlə özünü yelləməyə başladı, çünki salon çox isti idi.

Bu gün nə qəribə bir şey oldu! fikirli halda dedi. “Dünən hər şey həmişəki kimi davam etdi. Və ya bəlkə hər şey mənimlə bağlıdır? Bəlkə dəyişmişəm? Səhər duranda həmişəki kimi idim? Deyəsən səhər bir az fərqli idim. Mən indi kiməm? Sirr budur.

Və Alice onlardan birinə çevrilib-çevrilmədiyini başa düşmək üçün bütün qız yoldaşlarını xatırlamağa başladı.

"Yaxşı, mən Ada deyiləm" dedi Alice. “Onun çox gözəl buruq saçları var, mənimki isə çubuq kimi düzdür. Və təbii ki, mən də Mabel deyiləm, çünki o, demək olar ki, heç nə bilmir. Əlbəttə, mən də hər şeyi bilmirəm, amma daha çox Mabel. Bu nə qədər qəribə və anlaşılmazdır! Görək əvvəllər bildiklərimi unutmuşammı... Dörd dəfə beş on iki, dörd dəfə altı on üç, dörd dəfə yeddi... Mən nəyəm? Axı sən heç vaxt iyirmiyə çatmayacaqsan! Və sonra, vurma cədvəli heç də vacib deyil. Coğrafiyadan özümü yoxlasam yaxşı olar. London Parisin paytaxtıdır, Paris Romanın paytaxtıdır, Roma... yox, mən belə düşünmürəm! Deyəsən mən Mabelə çevrilmişəm. Timsah haqqında şeirləri xatırlamağa çalışacağam.

Alisa dərsə cavab verəndə həmişə etdiyi kimi əllərini qatlayıb qafiyəni oxumağa başladı. Amma onun səsi nədənsə boğuq idi və deyəsən, sözlər onun əvvəllər öyrəndiyi sözlər deyildi:

Şirin, mehriban timsah
Balıqlarla oynayır.
Suyun içindən keçərək,
Onları təqib edir.

Əziz, mehriban timsah,
O qədər yumşaq, pəncələrlə,
Balıq tutur və gülərək,
Onları quyruqları ilə udur!

- Yox, mən nəyisə qarışdırdım! Alisa çaşqınlıqla qışqırdı. "Mən həqiqətən Mabel olmuşam və indi onların dar, narahat evində yaşamalı olacağam, oyuncaqlarım da olmayacaq və hər zaman dərs oxumalı olacağam!" Yaxşı, yox: əgər mən Mabeləmsə, daha yaxşısı burada, yerin altında qalım. Bəs kimsə başını yuxarı qaldırıb desə: “Bura gəl, əzizim!” Sonra başımı qaldırıb soruşacağam: “Mən kiməm? Əvvəlcə bunu deyin və əgər mən olmaqdan zövq alıramsa, o zaman yuxarı qalxacağam. Yoxsa, başqası olana qədər burada qalacağam... ”Ancaq kiminsə bura baxmasını necə istərdim! Tək qalmaq çox pisdir! Və göz yaşları yenidən axdı.

Təəssüflə ah çəkərək, Alice gözlərini aşağı saldı və onun əlinə kiçik bir Dovşan əlcəyi necə qoyduğunu görmədiyini görüb təəccübləndi. "Mən yenə balaca olmalıyam" deyə düşündü və indi nə qədər uzun olduğunu öyrənmək üçün masaya qaçdı.

Yaxşı yaxşı! O, həqiqətən çox aşağı düşdü - bəlkə də yarım metrdən bir az çox - və hər dəqiqə daha kiçik və kiçik oldu. Xoşbəxtlikdən, Alice bunun niyə baş verdiyini anladı. Məsələ, əlbəttə ki, əlində tutduğu Dovşanın pərəstişkarı idi. Alice dərhal onu kənara atdı - və vaxtında, əks halda o, izsiz yoxa çıxacaqdı.

- Vaxtım az idi! Alisa hər şeyin yaxşı bitməsinə çox sevindi. - Yaxşı, indi bağçaya!

Və o, qapının bağlı olduğunu və qızıl açarın hələ də şüşə masanın üstündə olduğunu unudaraq kiçik qapıya tərəf qaçdı.

“Çox bəladır,” yazıq qız qıcıqla düşündü. “Mən heç vaxt bu qədər kiçik olmamışam. Və mənim xoşuma gəlmir. Heç xoşuma gəlmir!”

Və sonra, sanki bütün uğursuzluqların üstündə, Alice sürüşdü. Səs-küylü bir sıçrayış oldu, sıçrayışlar uçdu və o, özünü boynuna qədər duzlu suda tapdı. Alisa dənizdə olduğunu düşündü. Belə olan halda, o, ümidlə düşündü ki, qayıqla evə qayıda bilərəm.

Alisa çox gənc olanda dənizə getmək şansı qazandı. Düzdür, o, dəniz sahillərinin necə olduğu barədə çox yaxşı təsəvvürə malik deyildi, o, yalnız taxta kürəkləri olan uşaqların qumda necə qazdıqlarını və qayıqların sahildən uzaqda dayandıqlarını xatırladı.

İndi bir az fikirləşəndən sonra Alisa başa düşdü ki, o, dənizə yox, tavana qədər hündür olanda göz yaşlarından əmələ gələn gölə və ya gölməçəyə düşüb.

Niyə bu qədər ağladım! - deyə Alisa üzərək quruya getməyə çalışdı. "Bəlkə öz göz yaşlarımda boğularam!" Bu, sadəcə inanılmazdır! Ancaq bu gün baş verən hər şey inanılmazdır!

Bu zaman ondan bir qədər aralıda güclü bir sıçrayış eşidildi və Alisa onun kim ola biləcəyini görmək üçün o tərəfə üzdü. Əvvəlcə onun ağlına gəldi ki, bu, morj və ya begemotdur, amma sonra özünün nə qədər balaca olduğunu xatırladı və gördü ki, siçan ona tərəf üzür, o da təsadüfən bu gözyaşardıcı gölməçəyə düşmüşdür.

“Bəlkə danışa bilər? Alice düşündü. “Burada hər şey o qədər qeyri-adidir ki, heç təəccüblənməyəcəyəm. Hər halda onunla danışmağa çalışsam, heç nə olmayacaq”.

- Bilirsən, əziz Siçan, buradan quruda necə çıxmaq olar? o soruşdu. - Artıq üzməkdən yorulmuşam və boğulmaqdan qorxuram.

Siçan Alisa diqqətlə baxdı və hətta bir gözünü sındırdı, amma cavab vermədi.

O, deyəsən məni başa düşmür, Alice qərara gəldi. "Bəlkə də bu, Fateh Vilyamın ordusu ilə burada üzən bir fransız siçanıdır."

– Söhbət edirsiniz? fransızca dərsliyindən yadına düşən ilk şeyi dedi: "Mənim pişiyim haradadır?"

Siçan suya atladı və qorxudan titrədi.

"Oh, məni bağışla, lütfən," Alice üzr istəməyə tələsdi, yazıq siçanı bu qədər qorxutduğuna görə peşman oldu, "pişikləri sevmədiyini unutdum.

- Pişikləri sevmirəm! Siçan pirsinqlə cırladı. "Mənim yerimdə olsaydınız, onları istərdinizmi?"

"Yəqin ki, yox" dedi Alisa həlimliklə. - Xahiş edirəm, mənə hirslənmə. Ancaq pişiyimiz Dinanı görə bilsəydiniz, məncə pişikləri sevərdiniz. O, çox gözəldir! O, atəşin yanında oturanda, pəncələrini yalayanda və ağzını yuyanda necə də şirin olur. Mən onu qucağımda tutmağı çox xoşlayıram və o, yaxşı işləyib: o, siçanları o qədər ağıllı tutur ki... Ah, xahiş edirəm, məni bağışla! Alisa yenidən qışqırdı və Siçanın öz saxtakarlığına o qədər qəzəbləndiyini görüb, bütün kürkləri yerində dikildi. Onun haqqında daha danışmayacağıq!

- Biz! Siçan quyruğunun ucuna qədər titrəyərək hiddətlə qışqırdı. "Sanki mən belə şeylər haqqında danışa bilərdim!" Bütün qəbiləmiz pişiklərə nifrət edir - o rəzil, alçaq, kobud heyvanlara! Bir daha mənə o sözü demə!

"Mən etməyəcəyəm" Alice təvazökarlıqla razılaşdı və tez mövzunu dəyişməyə tələsdi: "İtləri sevirsən?"

Siçan cavab vermədiyi üçün Alice davam etdi:

Həyətimizdə belə şirin bir itimiz var. Bunu sizə göstərmək istərdim. Bu bir teryerdir - bu cinsi tanıyırsınız? Onun parıldayan gözləri və uzun, ipək kimi paltosu var. O, çox ağıllıdır: yemək vermək istəsə və ya dadlı bir şey istəsə, sahibinə əşyalar gətirir və arxa ayaqları üzərində dayanır. Bu əkinçi itidir, heç bir pula görə ondan ayrılmayacağını deyir. Sahibi də deyir ki, siçovulları tutmaqda əladır və biz... Aman Allah, mən onu yenə qorxutdum! - qız kədərlə qışqırdı və Siçanın tələsik ondan uzaqlaşdığını, pəncələrini o qədər enerjili şəkildə gəzdirdiyini gördü ki, gölməçənin hər tərəfində dalğalar başladı.

- Əziz siçan! Alice yalvardı. - Xahiş edirəm geri qayıdın! Pişiklər və ya itlər çox xoşunuza gəlmirsə, daha onlar haqqında danışmayacağıq.

Bunu eşidən Siçan geri döndü, lakin qaşqabaqlı ağızdan onun hələ də qəzəbli olduğu aydın görünürdü. Çətinliklə eşidilən, titrək səslə qıza dedi:

-Gəlin sahilə üzək, mən də sənə hekayəmi danışım, onda anlayacaqsan ki, niyə pişiklərə və itlərə nifrət edirəm.

Bəli, doğrudan da, sahilə çıxmaq vaxtı idi: indi çoxlu heyvanlar və quşlar gölməçədə üzürdülər, o da təsadüfən buraya gəldi. Bu qəribə yerin bir Ördək, bir Dodo quşu, bir Lori tutuquşu, bir Qartal və digər sakinləri var idi.

Alisa hamı ilə birlikdə sahilə üzdü.

Alisanın nağılları ingilis dilində yazılmış ən məşhur kitablar sırasındadır, sitatlar baxımından İncildən və Şekspirin pyeslərindən sonra ikinci yerdədir. Zaman keçir, Carrollun təsvir etdiyi dövr keçmişə getdikcə dərinləşir, lakin Alisa maraq azalmır, əksinə, artır. Alisa möcüzələr ölkəsində nədir? Uşaqlar üçün nağıl, böyüklər üçün məntiqi paradokslar toplusu, ingilis tarixinin alleqoriyası və ya teoloji mübahisələr? Nə qədər çox vaxt keçirsə, bu mətnlərin ən inanılmaz şərhlərinin sayı bir o qədər çoxalır.

Lewis Carroll kimdir

Carrollun yazı taleyi ədəbiyyata təsadüfən daxil olmuş bir insanın hekayəsidir. Çarlz Dodqson (məhz bu Alisanın müəllifinin əsl adı idi) çoxsaylı bacı və qardaşlar arasında böyüdü: 11 uşağın üçüncüsü idi. Kiçiklər məşğul olmalı idi və Çarlz hər cür oyunları icad etmək üçün təbii bir istedada sahib idi. Onun 11 yaşında yaratdığı kukla teatrı günümüzə gəlib çatmış, ailə kağızlarında onun 12 və 13 yaşlarında bəstələdiyi hekayələrə, nağıllara, poetik parodiyalara rast gəlmək olar. Gənclik illərində Dodgson sözlər və söz oyunları icad etməkdən həzz alırdı - illər sonra o, Vanity Fair üçün oyunlar haqqında həftəlik məqalə yazırdı. Sözlər qalumf Oksford İngilis Lüğətinin tərifinə görə, galumph feli əvvəllər "təsadüfi sıçrayışlarla hərəkət etmək" kimi şərh olunurdu və müasir dildə səs-küylü və yöndəmsiz hərəkət mənasını almışdır. və xortl Chortle etmək - "ucadan və sevinclə gülmək"., onun "Carmaglot" poeması üçün icad etdiyi, ingilis dilinin lüğətlərinə daxil oldu.

Dodgson paradoksal və sirli bir insan idi. Bir tərəfdən, Oksforddakı Krist Church Kollecində utancaq, pedantik, kəkələyən riyaziyyat müəllimi və Evklid həndəsəsi və simvolik məntiq üzrə tədqiqatçı, baş centlmen və din xadimi Dodgson deakon rütbəsini qəbul etdi, lakin kollec üzvləri üçün adət olduğu kimi, keşiş olmağa cəsarət etmədi.; digər tərəfdən, dövrünün bütün tanınmış yazıçıları, şairləri və sənətçiləri ilə yoldaşlıq edən, romantik şeirlər müəllifi, teatr və cəmiyyət aşiqi, o cümlədən uşaq. Uşaqlara nağıl danışmağı bilirdi; onun çoxsaylı uşaq dostlar Carrollun dost olduğu və yazışdığı uşaqlara verdiyi tərif. yaddaşında saxlanılan, onu yeni təfərrüatlarla təmin edən və hərəkəti dəyişdirən hansısa əhvalatı onların qarşısında açmağa həmişə hazır olduğunu xatırladılar. Bu hekayələrdən birinin (1862-ci il iyulun 4-də söylənilən improvizə nağılı) bir çoxlarından fərqli olaraq yazıya alınaraq çapa göndərilməsi heyrətamiz bir təsadüfdür.

Alisanın hekayəsi necə yarandı?

Alice Liddell. Lewis Carroll tərəfindən fotoşəkil. 1858-ci ilin yayını Milli Media Muzeyi

Alice Liddell. Lewis Carroll tərəfindən fotoşəkil. 1860-cı ilin may-iyun Morgan Kitabxanası və Muzeyi

1862-ci ilin yayında Charles Dodgson Provost Liddellin qızlarına dedi Henri Liddell təkcə Alisin atası kimi tanınmır: Robert Skott ilə birlikdə o, qədim yunan dilinin məşhur lüğətini - Liddell-Scott adlanan lüğəti tərtib etmişdir. Dünyanın klassik filoloqları bu gün də ondan istifadə edirlər. nağıl improvizasiyası. Qızlar israrla bunu yazmağı xahiş etdilər. Növbəti ilin qışında Dodgson Alisin yeraltı sərgüzəştləri adlı əlyazmasını tamamladı və onu Liddell bacılarından biri Alisa təqdim etdi. "Sərgüzəştlər"in digər oxucuları arasında Dodqsonun kəkələməsindən sağalarkən tanış olduğu yazıçı Corc MakDonaldın övladları da var idi. MacDonald onu nəşr haqqında düşünməyə inandırdı, Dodgson mətnə ​​ciddi şəkildə yenidən baxdı və 1865-ci ilin dekabrında Naşir tirajı 1866-cı ilə aid edib. Alisa möcüzələr ölkəsində sərgüzəştləri psevdo-nim Lewis Carroll tərəfindən imzalanmış buraxıldı. "Alisa" gözlənilmədən inanılmaz uğur qazandı və 1867-ci ildə onun müəllifi davamı üzərində işləməyə başladı. 1871-ci ilin dekabrında “Gözlük şüşəsi ilə və Alice orada nə tapdı” kitabı nəşr olundu.

Britaniya Kitabxanası

Lewis Carroll-un əlyazma kitabından bir səhifə Alice's Adventures Underground. 1862–1864 Britaniya Kitabxanası

Lewis Carroll-un əlyazma kitabından bir səhifə Alice's Adventures Underground. 1862–1864 Britaniya Kitabxanası

Lewis Carroll-un əlyazma kitabından bir səhifə Alice's Adventures Underground. 1862–1864 Britaniya Kitabxanası

Lewis Carroll-un əlyazma kitabından bir səhifə Alice's Adventures Underground. 1862–1864 Britaniya Kitabxanası

Lewis Carroll-un əlyazma kitabından bir səhifə Alice's Adventures Underground. 1862–1864 Britaniya Kitabxanası

1928-ci ildə ərinin ölümündən sonra pul qıtlığı hiss edən Alice Hargreaves, née Liddell, əlyazmanı Sotheby's-də hərraca çıxardı və o vaxt üçün inanılmaz dərəcədə £15,400-ə satdı. 20 ildən sonra ru-nüsxə yenidən hərraca çıxdı, burada 100 min dollara ABŞ Konqres Kitabxanasının rəhbərinin təşəbbüsü ilə bir qrup amerikalı xeyriyyəçi onu Britaniya Muzeyinə hədiyyə etmək üçün aldı. ABŞ müharibəyə hazırlaşarkən Hitleri saxlayan İngilis xalqına təşəkkür etdi. Daha sonra əlyazma Britaniya Kitabxanasına təhvil verildi, indi onun saytında hər kəs ona baxa bilər.

Bu günə kimi “Alisa”nın yüzdən çox ingiliscə nəşri çap olunub, 174 dilə tərcümə edilib, onlarla ekran uyğunlaşması və nağıllar əsasında minlərlə teatr tamaşası yaradılıb.---

Alisa möcüzələr ölkəsində nədir

John Tenniel tərəfindən Alisa möcüzələr ölkəsində üçün illüstrasiya. London, 1867Thomas Fisher Nadir Kitab Kitabxanası

Konqres Kitabxanası

Lewis Carroll yazıçı Corc MacDonald ailəsi ilə. 1863 George MacDonald Cəmiyyəti

John Tenniel tərəfindən Alisa möcüzələr ölkəsində üçün illüstrasiya. London, 1867Thomas Fisher Nadir Kitab Kitabxanası

“Alisa möcüzələr ölkəsində” əsərini həqiqətən başa düşmək üçün bu kitabın təsadüfən yarandığını nəzərə almaq lazımdır. Müəllif oxucuya heç nə demək istəməyərək, heç bir ipucu verməyərək fantaziyasının onu apardığı yerə köçdü. Bəlkə də buna görə mətn məna axtarışı üçün ideal sahəyə çevrilib. Oxucular və tədqiqatçılar tərəfindən təklif olunan Alisa haqqında kitabların şərhlərinin tam siyahısından uzaqdır.

İngiltərə tarixi

Donuza çevrilən körpə hersoq III Riçarddır, onun gerbində ağ qaban təsvir edilmişdir və Kraliçanın ağ qızılgülləri qırmızı rəngə boyamaq tələbi, əlbəttə ki, Qırmızı və Ağ qızılgüllər - Lankasterlər və Yorklar arasındakı qarşıdurmaya istinaddır. Başqa bir versiyaya görə, kitabda Kraliça Viktoriyanın məhkəməsi təsvir edilmişdir: əfsanəyə görə, kraliça özü "Alisa" yazdı və sonra naməlum Oksford professorundan nağılları onun adı ilə imzalamağı xahiş etdi.

Oksford Hərəkatının tarixi Oksford hərəkatı- 1830-40-cı illərdə Oksfordda inkişaf edən Anqlikan ibadətini və dogmatikasını katolik ənənəsinə yaxınlaşdırmaq üçün hərəkat.

Hündürlüyünü dəyişən Alisin girməyə çalışdığı yüksək və alçaq qapılar Yüksək və Aşağı Kilsələrdir (müvafiq olaraq katolik və protestant ənənələrinə cazibədardır) və bu cərəyanlar arasında salınan mömindir. Siçanın (sadə parishioner) çox qorxduğu Pişik Din və Şotlandiya Teryeri katoliklik və presviterianlıq, Ağ və Qara Kraliçalar kardinallar Nyuman və Menninq, Cabbervoki isə papalıqdır.

Şahmat problemi

Onu həll etmək üçün adi problemlərdən fərqli olaraq təkcə şahmat texnikasından deyil, həm də oxucunu geniş mənəvi-etik ümumiləşdirmələrə aparan “şahmat əxlaqından” istifadə etmək lazımdır.

Psixoz və seksuallıq ensiklopediyası

1920-1950-ci illərdə Alisanın psixoanalitik şərhləri xüsusilə populyarlaşdı və Kerrollun uşaqlarla dostluğunu onun qeyri-təbii meyllərinin sübutu kimi təqdim etməyə cəhdlər edildi.

"Maddələrin" istifadəsi ensiklopediyası

1960-cı illərdə “şüurun genişləndirilməsi”nin müxtəlif yollarına olan marağın ardınca, daim dəyişən, şüşələrdən içən və göbələk dişləyən Alisa haqqında nağıllarda, nəhəng tütək çəkən Tırtılla fəlsəfi söhbətlər aparırdılar. "maddələrin" istifadəsini ensiklopediya görməyə başladı. Bu ənənənin manifesti 1967-ci ildə yazılmış mahnıdır”. Ağ dovşan» Jefferson Təyyarə Qrupları:

Bir həb sizi böyüdür
Və bir həb sizi kiçik edir
Və ananın sənə verdiyi şeylər
Heç bir şey etməyin “Bir həb və sən böyüyürsən, / Başqa bir həb və sən azalırsan. // Ananın sənə verdiyindən, // Məntiqi yoxdur..

Haradan gəldi

Carrollun fantaziyası təəccüblüdür ki, Möcüzələr ölkəsində və Aynanın içindən uydurma heç nə yoxdur. Kerrollun metodu aplikanı xatırladır: real həyatın elementləri bir-biri ilə mürəkkəb şəkildə qarışır, ona görə də ilk dinləyicilər nağıl qəhrəmanlarında özlərini, rəvayətçini, ümumi tanışları, tanış yerləri və situasiyaları asanlıqla təxmin edirdilər.

4 iyul 1862-ci il

Kitabın mətnindən əvvəl yazılmış poetik ithafdan “Qızıl İyul günortası” 4 iyul 1862-ci il, çox konkret cümə günüdür. Wystan Hugh Audenin fikrincə, bu gün "Amerika dövlətinin tarixində olduğu kimi ədəbiyyat tarixində də yaddaqalandır". Məhz iyulun 4-də Çarlz Dodqson və onun dostu Triniti Kollecində müəllim işləyirdi Və daha sonra - Şahzadə Leopoldun tərbiyəçisi və Westminster Abbey kanonu. Robinson Dakvort və rektorun üç qızı - 13 yaşlı Lorina Şarlotta, 10 yaşlı Alice Pleasence və səkkiz yaşlı Edit Meri İsis (Oksford boyunca axan Temza çayının adı) ilə qayıqla səyahətə çıxıblar.

Düzünü desək, bu, artıq yay çayı gəzintisinə çıxmaq üçün ikinci cəhd idi. İyunun on yeddisində eyni şirkət, həmçinin iki bacı və Dodqsonun xalası qayığa mindilər, lakin tezliklə yağış yağmağa başladı və gəzintiçilər planlarını dəyişməli oldular. Bu epizod "Göz yaşları dənizi" və "Dairələrdə qaçış" fəsillərinin əsasını təşkil etdi.. Lakin iyulun 4-də hava yaxşı idi və şirkət qədim abbeyin xarabalıqları yaxınlığında, Godstow-da piknik etdi. Məhz orada Dodgson Liddell qızlarına Alisa hekayəsinin ilk versiyasını danışdı. Bu, bədbəxt idi: bir dostun bu nağılı harada eşitdiyi ilə bağlı çaşqın suallarına müəllif "yolda bəstələyirəm" deyə cavab verdi. Gəzintilər avqustun ortalarına qədər davam etdi və qızlar daha çox danışmağı xahiş etdilər.

Alice, Dodo, Ed Eaglet, Black Queen və s

Baş qəhrəmanın prototipi Dodgsonun sevimlisi olan ortancıl bacısı Alice idi. Lorina Lori tutuquşusunun prototipinə, Edit isə Edin Qartalına çevrildi. “Crazy Tea Party” fəslində Liddell bacılarına da istinad var: Sonyanın hekayəsindəki “kissel gənc xanımlar” Elsi, Leysi və Tilli adlanır. "Elsie" - Lorina Charlotte'nin (L. C., yəni Lorina Charlotte) baş hərflərinin reproduksiyası; Teal-lee Editin ev adı olan Matilda üçün qısadır, Lacie isə Alisanın anaqramıdır. Dodgson özü Dododur. O, özünü təqdim edərək, soyadını xarakterik bir kəkələmə ilə tələffüz edir: “Do-do-dodgson”. Dakvort Drake (Nina Demurovanın tərcüməsində Robin Qaz) kimi təsvir edilmişdi və Liddell bacılarının qubernatoru Miss Prickett (onu Pricks adlandırırdılar) Siçan və Qara Kraliçanın prototipinə çevrilmişdir.

Qapı, heyrətamiz gözəllik bağı və çılğın çay süfrəsi

Rektor bağı. Lewis Carroll tərəfindən fotoşəkil. 1856–1857Harry Ransom Mərkəzi, Ostindəki Texas Universiteti

Bu gün rektorun bağçasındakı darvazaFotoqraf Nikolay Epple

Bu gün rektor bağında “Pişik ağacı”Fotoqraf Nikolay Epple

Bu gün kitabxanadakı Dodqsonun ofisindən Rektor bağının görünüşüFotoqraf Nikolay Epple

Bu gün Fridesvidanın vəziyyəti yaxşıdırFotoqraf Nikolay Epple

Qapıdan baxanda Alice "heyrətamiz gözəllik bağı" görür - bu, rektorun evinin bağından kafedraldakı bağa aparan qapıdır (uşaqların kilsə bağçasına girməsi qadağan edildi və onlar yalnız onu görə bilirdilər. darvaza). Burada Dodgson və qızlar kroket oynayırdılar və pişiklər bağdakı böyük bir ağacın üstündə oturdular. Rektorun evinin indiki sakinləri hesab edirlər ki, onların arasında Çeşir pişiyi də olub.

İştirakçıların həmişə saat altıda olduğu və çay vaxtı olduğu çılğın çay süfrəsinin belə əsl prototipi var: Liddell bacıları Dodqsona nə vaxt gəlsələr, o, həmişə onlara çay hazırlayırdı. Sonyanın çay içərkən danışdığı ------ ki nağılındakı “yaxşı bəkməz” “ki--sel”ə, dibində yaşayan bacılar isə “qızıllı gənc xanımlara” çevrilir. Bu Oksforddan Qodstova gedən yolda yerləşən Binzi şəhərindəki müalicəvi bulaqdır.

“Alisa möcüzələr ölkəsində”nin ilk variantı məhz belə istinadların toplusu idi, məşhur Alisanın cəfəngiyyatı və söz oyunları isə yalnız nağıl nəşr üçün yenidən işlənəndə ortaya çıxdı.

Şahmat, Danışan Çiçəklər və Aynadan

Alice Through the Looking Glass, həmçinin real insanlara və vəziyyətlərə çoxlu istinadlar ehtiva edir. Dodgson Liddell bacıları ilə şahmat oynamağı sevirdi, buna görə də nağılın şahmat əsasını təşkil edir. Snowflake, Corc MacDonald'ın qızı olan pişik Meri MacDonald'ın adı idi və ağ piyon şəklində Dodgson böyük qızı Lilini çıxardı. Çiçəklərin danışdığı bağdan Gül və Bənövşə - Liddellin kiçik bacıları Rhoda və Violet Bənövşə (ingiliscə) - bənövşəyi.. Bağın özü və yerindən sonrakı qaçış, görünür, müəllifin 4 aprel 1863-cü ildə Alice və Miss Prekett ilə gəzintisindən ilhamlanıb. Carroll Çarlton Kinqsdə nənə və babalarını ziyarət edən uşaqları ziyarət etməyə gəldi (onların evində Alisin keçdiyi güzgü vardı). Qatar səyahətinin epizodu (“Gözlüklü həşəratlar vasitəsilə” bölməsi) 1863-cü il aprelin 16-da Oksforda qayıtmağın əks-sədasıdır. Ola bilsin ki, məhz bu səfər zamanı Dodqson Aynanın topoqrafiyası ilə tanış olub: Qloster və Didkot arasındakı dəmir yolu xətti altı axınla keçir – bu, piyon Alisin “Gözlük şüşəsindən” keçdiyi altı üfüqi axına çox bənzəyir. kraliça olmaq.

Kitab nədən hazırlanıb

Sözlər, atalar sözləri, xalq şeirləri və mahnıları

Möcüzələr ölkəsinin sürreal dünyasını təşkil edən reallıq elementləri və Aynadan insanlar, yerlər və vəziyyətlərlə məhdudlaşmır. Bu dünya daha çox dil elementlərindən yaradılmışdır. Bununla belə, bu təbəqələr bir-biri ilə sıx bağlıdır. Məsələn, Papaqçının prototipi roluna görə Tərcümə edən Demurova - Papaqçı.Ən azı iki real insanı iddia edir: Oksfordlu ixtiraçı və tacir Teofil Karter Ehtimal olunur ki, “Alis”i illüstrasiya edən Con Tenniel ondan eskizlər hazırlamaq üçün Oksforda xüsusi olaraq gəlib. və 17-ci əsrin papaqçısı Rocer Crab. Amma hər şeydən əvvəl bu xarakter öz mənşəyini dilə borcludur. Papaqçı ingilis atalar sözünün "Mad as a hatter" - "Be-zu-men like a papaqçı"nın vizuallaşdırılmasıdır. 19-cu əsrdə İngiltərədə papaqlar üçün keçə hazırlamaq üçün civədən istifadə olunurdu. Papaqçılar onun dumanını udublar və civə ilə zəhərlənmənin simptomları nitqin pozulması, yaddaş itkisi, tiklər və görmə pozğunluğudur.

Linqvistik təsvirdən yaradılmış xarakter Kerroll üçün çox xarakterik bir cihazdır. Mart dovşanı həm də deyimdəndir: “Mart dovşanı kimi dəli” ingiliscə “Mart dovşanı kimi dəli” deməkdir: İngiltərədə dovşanların çoxalma dövründə, yəni fevraldan sentyabr ayına kimi dəli olduqlarına inanılır. .

Cheshire Cat "Çeşir pişiyi kimi gülümsəmək" ifadəsindən yaranıb. "Çeşir pişiyi kimi gülümsəyin.". Bu ifadənin mənşəyi tam aydın deyil. Ola bilsin ki, bu, Çeşirdə çoxlu süd fermalarının olması və pişiklərin burada özlərini xüsusilə rahat hiss etməsi və ya bu fermaların üzü gülən pişiklər şəklində pendir hazırlaması (və onları quyruğundan yeyilməli idi, ona görə də yaranıb. qaldılar - bu gövdəsiz ağızdır). Yaxud yerli bir rəssam meyxanaların girişində ağızları açılmış aslanlar çəkdiyi üçün gülümsəyən pişiklər almışdı. Kralın Çeşir pişiyinin baxışlarından narazılığına cavab olaraq Alisanın “Orada padşahlara baxmaq qadağan deyil” deməsi həm də köhnə “Pişik padşaha baxa bilər” atalar sözünə istinad edir, yəni hətta ən başında duranlar arasında belə. alt iyerarxik -səma pilləkənləri hüquqları var.

Lakin bu texnika ən yaxşı şəkildə Alisanın doqquzuncu fəsildə tanış olduğu Kvazi Tısbağanın timsalında görünür. Onun əsl adı Mock Turtle. Alisanın çaşqın sualına, o nədir, Kraliça ona deyir: "Bu, Mock Tısbağa şorbasının hazırlandığı şeydir", yəni "tısbağa şorbası" nədən hazırlanır. Saxta tısbağa şorbası - dana ətindən hazırlanmış ənənəvi incəlikli yaşıl tısbağa şorbasının təqlididir Məhz buna görə də Tennielin təsvirində Saxta Tısbağa dana başı, arxa dırnaqları və dana quyruğu olan bir məxluqdur.. Söz xarakterinin yaradılması ilə bağlı bu oyun Carroll üçün çox xarakterikdir. Nina Demurovanın tərcüməsinin orijinal variantında Sınaq Tısbağa Pod-Kotik, yəni dərisindən xəz paltolar "möhür altında" hazırlanmış məxluq adlanır..

Kerolun dili də süjetin inkişafına nəzarət edir. Belə ki, Brilyant Cek simit oğurlayır, bunun üçün Möcüzələr ölkəsinin 11-ci və 12-ci fəsillərində mühakimə olunur. Bu, ingilis xalq mahnısının "The Queen of Hearts, o, some tortes etdi ..." ("Ürəklərin Kralı, simit arzulayan ...") "dramatizasiyasıdır". Humpty Dumpty, Lion və Unicorn haqqında epizodlar da xalq mahnılarından böyüdü.

Tennison, Şekspir və İngilis Xalq Poeziyası

Carrollun kitablarında ədəbi əsərlərə çoxlu istinadlar tapa bilərsiniz. Ən bariz olanı açıq parodiyalardır, ilk növbədə, yenidən icad edilmiş məşhur şeirlərdir, əsasən əxlaqlandırıcıdır (“Papa William”, “Baby Timsah”, “Axşam Yeməyi” və s.). Parodiyalar təkcə poeziya ilə məhdudlaşmır: Kerroll dərsliklərdən (“Dairədə qaçış” fəslində) və hətta böyük hörmətlə yanaşdığı şairlərin şeirlərindən (“The Garden” fəslinin əvvəlindəki epizodda) ironik şəkildə oynayır. Çiçəklər danışdı" filmi Tennysonun Maud şeirindən sətirləri oynayır). Alisanın nağılları ədəbi xatirələr, sitatlar və yarımsitatlarla o qədər doludur ki, onların siyahısı təkcə ciddi cildləri təşkil edir. Carroll tərəfindən istinad edilən müəlliflər arasında Virgil, Dante, Milton, Grey, Coleridge, Scott, Keats, Dickens, Macdonald və bir çox başqaları var. Xüsusilə tez-tez "Alisa" da Şekspirdən sitat gətirilir: məsələn, Kraliçanın daim təkrarladığı "Onunla baş çəkin" sətri "III Riçard" dan birbaşa sitatdır.

Məntiq və riyaziyyat "Alisa"ya necə təsir etdi

Çarlz Dodqsonun ixtisası Evklid həndəsəsi, riyazi analiz və riyazi məntiq idi. Bundan əlavə, o, fotoqrafiya, məntiqi və riyazi oyunlar və tapmacalar ixtira etməyi sevirdi. Bu məntiqçi və riyaziyyatçı absurdun sərt sistem olduğu cəfəngiyyat ədəbiyyatının yaradıcılarından birinə çevrilir.

Cəfəngiyyata misal olaraq saatı deyil, rəqəmi göstərən Papaqçı saatını göstərmək olar. Alisa qəribə görünür - axı, vaxtı göstərməyən saatın mənası yoxdur. Lakin onun koordinat sistemində bunların heç bir mənası yoxdur, halbuki həmişə saat altıda olan və çay vaxtı olan Hat-Now dünyasında saatın nöqtəsi dəqiq olaraq günü göstərmək üçündür. Aləmlərin hər birinin içində məntiq pozulmur - görüşəndə ​​yoldan çıxır. Eyni şəkildə, saatı kərə yağı ilə yağlamaq fikri cəfəngiyat deyil, məntiqin başa düşülən bir uğursuzluğudur: həm mexanizm, həm də çörəyin bir şeylə yağlanması nəzərdə tutulur, əsas odur ki, dəqiq nə ilə qarışdırmayın. .

İnversiya Carrollun yazı metodunun başqa bir xüsusiyyətidir. Onun icad etdiyi qrafik vurma metodunda amil vurma cərəyanının arxasına və üstündə yazılırdı. Dodqsona görə, "The Hunt for the Snark" geriyə yazılmışdır: əvvəlcə son sətir, sonra sonuncu misra, sonra isə hər şey. Onun icad etdiyi "Duplets" oyunu hərflərin bir sözlə yenidən düzülməsindən ibarət idi. Onun təxəllüsü Lewis Carroll da inversiyadır: əvvəlcə tam adını - Charles Lutwidge - latın dilinə tərcümə etdi, məlum oldu ki, Carolus Ludovicus. Və sonra yenidən ingiliscəyə - eyni zamanda, adlar yerləri dəyişdi.

"Alisa" da inversiya müxtəlif səviyyələrdə baş verir - süjetdən (Cekin məhkəməsində Kraliça əvvəlcə hökm çıxarmağı, sonra isə müttəhimin günahını müəyyən etməyi tələb edir) struktura (Alis, Unicorn ilə görüşmə) qədər. uşaqları həmişə nağıl məxluqları hesab etdiyini deyir). Aynanın mövcudluğu məntiqinin tabe olduğu güzgü əksi prinsipi də bir növ inversiyadır (və şahmat taxtasında fiqurların “əks edilmiş” düzülüşü şahmat oyununu kart oyunu mövzusunun ideal davamına çevirir. birinci kitabdan). Susuzluğunuzu yatırtmaq üçün burada quru peçenyelərin dadına baxmaq lazımdır; hərəkətsiz dayanmaq üçün qaçmaq lazımdır; qan əvvəlcə barmaqdan gəlir və yalnız bundan sonra sancaqla sancılır.

"Alisa" üçün ilk illüstrasiyaları kim yaradıb

Alisa haqqında nağılların ən vacib komponentlərindən biri ilk oxucuların onu gördükləri və əksər təkrar nəşrlərdə olmayan illüstrasiyalardır. Söhbət Con Tennielin (1820-1914) illüstrasiyalarından gedir ki, bunlar kitabda təsvir olunan personajların və situasiyaların real prototiplərindən heç də az əhəmiyyət kəsb etmir.

Əvvəlcə Carroll öz illüstrasiyaları ilə bir kitab nəşr etmək niyyətində idi və hətta təsvirlərin bəzilərini qravüra etmək üçün printerlərin istifadə etdiyi şimşək lövhələrinə köçürdü. Ancaq rafadan əvvəlki elitadan olan dostlar onu peşəkar illüstratoru dəvət etməyə inandırdılar. Carroll ən məşhur və axtarılanı seçdi: Tenniel o zaman nüfuzlu satirik jurnal olan Punch-ın baş illüstratoru və ən məşğul rəssamlardan biri idi.

Carrollun vasvası və tez-tez maneə törədən nəzarəti altında illüstrasiyalar üzərində işləmək (illüstrasiyaların 70% -i müəllifin rəsmləri ilə dəf olunur) kitabın nəşrini uzun müddət ləngitdi. Tenniel tirajın keyfiyyətindən narazı idi, ona görə də Kerroll nəşriyyatlardan onu satışdan götürməyi tələb etdi. Maraqlıdır ki, indi kolleksiyaçılar tərəfindən ən çox qiymətləndirilən odur. və yenisini çap edin. Yenə də Alisa Aynadan kitabın nəşrinə hazırlaşarkən, Kerroll Tennieli yenidən dəvət etdi. Əvvəlcə o, qəti şəkildə imtina etdi (Kerrollla işləmək çox səy və vaxt tələb edirdi), lakin müəllif israrlı idi və sonda rəssamı bu işə razı saldı.

Tennielin illüstrasiyaları mətnə ​​əlavə deyil, onun tam tərəfdaşıdır, buna görə də Kerroll onlara qarşı çox tələbkar idi. Hətta süjet səviyyəsində çox şey yalnız illüstrasiyalar vasitəsilə başa düşülə bilər - məsələn, "Gözlük şüşəsindən"in beşinci və yeddinci fəsillərindəki Kral Elçisi möcüzələr ölkəsindən olan papaqçıdır. Bəzi Oksford reallıqları "Alisa" ilə əlaqələndirildi, çünki onlar Kerroll üçün deyil, Tenniel üçün prototip rolunu oynadılar: məsələn, "Su və Örgü" fəslindəki rəsmdə 83 St-də "qoyun" mağazası təsvir edilmişdir. Aldates Bu gün Lyuis Kerrollun kitablarına həsr olunmuş suvenir mağazasıdır.

Əxlaq haradadır

“Alisa”nın uğur qazanmasının səbəblərindən biri də o dövrün uşaq kitabları üçün adət olan mənəviyyatsızlıqdır. Maarifləndirici uşaq hekayələri o dövrdə uşaq ədəbiyyatının əsas axını idi (onlar Judy xalası jurnalı kimi nəşrlərdə çoxlu sayda nəşr olunurdu). Alice haqqında nağıllar bu sıradan kənardadır: onların qəhrəmanı fəzilət nümunəsi deyil, canlı uşaq kimi təbii davranır. O, tarixlərdə və sözlərdə çaşır, dərslik ayələrini və tarixi nümunələri zəif xatırlayır. Və dərslik şeirlərini qeyri-ciddi bir oyunun mövzusuna çevirən Kerrollun çox parodik yanaşması əxlaqiləşdirmə üçün çox da əlverişli deyil. Üstəlik, Alisədə mənəviyyat və tərbiyə birbaşa lağ obyektidir: Düşesin absurd ifadələrini ("Və buradan əxlaq ...") və Kerolun özünün obrazı olan Qara Kraliçanın qaniçənliyini xatırlamaq kifayətdir. "bütün müdirlərin kvintessensiyası" adlanır. “Alisa”nın uğuru göstərdi ki, həm uşaqlar, həm də böyüklər üçün məhz bu cür uşaq ədəbiyyatı yox idi.

Carrollun sonrakı ədəbi taleyi inanılmaz vəziyyətlər nəticəsində "Alisa" nın unikallığını təsdiqlədi. Az adam bilir ki, “Alisa möcüzələr ölkəsində”dən əlavə, o, “Silvia və Bruno” adlı sehrli diyar haqqında düşünülmüş (lakin tamamilə səmərəsiz) Alisdə mövcud olan mövzuları inkişaf etdirən ibrətamiz bir roman yazıb. Ümumilikdə, Kerroll bu roman üzərində 20 il çalışıb və onu həyatının işi hesab edib.

"Alisa" sözünü necə tərcümə etmək olar

Alisanın möcüzələr ölkəsində sərgüzəştləri və Alisanın aynanın içindən romanlarının qəhrəmanı dildir, bu kitabların tərcüməsini inanılmaz dərəcədə çətinləşdirir, bəzən isə qeyri-mümkün edir. "Alisa" nın tərcüməsizliyinə dair çoxsaylı nümunələrdən yalnız biri budur: Kraliçanın "möhkəm qaydasına" görə, xidmətçinin yalnız "sabah üçün" aldığı mürəbbə, rus dilində tərcümədə başqa bir vəziyyətdən başqa bir şey deyil. qəribə şüşə məntiqi Kraliça cavab verdi: "Səni məmnuniyyətlə [xidmətçi kimi] götürərdim". - İki
bir həftə pen-sa və sabah üçün mürəbbə!
Alisa güldü.
"Xeyr, mən qulluqçuların yanına getməyəcəyəm" dedi. "Bundan başqa, mən mürəbbəni sevmirəm!"
"Mürəbbə əladır" Kraliça təkid etdi.
- Təşəkkür edirəm, amma bu gün mənim heç xoşum gəlmir!
"Həqiqətən istəsən belə, bu gün onu almazdın" deyə Kraliça cavab verdi. - Mənim qaydam qətidir: sabah üçün mürəbbə! Və yalnız sabah üçün!
Amma sabah bir gün bu gün olacaq!
- Heç vaxt yox! Sabah heç vaxt bu gün deyil! Səhər oyanıb demək olarmı: “Yaxşı, indi, nəhayət, sabah?”” (Nina Demurovanın tərcüməsi).. Amma orijinalda "Qayda budur, sabah mürəbbə və dünən mürəbbə - amma bu gün heç vaxt mürəbbə" ifadəsi sadəcə qəribə deyil. Adətən Carrollda olduğu kimi, bu qəribəliyin reallıq elementlərindən qurulmuş bir sistemi var. İngilis dilində "mürəbbə" mənasını verən cem sözü latınca "indi", "indi" mənasını vermək üçün istifadə olunur, ancaq keçmiş və gələcək zamanlarda. İndiki zamanda bunun üçün nunc sözü işlənir. Kerrollun Kraliçanın ağzına qoyduğu ifadə Latın dərslərində mnemonik qayda olaraq istifadə olunurdu. Beləliklə, "Sabah üçün mürəbbə" təkcə aynalı qəribəlik deyil, həm də zərif dil oyunu və Kerrollun məktəb qaydası ilə oynamasının başqa bir nümunəsidir.-

"Alisa möcüzələr ölkəsində" tərcümə oluna bilməz, lakin başqa bir dil materialı üzərində yenidən yaradıla bilər. Uğurlu olan Carrollun bu tərcümələridir. Bu, Nina Mixaylovna Demurovanın rusca tərcüməsi ilə baş verdi. Demurovanın “Ədəbi abidələr” seriyasında hazırladığı “Əlisa” nəşri (1979) redaktor-tərcüməçi istedadını və ən dərin səriştəsini sovet akademik elminin ən yaxşı ənənələri ilə birləşdirən kitab nəşri nümunəsidir. Tərcümə ilə yanaşı, nəşrə Martin Qardnerin "Annotasiya edilmiş Alisa" əsərindən klassik şərhi (öz növbəsində rus oxucusu üçün şərh), Gilbert Chesterton, Virginia Woolf, Walter de la Mare tərəfindən Carroll haqqında məqalələr və digər materiallar daxildir. əlbəttə, , Tennielin illüstrasiyalarını təkrarlayır.

Demurova nəinki Alisanı tərcümə etdi, həm də möcüzə göstərərək, bu kitabı rusdilli mədəniyyətin mirasına çevirdi. Bunun üçün kifayət qədər çox sübut var; ən fəsahətlilərdən biri - Oleq Gerasimov tərəfindən bu tərcümə əsasında hazırlanmışdır musiqili ifa, 1976-cı ildə "Me-lo-diya" studiyasının qeydlərində buraxılmışdır. Tamaşa üçün mahnılar Vladimir Vısotski tərəfindən yazılmışdır və disklərin buraxılması onun SSRİ-də şair və bəstəkar kimi ilk rəsmi nəşri olmuşdur. Tamaşa o qədər canlı alındı ​​ki, dinləyicilər orada siyasi çalar tapdılar (“Qərib ölkədə çox qaranlıq şeylər”, “Yox, yox, xalqın çətin rolu yoxdur: // Diz çökün - nə var? problem?"), Və bədii şura hətta qeydlərin buraxılmasını qadağan etməyə çalışdı. Ancaq qeydlər hələ də çıxdı və milyonlarla nüsxə ilə 1990-cı illərə qədər yenidən buraxıldı.

Kiçik bir qızın və yetkin bir hekayəçinin dostluğu həmişə başqalarını sevindirməkdən uzaqdır, buna baxmayaraq Alice Liddell və Lewis Carroll uzun müddət dost olaraq qaldılar.

Yeddi yaşında Alice Liddell Oksford Universitetinin ən böyük kolleclərindən birində 30 yaşlı riyaziyyat müəllimini ilhamlandırdı Charles Dodgson müəllifin təxəllüsü ilə çap etdirdiyi nağıl yazmaq Lewis Carroll. Alisanın möcüzələr ölkəsindəki sərgüzəştləri və aynadan bəhs edən kitablar müəllifin sağlığında böyük populyarlıq qazandı. Onlar 130 dilə tərcümə edilib və saysız-hesabsız filmlər çəkilib.

Alisa hekayəsi hələ də dilçilər, riyaziyyatçılar, ədəbiyyatşünaslar və filosoflar tərəfindən öyrənilən absurd janrında ən yaxşı ədəbi nümunələrdən birinə çevrilmişdir. Kitab məntiqi və ədəbi tapmacalar və tapmacalarla doludur, eyni zamanda nağılın prototipinin və onun yazıçısının tərcümeyi-halı.

Məlumdur ki, Kerroll qızın yarıçılpaq şəklini çəkib, Alisin anası yazıçının qızına yazdığı məktubları yandırıb, illər sonra o, ilham perisinin üçüncü oğlunun xaç atası olmaqdan imtina edib. "Hər şey qəribə və qəribədir! Hər şey daha maraqlı və maraqlıdır!" əsl Alisanın həyat hekayəsinə və dünyanı fəth edən nağılın görünüşünə epiqraf ola bilərdi.

Nüfuzlu atanın qızı

Alice Pleasence Liddell(4 may 1852 - 16 noyabr 1934) evdar qadının dördüncü uşağı idi. Loreena Hanna və Vestminster məktəbinin direktoru Henri Liddell. Alisin dörd bacısı və beş qardaşı var idi, onlardan ikisi erkən uşaqlıqda qırmızı qızdırma və qızılcadan öldü.

Qızın dörd yaşı olanda ailə atasının yeni təyinatı ilə əlaqədar Oksforda köçdü. O, Oksford Universitetinin vitse-kansleri və Christ Church Kollecinin dekanı oldu.

Alimin ailəsində uşaqların inkişafına böyük diqqət yetirilib. Filoloq, leksikoqraf, əsas qədim yunanca-ingiliscə lüğətin həmmüəllifi Liddell- Scott, hələ də elmi praktikada ən çox istifadə edilən Henri kral ailəsinin üzvləri və yaradıcı ziyalıların nümayəndələri ilə dost idi.

Atasının yüksək əlaqələri sayəsində Alisa məşhur rəssam və ədəbiyyatşünasdan rəsm çəkməyi öyrəndi. Con Ruskin, 19-cu əsrin ən məşhur sənət nəzəriyyəçilərindən biri. Ruskin tələbəyə istedadlı bir rəssamın gələcəyini proqnozlaşdırdı.

"Daha cəfəngiyyat"

Christ Church Kollecinin riyaziyyat müəllimi Çarlz Dodqsonun gündəlik qeydlərinə görə, o, gələcək qəhrəmanı ilə 25 aprel 1856-cı ildə tanış olub. Dörd yaşlı Alisa bacıları ilə evinin kənarında, kollec kitabxanasının pəncərələrindən görünən qazonda qaçdı. 23 yaşlı professor tez-tez pəncərədən uşaqları izləyirdi və tezliklə bacılarla dostluq edirdi. Lauryn, Alice və Edith Liddell. Birlikdə gəzməyə, oyunlar icad etməyə, qayıqla getməyə və dekanın evində günorta çayı içməyə başladılar.

4 iyul 1862-ci ildə qayıq gəzintilərindən birində Çarlz gənc xanımlara sevimli Alisa haqqında danışmağa başladı və bu, onları tam həzz almasına səbəb oldu. İngilis şairinə görə Wystan Auden, bu gün ədəbiyyat tarixində Amerika üçün də az əhəmiyyət kəsb etmir - ABŞ-ın Müstəqillik Günü, həm də iyulun 4-də qeyd olunur.

Carroll özü xatırladı ki, hekayənin qəhrəmanını dovşan çuxurundan aşağı səyahətə göndərdi, davamını tamamilə təsəvvür etmədi və sonra Liddell qızları ilə növbəti gəzintidə yeni bir şey icad edərək əziyyət çəkdi. Bir dəfə Alice məndən bu nağılı onun üçün yazmağı xahiş etdi ki, orada "daha cəfəngiyat" olsun.

1863-cü ilin əvvəlində müəllif nağılın ilk variantını yazır, növbəti il ​​isə onu çoxsaylı detallarla yenidən yazır. Və nəhayət, 26 noyabr 1864-cü ildə Kerroll gənc ilhamvericisinə yeddi yaşlı Alisin fotoşəkilini yapışdıraraq, yazılı nağıl olan bir notebook verdi.

Çox istedadlı insan

Çarlz Dodqson hələ tələbə ikən təxəllüsü ilə şeir və qısa hekayələr yazmağa başlayıb. O, öz adı ilə Evklid həndəsəsi, cəbr və əyləncəli riyaziyyat üzrə çoxlu elmi məqalələr dərc etdirmişdir.

O, böyük ailədə yeddi bacı və dörd qardaşla böyüyüb. Balaca Çarlz xüsusilə bacıları tərəfindən himayə olunurdu və onu sevirdi, buna görə də qızlarla necə asanlıqla yola getməyi bilirdi və onlarla ünsiyyət qurmağı xoşlayırdı. Bir dəfə gündəliyində o, yazdı: "Mən uşaqları çox sevirəm, amma oğlanları deyil," bu, yazıçının tərcümeyi-halı və yaradıcılığının bəzi müasir tədqiqatçılarına onun qızlara qeyri-sağlam cazibəsi haqqında fərziyyə etməyə başlamağa imkan verdi. Öz növbəsində, Carroll uşaqların kamilliyindən danışdı, onların saflığına heyran qaldı və onları gözəllik etalonu hesab etdi.

Riyaziyyatçının ömrü boyu bakalavr olaraq qalması yanğına odun qatması idi. Əslində, Kerrollun saysız-hesabsız "kiçik qız yoldaşları" ilə ömür boyu qarşılıqlı əlaqəsi tamamilə günahsız idi.

Onun çoxhədli “övlad dostu”nun xatirələrində, gündəliklərində və yazıçının məktublarında heç bir güzəştə düçar eyham yoxdur. Kiçik dostları böyüyəndə, həyat yoldaşı və ana olduqdan sonra onlarla yazışmağa davam etdi.

Carroll həm də dövrünün ən yaxşı fotoqraflarından biri hesab olunurdu. Əsərlərinin çoxu qızların, o cümlədən yarıçılpaq portretləri olub, gülünc söz-söhbətlərə yol verməmək üçün müəllifin ölümündən sonra çap olunmayıb. Çılpaq fotoqrafiya və rəsmlər o dövrdə İngiltərədə sənət növlərindən biri idi, bundan əlavə, Kerroll qızların valideynlərindən icazə alıb və onları yalnız analarının iştirakı ilə aparırdı. Uzun illər sonra, 1950-ci ildə hətta "Lyuis Kerroll - Fotoqraf" kitabı nəşr olundu.

Şahzadə ilə evlən

Ancaq ana uzun müddət qızlarının və kollec müəlliminin qarşılıqlı həvəsli həvəsinə dözmədi və tədricən ünsiyyəti minimuma endirdi. Və Kerroll Dean Liddellin kollec binasında memarlıq dəyişiklikləri təkliflərini tənqid etdikdən sonra ailə ilə münasibətlər nəhayət pisləşdi.

Hələ kollecdə oxuyarkən riyaziyyatçı Anglikan diakonuna çevrildi. O, hətta Rus Pravoslav Kilsəsinin rəhbəri Moskva mitropoliti Filaretin pastorluq xidmətinin yarım əsrlik yubileyi ilə əlaqədar Rusiyaya səfər edib.

Bir versiyaya görə, o, kortəbii olaraq bu səfərə ilahiyyatçı dostu ilə birlikdə getdi. 15 yaşlı Alis gözlənilmədən uşaqlıq fotosessiyalarının onun üçün ağrılı və utanc verici olduğunu etiraf edəndə Lyuis şoka düşdü. O, bu ifşadan çox üzüldü və sağalmaq üçün getməyə qərar verdi.

Sonra Alisa bir sıra məktublar yazdı, lakin anası bütün yazışmaları və fotoşəkillərin çoxunu yandırdı. Bu zaman gənc Liddell Kraliçanın kiçik oğlu ilə incə dostluğa başladığına dair fərziyyələr var. Viktoriya Leopold, gənc qızın yetkin kişi ilə yazışması onun reputasiyası üçün arzuolunmaz idi.

Bəzi məlumatlara görə, şahzadə bir qızla sevgili olub və illər sonra ilk qızına onun şərəfinə adını verib. Sonradan Alisin Leopold adlı oğlunun xaç atası olmasına görə, bu hiss qarşılıqlı idi.

Alisa gec - 28 yaşında evləndi. Onun əri torpaq sahibi, kriketçi və mahalın ən yaxşı atıcısı idi. Reginald Hargreaves, Dodgsonun tələbələrindən biri.

Nağıldan sonrakı həyat

Evlilikdə Alice çox aktiv bir evdar qadına çevrildi və çox vaxtını ictimai işə həsr etdi - Emery-Don kəndindəki qadın institutuna rəhbərlik etdi. Harqrivlərin üç oğlu var idi. Böyük - Alan və Leopold - Birinci Dünya Müharibəsi zamanı öldü. Kiçik oğlunun adının oxşarlığına görə carila nağılın müəllifinin təxəllüsü ilə müxtəlif söhbətlər oldu, lakin Liddells hər şeyi inkar etdi. Alisin üçüncü oğlunun xaç atası olmaq üçün Kerrolla müraciət etməsi və ondan imtina etməsi ilə bağlı sübutlar var.

Yetkin 39 yaşlı ilham perisi 69 yaşlı Dodqsonla sonuncu dəfə atasının təqaüdə çıxmasını qeyd etməyə gələndə Oksfordda görüşmüşdü.

Ötən əsrin 20-ci illərində ərinin ölümündən sonra Alice Hargreaves üçün çətin günlər gəldi. O, evi almaq üçün Sotheby's-də "Sərgüzəştləri ..." kitabının nüsxəsini auksiona qoyub.

Kolumbiya Universiteti yazıçını məşhur kitabı yaratmağa ruhlandırdığına görə 80 yaşlı xanım Harqrivsi mükafatlandırıb. İki il sonra, 16 noyabr 1934-cü ildə məşhur Alisa vəfat etdi.

Onun Hempşirdəki qəbiristanlıqdakı məzar daşında əsl adının yanında "Alisa Lewis Carroll's Alice in Wonderland" yazılıb.

Uşaqlıqdan necə ayrılmaq istəmirik: o qədər sakit və şən, şən və nadinc, sirlər və sirlərlə dolu. Onu daha uzun müddət özündən uzaq tutmağa çalışan bir yetkin, uşaqlarla hər cür oyun, gülməli proqramlar, nağıllarla gündəmə gəlir. Nağıllar isə ömürlük bizimlə qalır. Belə heyrətamiz hekayələrdən biri də yüz ildən çox əvvəl yazılmış kiçik bir qız Alisa möcüzələr ölkəsində nağılıdır. Bu kitab hələ də uşaqları və böyükləri valeh edir. Alisa möcüzələr ölkəsində nə haqqındadır?

Alisa uşaqlığımızdan gəlir. Xeyirxah və nəzakətli, hamı ilə nəzakətli: kiçik heyvanlarla və nəhəng Kraliça ilə. Etibarlı və maraqlanan qıza həm də uşaqlarda olan şənlik bəxş olunur, həyatı gözəl və gül kimi görür. Heç bir qız bilmir a və özü də qəhrəmandadır və "Alisa möcüzələr ölkəsində" nağılındakı sərgüzəştlərin onun başına gəlməsini arzulayır.

Alisa möcüzələr ölkəsində nə haqqındadır?

Bəzi bilikli ağıllar hələ də Lyuis Kerrollun “Alisa möcüzələr ölkəsində” əsərinin sözləri, ifadələri, cümlələri və bəzən həll olunmamış sirləri üzərində başlarını cızırlar. Ancaq kitabın mahiyyəti möcüzələr diyarının qəhrəmanımızı atdığı qeyri-adi vəziyyətlərin özündə deyil, Alisin özünün daxili aləmində, təcrübələrində, heyrətamiz yumor hissi və incə ağılındadır.

Beləliklə, qısaca “Alisa möcüzələr ölkəsində” kitabı nədən bəhs edir. Qızın heyrətamiz sərgüzəştlərindən bəhs edən “Alisa möcüzələr ölkəsində” kitabının hekayəsi uşaqlar və böyüklər tərəfindən fərqli qəbul edilir. Diqqət edin, balaca adam tərpənmədən, həvəsli gözlərlə şəkildəki hadisələrə necə baxır və ya bu nağılı dinləyir. Hər şey dərhal dəyişir: Alisa zindana girir, saatla Dovşanı tutmağa çalışır, qəribə mayelər içir və boyunu dəyişən anlaşılmaz piroqlar yeyir, sonra Siçanın hekayələrini dinləyir və Dovşanla çay içir və papaq. Düşes və cazibədar Çeşir Pişiyi ilə görüşdükdən sonra o, azğın kart kraliçası ilə kroket oynamağa başlayır. Və sonra oyunun gedişatı tez bir zamanda kiminsə piroqlarını oğurladığı iddia edilən Cek Hearts-ın məhkəməsinə çevrilir.

Və nəhayət, Alice oyanır. Və bütün sərgüzəştlər sirli varlıqların gülməli və bəzən gülünc ifadələri, parlaq və ildırım sürətli hadisələrin sürətli dəyişməsi ilə müşayiət olunur. Uşaq isə bütün bunları əyləncəli nadinc oyun kimi qəbul edir.

Xüsusən də vəhşi təxəyyülü olan uşaq üçün “Alisa möcüzələr ölkəsində” kitabındakı bir çox personajlar kifayət qədər real görünəcək və o, onların həyat hekayəsini daha da inkişaf etdirə biləcək.

Və Alice məhz belə bir uşaqlar kateqoriyasına aid idi: güclü təxəyyül, sevgi fəndləri və möcüzələri ilə. Və bütün bu naməlum canlılar, oyun kartları, heyvanlar onun başında, kiçik möcüzələr aləmində idi. O, bir dünyada yaşayırdı, ikincisi isə onun içində idi və çox vaxt real insanlar, davranışları uydurma personajlar üçün prototip rolunu oynayırdı.

“Alisa möcüzələr ölkəsində” kitabı insanın daxili dünyasının necə son dərəcə parlaq və cəlbedici ola biləcəyindən bəhs edir. Söhbət başımıza gələn vəziyyətlərdən deyil, onlara münasibətimizdən gedir.

Amma bunu balaca uşaq başa düşmür, artıq böyümüş adam başa düşəcək və nağılı yenidən oxuyub yaşadığı illər, toplanmış ağıl baxımından dəyərləndirəcək. Uşaqlar üçün bu, yalnız əyləncə, gülüş və parlaq şəkillərdir və cəld bir valideyn gizli bir alleqoriya görür. "Alisa möcüzələr ölkəsində" nağılının qəhrəmanlarına daha yaxından baxın: öyrənilmiş Qriffin və kədərli dastançı İncəlik əxlaqlılığı ilə müəllimlərə, hər şeydə əxlaq axtaran hersoginyaya, hansısa tanış xalaya, Donuza çevrilmiş kiçik bir uşaq, Alicenin müqayisə etdiyi kimi, sinifdəki oğlanlara bənzəyir. Cazibədar Cheshire Cat, yəqin ki, Alice üçün bu qədər xoş olan yeganədir - bu, çox güman ki, Siçanın səhlənkarlığı səbəbindən bu qədər sevgi ilə danışdığı sevimli pişikidir.

Bu qeyri-adi və heyrətamiz kitabı vərəqləyəndə uşaqlığınızla necə ayrılmaq istəmədiyinizi anlayırsınız...

"Alisa möcüzələr ölkəsində kitabı nədən bəhs edir" məqaləsini bəyəndinizsə şad olarıq. Daha çox əlaqəli məzmun üçün veb saytımızın Bloq bölməsinə də daxil olun.