On kiçik hindli hara getdi? Kiçik bir sayma qafiyəsinin hekayəsi. Cinayət romanı yazan on qaradərili on kiçik niger

Yazıçı bu romanı özünün ən yaxşı əsəri hesab edib və 1943-cü ildə onun əsasında pyes yazıb. Roman həm də Agatha Christie-nin ən çox satılan romanıdır və dünyada təxminən yüz milyon nüsxə satılır.

Ensiklopedik YouTube

1 / 1

✪ Agatha Christie - On Balaca Hindli. Audio kitab detektiv

Altyazılar

Süjet

Cənab və xanım A. N. Onimin (Alec Norman Onim və Anna Nensi Onim) dəvəti ilə on tam yad şəxs (bir evli cütlük istisna olmaqla) Neqro adasına gəlir. Adada heç bir onim yoxdur. Qonaq otağında on çini zəncisi olan nimçə, qonaqların hər bir otağında isə “On yaşıl butulka”nı xatırladan uşaq sayma kitabı var:

Qonaqlar qonaq otağına toplaşdıqda, eşikağası Rocers, Onimin ona buraxdığı yazılı əmrə əsasən, qrammofonu işə salır. Qonaqlar onları qətl törətməkdə ittiham edən bir səs eşidirlər.

- Dr Armstronq yaşlı qadın Mary Elizabeth Klees-i sərxoş halda əməliyyat edib və nəticədə onun ölümü ilə nəticələnib. - Emili Brent gənc qulluqçu Beatris Taylorun nikahdan kənar hamilə qaldığını öyrəndikdən sonra evdən qovdu; qız özünü boğub. - Vera Claythorne sevgilisi Hüqonun mirasına mane olan Cyril Hamiltonun dayəsi idi. Üzgüçülük zamanı Vera oğlana qayanın arxasında üzməyə icazə verib - nəticədə o, axına düşüb və boğulub. - Polis zabiti William Henry Blore məhkəmədə yalançı ifadə verdi və bu, günahsız Landorun ağır işlərdə həbs edilməsinə səbəb oldu və bir il sonra öldü. - Con Qordon MakArtur Müharibə zamanı o, tabeliyində olan arvadının sevgilisi Artur Riçmondu qəti ölümə göndərdi. - Filip LombardŞərqi Afrika qəbiləsindən olan 20 nəfəri bütün ərzaqları oğurlayaraq, onları ölümə buraxaraq veldəyə atdı. - Tomas və Ethel Rocers, yaşlı xəstə qadın Miss Brediyə qulluq edərkən ona dərmanı vaxtında vermədi; Rogerse kiçik bir miras qoyub öldü. - Entoni Marston avtomobillə Con və Lucy Combs adlı iki uşağın üzərinə qaçıb. - Lourens Con Uorqreyv Edvard Sitonu ölüm cəzasına məhkum etdi.

Qonaqları gətirən qayıq geri qayıtmır, tufan başlayır və qonaqlar adada ilişib qalırlar. Hər ölümlə heykəlcikləri yoxa çıxan balaca qaradərililər haqqında uşaq qafiyəsinə uyğun olaraq bir-birinin ardınca ölməyə başlayırlar.

Marston əvvəlcə ölür - viski şüşəsində kalium siyanid var idi. Rogers çini körpələrdən birinin itdiyini görür.

Ertəsi gün səhər xanım Rocers ölür, onun stəkana ölümcül dozada yuxu dərmanı qarışdırılıb. Hakim bildirir ki, Onim çox güman ki, təhlükəli manyak və qatildir. Adamlar adanı və evi axtarırlar, lakin heç kimi tapmırlar. MacArthur öldürülmüş vəziyyətdə tapılır. Wargrave adada başqa heç kim olmadığı üçün qatilin qonaqlar arasında olduğunu bildirir. Generalın ölümü zamanı heç kimin alibisi yox idi.

Səhər saatlarında eşikağası Rogers sındırılaraq öldürülmüş vəziyyətdə tapılır. Elə həmin səhər Emili Brent sianid inyeksiyasından ölür. Miss Brentə doktor Armstronqun şprisi vurulub. Eyni zamanda, özü ilə gətirdiyi Lombard revolveri yoxa çıxır.

Vera otağına qalxır, bir dəqiqə sonra digərləri onun qışqırıqlarını eşidirlər. Kişilər tələsik Veranın otağına girir və o, qaranlıqda tavandan asılmış yosunlara toxunduğu üçün huşunu itirdiyini aşkar edirlər. Məhkəmə zalına qayıdanda onlar qırmızı xalat və parik geyinmiş hakimin güllələndiyini görürlər. Lombard onun siyirməsindən tapança tapır.

Elə həmin gecə doktor Armstronq yoxa çıxır. İndi qalanlar qatilin həkim olduğuna əmindirlər. Səhər evdən çıxıb qayada qalırlar. Blore yemək üçün evə qayıdır, Vera və Lombard qəribə bir gurultu eşidirlər. Blore öldürülmüş halda tapırlar - başına ayı şəklində mərmər saat atılıb. Daha sonra onlar Armstronqun cəsədini çayın sahilə vurduğunu görürlər.

Yalnız Vera və Lombard qalır. Vera Lombardın qatil olduğuna qərar verir. O, revolverini alır və Filipi öldürür. Vera təhlükəsiz olduğuna əmin olaraq evə qayıdır, otağına girir və bir ilgək və stul görür. Yaşadığı və gördüklərindən dərin sarsıntı keçirərək stula çıxıb özünü asır.

Epiloq

Adaya gələn polis 10 cəsəd tapır. Skotland-Yarddan olan müfəttiş Mayn və ser Tomas Laqq hadisələrin xronologiyasını bərpa etməyə və qara adadakı qətllərin sirrini açmağa çalışsalar da, sonda dalana dirənirlər. Sonuncu öldürülənlərlə bağlı versiyalar qururlar:

• Armstronq hamını öldürdü, sonra özünü dənizə atdı, cəsədini sel sahilə vurdu. Ancaq sonrakı gelgitlər daha aşağı oldu və cəsədin 12 saat suda qaldığı qəti şəkildə müəyyən edildi.
• Filip Lombard saatı Blorun başına endirib, Veranı özünü asmağa məcbur edib, sahilə qayıdıb (cəsədinin tapıldığı yer) və özünü güllələyib. Bununla belə, revolver hakim otağının qarşısında uzanıb.
• Uilyam Blor Lombardı vurdu və Veranı özünü asmağa məcbur etdi, bundan sonra saatı başına endirdi. Amma heç kim bu intihar üsulunu seçmədi və polis bilir ki, Blore əclaf idi, onun ədalətə həvəsi yox idi.
• Vera Kleytorn Lombardı güllələyib, mərmər saatı Blorun başına atıb, sonra özünü asıb. Amma kimsə onun yıxdığı stulu götürüb divara qoydu.

Qatil etirafı

Balıqçılar məktub olan butulka tapıb onu Skotland Yarda aparırlar. Məktubun müəllifi Hakim Uorqreyvdir. Hələ gəncliyində adam öldürmək arzusunda olsa da, ədalət arzusu ona mane olub, bu səbəbdən vəkil olub. Ölümcül xəstə olduğu üçün ehtirasını təmin etmək qərarına gəldi və qətllər törədən doqquz nəfəri seçdi, lakin nədənsə cəzadan qurtula bildi. Onuncusu, Uorqreyv adanı onun vasitəsilə əldə etdiyi cinayətkar İsaak Morris idi. Adaya getməzdən əvvəl hakim Morrisi zəhərləyib. Adada olarkən digərlərini məhv etdi. Miss Brenti öldürdükdən sonra Lombarddan şübhələndiyini söyləyərək Armstronqla əlbir olub. Armstronq hakimə onun ölümünü saxtalaşdırmağa kömək etdi, bundan sonra qatil gecə onu qayanın üstünə çəkib dənizə atdı. Veranın özünü asdığına əmin olduqdan sonra Uorqreyv otağına qalxaraq revolveri elastik bantla qapıya və altına qoyduğu eynəyə bağlayaraq özünü vurdu. Atışdan sonra rezin lent qapıdan açıldı və eynəyin məbədinə asıldı, revolver astanada düşdü.

Personajlar

"Zəncilər"

1. Entoni Marston- gənc oğlan. Maşın sürməyi sevir. Dostum dəvət etdi.
2. Ethel Rocers- Tomas Rocersin həyat yoldaşı, aşpaz.
3. John MacArthur- qoca general. Mən köhnə ordu yoldaşlarından adaya dəvət aldım.
4. Tomas Rocers- Butler. O, həyat yoldaşı ilə birlikdə cənab Onim tərəfindən işə götürüldü.
5. Emili Brent- yaşlı qadın. Mən oxunmayan əlyazma ilə yazılmış dəvətnamə aldım və onun köhnə dostumdan olduğunu güman etdim.
6. Lourens Con Uorqreyv- qoca hakim. Çox ağıllı və müdrik adam.
7. Edvard Armstronq- Harli küçəsindən olan həkim. O, külli miqdarda pul müqabilində həkim işləməyə dəvət olunub.
8. William Henry Blore- təqaüdçü müfəttiş. O, əclaf idi və həmişə öz qabiliyyətlərinə arxayın idi.
9. Filip Lombard- çirkin işlərlə məşğul olan. İsaak Morrisin təklifi ilə adaya gəldi.
10. Vera Claythorne- Onim xanımın təklifi ilə adaya onun katibi olmaq üçün gələn gənc qız.

Kiçik personajlar

• Fred Narracott- Qayıq sürücüsü, qonaqları adaya gətirir.
• İsaak Morris- Cənab Onimin sirli vəkili, cinayəti təşkil edir, onuncu “qara uşaq”. O, Uorqreyvin dostlarından birinin qızının ölümünə səbəb olan narkotiklərlə məşğul olub.
• Müfəttiş Maine- Romanın epiloqunda adada baş verən qətlləri araşdırır.
• Ser Thomas Legge- Scotland Yard komissarının köməkçisi.
• Qoca dənizçi
• Stansiya işçisi
• Hugo Hamilton- Vera Kleytornun sevgilisi, Kirilin əmisi. Oğlanın ölümündən sonra o, titulu və sərvəti miras aldı, lakin Veranın bilərəkdən Kirili açıq dənizdəki qayaya getməsinə icazə verdiyini təxmin edərək onunla bütün münasibətləri kəsdi. Lourens Uorqreyv Veranın cinayəti haqqında Huqodan öyrənir.

Mədəniyyətdə

Oynamaq

1943-cü ildə Aqata Kristi “Və sonra heç biri” adlı üç pərdəli pyes yazdı. Tamaşa Londonda rejissor İren Hentşellə birgə səhnəyə qoyulmuşdur. 20 sentyabr 1943-cü ildə New Wimbledon Teatrında premyerası oldu, eyni il noyabrın 17-də St James Teatrında West End-ə köçməzdən əvvəl. Tamaşa yaxşı rəylər aldı və 1944-cü il fevralın 24-də, teatr bomba ilə vurulana qədər 260 tamaşa üçün oynanıldı. İstehsal daha sonra fevralın 29-da Kembric Teatrına köçdü və mayın 6-na kimi orada davam etdi, mayın 9-da St James's-ə qayıtdı və nəhayət, iyulun 1-də bağlandı.

Tamaşa həmçinin Broadhurst Teatrında rejissor Albert de Korvil tərəfindən, lakin On kiçik hindli adı altında hazırlanmışdır. Premyerası 27 iyun 1944-cü ildə baş tutdu və 6 yanvar 1945-ci ildə tamaşa Plimut Teatrına köçdü və orada iyunun 30-dək davam etdi. Ümumilikdə Broadway-də 426 tamaşa var idi.

Tamaşanın mətni bu günə kimi nəşr olunur. İstehsalat məqsədi ilə tamaşada bəzi personajların adları və onların cinayətləri dəyişdirilib və romandan fərqli olaraq tamaşa xoşbəxt sonluqla bitir. Vera bilmədən Lombardı yalnız güllələyəndə yaralayır, bundan sonra qatillə qarşılaşır (qatilin şəxsiyyəti dəyişdirilməyib), o, ona yavaş hərəkət edən zəhər qəbul etdiyini söyləyir və öləndə Vera olacaq. həbs olunmamaq üçün intihar etməkdən başqa heç nə qalmadı. Sonra Lombard peyda olur, qatili tapança ilə öldürür, Vera onu öldürdüyünü zənn etdikdən sonra tapançanı yerə atır və tamaşa elə burada bitir. Belə bir sonluq üçün tamaşanı böyük ekrana köçürərkən (film adaptasiyası zamanı) Veranın cinayəti və Lombardın tərcümeyi-halı dəyişdirildi - Vera bacısının ərinin ölümündə şübhəli bilinir, amma əvvəldən deyir ki, onun bununla heç bir əlaqəsi yoxdur və Lombard finalda etiraf edir ki, əslində o, Filip Lombard deyil, dostu Çarlz Morlidir və əsl Filip Lombard intihar edib, lakin Çarlz Zenci adasına dəvətini tapıb bura gəlib. pərdəsi altında bunun onun intiharının sirrini açmağa kömək edəcəyini düşünərək. Bu sonluq 1945-ci ildə ilk film adaptasiyasında istifadə edildi və sonradan 1987-ci ildə Sovet İttifaqından başqa bütün sonrakılarda istifadə edildi. Tamaşanın özündə Lombard Lombard olaraq qalır və Vera və Filipin ittiham olunduğu cinayətlər romandakı cinayətlərlə eynidir.

Film adaptasiyaları

Roman dəfələrlə lentə alınıb. İlk film adaptasiyası 1945-ci ildə Rene-Kler tərəfindən lentə alınan Amerika filmi "Və heç kim qalmadı" idi. Romandan əsas fərq Aqata Kristinin pyes üçün yazdıqlarına əsaslanaraq xoşbəxt son kimi yenidən işlənmiş sonluq idi, yalnız bir fərqlə: Lombard Veraya cinayətini saxtalaşdırmağı təklif edir, bundan sonra Vera qəsdən Lombardın yanından atəş açır. evin kənarında dayanırlar və pəncərədən gələn qatil onların nə danışdıqlarını eşitmir. On kiçik hindistanlı və on kiçik hindli adlı filmin sonrakı remeykləri (1965 və 1989) eyni sonluqdan istifadə etdi. Yalnız rejissor Stanislav Qovoruxinin (1987) çəkdiyi "On kiçik hindli" adlı iki hissəli sovet filmi romanın orijinal adından istifadə etdi və qaranlıq sonluqla hekayə xəttinə tam uyğun idi.

2015-ci ilin dekabrında BBC One-da Britaniyanın "And After There Were None" mini-seriyası buraxıldı və bu, romanın orijinal sonluğundan istifadə edən ilk ingilisdilli film adaptasiyası oldu.

Collins Cinayət Klubu
Söz
AST, Eksmo, Menecer, ABC

256 (ilk nəşr)

978-0-00-713683-4

Süjet

Cənab və xanım A. N. Onimin (Alec Norman Onim və Anna Nensi Onim) dəvəti ilə on tam yad şəxs (bir evli cütlük istisna olmaqla) Neqro adasına gəlir. Adada heç bir onim yoxdur. Qonaq otağında on çini balaca mələk olan nimçə var, qonaqların hər birinin otağında On Yaşıl Şüşəni xatırladan uşaq qafiyəsi var:

Qonaqlar qonaq otağına toplaşdıqda, eşikağası Rocers, Onimin ona buraxdığı yazılı əmrə əsasən, qrammofonu işə salır. Qonaqlar onları qətl törətməkdə ittiham edən bir səs eşidirlər.

• Dr Armstronq yaşlı qadın Mary Elizabeth Klees-i sərxoş halda əməliyyat edib və nəticədə onun ölümü ilə nəticələnib.
• Emili Brent gənc qulluqçu Beatris Taylorun nikahdan kənar hamilə qaldığını öyrəndikdən sonra evdən qovdu; qız özünü boğub.
• Vera Claythorne sevgilisi Hüqonun mirasına mane olan Cyril Hamiltonun dayəsi idi. Üzgüçülük zamanı Vera oğlana qayanın arxasında üzməyə icazə verib - nəticədə o, axına düşüb və boğulub.
• Polis zabiti William Henry Blore məhkəmədə yalançı ifadə verdi və bu, günahsız Landorun ağır işlərdə həbs edilməsinə səbəb oldu və bir il sonra öldü.
• Con Qordon MakArtur Müharibə zamanı o, tabeliyində olan arvadının sevgilisi Artur Riçmondu qəti ölümə göndərdi.
• Filip LombardŞərqi Afrika qəbiləsindən olan 20 nəfəri bütün ərzaqları oğurlayaraq, onları ölümə buraxaraq veldəyə atdı.
• Tomas və Ethel Rocers, yaşlı xəstə qadın Miss Brediyə qulluq edərkən ona dərmanı vaxtında vermədi; Rogerse kiçik bir miras qoyub öldü.
• Entoni Marston avtomobillə Con və Lucy Combe adlı iki uşağın üzərinə qaçıb.
• Lourens Con Uorqreyv Edvard Sitonu ölüm cəzasına məhkum etdi.

Qonaqları gətirən qayıq geri qayıtmır, tufan başlayır və qonaqlar adada ilişib qalırlar. Hər ölümlə heykəlcikləri yoxa çıxan balaca qaradərililər haqqında uşaq qafiyəsinə uyğun olaraq bir-birinin ardınca ölməyə başlayırlar.

Marston əvvəlcə ölür - bir stəkan viskidə kalium siyanid var. Rogers çini körpələrdən birinin itdiyini görür.

Ertəsi gün səhər xanım Rocers ölür, onun stəkana ölümcül dozada yuxu dərmanı qarışdırılıb. Hakim bildirir ki, Onim çox güman ki, təhlükəli manyak və qatildir. Adamlar adanı və evi axtarırlar, lakin heç kimi tapmırlar. MacArthur öldürülmüş vəziyyətdə tapılır. Wargrave adada başqa heç kim olmadığı üçün qatilin qonaqlar arasında olduğunu bildirir. Generalın ölümü zamanı heç kimin alibisi yox idi.

Səhər saatlarında eşikağası Rogers sındırılaraq öldürülmüş vəziyyətdə tapılır. Elə həmin səhər Emili Brent kalium siyanid inyeksiyasından ölür; bir arı şüşənin üzərində sürünür. Miss Brentə doktor Armstronqun şprisi vurulub. Eyni zamanda, özü ilə gətirdiyi Lombard revolveri yoxa çıxır.

Vera otağına qalxır, bir dəqiqə sonra digərləri onun qışqırıqlarını eşidirlər. Kişilər tələsik Veranın otağına girir və o, qaranlıqda tavandan asılmış yosunlara toxunduğu üçün huşunu itirdiyini aşkar edirlər. Məhkəmə zalına qayıdanda onlar qırmızı xalat və parik geyinmiş hakimin güllələndiyini görürlər. Lombard onun siyirməsindən tapança tapır.

Elə həmin gecə doktor Armstronq yoxa çıxır. İndi qalanlar qatilin həkim olduğuna əmindirlər. Səhər evdən çıxıb qayada qalırlar. Blore yemək üçün evə qayıdır, Vera və Lombard qəribə bir gurultu eşidirlər. Blore öldürülmüş halda tapırlar - başına ayı şəklində mərmər saat atılıb. Daha sonra onlar Armstronqun cəsədini çayın sahilə vurduğunu görürlər.

Yalnız Vera və Lombard qalır. Vera Lombardın qatil olduğuna qərar verir. O, revolverini alır və Filipi öldürür. Vera təhlükəsiz olduğuna əmin olaraq evə qayıdır, otağına girir və bir ilgək və stul görür. Yaşadığı və gördüklərindən dərin sarsıntı keçirərək stula çıxaraq özünü asır...

Epiloq

Adaya gələn polis 10 cəsəd tapır. Skotland-Yarddan olan müfəttiş Mayn və ser Tomas Laqq hadisələrin xronologiyasını bərpa etməyə və qara adadakı qətllərin sirrini açmağa çalışsalar da, sonda dalana dirənirlər. Sonuncu öldürülənlərlə bağlı versiyalar qururlar:

• Armstronq hamını öldürdü, sonra özünü dənizə atdı, cəsədini sel sahilə vurdu. Ancaq sonrakı gelgitlər daha aşağı oldu və cəsədin 12 saat suda qaldığı qəti şəkildə müəyyən edildi.
• Phillip Lombard saatı Blorenin başına endirdi, Veranı özünü asmağa məcbur etdi, sahilə qayıtdı (cəsədinin tapıldığı yer) və özünü vurdu. Halbuki revolver hakim otağının qarşısında uzanmışdı.
• Uilyam Blor Lombardı vurdu və Veranı özünü asmağa məcbur etdi, bundan sonra saatı başına endirdi. Amma heç kim bu intihar üsulunu seçmədi və polis bilir ki, Blore əclaf idi, onun ədalətə həvəsi yox idi.
• Vera Kleytorn Lombardı güllələyib, mərmər saatı Blorun başına atıb, sonra özünü asıb. Amma kimsə onun yıxdığı stulu götürüb divara qoydu.

Qatil etirafı

Balıqçılar məktub olan butulka tapıb onu Skotland Yarda aparırlar. Məktubun müəllifi Hakim Uorqreyvdir. Gəncliyindən adam öldürmək arzusunda olsa da, ədalət arzusu ona mane olub, bu səbəbdən hakim olub. Ölümcül xəstə olduğu üçün ehtirasını təmin etmək qərarına gəldi və qətllər törədən on nəfəri seçdi, lakin nədənsə cəzadan qurtula bildi. Onuncusu, Uorqreyv adanı onun vasitəsilə əldə etdiyi cinayətkar İsaak Morris idi. Adaya göndərilməmişdən əvvəl hakim Morrisi zəhərləyib. Adada olarkən digərlərini məhv etdi. Miss Brenti öldürdükdən sonra Lombarddan şübhələndiyini söyləyərək Armstronqla əlbir olub. Armstronq hakimə onun ölümünü saxtalaşdırmağa kömək etdi, bundan sonra qatil gecə onu qayanın üstünə çəkib dənizə atdı. Veranın özünü asdığına əmin olduqdan sonra Uorqreyv otağına qalxaraq revolveri elastik bantla qapıya və altına qoyduğu eynəyə bağlayaraq özünü vurdu. Atışdan sonra rezin lent qapıdan açıldı və eynəyin məbədinə asıldı; revolver astanada qaldı.

Personajlar

"Zəncilər"

1. Entoni Marston- gənc oğlan. Maşın sürməyi sevir.
2. Ethel Rocers- Tomas Rocersin həyat yoldaşı, aşpaz.
3. John MacArthur- qoca general. Öləcəyi fikri ilə barışdı. O, mərhum həyat yoldaşı Leslini tez-tez xatırlayırdı.
4. Tomas Rocers- Butler. O, həyat yoldaşı ilə birlikdə cənab Onim tərəfindən işə götürüldü.
5. Emili Brent- yaşlı qadın. İncil fanatik; Ölümün ondan keçəcəyinə əmin idi.
6. Lourens Con Uorqreyv- qoca hakim. Çox ağıllı və müdrik bir adam, bir anda adada cinayətləri araşdırırdı.
7. Edvard Armstronq- Harli küçəsindən olan həkim. Olduqca zəif iradəli insan. Alkoqoldan asılılığı var.
8. William Henry Blore- təqaüdçü müfəttiş. O, əclaf idi və həmişə öz qabiliyyətlərinə arxayın idi.
9. Filip Lombard- çirkin işlərlə məşğul olan. İsaak Morrisin təklifi ilə adaya gəldi.
10. Vera Claythorne- Onim xanımın təklifi ilə adaya onun katibi olmaq üçün gələn gənc qız.

Kiçik personajlar

• Fred Narracott- Qayıq sürücüsü, qonaqları adaya gətirir.
• İsaak Morris- Cənab Onimin sirli vəkili, cinayəti təşkil edir, onuncu “qara uşaq”. O, Uorqreyvin dostlarından birinin qızının ölümünə səbəb olan narkotiklərlə məşğul olub.
• Müfəttiş Maine- Romanın epiloqunda adada baş verən qətlləri araşdırır.
• Ser Thomas Legge- Scotland Yard komissarının köməkçisi.
• Qoca dənizçi
• Stansiya işçisi

• Romandakı bütün personajlar, o cümlədən qatil ölür.
• Kitab bütün dünyada böyük populyarlıq qazanıb və Aqata Kristinin ən yaxşı əsəri hesab olunur.
• Romanın adının dəyişdirilməsinə baxmayaraq, o, bu günə qədər “On balaca hindli” adı ilə tanınır və bir çox ölkələrdə bu adla nəşr olunur.

Mədəniyyətdə

Oynamaq

1943-cü ildə Aqata Kristi tərəfindən yazılmış “Və sonra heç biri” adlı pyes var. Üç aktdan ibarətdir. Tamaşa Londonda rejissor İren Hentşellə birgə səhnəyə qoyulmuşdur. 20 sentyabr 1943-cü ildə New Wimbledon Teatrında premyerası oldu, eyni il noyabrın 17-də St James Teatrında West End-ə köçməzdən əvvəl. Tamaşa yaxşı rəylər aldı və 1944-cü il fevralın 24-də, teatr bomba ilə vurulana qədər 260 tamaşa üçün oynanıldı. İstehsal daha sonra fevralın 29-da Kembric Teatrına köçdü və mayın 6-na kimi orada davam etdi, mayın 9-da St James's-ə qayıtdı və nəhayət, iyulun 1-də bağlandı.

Tamaşa həmçinin Broadhurst Teatrında rejissor Albert de Korvil tərəfindən, lakin On kiçik hindli adı altında hazırlanmışdır. Premyera 27 iyun 1944-cü ildə baş tutdu və yanvarın 6-da tamaşa Plimut Teatrına köçdü və orada iyunun 30-na qədər davam etdi. Ümumilikdə Broadway-də 426 tamaşa var idi.

Tamaşanın mətni bu günə kimi nəşr olunur. İstehsalat məqsədi ilə tamaşada bəzi personajların adları və onların cinayətləri dəyişdirilib və romandan fərqli olaraq tamaşa xoşbəxt sonluqla bitir. Vera bilmədən Lombardı yalnız güllələyəndə yaralayır, bundan sonra qatillə qarşılaşır (qatilin şəxsiyyəti dəyişdirilməyib), o, ona yavaş hərəkət edən zəhər qəbul etdiyini söyləyir və öləndə Vera olacaq. həbs olunmamaq üçün intihar etməkdən başqa heç nə qalmadı. Sonra Lombard peyda olur, qatili tapança ilə öldürür, Vera onu öldürdüyünü zənn etdikdən sonra tapançanı yerə atır və tamaşa elə burada bitir. Belə bir sonluq üçün Veranın cinayəti və Lombardın tərcümeyi-halı dəyişdirildi - tamaşada Vera bacısının ərinin ölümündə şübhəli bilinsə də, əvvəldən bununla heç bir əlaqəsi olmadığını deyir və Lombard etiraf edir. finalda onun əslində Filip Lombard və onun dostu Çarlz Morli olmadığını və əsl Filip Lombardın qısa müddət əvvəl müəmmalı şəkildə öldüyünü, lakin Çarlz Neqro adasına dəvətini tapıb və onun pərdəsi altında bura gəldiyini və bunun belə olacağını düşünərək ölümünün sirrini açmağa kömək edir. Bu sonluq 1945-ci ildə ilk film adaptasiyasında istifadə edildi və sonradan 1987-ci ildə Sovet İttifaqından başqa bütün sonrakılarda istifadə edildi.

Film adaptasiyaları

Roman dəfələrlə lentə alınıb. İlk film adaptasiyası 1945-ci ildə Rene Clair tərəfindən lentə alınan Amerika filmi "Və Sonra Heç Yoxdu" idi. Romandan əsas fərq Aqata Kristinin pyes üçün yazdıqlarına əsaslanaraq xoşbəxt son kimi yenidən işlənmiş sonluq idi, yalnız bir fərqlə: Lombard Veraya öz qətlini saxtalaşdırmağı təklif edir, bundan sonra Vera qəsdən Lombardın yanından atəş açır. evin kənarında dayanırlar və pəncərədən gələn qatil onların nə danışdıqlarını eşitmir. On balaca hindli adı ilə çıxan filmin sonrakı remeyklərində (1965, 1974 və 1989) eyni sonluqdan istifadə edilmişdir. Rejissor Stanislav Qovoruxinin (1987) çəkdiyi yalnız iki hissəli sovet televiziya filmi "On kiçik hindli" romanın orijinal adından istifadə etdi və qaranlıq sonluqla hekayə xəttinə tam uyğun idi.

Kompüter oyunu

həmçinin bax

• Uşaq mahnıları

Qeydlər

Bağlantılar

• Maksim Moşkovun Kitabxanasında On Kiçik Hindli
• On kiçik hindli www.agatachristie.ru saytında

Oxucu bu məqalədə nə ilə qarşılaşmayacaq! Onu çoxlu mürəkkəb ölümlər, detektiv sirrlər, məzəli mahnılar, eləcə də bir az irqçilik, dözümlülük və əsas hesab gözləyir. Ümumiyyətlə, on kiçik hindli haqqında məşhur uşaq qafiyəsindən danışacağıq.

Bu şeir populyarlığının böyük hissəsini (ən azı bizim aramızda) Aqata Kristinin ilk dəfə 1939-cu ildə nəşr olunmuş eyni adlı detektiv romanına borcludur.

Romanın ilk nəşri.

Nəzərinizə çatdırım ki, söhbət naməlum biri tərəfindən hiyləgərcəsinə şirnikləndirilən və kimsəsiz adadakı oteldə təcrid olunan on qəhrəmandan gedir. Bundan sonra qonaqlar bir-bir ölürlər - və yalnız belə deyil, uşaq qafiyəsinə uyğun olaraq. Bu kiçik qafiyənin mətni hər otel otağında asılır və aşağıdakı kimi oxunur:

On balaca hindli yeməyə getdi,
Biri boğuldu, doqquz qaldı.
Doqquz balaca hindli yemək yedikdən sonra başını tərpətdi,
Biri oyanmadı, onlardan səkkizi qaldı.
Səkkiz kiçik qaradərili sonra Devona getdi,
Biri qayıtmadı, cəmi yeddi qaldı.
Yeddi kiçik qara oğlan birlikdə odun doğradılar,
Biri özünü öldürdü - onlardan altısı qaldı.
Altı kiçik qara oğlan arıxanada gəzməyə getdilər,
Birini arı sancdı, beşi qaldı.
Beş kiçik qara oğlan mühakimə etdi,
Birini məhkum etdilər, dördünü buraxdılar.
Dörd kiçik qara qız dənizdə üzməyə getdilər,
Biri yemi götürdü, üçü qaldı .*
Üç balaca qaradərili bir heyvanxanaya düşdü,
Birini ayı tutdu, ikisi qaldı.
İki balaca qara oğlan günəşin altında uzandı,
Biri yandı - indi biri var, bədbəxt, tənha.
Sonuncu kiçik qara adam yorğun görünürdü,
Gedib özünü asdı, heç kim qalmadı.
…………………………………………………………………………….
* - Orijinal mətndə bu sətir çox fərqli görünür: “Qırmızı siyənək uddu... (“Birini qırmızı siyənək uddu...”).Amma bu, yalnız ilk baxışda belədir. Belə çıxır ki, ingilis dilində “red siyənək” ifadəsi ikiqat məna daşıyır və eyni zamanda “yalan iz; yayındırma." Romanda həkimin aludə olması və ölməsi hakimin yemidir.

Bundan əlavə, oteldə qaradərili uşaqların çini heykəlcikləri olan qab var və hər qətldən sonra bir heykəlcik yoxa çıxır.

Demək lazımdır ki, Britaniya ədəbiyyatında başqa eliminasiya sayğacları da var idi. Məsələn, "On yaşıl şüşə":

Divarda on şüşə dayandı,
Onlardan biri düşdü
Cəmi doqquz qaldı...

Bununla birlikdə, kiçik qaradərililər haqqında şeir Atlantik okeanının o biri tərəfində - ABŞ-da doğuldu (nə üçün açıqcası İngilis Devonunu xatırlatması tamamilə aydın deyil). Roman nəşr olunan zaman sayma qafiyəsi artıq uzun bir tarixə malik idi və Avropada yaxşı tanınırdı (Aqata Kristi bunu uşaqlıqdan bilirdi).

Hər şey 1849-cu ildə, amerikalı bəstəkar Septimus Winnerin "Old John Brown" adlı mahnının sözlərini dərc etdiyi vaxtdan başladı. Hələ orada ölən və ya qara körpələr olmayıb. Süjet son dərəcə sadə idi - əvvəlcə müəyyən bir "qoca Con Braun" kiçik hindlilərlə görüşdü, bundan sonra nəqarət sayıldı: "Bir balaca, iki kiçik, üç kiçik İnjun..." və s. (“Hindistanlılar” əvəzinə injunlar səhv deyil, səhvdir, yəni “Padoniya dili” kimi bir sözün qəsdən təhrif edilməsidir).

1868-ci ildə Winner mahnını "On kiçik injun"a çevirdi. Nəqarət eyni qaldı, lakin azalan qaydada tanış süjet ortaya çıxdı. Bəzi ölümlərin milli ləzzəti var idi - məsələn, bir hindistanlı içki içərək öldü, digəri isə kanoenin üzərinə düşdü. Bununla belə, sonuncu hindlinin bəxti gətirdi - o, "qaçaq" ilə tanış oldu və evləndi. Sonluğun təfərrüatları bəzən müxtəlif olurdu. Bir versiyada cütlük yenidən 10 hindistanlı dünyaya gətirdi, digərində evləndikdən sonra "sonra heç biri yox idi" xətti izlədi. Ya bu, evlilikdən sonra həyatın olmadığına işarədir (zarafat), ya da “tac nağılın sonudur”.

Septimus Winner və "10 Kiçik Hindistanlılar" üçün qeydlər (1868).

1869-cu ildə başqa bir bəstəkar, Frank J. Qrin Winnerin mətninə yenidən baxdı və bəstəkar Mark Mason ilə birlikdə sözdə mahnı yazdı. "Mistrel şousu" O vaxtlar Amerika səhnəsində “Qara üz” adlı janr məşhur idi - ağdərili ifaçılar səhnədə üzlərini qara rəngə boyayır və qaraları təsvir edir, axmaq üzlər yaradır və ingilis dilini təhrif edirdilər. Bu baxımdan Qrin variantındakı “kiçik hindlilər” “zəncilər”lə əvəz olundu və süjet A.Kristinin romanında tapdığımızla tamamilə uyğun idi.

https://youtu.be/r3ghsO5Avcs

"Çernolitsyy" kollektivi, "On Little Niggers" İngilis pesenkunda məşhur olan KRISTI - CHRISTY MINSTRELS ilə məşhurdur. Hesablama kitabı tez bir zamanda uşaq ədəbiyyatına çevrildi və parlaq təsvirləri olan kiçik kitablar şəklində dünyaya yayıldı. Hesab olunurdu ki, onun sayəsində uşaqlar nəinki hesaba yiyələnirlər, həm də tələsik hərəkətlər etməməyi öyrənirlər. Əxlaqın bir qədər qəddar olması o zaman heç kimi narahat etmirdi.

Bununla belə, 1895-ci ildə Amerikanın McLoughlin Brothers nəşriyyatı Qrin mətninə yenidən baxdı və sonluğu daha optimist etdi - Winnerin versiyasında olduğu kimi, sonuncu qəhrəman ölmədi, ancaq evləndi.

К 1930-40-м годам слово «nigger» в США становится неполиткорректным, и считалка публикуется только в «индейском» variante — причём, как правило, самом раннем ( "Bir - Hindistan, iki - Hindistan..."). Biz bunu 1933-cü ildə Disneyin “Qoca Kral Kohl” cizgi filmində eşidirik.

Bununla əlaqədar olaraq, 1940-cı ildə Christie's romanının ilk Amerika nəşri nəşr olunanda onun adı And After There Were None olaraq dəyişdirildi. 1945-ci ildə Amerika filminə uyğunlaşma da eyni adla adlandırıldı. Qaraların hindlilərlə əvəzlənməsi istisna olmaqla, qafiyənin mətni orijinalda olduğu kimi qaldı.

Deməliyəm ki, bu film ümumiyyətlə olduqca gülməlidir - ürpertici hekayə kifayət qədər yumorla ətirlənmişdi və hətta xoşbəxt sonluqla da bitmişdi.

Hələ "Və heç kim qalmadı" (1945) filmindən.

Bəzən filmə uyğunlaşmaların süjeti o qədər dəyişirdi ki, hətta sayma qafiyəsinə də düzəliş etmək lazım gəlirdi. Məsələn, 1965-ci ildə Britaniyada çəkilmiş “On balaca hindli” filminin remeykində personajlar özlərini adada deyil, yalnız kanat yolu ilə əldə edilə bilən dağ otelində tapırlar. Bəzi ölümlər orijinal şeirlə yaxşı uyğunlaşmadığından iki misra dəyişdirilməli oldu “Onlardan biri qaçıb”(qəhrəman kanat yolu ilə qaçmağa çalışarkən ölür) və "bir pişiklə qarşılaşdı"(qəhrəman pişiyi qovarkən ölür).

Hindlilərlə bağlı qafiyə pop musiqisində də öz əksini tapır. Məsələn, 1954-cü ildə onu cazibədar rok-n-rolla çevirdi.

Və 1962-ci ildə bunun əsasında 10 balaca hindlinin hind qadınının qəlbini fəth etməyə çalışdığı orijinal sözlərlə sörf rok üslubunda hit yazdılar.

1967-ci ildə müğənni Harri Nilsson hesablama qafiyəsinin orijinal şərhini təklif etdi. Onun versiyasında hindlilər növbə ilə on bibliya əmrini pozaraq öldülər - "biri dayanıb digərinin arvadına baxdı" (zina), "biri qonşusunun malını aldı" (oğurluq), "biri başqası haqqında yalan danışdı" (yalan şahidlik) və s. Həmin il Nilssonun mahnısı qrup tərəfindən lentə alınıb.

Ən hazırcavab mahnı Alman pank qrupu DIE TOTEN HOSEN-in 1996-cı ildə buraxılmış “Zehn kleine Jagermeister” (“On kiçik Jagermeisters”) mahnısı oldu. Adı alman likör markası "Jagermeister" ilə birbaşa bağlıdır. Əbəs yerə deyil ki, animasiya videosunda ovçular deyil, marallar (bu içkinin loqosu) ölür. "Qara yumor"un bolluğuna baxmayaraq, hər şey ehtiyatsız və müsbət səslənir.

10 kiçik ovçu (Mikuşkanın tərcüməsi)

Balaca ovçu
Yalnızlığı sevmirdi
Buna görə sizi Milad bayramına dəvət etdim
Digər doqquz cəsur ovçu

On kiçik ovçu
Bir ortağı işıqlandırdı
Onlardan biri öldürülüb
Və cəmi doqquz qalıb

Doqquz kiçik ovçu
Miras almaq istəyirdi
Miras qalacaq bir şeyə sahib olmaq
Mən tək ölməli idim

Səkkiz kiçik ovçu
Sürətli sürməyi sevirdi
Yeddi Düsseldorfa getdi
Və biri Kölnə getdi

Xor 1:
Biri hamı üçün, hamı bir nəfər üçün
Biri gedəndə
İndi göz yaşı tökməyin?
Bir gün hamı öləcək
Diqqət etmə
Həyat belə işləyir, sən və ya mən

Yeddi kiçik ovçu
Görüşlərdə idilər
Dostlarımdan biri gözlənilmədən
Ərim ezamiyyətdən qayıtdı

Altı kiçik ovçu
Vergilərə qənaət etmək istədi
Biri həbsxanaya göndərilib
Və mən ona pul verməli oldum

Beş kiçik ovçu
Yoxlanılan sənədlər
Polis birini seçdi
Və onlardan yalnız dördü qalıb

Xor 1

Xor 2:

Bir gün hamı getməlidir
Və ürəyin qırılsa belə
Bu dünyanın sonu olmayacaq
Xırda şeylərdən narahat olmayın

Dörd kiçik ovçu
Bundesverdə xidmət etmişdir
Kimin daha çox içəcəyi ilə bağlı mərcimiz var idi
Qalib artıq aramızda deyil

Üç kiçik ovçu
Nahar üçün kafeyə gedək
İki biftek lobya ilə gəldi
Üçüncüsü dəli dana xəstəliyi ilə

İki kiçik ovçu
Siyasi sığınacaq istəyib
Birinə verildi
Və başqasına dedilər: yaxşı, bu çox şeydir

Xor 1
Xor 2

Balaca ovçu
Yalnızlığı sevmirdi
Buna görə də sizi Pasxa bayramına dəvət etdim
Doqquz yeni cəsur ovçu

Qeyd edək ki, balaca qaradərililərə aid sayma qafiyəsi almanlar arasında xüsusilə məşhur idi - təkrar nəşrlərinin sayına görə Almaniya Böyük Britaniya və ABŞ-dan sonra ikinci yerdə idi. İlk alman dilində olan “Zehn kleine Negerlein” 1885-ci ildə “Kamerundan” (Kamerun bu yaxınlarda Alman koloniyasına çevrilmişdi) adlı kitabçada nəşr olundu. Artıq burada ilkin sayma qafiyəsinin mətni kökündən dəyişdirilmiş və milli xüsusiyyətlərə yiyələnmişdi - qaradərili uşaqlar ya donuz kəsirlər, sonra Bavariya pivəsində ölənə qədər içirlər, ya da ayaqqabısız və corabsız küçəyə çıxanda donurlar. Qara oğlanın anasını tapdığı sonluq faciəlidən nikbinliyə qədər dəyişdi.

Alman nəşri 1885

Maraqlıdır ki, Hitler hakimiyyətə gələndə onun əleyhdarları qafiyənin yeni versiyasını - “Zehn kleine Meckerlein” (“On balaca qaşqabaq”) bəstələdilər, burada qəhrəmanlar nasistləri tənqid etməyə başlayan kimi yoxa çıxdılar. Bununla belə, sonda bütün gileylənənlər Dachau həbs düşərgəsinin zindanlarında görüşürlər.

Bir gün on giley-güzar
Biz nahar etmək qərarına gəldik
Biri dedi ki, Gebbels yalan danışır,
Və onlardan doqquzu qalıb.

Sonra gileylənənlər qərar verdilər:
"Biz danışmağı dayandıracağıq."
Biri səssizcə düşünməyə başladı,
Və onlardan səkkiz qalıb.

Səkkiz giley-güzar gəzirdi
Heç düşünmədən
Biri nəsə yazdı
Və onlardan yeddisi qalıb.

Sonra yeddi cəsur giley-güzar
Yemək üçün kafeyə getdik.
Biri dedi: “Nə qarmaqarışıqlıqdır!”
Və onlardan altısı qalıb.

Altı ayrılmaz qəzəb
Yenidən gəzməyə gedək
Biri fırtına əsgərini itələdi,
Və onlardan beşi qalıb.

Musiqi dinləmək üçün bir araya gəlin
Onlar eyni mənzildədirlər
Biri dedi: "Mendelssohn,"
Və onlardan dördü var idi.

Dördü də gileyləndi
Onsuz da daha qəzəbli
Amma boş yerə onlardan biri dedi:
Həmin Ley spirtli içki aludəçisidir.

Və boş yerə "Mif" danladılar,
Üç üçün toplandı:
Doktor Rozenberq peyda oldu
Və onlardan ikisini götürdü.

Ondan sonuncu
Mən dəhşətli dərəcədə tənha idim
Amma tezliklə digər doqquz
Dachauda görüşə bildim.

1965-ci ildə Taqanka teatrının səhnəsində bu antifaşist poemanın öz versiyasını “Düşmüş və yaşayanlar” tamaşasında ifa etmişdir. Mətn orijinaldan yer baxımından fərqlənirdi, amma sonu daha ümidverici idi.

On gileyli adam toplandı
Hər yerdə möcüzələr var axı,
Biri dedi ki, Gebbels yalan danışır -
Və onlardan doqquzu qalıb.

Doqquz giley-güzar qərar verdi -
İndi söhbəti dayandıracağıq
Biri səssizcə düşünməyə başladı -
Və onlardan səkkiz qalıb.

Səkkiz giley-güzar gəzirdi
Ətrafda meşə örtüyü var,
Birdən bir şey yazdı -
Və onlardan yeddisi qalıb.

Yeddi giley-güzar kafeyə girdi
Yeməyə nəsə
Biri qaşqabağını tutdu - bu nə qarışıqlıqdır -
Və onlardan altısı qalıb.

Altı gileylənən parada getdi
Biri arxada qalmaq istəyirdi
Fırtınalı əsgər onu gördü -
Və onlardan beşi qalıb.

Beş gileylənən bir dəfə oturdu
Birinin mənzilində,
Mendelssohn oynamağa başladı -
Və onlardan dördü artıq var.

Dörd giley-güzar görüşdü
Daha yaxşı bir sistem üçün ah çək,
Amma kiminsə oğlu kiminsə ah-naləsini eşitdi -
Və onlardan üçü qalıb.

Üç gileyli adam bulvar boyu gəzirdi,
Biz çətinliklə irəlilədik,
Biri başını qaşıdı -
Və iki qalıb.

İki gileylənən "Əsas Kampf" götürür -
Gəl, baxaq, -
Biri, oxumaqdan yorulub, əsnədi -
Və onlardan biri artıq var.

Qəzəbli kişi bu mahnını oxudu,
Onu asmaq olardı
Ancaq onları yalnız Dachauya göndərdilər,
Onların hamısı orada görüşdü.

Adolf qərar verdi - yaxşı, vidalandılar,
Onlar aldatmayacaqlar.
Ancaq gileylənənlər - həm burada, həm də burada
Onların on milyonu var.

Musiqiçi Mark Rozenberqin bəstələdiyi sayma qafiyəsinin yəhudi analoqunun maraqlı və faciəli hekayəsi var. Yidiş xalq mahnısı olan “Tsen Brider” (“10 qardaş”) və “10 balaca hindli”nin süjet məntiqini əsas götürərək, o, müxtəlif malları alver etməyə çalışan, lakin hər dəfə uğursuzluğa düçar olan on yəhudi qardaşın hekayəsini təsvir etdi.

Gedək, on qardaş,
aksiz vergiləri ilə ticarət.
Bir, kasıb oğlan öldü
və biz hesabı azaltmalıyıq.

Yudelin skripkası var,
Gdalye kontrabasa malikdir.
Bizim üçün oynayın, bizim üçün oynayın
indi kənarda!

Gedək, doqquz qardaş,
sürücü kimi çörəkpulu qazanmaq üçün.
Bir, kasıb oğlan öldü
və biz hesabı azaltmalıyıq.

Gedək, səkkiz qardaş,
çuğundurçuluq.
Bir, kasıb oğlan öldü
və biz hesabı azaltmalıyıq.

Biz yeddi qardaş qərar verdik
peçenye ilə dolanmaq.
Bir, kasıb oğlan öldü
və biz hesabı azaltmalıyıq.

Biz altı qardaş qərar verdik
tekstil ticarəti.
Bir, kasıb oğlan öldü
və biz hesabı azaltmalıyıq.

Biz beş qardaş qərar verdik
pivə ticarəti.
Bir, kasıb oğlan öldü
və biz hesabı azaltmalıyıq.

Gedək dörd qardaş
çay ticarəti.
Birimiz öldü
və biz hesabı azaltmalıyıq.

Biz üç qardaş qərar verdik
dəmir ticarəti.
Bir, kasıb oğlan öldü
və biz hesabı azaltmalıyıq.

Biz iki qardaş qərar verdik
sümük ticarəti.
Birimiz öldü
və biz hesabı azaltmalıyıq.

şam satıram
və yenə - yaxşı deyil.
Yəqin ki, tezliklə də
aclıqdan öləcəm.

Rozenberq bu mahnını 1942-ci ildə... Zaksenhauzen həbs düşərgəsinin zindanlarında olarkən bəstələyib və hətta onu yeraltı xorla məşq edib. Növbəti il ​​musiqiçi və xor üzvləri qaz kamerasına göndərildi, lakin mahnı sağ qaldı.

On kiçik hindli haqqında orijinal şeirə gəlincə, onun rus dilinə ilk tərcüməsi, görünür, ( "On balaca hindli üzürdü..."). Düzdür, yazıçı sağlığında heç çap olunmayıb və ilk dəfə Uşaqlar üçün Əsərlərin ikinci cildində (1968) çıxıb.
Marşakın versiyası çox sərbəst oldu, baxmayaraq ki, bəzi yerlərdə yazıçı orijinal süjet xətlərinə (məhkəmə, arılar, heyvandarlıq) əməl edir.

On balaca hindli üzürdü.
Çayda nadinc olmaq olmaz axı!
Amma inadkar qardaş o qədər dəcəl idi ki,
Doqquz qardaş var idi.

Bir Zamanlar Doqquz Kiçik Hindlilər
Sığın ovlayırdıq.
Doqquzuncu qardaş buynuza düşdü,
İndi onların səkkizi var.

Səkkiz kiçik qara oğlan gedirdi.
Meşədə qaranlıq vardı,
Kiçik qardaşım itkin düşüb
Və yeddi qardaş var idi.

Yeddi kiçik qara ləkə
Piroq - və yemək üçün oturdu.
Ən acgöz qardaş çox yedi,
Və altı qardaş var idi.

Gedək altı kiçik qardaş
Qanunları öyrənin.
Natiq qardaş girdi məhkəməyə,
Və beş qardaş var idi.

Beş kiçik qardaş
Mənzildə arı tutdum,
Beşinci qardaşın qulağından sancdılar,
Və onlardan dördü var idi.

Meşədə dörd kiçik qara oğlan
Vəhşilər tutdular.
Növbəti qardaş yeyildi
Və üç qardaş var idi.

Heyvanda üç qara oğlan var
Aslan qəfəsinə qalxdıq.
Üçüncü qardaş parçalanaraq öldürüldü,
Və iki qardaş var idi.

İki balaca hindli boğulurdu
Yağışlı bir gündə kamin.
Qardaşım atəşə tək düşdü,
Və yalnız biri sağ qaldı.

Məqalənin əvvəlində verilmiş şeirin klassik variantı A.Kristinin romanının ilk tərcüməçisi L.Bespalova məxsusdur.

Başqa variantlar da var.

Bəzi naməlum vasitələrlə hesablama qafiyəsi hətta rus həyət folkloruna da nüfuz etdi. Bir qayda olaraq, bu, kiçik qaraların yerini monoton şəkildə boğulan donuz balalarının tutduğu bir mahnı idi:

On balaca donuz dənizə getdi,
On kiçik donuz açıq məkanda əylənirdi.
Onlardan biri boğulub
Ona tabut aldılar.
Və nəticə budur:
Doqquz donuz balaları...

Bu, mətnin ilgəyərək ağ öküz haqqında sonsuz nağılın analoquna çevrildiyi son misraya qədər davam edir:

Amma aşağı düşdü.
Mən orada bir donuzla rastlaşdım...
Və nəticə budur:
On kiçik donuz.

Bu gün Rusiya Aqata Kristinin romanının orijinal adı ilə nəşr olunduğu nadir ölkə olaraq qalır. 1987-ci ildə Станислав Говорухин "Десять негритят" adlı filmini çıxarıb, "zenci" sözü ilə anlosaksonskom mire bylo uje Davno vne qanuna. Və tezliklə "Hindistanlı" sözü dözümsüz oldu - indi əvəzinə "Doğma Amerika" ifadəsi istifadə olunur. Nəticədə, romanın demək olar ki, bütün Qərb nəşrləri və film adaptasiyaları indi “Və sonra heç biri yox idi” neytral başlığını daşıyır. Sadəcə olaraq 2015-ci ilin eyni adlı Britaniya mini seriyasına baxın, burada əsgərlər artıq sayma qafiyəsində görünür. Qəhrəmanların yerə düşdüyü adanın da adı dəyişdirilərək Soldatski (əslində “zənci dodaqlı baş”a bənzədiyi üçün zənci idi).

Biz hələ də Qərbin siyasi düzgünlüyünə gülürük - bəzən buna layiqdir, amma çox vaxt vəziyyətə daxildən baxmadığımız üçün. Bizim insan üçün "Zənci" sözü mənfi irqçi məzmun daşımır. Eşitdim ki, Latın Amerikası ölkələrində də heç kim “zəncidən” (“qara”) incimir. Drugoe delo ingilis "nigger", ABŞ-da mövcud olan tarixi diskriminasiyanı idarə edir.

Amerika irqçiliyinin dərinliyini anlamaq üçün qaradərili uşaqları ələ salmağı xüsusilə sevdikləri 20-ci əsrin əvvəllərindəki cizgi filmlərinə və reklamlarına baxmaq kifayətdir.

Alçaldıcı irqi karikatura nümunələri.

"Sən kimin uşağısan?"

"Mürəkkəb necə hazırlanır"

Soldan sağa:
1) “Ata, bax! Mən əsl sarışınam”.
2) "Cənablar sarışınlara üstünlük verirlər."
3) «Всегда будь хорошим мальчиком» (реклама табака «Nigger Hair» — «Негритягские волосы»)

"İsti salamlar."

Qaradərililər çirkin, tənbəl, çirkin vəhşilər kimi təsvir olunurdu - beş yaşlı bir uşağın ağlı ilə (aparteid zamanı ağdərili Cənubi Afrikalıların bütün qaradərililərə müraciət etdiyi "oğlan" - "oğlan" sözünü necə xatırlamaq olmaz? yaşda?).

Bunun fonunda on bəxtsiz balaca qaradərili haqqında şeir amerikalılar üçün xüsusi (bizim üçün hiss olunmayan) ləzzətlə səslənirdi. Mənə deyin, sayma qafiyəsi belə səslənsəydi, rusların xoşuna gələrmi: “Bir dəfə on rus süfrədə içki içirdi...”, və onun yanında yastıqlı gödəkçələrdə və balalaykalarda qırxılmamış pitekantropun təsviri var idi? Baxmayaraq ki... Rusiyada bunu bəyənənlər olacaq.

Kontinental Avropanın sakinləri üçün "Zənci" sözü də uzun müddət irqçi bir məna daşımırdı. Avropa ölkələri Afrikadan gələn mühacirlərlə dolduqda hər şey dəyişdi, afro-amerikalı qardaşlar onlara “qara” ləqəbinin nə qədər iyrənc olduğunu artıq izah etdilər. Və artıq 2002-ci ildə Almaniyanın Hannover şəhərində “On balaca hindli” tamaşasının istehsalı siyasi cəhətdən yanlış adlandırıldığı üçün etiraz fırtınasına səbəb oldu. Və sonra "domino effekti" bütün Avropa İttifaqında işləməyə başladı. Məsələn, hətta qaradərililərin bolluğu olmayan Estoniya belə Kristinin romanının yenidən yazılmasını tələb etdi.

, .
əlfəcin edin.

Fransisko Qoya, "Ölü Adamın Bluffu", 1789

Bu şeir populyarlığının böyük hissəsini (ən azı bizim aramızda) Aqata Kristinin ilk dəfə 1939-cu ildə nəşr olunmuş eyni adlı detektiv romanına borcludur. Nəzərinizə çatdırım ki, söhbət naməlum biri tərəfindən hiyləgərcəsinə şirnikləndirilən və kimsəsiz adadakı oteldə təcrid olunan on qəhrəmandan gedir. Bundan sonra qonaqlar bir-bir ölürlər - və yalnız belə deyil, uşaq qafiyəsinə uyğun olaraq.

Bu kiçik qafiyənin mətni hər otel otağında asılır və aşağıdakı kimi oxunur:

On balaca hindli yeməyə getdi,
Biri boğuldu, doqquz qaldı.
Doqquz balaca hindli yemək yedikdən sonra başını tərpətdi,
Biri oyanmadı, onlardan səkkizi qaldı.
Səkkiz kiçik qaradərili sonra Devona getdi,
Biri qayıtmadı, cəmi yeddi qaldı.
Yeddi kiçik qara oğlan birlikdə odun doğradılar,
Biri özünü öldürdü - onlardan altısı qaldı. v Altı kiçik hindli arıxanada gəzməyə getdi,
Birini arı sancdı, beşi qaldı.
Beş kiçik qara oğlan mühakimə etdi,
Birini məhkum etdilər, dördünü buraxdılar.
Dörd kiçik qara qız dənizdə üzməyə getdilər,
Biri yemi götürdü, üçü qaldı*.
Üç balaca qaradərili bir heyvanxanaya düşdü,
Birini ayı tutdu, ikisi qaldı. v İki balaca qara oğlan günəşdə uzanıb,
Biri yandı - indi biri var, bədbəxt, tənha. v Sonuncu balaca qara adam yorğun baxdı,
Gedib özünü asdı, heç kim qalmadı.

Orijinal mətndə bu sətir çox fərqli görünür: “Qırmızı siyənək uddu... (“Birini qırmızı siyənək uddu...”). Ancaq bu, yalnız ilk baxışdan görünür. Belə çıxır ki, ingilis dilində “red siyənək” ifadəsi ikiqat məna daşıyır və eyni zamanda “yalan iz; yayındırma." Romanda həkimin aludə olması və ölməsi hakimin yemidir.

Demək lazımdır ki, Britaniya ədəbiyyatında başqa eliminasiya sayğacları da var idi. Məsələn, "On yaşıl şüşə":

Divarda on şüşə dayandı,
Onlardan biri düşdü
Cəmi doqquz qaldı...

A.Kristinin “On balaca hindli” əsərinin ilk nəşri Şəkil: Qapaq skanı

Hər şey 1849-cu ildə, amerikalı bəstəkar Septimus Winnerin "Old John Brown" adlı mahnının sözlərini dərc etdiyi vaxtdan başladı. Hələ orada ölən və ya qara körpələr olmayıb. Süjet çox sadə idi. Əvvəlcə müəyyən bir “qoca Con Braun” balaca hindlilərlə görüşdü, ondan sonra hesablama nəqarəti gəldi: “Bir balaca, iki balaca, üç balaca İnjun...” və s. (“Hindular” əvəzinə “İnjunlar” səhv deyil. , lakin səhv, yəni sözün qəsdən təhrif edilməsi - "Padonkovski dili" kimi).

1924-cü il nəşrindən Şəkil: Clara Atwood tərəfindən illüstrasiyalı, flickr.com

1868-ci ildə Winner mahnını "On kiçik injun"a çevirdi. Nəqarət eyni qaldı, lakin azalan qaydada tanış süjet ortaya çıxdı. Bəzi ölümlərin milli ləzzəti var idi - məsələn, bir hindistanlı içki içərək öldü, digəri isə kanoenin üzərinə düşdü. Bununla belə, sonuncu hindlinin bəxti gətirdi - o, "qaçaq" ilə tanış oldu və evləndi.

Sonluğun təfərrüatları bəzən müxtəlif olurdu. Bir versiyada cütlük yenidən 10 hindistanlı dünyaya gətirdi, digərində, evləndikdən sonra xətt izlədi: "sonra heç biri yox idi." Ya bu, evlilikdən sonra həyatın olmadığına, ya da “tac nağılın sonu” olduğuna işarədir.

1869-cu ildə başqa bir bəstəkar, Frank J. Qrin Winnerin mətninə yenidən baxdı və bəstəkar Mark Mason ilə birlikdə sözdə mahnı yazdı. "Mistrel şousu" O vaxtlar Amerika səhnəsində “Qara üz” adlı janr məşhur idi - ağdərili ifaçılar səhnədə üzlərini qara rəngə boyayır və qaraları təsvir edir, axmaq üzlər yaradır və ingilis dilini təhrif edirdilər.

Bu baxımdan Qrin variantındakı “kiçik hindlilər” “zəncilər”lə əvəz olundu və süjet A.Kristinin romanında tapdığımızla tamamilə uyğun idi.

Foto: 19-cu əsrin üz qabığı, wikimedia.org

"Çernolitsyy" kollektivi, "On Little Niggers" İngilis pesenkunda məşhur olan KRISTI - CHRISTY MINSTRELS ilə məşhurdur.

Hesablama kitabı tez bir zamanda uşaq ədəbiyyatına çevrildi və parlaq təsvirləri olan kiçik kitablar şəklində dünyaya yayıldı. Hesab olunurdu ki, onun sayəsində uşaqlar nəinki hesaba yiyələnirlər, həm də tələsik hərəkətlər etməməyi öyrənirlər.

Əxlaqın bir qədər qəddar olması o zaman heç kimi narahat etmirdi. Bununla belə, 1895-ci ildə Amerikanın McLoughlin Brothers nəşriyyatı Qrin mətninə yenidən baxdı və sonluğu daha optimist etdi - Winnerin versiyasında olduğu kimi, sonuncu qəhrəman ölmədi, ancaq evləndi.

К 1930−40-м годам слово «nigger» в США становится неполиткорректным, и считалка публикуется только в «индейском» варианте - причём, как правило, самом раннем («Раз - индеец, два - индеец...»). Biz bunu 1933-cü ildə Disneyin “Qoca Kral Kohl” cizgi filmində eşidirik.

Bununla əlaqədar olaraq, 1940-cı ildə Christie's romanının ilk Amerika nəşri nəşr olunanda onun adı And After There Were None olaraq dəyişdirildi. 1945-ci ildə Amerika filminə uyğunlaşma da eyni adla adlandırıldı. Qaraların hindlilərlə əvəzlənməsi istisna olmaqla, qafiyənin mətni orijinalda olduğu kimi qaldı.

Deməliyəm ki, bu film ümumiyyətlə olduqca gülməlidir - ürpertici hekayə kifayət qədər yumorla ətirlənmişdi və hətta xoşbəxt sonluqla da bitmişdi. Bəzən filmə uyğunlaşmaların süjeti o qədər dəyişirdi ki, hətta sayma qafiyəsinə də düzəliş etmək lazım gəlirdi. Məsələn, 1965-ci ildə Britaniyada çəkilmiş “On balaca hindli” filminin remeykində personajlar özlərini adada deyil, yalnız kanat yolu ilə əldə edilə bilən dağ otelində tapırlar. Bəzi ölümlər orijinal şeirlə yaxşı uyğunlaşmadığından, iki misra “onlardan biri qaçdı” (qəhrəman kanatda qaçmaq istəyərkən ölür) və “biri pişiklə qarşılaşdı” (qəhrəman ölür) kimi dəyişdirilməli idi. pişiyi qovarkən).

Və 1962-ci ildə BEACH BOYS bunu 10 balaca hindlinin hindli qadının qəlbini fəth etməyə çalışdığı orijinal sözləri olan sörf rok üslubunda bir hitə əsaslandırdı.

1967-ci ildə müğənni Harri Nilsson hesablama qafiyəsinin orijinal şərhini təklif etdi. Onun versiyasında hindlilər öz növbəsində bibliyanın on əmrini pozaraq öldülər: “biri durub başqasının arvadına baxdı” (zina), “biri qonşusunun malını aldı” (oğurluq), “biri başqası haqqında yalan danışdı”. (yalan şahidlik) və s. Elə həmin il Nilssonun mahnısı YARDBIRDS qrupu tərəfindən lentə alınıb.

Ən hazırcavab mahnı Alman pank qrupu DIE TOTEN HOSEN-in 1996-cı ildə buraxılmış “Zehn kleine Jagermeister” (“On kiçik Jagermeisters”) mahnısı olub.

Adı alman likör markası "Jagermeister" ilə birbaşa bağlıdır. Əbəs yerə deyil ki, animasiya videosunda ovçular deyil, marallar (bu içkinin loqosu) ölür. "Qara yumor"un bolluğuna baxmayaraq, hər şey ehtiyatsız və müsbət səslənir.

...Bir gün hamı öləcək
- Diqqət etmə.
Həyat belə işləyir - sən və ya mən...

Alman nəşri 1885. Foto: Christian Wilhelm Allers, wikimedia.org

Bir gün on giley-güzar
Biz nahar etmək qərarına gəldik
Biri dedi ki, Gebbels yalan danışır,
Və onlardan doqquzu qaldı...
Ondan sonuncu
Mən dəhşətli dərəcədə tənha idim
Amma tezliklə digər doqquz
Dachauda görüşə bildim.

...Adolf qərar verdi - yaxşı, onlar pisdirlər,
Onlar aldatmayacaqlar.
Ancaq gileylənənlər - həm burada, həm də burada
Onların on milyonu var.

Biz on qardaş aksizlə çörəkpulu qazanmağa getmişdik.
Biri, zavallı oğlan öldü və biz geri saymalıyıq...
Şam alver edirəm və yenə də yaxşı deyil.
Yəqin ki, mən də tezliklə aclıqdan öləcəyəm.

On balaca donuz dənizə getdi,
On kiçik donuz açıq məkanda əylənirdi.
Onlardan biri boğulub
Ona tabut aldılar.
Və nəticə budur:
Doqquz donuz balaları...

Amma aşağı düşdü.
Mən orada bir donuzla rastlaşdım...
Və nəticə budur:
On kiçik donuz.

Ən yaxşı işiniz.

Roman "Və sonra heç biri yox idi" başlığı ilə nəşr olunanda, sayma qafiyəsindən on kiçik hindlini on kiçik hindli, həm də əsgərlər əvəz etdi. Və eyni adlı kompüter oyununda sayma qafiyəsi təxminən on kiçik dənizçi idi.