Onegin fəsil-fəsil. Ən dürüst qaydalar dayımız

ev / Aldadıcı arvad

“Əmim ən dürüst qaydalara sahibdir,
Ağır xəstələnəndə,
Özünə hörmət etdi
Və mən bunu daha yaxşı təsəvvür edə bilməzdim.
Onun başqalarına nümunəsi elmdir;
Amma aman allah, nə darıxdırıcılıqdır
Gecə-gündüz xəstə ilə oturub,
Bir addım da uzaqlaşmadan!
Nə alçaq bir aldatma
Yarı ölüləri əyləndirmək
Yastıqlarını düzəltmək üçün,
Dərman gətirmək kədərlidir
Nəfəs al və öz-özünə düşün:
Şeytan səni nə vaxt aparacaq!”

II.

Beləliklə, gənc dırmıq düşündü:
Poçtda toz içində uçmaq
Zevsin ən uca iradəsi ilə
Bütün qohumlarının varisi.
Lyudmila və Ruslanın dostları!
Romanımın qəhrəmanı ilə
Preambula olmadan, bu saat
Sizi təqdim edim:
Onegin, mənim yaxşı dostum,
Neva sahillərində anadan olub,
Bəlkə harada doğulmusan
Ya da parladı, oxucum;
Mən də bir dəfə ora getmişdim:
Amma şimal mənim üçün pisdir (1).

III.

Əla, nəcib xidmət edən,
Atası borc içində yaşayırdı,
İldə üç top verdi
Və nəhayət atladı.
Evgeninin taleyi saxlanıldı:
Əvvəlcə xanım onun ardınca getdi:
Sonra müsyö onu əvəz etdi.
Uşaq kəsildi, amma şirin idi.
Müsyö L'Abbé, yazıq fransız,
Uşaq tükənməsin deyə,
Mən ona hər şeyi zarafatla öyrətdim,
Mən sərt əxlaqla narahat olmadım,
Zarafatlara görə bir az danladı
Və onu Yay Bağına gəzməyə apardı.

IV.

Üsyankar gənclik zaman
Eugene üçün vaxt gəldi,
Ümidlərin və incə kədərin vaxtıdır
Müsyö həyətdən qovuldu.
Budur mənim Oneginim;
Ən son dəbdə kəsin;
London necə geyinir (2) -
Nəhayət işığı gördüm.
Fransız dilində mükəmməldir
özümü ifadə edə və yaza bildim;
Asanlıqla mazurkanı rəqs etdi
Və rahatlıqla baş əydi;
Sizin üçün daha çox nədir? İşıq qərar verdi
O, ağıllı və çox gözəldir.

V.

Hamımız bir az öyrəndik
Bir şey və bir şəkildə
Beləliklə, təhsil, Allaha şükür,
Təəccüblü deyil ki, biz parlayırıq.
Çoxlarının fikrincə, Onegin idi
(Hakimlər qətiyyətli və sərtdir)
Kiçik alim, lakin pedant:
Onun şanslı istedadı var idi
Söhbətdə məcburiyyət olmadan
Hər şeyə yüngülcə toxunun
Bir bilicinin öyrənilmiş havası ilə
Mühüm mübahisədə səssiz qalın
Və xanımların təbəssümünü həyəcanlandırın
Gözlənilməz epiqramların atəşi ilə.

Vi.

Latın dili bu gün dəbdən çıxıb:
Deməli, sizə həqiqəti desəm,
Latın dilini çox yaxşı bilirdi,
Epiqrafları sökmək üçün,
Juvenal haqqında danışın
Məktubun sonunda vale qoyun,
Bəli, yadıma düşdü, günahsız olmasa da,
Aeneiddən iki ayə.
Onun başı qarışmağa həvəsi yox idi
Xronoloji tozda
Yerin təsviri;
Amma zarafatla günlər keçdi
Romulusdan bu günə qədər
Yaddaşında saxladı.

Vii.

Yüksək ehtirasın olmaması
Həyatın səslərini əsirgəmə,
O, xoreadan iamba ala bilmədi,
Nə qədər döyüşsək də, fərqləndirmək üçün.
danladı Homer, Teokrit;
Amma Adam Smiti oxudum,
Və dərin iqtisadiyyat var idi,
Yəni mühakimə etməyi bilirdi
Dövlət zənginləşdikcə
Və necə yaşayır və niyə
Onun qızıla ehtiyacı yoxdur
Sadə bir məhsul olduqda.
Ata onu başa düşə bilmirdi
O, torpağı girov olaraq verdi.

VIII.

Yevgeni hələ də bildiyi tək şey idi
Mənə vaxtın azlığını təkrarlamaq üçün;
Ancaq o, əsl dahi idi,
Onun bütün elmlərdən daha çətin bildiyi,
Onun üçün nə izmlad
Və əmək, əzab və sevinc,
Bütün günü nə aldı
Onun həsrətli tənbəlliyi, -
İncə ehtiras elmi var idi,
Hansı Nazon oxudu,
Niyə o, əziyyət çəkən kimi başa çatdı
Onun yaşı parlaq və üsyankardır
Moldovada, çöllərin səhrasında,
İtaliyadan uzaqda.

IX.

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

X.

Nə qədər tez münafiq ola bilərdi
Ümidini gizlət, paxıl ol
Əmin olun, inandırın
Tutqun görünmək, yorğun görünmək,
Qürurlu və itaətkar olun
Diqqətli laqeyd!
Necə də susmuşdu,
Necə də qızğın sözlü
Qəlb məktublarında nə qədər diqqətsiz!
Nəfəs alan, sevən,
Özünü necə unutduracağını necə bildi!
Baxışları nə qədər sürətli və nəzakətli idi,
Utancaq və həyasız, bəzən də
İtaətkar göz yaşı ilə parladı!

XI.

Yeni görünməyi necə bildi,
Təəccüblənmək üçün zarafatla məsumluq,
Ümidsizliklə qorxutmaq,
Xoş yaltaqlıqla əylənmək,
Bir anlıq duyğu tutun
Günahsız illər
Ağıl və ehtirasla qalib gəlmək,
Gözləmək üçün qeyri-ixtiyari nəvaziş
Dua edin və tanınmasını tələb edin
Ürəklərin ilk səsinə qulaq asın
Sevgini təqib edin və birdən
Gizli görüş alın ...
Və ondan sonra tək
Səssizcə dərs verin!

XII.

Nə qədər tez narahat edə bilərdi
Koket ürəklərinə diqqət yetirin!
Mən nə vaxt məhv etmək istədim
Onun rəqibləri,
Necə də istehza ilə danışdı!
Onlar üçün nə torlar hazırladı!
Amma siz mübarək ərlər
Onunla dost idin:
Pis əri onu sığalladı,
Foblas çoxdankı tələbədir,
Və inanılmaz bir qoca
Və əzəmətli bir boynuzlu,
Həmişə özümdən razıyam
Nahar və həyat yoldaşımla.

XIII. XIV.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XV.

Bəzən hələ də yataqda idi:
Ona qeydlər aparırlar.
Nə? Dəvətlər? Doğrudan da,
Axşam üçün üç ev deyilir:
Top olacaq, uşaq şənliyi olacaq.
Mənim zarafatcım hara atılacaq?
Kimdən başlayacaq? Fərqi yoxdur:
Hər yerdə ayaqlaşmaq təəccüblü deyil.
Səhər paltarı geyinərkən,
Geniş bolivar geyinmək (3)
Onegin bulvara gedir
Və orada açıq yerdə gəzir,
Oyan Breget ikən
Nahar ona zəng etməyəcək.

Xvi.

Artıq qaranlıqdır: o, xizəkdə oturur.
"Yıxıl, yıxıl!" - bir qışqırıq var idi;
Şaxtalı tozla parıldayır
Onun qunduz yaxası.
Talona (4) qaçdı: əmindir
Artıq onu Kaverin gözləyir.
Daxil oldu: və tavanda bir mantar,
Kometin günahı cərəyanı atdı,
Qarşısında qanlı mal əti var,
Və yer mantarı, gənc yaşın dəbdəbəsi,
Fransız yeməkləri ən yaxşı rəngdir,
Strasburq isə ölməz bir pastadır
Limburgskiy pendiri arasında yaşayır
Və qızıl ananas.

XVII.

Susuzluq daha çox eynək istəyir
Kotletlərin üzərinə qaynar yağı tökün,
Ancaq Breguet zəngi onları gətirir,
Yeni bir balet başladı.
Teatr pis qanunvericidir
Dəyişkən pərəstişkarı
Cazibədar aktrisalar
qanadların fəxri vətəndaşı,
Onegin teatra uçdu,
Hər kəsin azad nəfəs aldığı yerdə,
Entrechat alqışlamağa hazır,
Pound Phaedra, Kleopatra,
Moina zəng edin (sifarişlə
Sadəcə onu eşitmək üçün).

Xviii.

Sehrli torpaq! köhnə illərdə orada,
Satirlər cəsur lord
Parladı Fonvizin, azadlığın dostu,
Və dərk edən Şahzadə;
Orada Ozerov bilmədən hörmət edir
Xalqın göz yaşları, alqışlar
Mən gənc Semyonova ilə bölüşdüm;
Orada bizim Katenin dirildi
Corneille möhtəşəm bir dahidir;
Orada tikanlı Şahovskoyu çıxardı
Səs-küylü komediya sürüsü,
Orada Didlo izzətlə taclandı,
Orada, qanadların kölgəsi altında
Gənclik günlərim sürətlə keçdi.

XIX.

ilahələrim! Sən nə edirsən? Haradasan?
Kədərli səsimi eşit:
Siz hələ də eynisiniz? digər bakirə qızlar,
Əvəz etdikdən sonra sizi əvəz etdilər?
Mən sizin xorlarınızı yenidən eşidəcəm?
Mən Rus Terpsichore görəcəyəm
Ruhla dolu uçuş?
Yoxsa tutqun baxışlar tapmaz
Darıxdırıcı səhnədə tanış simalar
Və yad bir işığa yönəldilir
Məyus lornette
Tamaşaçı əyləncəyə biganədir,
Səssizcə əsnəyəcəyəm
Və keçmişi xatırlayın?

XX.

Teatr artıq doludur; lojalar parlayır;
Parter və stullar, hər şey qaynar;
Səbirsizliklə cənnətdə sıçrayırlar,
Və yuxarı uçan pərdə səs-küy salır.
Parlaq, yarı havalı,
Mən sehrli yayına itaət edirəm,
Pərilər izdihamı əhatə olunub,
İstomin dayanır; o,
Bir ayaq yerə toxunur
Digəri yavaş-yavaş dövrə vurur
Və birdən bir atlama və birdən uçur,
Aeolusun ağzından tük kimi uçur;
İndi düşərgə məsləhət verəcək, sonra inkişaf edəcək,
Və cəld ayaqla ayağını vurur.

XXI.

Hər şey alqışlayır. Onegin içəri girir,
Ayaqlarındakı stulların arasına keçir,
İkiqat lornette çəp istiqamətləndirir
Naməlum xanımların lojalarında;
Bütün pillələrə baxdım,
Hər şeyi gördüm: üzlər, baş geyimləri
O, çox narazıdır;
Hər tərəfdən kişilərlə
Baş əydi, sonra səhnəyə çıxdı
Böyük diqqəti yayındıraraq baxdı,
Döndü - və əsnədi,
Və dedi: “Hamını əvəz etmək vaxtıdır;
Uzun müddət baletlərə dözdüm,
Amma mən Didlodan bezmişəm ”(5)).

XXII.

Daha çox cupids, şeytanlar, ilanlar
Səhnədə hoppanıb səs-küy salırlar;
Hələ yorğun piyadalar
Girişdə xəz paltolarda yatırlar;
Hələ ayaq basmağı dayandırmayıb
Burnunu üfür, öskür, boo, əl çal;
Hələ çöldə və içəridə
Fənərlər hər yerdə parlayır;
Hələ donmuş, atlar döyür,
Qoşqularımdan bezdim,
Və faytonçu, işıqların ətrafında,
Cənabları danlayır və ovuclarında döyürlər:
Və artıq Onegin çıxdı;
Geyinmək üçün evə gedir.

XXIII.

Sadiq bir şəkildə təsvir edəcəyəm
Tənha ofis
Nümunəvi mod şagirdi haradadır
Geyinib, soyunub yenidən geyinib?
Bol şıltaqlıq üçün hər şey
Vicdanlı London ticarəti
Və Baltik dalğaları boyunca
Bizi meşəyə və donuz yağına aparır,
Parisdə hər şey ac dadlıdır
Faydalı ticarət seçmək,
Əylənmək üçün icad edir
Lüks üçün, dəbli xoşbəxtlik üçün, -
Hər şey kabineti bəzəyirdi
On səkkiz yaşında filosof.

XXIV.

Konstantinopol borularında kəhrəba,
Masanın üstündə çini və bürünc
Və ərköyün sevinc hissləri,
Fasetli kristalda ətir;
Daraqlar, polad dırnaq faylları,
Düz qayçı, döngələr
Və otuz növ fırçalar
Və dırnaqlar və dişlər üçün.
Russo (keçiddə qeyd)
Qrimin nə qədər vacib olduğunu başa düşə bilmədim
Onun qarşısında dırnaqlarımı fırçalamağa cəsarət et,
Sözlü dəli (6).
Azadlıq və hüquq müdafiəçisi
Bu vəziyyətdə heç də düzgün deyil.

XXV.

Siz ağıllı insan ola bilərsiniz
Və dırnaqların gözəlliyi haqqında düşünün:
Əsrlə mübahisə etmək niyə nəticəsizdir?
İnsanlar arasında despot adəti.
İkinci Çadayev, mənim Yevgenim,
Qısqanc hökmlərdən qorxur
Onun paltarında pedant var idi
Və dandy dediyimiz şey.
Ən azı üç saatdır
Güzgülərin qarşısında keçirdim
Və tualetdən çıxdı
Küləkli Venera kimi
Kişi paltarını geyinəndə,
İlahə maskaradına gedir.

XXVI.

Tualetin son dadında
Maraqlı baxışlarını götürüb,
Öyrənilmiş işığın qarşısında ola bilərdim
Onun geyimini burada təsvir edin;
Təbii ki, cəsarətli olardı
Öz biznesimi təsvir etmək üçün:
Amma şalvar, frak, jilet,
Bütün bu sözlər rus dilində deyil;
Və görürəm, səni günahlandırıram,
Ki, mənim kasıb hecam artıq belədir
Daha az rəngli ola bilər
Xarici sözlərlə
Baxmayaraq ki, köhnə günlərdə baxırdım
Akademik lüğət.

XXVII.

İndi mövzu ilə bağlı səhvimiz var:
Yaxşı olar ki, topa tələsək
Çuxur vaqonunda başdan yuxarı olduğu yerdə
Onsuz da Oneginim qaçdı.
Solğun evlərdən əvvəl
Yuxulu küçə boyunca sıra-qış
İkiqat fayton işıqları
Şən işıq tökülür
Göy qurşağı isə qar yağdırır:
Ətrafı qablarla doludur
Möhtəşəm ev parlayır;
Kölgələr möhkəm pəncərələrdə gəzir,
Baş profilləri yanıb-sönür
Və xanımlar və dəbli kranklar.

XXVIII.

Qəhrəmanımız maşınla girişə tərəf getdi;
Qapıçı oxla onun yanından keçir
Mərmər pilləkənlərlə yuxarı qalxdı
Saçlarımı əlimlə yay
daxil olub. Zal insanlarla doludur;
Musiqi ildırım gurultusundan yorulub;
Camaat mazurka ilə məşğuldur;
Ətrafda səs-küy və dar;
Süvari mühafizəçilərinin ştampları;
Sevimli xanımların ayaqları uçur;
Onların valehedici addımlarında
Alovlu gözlər uçur
Və skripkaların gurultusu boğulur
Dəbli arvadların qısqanc pıçıltıları.

XXIX.

Sevinc və arzu günlərində
Mən toplara dəli idim:
Daha doğrusu, etiraflara yer yoxdur
Və məktubun çatdırılması üçün.
Ey möhtərəm həyat yoldaşları!
Mən sizə xidmətlərimi təklif edəcəyəm;
Çıxışıma diqqət yetirin:
Sizi xəbərdar etmək istəyirəm.
Siz də, analar, daha sərtsiniz
Qızlarınızı izləyin:
Lornetinizi düz saxlayın!
O yox... o yox, Allah eləməsin!
Buna görə yazıram,
Çoxdandır ki, günah işlətmirəm.

XXX.

Təəssüf ki, fərqli əyləncə üçün
Mən çox həyatı məhv etdim!
Amma əxlaq əziyyət çəkməsəydi,
Mən hələ də topları sevirdim.
Mən çılğın gəncliyi sevirəm
Və sıxlıq, parlaqlıq və sevinc,
Mən düşüncəli bir paltar verəcəyəm;
Mən onların ayaqlarını sevirəm; yalnız çətinliklə
Rusiyada bir bütöv tapa bilərsiniz
Üç cüt nazik qadın ayağı.
Oh! Uzun müddət unuda bilmədim
İki ayaq ... Kədərli, soyuq,
Hamısını xatırlayıram və yuxuda
Ürəyimi narahat edirlər.

XXXI.

Nə vaxt, harada, hansı səhrada,
Dəli, onları unudacaqsan?
Ah, ayaqlar, ayaqlar! Sən indi hardasan?
Bahar çiçəklərini harada qırırsan?
Şərq səadətində əzizlənir
Şimalda kədərli qar
Heç bir iz buraxmadın:
Yumşaq xalçalarınızı bəyəndim
Lüks toxunuş.
Nə vaxtdır ki, sənin üçün unutmuşam
Və şöhrət və tərif üçün susuzluq,
Bəs atalar torpağı və həbs?
Gənc illərin xoşbəxtliyi itdi -
Çəmənliklərdə asan cığırınız kimi.

XXXII.

Diananın sinəsi, Lanita Flora
Gözəl, əziz dostlar!
Ancaq Terpsichore'un ayağı
Mənim üçün daha cazibədar bir şey.
O, göz qarşısında peyğəmbərlik edir
Əvəzolunmaz mükafat
Şərti gözəlliyi cəlb edir
İstəklərin qəsdən dəstəsi.
Mən onu sevirəm dostum Elvina
Uzun masa örtüyü altında
Yazda çəmənlərin qarışqasında,
Qışda, bir çuqun şömine,
Güzgülü mərtəbədəki zal
Dəniz kənarında qranit qayaların üzərində.

XXXIII.

Fırtınadan əvvəl dənizi xatırlayıram:
Dalğalara necə həsəd aparırdım
Fırtınalı bir xəttdə qaçmaq
Sevgi ilə ayaqlarına uzan!
O zaman dalğalarla necə arzulayırdım
Şirin ayaqlara dodaqlarınızla toxunun!
Xeyr, heç vaxt qızğın günlərin ortasında
Qaynar gəncliyim
Mən belə əzab-əziyyətlə arzulamamışdım
Gənc Armidlərin dodaqlarından öp,
Ya odlu güllər,
Və ya yorğunluqla dolu Persi;
Xeyr, heç vaxt ehtiras tələsik deyil
Buna görə də ruhuma əzab vermədi!

XXXIV.

Başqa vaxt xatırlayıram!
Bəzən əziz xəyallar
Mən xoşbəxt üzəngi tuturam ...
Və əllərimdə ayağı hiss edirəm;
Xəyal yenidən qaynayır
Yenə onun toxunuşu
Solmuş ürəkdə qan yandı,
Yenə həsrət, yenə sevgi!..
Lakin təkəbbürlülərin tərifləri ilə doludur
Onun danışıq lirası ilə;
Heç bir ehtirasa dəyməzlər,
Onlardan ilham alan mahnılar yoxdur:
Bu cadugərlərin sözləri və baxışları
Aldadıcı ... ayaqları kimi.

XXXV.

Mənim Oneginim nədir? Yarıyuxulu
Topdan yatağa gedir:
Peterburq isə narahatdır
Artıq nağara ilə oyandı.
Tacir qalxır, alverçi gəzir,
Bir taksiçi mübadilə üçün uzanır,
Okhtenka bir küpə ilə tələsir,
Onun altında səhər qar xırıldayır.
Səhər xoş bir səs-küy oyandı.
Panjurlar açıqdır; baca dumanı
Göy sütun kimi ucalır,
Çörəkçi, səliqəli alman,
Kağız qapaqda, bir dəfədən çox
Artıq vasisdalarımı açdım.

XXXVI.

Ancaq topun səs-küyündən bezdim,
Səhəri gecə yarısına çevirərək,
Xoşbəxtliyin kölgəsində sakitcə yatar
Əyləncəli və dəbdəbəli uşaq sahibi olmaq.
Günorta oyanır və yenə
Səhərə qədər onun həyatı hazırdır,
Monoton və rəngarəng.
Sabah da dünənki kimidir.
Amma mənim Eugene xoşbəxt idi,
Pulsuz, ən yaxşı illərin rəngində,
Parlaq qələbələr arasında,
Gündəlik zövqlər arasında?
O, ziyafətlər arasında boş yerə getdimi?
Diqqətsiz və sağlam?

XXXVII.

Yox: onda erkən hisslər soyudu;
İşığın səsindən darıxmışdı;
Gözəlliklər uzun olmadı
Onun adi düşüncələrinin mövzusu;
Xəyanəti yormağı bacardı;
Dostlar və dostluqlar yorulur
Sonra, mən həmişə edə bilməz
Mal əti biftekləri və Strasburq tortu
Bir şüşə şampan tökün
Və kəskin sözlər səpin
Başım ağrıyanda;
O, alovlu bir dırmıq olsa da,
Lakin o, nəhayət, sevgidən uzaqlaşdı
Və sui-istifadə, və qılınc və aparıcı.

XXXVIII.

Səbəb olan xəstəlik
tapmaq üçün çox vaxt olardı
İngilis dalağı kimi
Qısacası: rus blyuzları
Yavaş-yavaş ona sahib çıxdı;
Özünü vurdu, şükür
Mən cəhd etmək istəmirdim
Ancaq həyata marağı tamamilə itirdi.
Child-Harold kimi, küt, tənbəl
O, qonaq otaqlarında görünəcəkdi;
Dünyanın qeybəti yox, boston yox,
Nə şirin bir baxış, nə də təvazökar bir ah,
Ona heç nə toxunmadı
Heç nə hiss etmədi.

XXXIX. XL. XLI.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XLII.

Böyük dünyanın qəribələri!
Hamınızı sizdən əvvəl qoyub getdi;
Və həqiqət budur ki, bizim yayda
Daha yüksək ton olduqca darıxdırıcıdır;
Bəlkə fərqli xanım
Sei və Benthamı şərh edir,
Amma ümumilikdə onların söhbəti
İyrənc, günahsız olsa da, cəfəngiyatdır;
Üstəlik, onlar o qədər safdırlar ki,
O qədər ləyaqətli, çox ağıllı
O qədər təqva ilə doludur
O qədər təmkinli, o qədər dəqiq
Kişilər üçün əlçatmazdır
Onsuz da onları görmək dalağı doğurur (7).

XLIII.

Və siz gənc gözəllər
Hansı ki, bəzən
Droshky cəsarətli aparın
Sankt-Peterburq səkisində,
Və mənim Eugene səni tərk etdi.
Fırtınalı ləzzətlərin mürtədi
Onegin özünü evə bağladı,
Əsnəyərək qələmi götürdü,
Yazmaq istədim - amma çox çalışdım
O, xəstə idi; heç nə
Qələmindən çıxmadı,
Və o, şıltaq emalatxanaya girmədi
Haqqında mühakimə etmədiyim insanlar,
Sonra, mən onlara aid olduğumu.

XLIV.

Yenə də boş yerə xəyanət edib,
Mənəvi boşluqda sızlamaq
O, oturdu - təqdirəlayiq bir məqsədlə
Yad adamın ağlını özünə həvalə etmək;
Bir dəstə kitabla bir rəf qoydum,
Oxudum, oxudum, amma hər şey faydasızdır:
Cansıxıcılıq var, aldatma və ya deliryum var;
Bu vicdanda heç bir məna yoxdur;
Bütün müxtəlif zəncirlərdə;
Və köhnə günlər köhnəlib,
Köhnələr isə yenilikdən lovğalanırlar.
Qadınlar kimi kitablar qoyub getdi
Və rəf, tozlu ailəsi ilə,
Yas taftası ilə onu yuxarı çəkdim.

XLV.

İşıq şərtləri yükü atır,
O, təlaşdan geri qalaraq,
Həmin vaxt onunla dostluq etdim.
Onun xüsusiyyətlərini bəyəndim
Xəyallara bilmədən bağlılıq
Tənqidi olmayan qəribəlik
Və kəskin, soyuqqanlı bir ağıl.
Mən qəzəbləndim, o tutqundur;
İkimiz də oyunun ehtirasını bilirdik:
İkimizin də həyatını ağırlaşdırdı;
Hər iki ürəkdə hərarət söndü;
Hər ikisini də bədbəxtlik gözləyirdi
Kor Fortune və İnsanlar
Günlərimizin səhəri.

XLVI.

Yaşayan və düşünən bacarmaz
Ürəyimdə insanlara xor baxma;
Narahatlığı hiss edən
Bərpa olunmayan günlərin xəyalı:
Bunun üçün heç bir cazibə yoxdur.
O xatirə ilanı
Bu adam peşmançılıqdan kemirir.
Bütün bunlar tez-tez verir
Söhbətdən böyük zövq.
Birinci Oneginin dili
Məni çaşdırdı; amma öyrəşmişəm
Onun iyrənc arqumentinə,
Yarımda safra ilə zarafat üçün,
Və tutqun epiqramların qəzəbi.

XLVII.

Nə tez-tez yay
Şəffaf və yüngül olduqda
Neva üzərində gecə səması (8),
Və sular şən şüşədir
Diananın üzünü əks etdirmir
Romanların keçmiş illərini xatırlayaraq,
Köhnə sevgini xatırlamaq
Həssas, yenə diqqətsiz
Xeyirxah gecənin nəfəsinə
Səssizcə içdik!
Həbsxanadan yaşıl meşə kimi
Yuxulu məhkum köçdü,
Beləliklə, bir xəyala qapıldıq
Həyatın əvvəlində, gənc.

XLVIII.

Peşmanlıqla dolu bir ruhla
Və qranite söykənərək
Eugene fikirli halda dayandı,
Piit özünü təsvir etdiyi kimi (9).
Hər şey sakit idi; yalnız gecə
Keşikçilər səsləndi;
Bəli droshky uzaqdan döymə
Millionnayadan birdən səs gəldi;
Yalnız bir qayıq, yellənən avarlar,
Uyuyan çay boyunca üzdü:
Biz isə uzaqlarda əsir düşdük
Horn və cəsarətli mahnı. .
Ancaq gecə əyləncəsinin ortasında daha şirindir
Torquat Oktavaları oxuyur!

XLIX

Adriatik dalğalar
Oh Brenta! yox, mən səni görəcəyəm,
Və yenidən ilhamla dolu,
Mən sənin sehrli səsini eşidəcəm!
O, Apollonun nəvələri üçün müqəddəsdir;
Albionun qürurlu lirası ilə
O, mənə tanışdır, mənim üçün əzizdir.
İtaliyanın qızıl gecələri
Azadlıqda xoşbəxtliyə qovuşacağam,
Gənc Venesiya ilə,
İndi danışan, indi lal,
Sirli qondolada üzmək;
Onunla dodaqlarım tapacaq
Petrarka və sevginin dili.

L

Azadlığımın saatı gələcəkmi?
Vaxt gəldi, vaxt gəldi! - Mən ona müraciət edirəm;
Dənizin üstündə gəzirəm (10), havanı gözləyirəm
Manyu yelkənli gəmiləri.
Fırtına paltarı altında, dalğalarla mübahisə,
Dənizin sərbəst kəsişməsində
Sərbəst stilə nə vaxt başlayacağam?
Darıxdırıcı Breqdən ayrılma vaxtıdır
Elementlərə nifrət edirəm
Və günorta şişməsi,
Afrikamın səması altında (11),
Tutqun Rusiya üçün ah,
Əziyyət çəkdiyim, sevdiyim yerdə
Ürəyimi basdırdığım yerdə.

LI

Onegin mənimlə hazır idi
Xarici ölkələrə baxın;
Ancaq tezliklə taleyimiz oldu
Uzun müddət boşandı.
Sonra atası öldü.
Onegindən əvvəl toplandı
Kreditorların acgöz alayı.
Hər kəsin öz ağlı və hissi var:
Eugene, məhkəməyə nifrət edir,
Özündən razı,
Onlara miras verdim,
Böyük itki görməməkdir
Ya da uzaqdan görüb
Köhnə dayının vəfatı.

LII.

Birdən o, həqiqətən də anladı
Müdirdən hesabat,
O əmi yataqda ölür
Və mən onunla vidalaşmağa şad olardım.
Kədərli mesajı oxuduqdan sonra
Eugene dərhal bir tarixdə
Başdan-ayağa poçtla çapıldı
Və əvvəlcədən əsnədi,
Pul xatirinə hazırlaşmaq,
Ağlamalar, cansıxıcılıq və hiylə üçün
(Və mən romanıma belə başladım);
Amma dayının kəndinə gəlib
Onu artıq masanın üstündə tapdım,
Bitmiş torpağa hörmət olaraq.

LIII.

Xidmətlərlə dolu bir həyət tapdı;
Hər tərəfdən mərhuma
Düşmənlər, dostlar birləşdi,
Dəfn əvvəli ovçular.
Mərhum dəfn edilib.
Kahinlər və qonaqlar yeyib-içdilər
Və sonra əhəmiyyətli şəkildə ayrıldılar,
Sanki bizneslə məşğul idilər.
Budur bizim Onegin kəndlimiz,
Fabriklər, sular, meşələr, torpaqlar
Sahibi doludur, amma indiyə qədər
Sifariş düşməndir və israfdır,
Və mən çox şadam ki, köhnə yol
Bir şeyə dəyişdi.

LIV.

İki gün onun üçün yeni görünürdü
Gizli sahələr
Tutqun palıd ağacının sərinliyi,
Sakit bir axının şırıltısı;
Üçüncü bağa, təpəyə və tarlaya
O, artıq işğal altında deyildi;
Sonra məni yatırdılar;
Sonra aydın gördü
Kənddə də eyni sıxıntı
Küçələr və saraylar olmasa da,
Kartlar, toplar, şeirlər yoxdur.
Mavilər onu keşiyində gözləyirdi,
Və onun arxasınca qaçdı,
Kölgə və ya sadiq arvad kimi.

LV.

Mən dinc həyat üçün doğulmuşam
Kənd sükutu üçün:
Səhrada lira səsi daha yüksəkdir,
Daha parlaq yaradıcı xəyallar.
Günahsızlara həsr olunmuş istirahət,
Səhra gölündə gəzirəm,
Və uzaq niente mənim qanunumdur.
Mən hər səhər oyaq oluram
Şirin xoşbəxtlik və azadlıq üçün:
Bir az oxuyuram, uzun müddət yatıram,
Uçan şöhrəti tutmuram.
Köhnə günlərdə belə deyildim
Hərəkətsiz, kölgədə keçirdi
Ən xoşbəxt günlərim?

LVI.

Çiçəklər, sevgi, kənd, boşluq,
Tarlalar! Ruhumda sənə sadiqəm.
Mən həmişə fərqi görməkdən məmnunam
Oneginlə mənim aramda,
Belə ki, istehza edən oxucu
Və ya hansısa naşir
Mürəkkəb böhtan
Buradakı xüsusiyyətlərimi müqayisə etsəm,
Sonra utanmadan təkrar etmədim,
Mən portretimi ləkələmişəm
Qürur şairi Bayron kimi,
Sanki bizim üçün mümkün deyil
Başqa bir şey haqqında şeirlər yazın
Özünüz haqqında olan kimi.

LVII.

Yeri gəlmişkən qeyd edim: bütün şairlər -
Xəyalpərəst dostları sevin.
Əvvəllər şirin əşyalar idi
Mən xəyal etdim və ruhum
O, onların imicini gizli saxlayırdı;
Muse onları diriltdikdən sonra:
Ona görə də ehtiyatsızlıqla qışqırdım
Və dağların qızı, mənim idealım,
Və Salgir sahillərinin əsirləri.
İndi sizdən, dostlarımdan,
Mən tez-tez sualı eşidirəm:
“Liranız kimin üçün ah çəkir?
Kim, qısqanc bakirələrin izdihamında,
Onun melodiyasını həsr etmisən?

LVIII.

Kimin baxışları, həyəcanlandıran ilham,
Şirin məhəbbətlə mükafatlandırdı
Düşüncəli mahnı oxuyursunuz?
Şeyiniz kimə büt etdi?”
Və dostlar, heç kim, vallah!
Sevginin dəli narahatlığından
özümü tənbəl hiss etdim.
Onunla birləşən nə bəxtiyardır
Qafiyələrin qızdırması: ikiqat artırdı
Poeziya müqəddəs bir deliriyadır,
Petrarka ardınca gedir,
Və ürəyin əzabını sakitləşdirdi,
Bu arada şöhrəti tutdum;
Amma mən, sevən, axmaq və lal idim.

LIX.

Sevgi keçdi, Muse peyda oldu,
Və qaranlıq bir beyin təmizləndi.
Pulsuz, yenidən birlik axtarır
Sehrli səslər, hisslər və düşüncələr;
Yazıram, ürəyim həsrət çəkmir,
Qələm unudulub çəkmir,
Yarımçıq misralara yaxın,
Qadın ayaqları, başları yoxdur;
Sönmüş kül alovlanmayacaq,
Mən həmişə kədərlənirəm; amma daha göz yaşları yoxdur
Və tezliklə, tezliklə fırtına olacaq
Ruhumda tamamilə çökəcək:
Sonra yazmağa başlayacam
İyirmi beşdə mahnı şeiri.

LX.

Artıq planın forması haqqında düşünürdüm,
Bir qəhrəman kimi adını çəkəcəyəm;
Romantikama qədər
Mən birinci fəsli bitirdim;
Hamısını ciddi şəkildə yenidən nəzərdən keçirdi:
Çoxlu ziddiyyətlər var,
Amma mən onları düzəltmək istəmirəm.
Senzuraya borcumu ödəyəcəm,
Həm də jurnalistlərin yemək yeməsi üçün
Zəhmətimin bəhrəsini verəcəyəm:
Neva sahillərinə gedin,
Yenidoğanın yaradılması
Mənə şöhrət qazandır:
Əyri söhbət, səs-küy və təhqir!

P. A. Vyazemskinin (1792-1878) "Birinci qar" şeirlərindən epiqraf. İ. A. Krılovun "Eşşək və Adam" nağılına baxın, 4-cü sətir. (1) Bessarabiyada yazılmışdır (A.S.Puşkinin qeydi). Xanım, müəllim, müdir. Cənab Abbot (Fransız). (2) Dandy, dandy (Təxminən A.S. Puşkin). Sağlam olun (lat.). Çatışmayan misraya baxın. Çatışmayan misralara baxın. (3) Hat à la Bolivar (Təxminən A.S. Puşkin). Şapka tərzi. Bolivar Simon (1783-1830) - milli azadlıq hərəkatının lideri. Latın Amerikasında hərəkat. Müəyyən edilib ki, Puşkin Onegin Sankt-Peterburqda mövcud olan Admiralteyski bulvarına gedir. (4) Tanınmış restorançı (Təxminən A. S. Puşkin). Antraşa - tullanma, balet addımı (fransızca). (5) Çad-Harold layiqli soyuqqanlı hisslərin xüsusiyyəti. Cənab Didlotun baletləri heyrətamiz təxəyyül və qeyri-adi cazibə ilə doludur. Romantik tapançalarımızdan biri onlarda bütün fransız ədəbiyyatından daha çox şeir tapdı (təxminən A. S. Puşkin). (6) Tout le monde sut qu'il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençais de le croir, non seulement par l'embellissement de son teint və pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa tualet, mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, je le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite exprès, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Bu homme qui passe deux heures tous les matins à brosser ses onlges, peut bien passer quelques instants à remplir de blanc les creux de sa peau. (J.J. Rousseau'nun etirafları)
Qrim onun yaşını müəyyən etdi: bu gün bütün aydınlanmış Avropada dırnaqlarını xüsusi fırça ilə təmizləyirlər. (Təxminən A.S. Puşkin).
“Hamı bilirdi ki, o, ağ rəngdən istifadə edir; və buna qətiyyən inanmayan mən təxmin etməyə başladım ki, nəinki onun üzünün rəngi yaxşılaşdı, ya da tualetində ağ bankalar tapdım, həm də bir səhər otağına girib onu tapdım. onu xüsusi bir fırça ilə dırnaqları təmizləmək arxasında; bu məşğuliyyəti mənim hüzurumda qürurla davam etdirdi. Qərara gəldim ki, hər səhər dırnaqlarını təmizləməyə iki saat vaxt sərf edən insan dəri qüsurlarını ağ rənglə ört-basdır etmək üçün bir neçə dəqiqə sərf edə bilər”. (Fransız dili). Boston bir kart oyunudur. XXXIX, XL və XLI bəndləri Puşkin tərəfindən itkin kimi göstərilmişdir. Puşkinin əlyazmalarında isə bu yerdə heç bir keçiddən əsər-əlamət yoxdur. Yəqin ki, bu misraları Puşkin yazmayıb. Vladimir Nabokov keçidi "uydurma, müəyyən musiqi mənası olan - düşüncəlilikdə fasilə, buraxılmış ürək döyüntüsünün təqlidi, hisslərin görünən üfüqü, yalançı naməlumu bildirmək üçün saxta ulduzlar" hesab edirdi (V. Nabokov. Yevgeni Oneginə şərhlər. Moskva 1999, s. 179. (7) Bütün bu ironik misra gözəl soydaşlarımıza incə bir tərifdən başqa bir şey deyil. Beləliklə, Boileau məzəmmət adı altında XIV Lüdoviki tərifləyir. Xanımlarımız maariflənməni nəzakət və ciddi əxlaq təmizliyi ilə Madam Poladı çox ovsunlayan bu şərq cazibəsi ilə birləşdirir (Bax: Dix anées d "exil). (Təxminən A. S. Puşkin). (8) Qnediçin idilindəki Peterburq gecəsinin füsunkar təsvirini oxucular xatırlayırlar. Neva sahilində Onegin ilə avtoportret: Ch. 1 roman "Yevgeni Onegin". Şəklin altındakı zibil: “1 yaxşıdır. 2 qranite söykənməlidir. 3. qayıq, 4. Peter və Paul qalası ". L. S. Puşkinə yazdığı məktubda. PD, № 1261, fol. 34. Neq. No 7612. 1824, noyabrın əvvəli. Biblioqrafik qeydlər, 1858, c. 1, № 4 (rəqəm 128-ci sütundan sonra səhifələnmədən vərəqdə əks etdirilir; S. A. Sobolevski tərəfindən nəşr); Librovich, 1890, s. 37 (oyun), 35, 36, 38; Efros, 1945, səh. 57 (oyun), 98, 100; Tomaşevski, 1962, s. 324, qeyd. 2; Tsiavlovskaya, 1980, s. 352 (rep.), 351, 355, 441. (9) İlahiyə lütf göstər
Həvəsli bir içki görür,
Gecəni yuxusuz keçirmək
Qranite söykənərək.
(Muravyov. Neva ilahəsinə). (Təxminən A.S. Puşkin). (10) Odessada yazılmışdır. (Təxminən A.S. Puşkin). (11) Yevgeni Oneginin ilk nəşrinə baxın. (Təxminən A.S. Puşkin). Far niente - işsizlik, boşluq (İtalyan)

Əmim ən dürüst qaydalara sahibdir
Ağır xəstələnəndə,
Özünə hörmət etdi
Və mən bunu daha yaxşı təsəvvür edə bilməzdim.
Onun başqalarına nümunəsi elmdir;
Amma aman allah, nə darıxdırıcılıqdır
Gecə-gündüz xəstə ilə oturub,
Bir addım da uzaqlaşmadan!
Nə alçaq bir aldatma
Yarı ölüləri əyləndirmək
Yastıqlarını düzəltmək üçün,
Dərman gətirmək kədərlidir
Nəfəs al və öz-özünə düşün:
Şeytan səni nə vaxt aparacaq!

"Ən dürüst qaydaların əmim" təhlili - Yevgeni Oneginin ilk bəndi

Romanın ilk sətirlərində Puşkin Oneginin əmisini təsvir edir. "Ən dürüst qaydalar" ifadəsi götürülmüşdür. Əmisini nağıl personajı ilə müqayisə edən şair eyham vurur ki, onun “doğruluğu” ancaq hiyləgərlik və hazırcavablığa pərdə olub. Əmi ictimai rəyə məharətlə köklənməyi və heç bir şübhə doğurmadan qara əməllərini döndərməyi bilirdi. Beləliklə, o, yaxşı ad və hörmət qazandı.

Dayının ağır xəstəliyi diqqəti cəlb etməyə daha bir səbəb oldu. “Daha yaxşısını təsəvvür edə bilməzdim” sətri belə bir fikri ortaya qoyur ki, Oneginin əmisi ölümə səbəb ola biləcək xəstəlikdən belə əməli fayda əldə etməyə çalışır (və o, buna nail olur). Digərləri əmindirlər ki, o, qonşularının rifahı üçün sağlamlığına etinasızlıq ucbatından xəstələnib. Xalqa zahirən fədakarcasına xidmət edən bu xidmət daha da böyük hörmət mənbəyinə çevrilir. Amma bütün əhvalatı bilən qardaşı oğlunu aldada bilmir. Buna görə də Yevgeni Oneginin xəstəliklə bağlı sözlərində ironiya var.

“Onun başqa elmə nümunəsi” sətirində Puşkin yenə ironiyadan istifadə edir. Rusiyada yüksək cəmiyyətin nümayəndələri həmişə xəstəliklərindən sensasiya yaradıblar. Bu, əsasən vərəsəlik məsələləri ilə bağlı idi. Ölən qohumların ətrafına bir çox varislər toplaşıb. Mükafat ümidi ilə xəstənin rəğbətini qazanmaq üçün hər cür səy göstərdilər. Ölən şəxsin xidmətləri və onun güman edilən fəziləti yüksək səslə elan edildi. Müəllifin örnək olaraq göstərdiyi vəziyyət budur.

Onegin əmisinin varisidir. Yaxın qohumluq hüququna görə o, xəstənin yatağında “gecə-gündüz” keçirməyə və ona hər cür kömək göstərməyə borcludur. Gənc anlayır ki, mirasını itirmək istəmirsə, bunu etməlidir. Unutma ki, Onegin sadəcə "gənc dırmıq"dır. Səmimi düşüncələrində o, “əsas hiylə” ifadəsi ilə yerindəcə ifadə olunan real hissləri ifadə edir. Və o, əmisi və ətrafındakı hər kəs qardaşı oğlunun ölüm ayağında olan kişinin yatağından niyə çıxmadığını başa düşür. Amma əsl məna saxta fəzilət pərdəsi ilə örtülmüşdür. Onegin inanılmaz dərəcədə cansıxıcı və iyrəncdir. Onun dilində davamlı olaraq tək bir cümlə fırlanır: "Şeytan səni nə vaxt aparacaq!"

Tanrının deyil, şeytanın qeyd edilməsi Oneginin təcrübələrinin qeyri-təbiiliyini daha da vurğulayır. Əslində, dayının “ədalətli qaydaları” cənnət həyatına layiq deyil. Onegin başda olmaqla ətrafdakıların hamısı onun ölümünü səbirsizliklə gözləyir. Yalnız bununla o, cəmiyyətə əsl əvəzolunmaz xidmət göstərəcək.

“Yevgeni Onegin” romanını Puşkin yaradıcılığının bütün biliciləri tam oxumalıdır. Bu böyük əsər şairin yaradıcılığında əsas rollardan birini oynayır. Bu əsər bütün rus bədii ədəbiyyatına inanılmaz təsir göstərmişdir. Romanın yazılma tarixindən mühüm fakt ondan ibarətdir ki, Puşkin onun üzərində təxminən 8 il çalışıb. Məhz bu illərdə şair yaradıcılıq yetkinliyinə çatmışdır. 1831-ci ildə tamamlanan kitab 1833-cü ilə qədər nəşr olundu. Əsərdə təsvir olunan hadisələr 1819-1825-ci illəri əhatə edir. Məhz o zaman, Napoleonun məğlubiyyətindən sonra rus ordusunun yürüşləri baş verdi. Oxucuya Çar I Aleksandrın dövründə cəmiyyətdə baş verən situasiyalar təqdim olunur.Romanda şair üçün vacib olan tarixi faktlarla reallıqların bir-birinə qarışması onu doğrudan da maraqlı və canlı edib. Bu şeir əsasında çoxlu elmi əsərlər yazılmışdır. Və ona maraq az qala 2 yüz ildən sonra da azalmır.

Puşkinin “Yevgeni Onegin”inin süjeti ilə tanış olmayan adam tapmaq çətindir. Romanın mərkəzi xətti sevgi hekayəsidir. Hisslər, vəzifə, şərəf - bütün bunlar yaradılışın əsas problemidir, çünki onları birləşdirmək çox çətindir. Oxucunun qarşısına iki cütlük çıxır: Yevgeni Onegin Tatyana Larina ilə və Vladimir Lenski Olqa ilə. Onların hər biri xoşbəxtlik və sevgi arzusundadır. Ancaq bu, gerçəkləşmək üçün nəzərdə tutulmayıb. Aleksandr Sergeyeviç Puşkin qarşılıqsız hissləri təsvir etməkdə usta idi. Oneginə dəlicəsinə aşiq olan Tatyana ondan istədiyi cavabı almır. Onu sevdiyini ancaq daş ürəyi əridən güclü sarsıntılardan sonra anlayır. İndi, deyəsən, xoşbəxt sonluq çox yaxındır. Amma mənzum bu romanın qəhrəmanları bir yerdə olmaq yazılmayıb. Qəhrəmanların buna görə taleyi və ya başqalarını günahlandıra bilməməsi acıdır. "Yevgeni Onegin"in əvvəlindən başa düşürsən, bu kədərli nəticəyə yalnız onların səhvləri təsir etdi. Doğru yolun axtarışı uğursuz oldu. Əsərdəki belə dərin fəlsəfi məqamların məzmunu oxucunu qəhrəmanların hərəkətlərinin səbəbləri haqqında düşünməyə vadar edir. Şeir sadə sevgi hekayəsi ilə yanaşı, canlı hekayələr, təsvirlər, rəsmlər və çətin taleləri olan canlı qəhrəmanlarla doludur. O dövrün ən inanılmaz təfərrüatlarını romanın fəsillərində addım-addım izləmək olar.

"Yevgeni Onegin" mətninin əsas fikrini ayırd etmək asan deyil. Bu kitab açıq şəkildə göstərir ki, əsl xoşbəxtlik hər kəs üçün mümkün deyil. Yalnız mənəvi inkişaf yükü olmayan və ən yüksəklərə can atan insanlar həyatdan səmimi zövq ala bilərlər. Onlar üçün hər kəsin nail ola biləcəyi sadə şeylər kifayətdir. Müəllifə görə həssas və düşünən fərdlər daha çox əziyyət çəkirlər. Onları Lenski kimi, Onegin kimi “boş hərəkətsizlik” və ya Tatyana kimi səssiz kədər gözləyir. Bu naxış qorxudur və melanxolik hissi yaradır. Üstəlik, Puşkin heç bir halda öz qəhrəmanlarını birbaşa günahlandırmır. O vurğulayır ki, personajları belə edən ətraf mühit olub. Axı hər bir hörmətli, ziyalı və nəcib insan təhkimçiliyin ağır yükünün, zəhmətin təsiri altında dəyişəcək. Cəmiyyətdə bu anormal sistemin yaranması yüz mindən çox insanı bədbəxt edib. Əsərin son sətirlərində məhz belə hadisələrdən gələn kədər ifadə olunur. Aleksandr Sergeyeviç cəmiyyətin problemlərini fərdi talelərin məşəqqətləri ilə məharətlə birləşdirməyi bacarırdı. Bu kombinasiya sizi romanı dönə-dönə oxumağa, qəhrəmanların əzablarına heyran olmağa, onlara rəğbət bəsləməyə və onlara rəğbət bəsləməyə vadar edir. "Yevgeni Onegin" romanını onlayn oxumaq və ya saytımızda pulsuz yükləmək olar.

Şrift: Daha az Aa Daha çox Aa

Pétri de vanité il avait encore plus de cette espèce d'orgueil qui fait avouer avec la même laqeydlik les bonnes comme les mauvaises hərəkətləri, suite d'un sentiment de supériorité, peut-être imaginaire.

Əylənmək üçün qürurlu işığı düşünmədən,
Diqqət sevgi dolu dostluq,
Sizi tanış etmək istərdim
Girov sənə layiqdir
Gözəl bir ruha daha çox layiqdir
Müqəddəs arzu yerinə yetirildi
Şeir canlı və aydın,
Yüksək düşüncə və sadəlik;
Amma belə də olsun - qərəzli əllə
Rəngarəng başların kolleksiyasını qəbul edin,
Yarı gülməli, yarı kədərli,
Adi insanlar, ideal,
Əyləncələrimin diqqətsiz meyvəsi
Yuxusuzluq, yüngül ilhamlar,
Yetişməmiş və qurumuş illər
Soyuq müşahidə ağlından
Kədərlilərin qəlblərinə diqqət yetirin.

Birinci fəsil

Həm yaşamağa, həm də hiss etməyə tələsir.

I

“Əmim ən dürüst qaydalara sahibdir,
Ağır xəstələnəndə,
Özünə hörmət etdi
Və mən bunu daha yaxşı təsəvvür edə bilməzdim.
Onun başqalarına nümunəsi elmdir;
Amma aman allah, nə darıxdırıcılıqdır
Gecə-gündüz xəstə ilə oturub,
Bir addım da uzaqlaşmadan!
Nə alçaq bir aldatma
Yarı ölüləri əyləndirmək
Yastıqlarını düzəltmək üçün,
Dərman gətirmək kədərlidir
Nəfəs al və öz-özünə düşün:
Şeytan səni nə vaxt aparacaq!”

II

Beləliklə, gənc dırmıq düşündü:
Poçtda toz içində uçmaq
Zevsin ən uca iradəsi ilə
Bütün qohumlarının varisi. -
Lyudmila və Ruslanın dostları!
Romanımın qəhrəmanı ilə
Preambula olmadan, bu saat
Sizi təqdim edim:
Onegin, mənim yaxşı dostum,
Neva sahillərində anadan olub,
Bəlkə harada doğulmusan
Ya da parladı, oxucum;
Mən də bir dəfə ora getmişdim:
Amma şimal mənim üçün pisdir.

III

Əla, nəcib xidmət edən,
Atası borc içində yaşayırdı,
İldə üç top verdi
Və nəhayət atladı.
Evgeninin taleyi saxlanıldı:
Birinci Madam onun ardınca getdi,
Daha sonra müsyö onu dəyişdirdi;
Uşaq kəsildi, amma şirin idi.
Cənab l'Abbé, yazıq fransız
Uşaq tükənməsin deyə,
Mən ona hər şeyi zarafatla öyrətdim,
Mən sərt əxlaqla narahat olmadım,
Zarafatlara görə bir az danladı
Və onu Yay Bağına gəzməyə apardı.

IV

Üsyankar gənclik zaman
Eugene üçün vaxt gəldi,
Ümidlərin və incə kədərin vaxtıdır
müsyö həyətdən çıxdı.
Budur mənim Oneginim;
Ən son dəbdə kəsin;
Necə zarafatcıl London geyinmiş -
Nəhayət işığı gördüm.
Fransız dilində mükəmməldir
özümü ifadə edə və yaza bildim;
Asanlıqla mazurkanı rəqs etdi
Və rahatlıqla baş əydi;
Sizin üçün daha çox nədir? İşıq qərar verdi
O, ağıllı və çox gözəldir.

V

Hamımız bir az öyrəndik
Bir şey və bir şəkildə
Beləliklə, təhsil, Allaha şükür,
Təəccüblü deyil ki, biz parlayırıq.
Çoxlarının fikrincə, Onegin idi
(Hakimlər qətiyyətli və sərtdir),
Kiçik alim, lakin pedantdır.
Onun şanslı istedadı var idi
Söhbətdə məcburiyyət olmadan
Hər şeyə yüngülcə toxunun
Bir bilicinin öyrənilmiş havası ilə
Mühüm mübahisədə səssiz qalın
Və xanımların təbəssümünü həyəcanlandırın
Gözlənilməz epiqramların atəşi ilə.

VI

Latın dili bu gün dəbdən çıxıb:
Deməli, sizə həqiqəti desəm,
Latın dilini çox yaxşı bilirdi,
Epiqrafları sökmək üçün,
Juvenal haqqında danışın
Məktubun sonunda qoyun vale,
Bəli, yadıma düşdü, günahsız olmasa da,
Aeneiddən iki ayə.
Onun başı qarışmağa həvəsi yox idi
Xronoloji tozda
Yerin təsviri;
Amma keçən günlər zarafatdır,
Romulusdan bu günə qədər
Yaddaşında saxladı.

Vii

Yüksək ehtirasın olmaması
Həyatın səslərini əsirgəmə,
O, xoreadan iamba ala bilmədi,
Nə qədər döyüşsək də, fərqləndirmək üçün.
danladı Homer, Teokrit;
Amma Adam Smiti oxudum
Və dərin iqtisadiyyat var idi,
Yəni mühakimə etməyi bilirdi
Dövlət zənginləşdikcə
Və necə yaşayır və niyə
Onun qızıla ehtiyacı yoxdur
Nə vaxt sadə məhsul Bu var.
Ata onu başa düşə bilmirdi
O, torpağı girov olaraq verdi.

VIII

Yevgeni hələ də bildiyi tək şey idi
Mənə vaxtın azlığını təkrarlamaq üçün;
Ancaq o, əsl dahi idi,
Onun bütün elmlərdən daha çətin bildiyi,
Onun üçün nə izmlad
Və əmək, əzab və sevinc,
Bütün günü nə aldı
Onun həsrətli tənbəlliyi, -
İncə ehtiras elmi var idi,
Hansı Nazon oxudu,
Niyə o, əziyyət çəkən kimi başa çatdı
Onun yaşı parlaq və üsyankardır
Moldovada, çöllərin səhrasında,
İtaliyadan uzaqda.

IX

……………………………………
……………………………………
……………………………………

X

Nə qədər tez münafiq ola bilərdi
Ümidini gizlət, paxıl ol
Əmin olun, inandırın
Tutqun görünmək, yorğun görünmək,
Qürurlu və itaətkar olun
Diqqətli laqeyd!
Necə də susmuşdu,
Necə də qızğın sözlü
Qəlb məktublarında nə qədər diqqətsiz!
Nəfəs alan, sevən,
Özünü necə unutduracağını necə bildi!
Baxışları nə qədər sürətli və nəzakətli idi,
Utancaq və həyasız, bəzən də
İtaətkar göz yaşı ilə parladı!

XI

Yeni görünməyi necə bildi,
Təəccüblənmək üçün zarafatla məsumluq,
Ümidsizliklə qorxutmaq,
Xoş yaltaqlıqla əylənmək,
Bir anlıq duyğu tutun
Günahsız illər
Ağıl və ehtirasla qalib gəlmək,
Gözləmək üçün qeyri-ixtiyari nəvaziş
Dua edin və tanınmasını tələb edin
Ürəklərin ilk səsinə qulaq asın
Sevgini təqib edin və birdən
Gizli görüş alın ...
Və ondan sonra tək
Səssizcə dərs verin!

XII

Nə qədər tez narahat edə bilərdi
Koket ürəklərinə diqqət yetirin!
Mən nə vaxt məhv etmək istədim
Onun rəqibləri,
Necə də istehza ilə danışdı!
Onlar üçün nə torlar hazırladı!
Amma siz mübarək ərlər
Onunla dost idin:
Pis əri onu sığalladı,
Foblas çoxdankı tələbədir,
Və inanılmaz bir qoca
Və əzəmətli bir boynuzlu,
Həmişə özümdən razıyam
Nahar və həyat yoldaşımla.

XIII. XIV

……………………………………
……………………………………
……………………………………

Xv

Bəzən hələ də yataqda idi:
Ona qeydlər aparırlar.
Nə? Dəvətlər? Doğrudan da,
Axşam üçün üç ev deyilir:
Top olacaq, uşaq şənliyi olacaq.
Mənim zarafatcım hara atılacaq?
Kimdən başlayacaq? Fərqi yoxdur:
Hər yerdə ayaqlaşmaq təəccüblü deyil.
Səhər paltarı geyinərkən,
Geniş geyinmək bolivar,
Onegin bulvara gedir
Və orada açıq yerdə gəzir,
Oyan Breget ikən
Nahar ona zəng etməyəcək.

Xvi

Artıq qaranlıqdır: o, xizəkdə oturur.
"Yıxıl, yıxıl!" - bir qışqırıq var idi;
Şaxtalı tozla parıldayır
Onun qunduz yaxası.
TO Talon tələsdi: əmindir
Artıq onu Kaverin gözləyir.
Daxil oldu: və tavanda bir mantar,
Kometin günahı cərəyanı sıçradı;
Ondan əvvəl qovrulmuş mal əti qanlı
Və yer mantarı, gənc yaşın dəbdəbəsi,
Fransız yeməkləri ən yaxşı rəngdir,
Strasburq isə ölməz bir pastadır
Limburgish pendiri arasında yaşayır
Və qızıl ananas.

Xvii

Susuzluq daha çox eynək istəyir
Kotletlərin üzərinə qaynar yağı tökün,
Ancaq Breguet zəngi onları gətirir,
Yeni bir balet başladı.
Teatr pis qanunvericidir
Dəyişkən pərəstişkarı
Cazibədar aktrisalar
qanadların fəxri vətəndaşı,
Onegin teatra uçdu,
Hər kəsin azad nəfəs aldığı yerdə,
Əl çalmağa hazırdır entrechat,
Pound Phaedra, Kleopatra,
Moina zəng edin (sifarişlə
Sadəcə onu eşitmək üçün).

Xviii

Sehrli torpaq! köhnə illərdə orada,
Satirlər cəsur lord
Parladı Fonvizin, azadlığın dostu,
Və dərk edən Şahzadə;
Orada Ozerov bilmədən hörmət edir
Xalqın göz yaşları, alqışlar
Mən gənc Semyonova ilə bölüşdüm;
Orada bizim Katenin dirildi
Corneille möhtəşəm bir dahidir;
Orada tikanlı Şahovskoyu çıxardı
Səs-küylü komediya sürüsü,
Orada Didlo izzətlə taclandı,
Orada, qanadların kölgəsi altında
Gənclik günlərim sürətlə keçdi.

XIX

ilahələrim! Sən nə edirsən? Haradasan?
Kədərli səsimi eşit:
Siz hələ də eynisiniz? digər bakirə qızlar,
Əvəz etdikdən sonra sizi əvəz etdilər?
Mən sizin xorlarınızı yenidən eşidəcəm?
Mən Rus Terpsichore görəcəyəm
Ruhla dolu uçuş?
Yoxsa tutqun baxışlar tapmaz
Darıxdırıcı səhnədə tanış simalar
Və yad bir işığa yönəldilir
Məyus lornette
Tamaşaçı əyləncəyə biganədir,
Səssizcə əsnəyəcəyəm
Və keçmişi xatırlayın?

XX

Teatr artıq doludur; lojalar parlayır;
Parter və stullar, hər şey qaynar;
Səbirsizliklə cənnətdə sıçrayırlar,
Və yuxarı uçan pərdə səs-küy salır.
Parlaq, yarı havalı,
Mən sehrli yayına itaət edirəm,
Pərilər izdihamı əhatə olunub,
İstomin dayanır; o,
Bir ayaq yerə toxunur
Digəri yavaş-yavaş dövrə vurur
Və birdən bir atlama və birdən uçur,
Aeolusun ağzından tük kimi uçur;
İndi düşərgə məsləhət verəcək, sonra inkişaf edəcək,
Və cəld ayaqla ayağını vurur.

XXI

Hər şey alqışlayır. Onegin içəri girir,
Ayaqlarındakı stulların arasına keçir,
İkiqat lornette çəp istiqamətləndirir
Naməlum xanımların lojalarında;
Bütün pillələrə baxdım,
Hər şeyi gördüm: üzlər, baş geyimləri
O, çox narazıdır;
Hər tərəfdən kişilərlə
Baş əydi, sonra səhnəyə çıxdı
Böyük diqqəti yayındıraraq baxdı,
Döndü - və əsnədi,
Və dedi: “Hamını əvəz etmək vaxtıdır;
Uzun müddət baletlərə dözdüm,
Amma Didlodan bezmişəm”.

XXII

Daha çox cupids, şeytanlar, ilanlar
Səhnədə hoppanıb səs-küy salırlar;
Hələ yorğun piyadalar
Girişdə xəz paltolarda yatırlar;
Hələ ayaq basmağı dayandırmayıb
Burnunu üfür, öskür, boo, əl çal;
Hələ çöldə və içəridə
Fənərlər hər yerdə parlayır;
Hələ donmuş, atlar döyür,
Qoşqularımdan bezdim,
Və faytonçu, işıqların ətrafında,
Cənabları danlayır və ovuclarında döyürlər:
Və artıq Onegin çıxdı;
Geyinmək üçün evə gedir.

XXIII

Sadiq bir şəkildə təsvir edəcəyəm
Tənha ofis
Nümunəvi mod şagirdi haradadır
Geyinib, soyunub yenidən geyinib?
Bol şıltaqlıq üçün hər şey
Vicdanlı London ticarəti
Və Baltik dalğaları boyunca
Bizi meşəyə və donuz yağına aparır,
Parisdə aclıq dadını verən hər şey
Faydalı ticarət seçmək,
Əylənmək üçün icad edir
Lüks üçün, dəbli xoşbəxtlik üçün, -
Hər şey kabineti bəzəyirdi
On səkkiz yaşında filosof.

Xxiv

Konstantinopol borularında kəhrəba,
Masanın üstündə çini və bürünc
Və ərköyün sevinc hissləri,
Fasetli kristalda ətir;
Daraqlar, polad dırnaq faylları,
Düz qayçı, döngələr
Və otuz növ fırçalar
Və dırnaqlar və dişlər üçün.
Russo (keçiddə qeyd)
Qrimin nə qədər vacib olduğunu başa düşə bilmədim
Onun qarşısında dırnaqlarımı fırçalamağa cəsarət et,
Sözlü dəli.
Azadlıq və hüquq müdafiəçisi
Bu vəziyyətdə tamamilə yanlışdır.

Xxv

Siz ağıllı insan ola bilərsiniz
Və dırnaqların gözəlliyi haqqında düşünün:
Əsrlə mübahisə etmək niyə nəticəsizdir?
İnsanlar arasında despot adəti.
İkinci Çadayev, mənim Yevgenim,
Qısqanc hökmlərdən qorxur
Onun paltarında pedant var idi
Və dandy dediyimiz şey.
Ən azı üç saatdır
Güzgülərin qarşısında keçirdim
Və tualetdən çıxdı
Küləkli Venera kimi
Kişi paltarını geyinəndə,
İlahə maskaradına gedir.

XXVI

Tualetin son dadında
Maraqlı baxışlarını götürüb,
Öyrənilmiş işığın qarşısında ola bilərdim
Onun geyimini burada təsvir edin;
Əlbəttə, cəsarətli idi,
Öz biznesimi təsvir etmək üçün:
Amma pantalonlar, frak, jilet,
Bütün bu sözlər rus dilində deyil;
Və görürəm, səni günahlandırıram,
Ki, mənim kasıb hecam artıq belədir
Daha az rəngli ola bilər
Xarici sözlərlə
Baxmayaraq ki, köhnə günlərdə baxırdım
Akademik lüğət.

XXVII

İndi mövzu ilə bağlı səhvimiz var:
Yaxşı olar ki, topa tələsək
Çuxur vaqonunda başdan yuxarı olduğu yerdə
Onsuz da Oneginim qaçdı.
Solğun evlərdən əvvəl
Yuxulu küçə boyunca sıra-qış
İkiqat fayton işıqları
Şən işıq tökülür
Göy qurşağını qarın üstünə aparırlar;
Ətrafı qablarla doludur
Möhtəşəm ev parlayır;
Kölgələr möhkəm pəncərələrdə gəzir,
Baş profilləri yanıb-sönür
Və xanımlar və dəbli kranklar.

XXVIII

Qəhrəmanımız maşınla girişə tərəf getdi;
Qapıçı oxla onun yanından keçir
Mərmər pilləkənlərlə yuxarı qalxdı
Saçlarımı əlimlə yay
daxil olub. Zal insanlarla doludur;
Musiqi ildırım gurultusundan yorulub;
Camaat mazurka ilə məşğuldur;
Ətrafda səs-küy və dar;
Süvari mühafizəçilərinin ştampları;
Sevimli xanımların ayaqları uçur;
Onların valehedici addımlarında
Alovlu gözlər uçur
Və skripkaların gurultusu boğulur
Dəbli arvadların qısqanc pıçıltıları.

XXIX

Sevinc və arzu günlərində
Mən toplara dəli idim:
Daha doğrusu, etiraflara yer yoxdur
Və məktubun çatdırılması üçün.
Ey möhtərəm həyat yoldaşları!
Mən sizə xidmətlərimi təklif edəcəyəm;
Çıxışıma diqqət yetirin:
Sizi xəbərdar etmək istəyirəm.
Siz də, analar, daha sərtsiniz
Qızlarınızı izləyin:
Lornetinizi düz saxlayın!
O yox... o yox, Allah eləməsin!
Buna görə yazıram,
Çoxdandır ki, günah işlətmirəm.

XXX

Təəssüf ki, fərqli əyləncə üçün
Mən çox həyatı məhv etdim!
Amma əxlaq əziyyət çəkməsəydi,
Mən hələ də topları sevirdim.
Mən çılğın gəncliyi sevirəm
Və sıxlıq, parlaqlıq və sevinc,
Mən düşüncəli bir paltar verəcəyəm;
Mən onların ayaqlarını sevirəm; yalnız çətinliklə
Rusiyada bir bütöv tapa bilərsiniz
Üç cüt nazik qadın ayağı.
Oh! Uzun müddət unuda bilmədim
İki ayaq ... Kədərli, soyuq,
Hamısını xatırlayıram və yuxuda
Ürəyimi narahat edirlər.

XXXI

Nə vaxt və harada, hansı səhrada,
Dəli, onları unudacaqsan?
Ah, ayaqlar, ayaqlar! Sən indi hardasan?
Bahar çiçəklərini harada qırırsan?
Şərq səadətində əzizlənir
Şimalda kədərli qar
Heç bir iz buraxmadın:
Yumşaq xalçalarınızı bəyəndim
Lüks toxunuş.
Nə vaxtdır ki, sənin üçün unutmuşam
Və şöhrət və tərif üçün susuzluq,
Bəs atalar torpağı və həbs?
Gənc illərin xoşbəxtliyi itdi,
Çəmənliklərdə asan cığırınız kimi.

XXXII

Diananın sinəsi, Lanita Flora
Gözəl, əziz dostlar!
Ancaq Terpsichore'un ayağı
Mənim üçün daha cazibədar bir şey.
O, göz qarşısında peyğəmbərlik edir
Əvəzolunmaz mükafat
Şərti gözəlliyi cəlb edir
İstəklərin qəsdən dəstəsi.
Mən onu sevirəm dostum Elvina
Uzun masa örtüyü altında
Yazda çəmənlərin qarışqasında,
Qışda, bir çuqun şömine,
Güzgülü mərtəbədəki zal
Dəniz kənarında qranit qayaların üzərində.

XXXIII

Fırtınadan əvvəl dənizi xatırlayıram:
Dalğalara necə həsəd aparırdım
Fırtınalı bir xəttdə qaçmaq
Sevgi ilə ayaqlarına uzan!
O zaman dalğalarla necə arzulayırdım
Şirin ayaqlara dodaqlarınızla toxunun!
Xeyr, heç vaxt qızğın günlərin ortasında
Qaynar gəncliyim
Mən belə əzab-əziyyətlə arzulamamışdım
Gənc Armidlərin dodaqlarından öp,
Ya odlu güllər,
Və ya yorğunluqla dolu Persi;
Xeyr, heç vaxt ehtiras tələsik deyil
Buna görə də ruhuma əzab vermədi!

XXXIV

Başqa vaxt xatırlayıram!
Bəzən əziz xəyallar
Mən xoşbəxt üzəngi tuturam ...
Və əllərimdə ayağı hiss edirəm;
Xəyal yenidən qaynayır
Yenə onun toxunuşu
Solmuş ürəkdə qan yandı,
Yenə həsrət, yenə sevgi!..
Lakin təkəbbürlülərin tərifləri ilə doludur
Onun danışıq lirası ilə;
Heç bir ehtirasa dəyməzlər,
Onlardan ilham alan mahnılar yoxdur:
Bu cadugərlərin sözləri və baxışları
Aldadıcı ... ayaqları kimi.

XXXV

Mənim Oneginim nədir? Yarıyuxulu
Topdan yatağa gedir:
Peterburq isə narahatdır
Artıq nağara ilə oyandı.
Tacir qalxır, alverçi gəzir,
Bir taksiçi mübadilə üçün uzanır,
Okhtenka bir küpə ilə tələsir,
Onun altında səhər qar xırıldayır.
Səhər xoş bir səs-küy oyandı.
Panjurlar açıqdır; baca dumanı
Göy sütun kimi ucalır,
Çörəkçi, səliqəli alman,
Kağız qapaqda, bir dəfədən çox
Mən artıq açdım Vasisdas.

XXXVI

Ancaq topun səs-küyündən bezdim,
Səhəri gecə yarısına çevirərək,
Xoşbəxtliyin kölgəsində sakitcə yatar
Əyləncəli və dəbdəbəli uşaq sahibi olmaq.
Günorta oyanır və yenə
Səhərə qədər onun həyatı hazırdır,
Monoton və rəngarəng,
Sabah da dünənki kimidir.
Amma mənim Eugene xoşbəxt idi,
Pulsuz, ən yaxşı illərin rəngində,
Parlaq qələbələr arasında,
Gündəlik zövqlər arasında?
O, ziyafətlər arasında boş yerə getdimi?
Diqqətsiz və sağlam?

XXXVII

Yox: onda erkən hisslər soyudu;
İşığın səsindən darıxmışdı;
Gözəlliklər uzun olmadı
Onun adi düşüncələrinin mövzusu;
Xəyanəti yormağı bacardı;
Dostlar və dostluqlar yorulur
Sonra, mən həmişə edə bilməz
Mal əti biftekləri və Strasburq tortu
Bir şüşə şampan tökün
Və kəskin sözlər səpin
Başım ağrıyanda;
O, alovlu bir dırmıq olsa da,
Lakin o, nəhayət, sevgidən uzaqlaşdı
Və sui-istifadə, və qılınc və aparıcı.

XXXVIII

Səbəb olan xəstəlik
tapmaq üçün çox vaxt olardı
İngilis dili ilə oxşar dalaq,
Qısacası: rus blues
Yavaş-yavaş ona sahib çıxdı;
Özünü vurdu, şükür
Mən cəhd etmək istəmirdim
Ancaq həyata marağı tamamilə itirdi.
Necə Uşaq Harold, tutqun, tənbəl
O, qonaq otaqlarında görünəcəkdi;
Dünyanın qeybəti yox, boston yox,
Nə şirin bir baxış, nə də təvazökar bir ah,
Ona heç nə toxunmadı
Heç nə hiss etmədi.

XXXIX. XL. XLI

……………………………………
……………………………………
……………………………………

XLII

Böyük dünyanın qəribələri!
Hamınızı sizdən əvvəl qoyub getdi;
Və həqiqət budur ki, bizim yayda
Daha yüksək ton olduqca darıxdırıcıdır;
Bəlkə fərqli xanım
Sei və Benthamı şərh edir,
Amma ümumilikdə onların söhbəti
İyrənc, günahsız olsa da, cəfəngiyatdır;
Üstəlik, onlar o qədər safdırlar ki,
O qədər ləyaqətli, çox ağıllı
O qədər təqva ilə doludur
O qədər təmkinli, o qədər dəqiq
Kişilər üçün əlçatmazdır
Ki, onları görmək artıq doğur dalaq.

XLIII

Və siz gənc gözəllər
Hansı ki, bəzən
Droshky cəsarətli aparın
Sankt-Peterburq səkisində,
Və mənim Eugene səni tərk etdi.
Fırtınalı ləzzətlərin mürtədi
Onegin özünü evə bağladı,
Əsnəyərək qələmi götürdü,
Yazmaq istədim - amma çox çalışdım
O, xəstə idi; heç nə
Qələmindən çıxmadı,
Və o, şıltaq emalatxanaya girmədi
Haqqında mühakimə etmədiyim insanlar,
Sonra, mən onlara aid olduğumu.

XLIV

Yenə də boş yerə xəyanət edib,
Mənəvi boşluqda sızlamaq
O, oturdu - təqdirəlayiq bir məqsədlə
Yad adamın ağlını özünə həvalə etmək;
Bir dəstə kitabla bir rəf qoydum,
Oxudum, oxudum, amma hər şey faydasızdır:
Cansıxıcılıq var, aldatma və ya deliryum var;
Bu vicdanda heç bir məna yoxdur;
Bütün müxtəlif zəncirlərdə;
Və köhnə günlər köhnəlib,
Köhnələr isə yenilikdən lovğalanırlar.
Qadınlar kimi kitablar qoyub getdi
Və rəf, tozlu ailəsi ilə,
Yas taftası ilə onu yuxarı çəkdim.

XLV

İşıq şərtləri yükü atır,
O, təlaşdan geri qalaraq,
Həmin vaxt onunla dostluq etdim.
Onun xüsusiyyətlərini bəyəndim
Xəyallara bilmədən bağlılıq
Tənqidi olmayan qəribəlik
Və kəskin, soyuqqanlı bir ağıl.
Mən qəzəbləndim, o tutqundur;
İkimiz də oyunun ehtirasını bilirdik;
İkimizin də həyatını ağırlaşdırdı;
Hər iki ürəkdə hərarət söndü;
Hər ikisini də bədbəxtlik gözləyirdi
Kor Fortune və İnsanlar
Günlərimizin səhəri.

XLVI

Yaşayan və düşünən bacarmaz
Ürəyimdə insanlara xor baxma;
Narahatlığı hiss edən
Bərpa olunmayan günlərin xəyalı:
Bunun cazibəsi yoxdur,
O xatirə ilanı
Bu adam peşmançılıqdan kemirir.
Bütün bunlar tez-tez verir
Söhbətdən böyük zövq.
Birinci Oneginin dili
Məni çaşdırdı; amma öyrəşmişəm
Onun iyrənc arqumentinə,
Və zarafatla, yarısında safra ilə,
Və tutqun epiqramların qəzəbi.

XLVII

Nə tez-tez yay
Şəffaf və yüngül olduqda
Neva üzərində gecə səması
Və sular şən şüşədir
Diananın üzünü əks etdirmir
Romanların keçmiş illərini xatırlayaraq,
Köhnə sevgini xatırlamaq
Həssas, yenə diqqətsiz
Xeyirxah gecənin nəfəsinə
Səssizcə içdik!
Həbsxanadan yaşıl meşə kimi
Yuxulu məhkum köçdü,
Beləliklə, bir xəyala qapıldıq
Həyatın əvvəlində, gənc.

XLVIII

Peşmanlıqla dolu bir ruhla
Və qranite söykənərək
Eugene fikirli halda dayandı,
Şair özünü təsvir etdiyi kimi.
Hər şey sakit idi; yalnız gecə
Keşikçilər səsləndi;
Bəli droshky uzaqdan döymə
Millionnayadan birdən səs gəldi;
Yalnız bir qayıq, yellənən avarlar,
Uyuyan çay boyunca üzdü:
Biz isə uzaqlarda əsir düşdük
Horn və cəsarətli mahnı. .
Ancaq gecə əyləncəsinin ortasında daha şirindir
Torquat Oktavaları oxuyur!

XLIX

Adriatik dalğalar
Oh Brenta! yox səni görəcəyəm
Və yenə ilhamla dolu,
Mən sənin sehrli səsini eşidəcəm!
O, Apollonun nəvələri üçün müqəddəsdir;
Albionun qürurlu lirası ilə
O, mənə tanışdır, mənim üçün əzizdir.
İtaliyanın qızıl gecələri
Azadlıqda xoşbəxtlikdən həzz alacağam
Gənc venesiyalı ilə
İndi danışan, indi lal,
Sirli qondolada üzmək;
Onunla dodaqlarım tapacaq
Petrarka və sevginin dili.

L

Azadlığımın saatı gələcəkmi?
Vaxt gəldi, vaxt gəldi! - Mən ona müraciət edirəm;
Dənizin üstündə gəzirəm, havanı gözləyirəm
Manyu yelkənli gəmiləri.
Fırtına paltarı altında, dalğalarla mübahisə,
Dənizin sərbəst kəsişməsində
Sərbəst stilə nə vaxt başlayacağam?
Darıxdırıcı Breqdən ayrılma vaxtıdır
Elementlərə nifrət edirəm
Və günorta şişməsi,
Afrikamın səması altında,
Tutqun Rusiya üçün ah,
Əziyyət çəkdiyim, sevdiyim yerdə
Ürəyimi basdırdığım yerdə.

LI

Onegin mənimlə hazır idi
Xarici ölkələrə baxın;
Ancaq tezliklə taleyimiz oldu
Uzun müddət boşandı.
Sonra atası öldü.
Onegindən əvvəl toplandı
Kreditorların acgöz alayı.
Hər kəsin öz ağlı və hissi var:
Eugene, məhkəməyə nifrət edir,
Özündən razı,
Onlara miras verdim,
Böyük itki görməməkdir
Ya da uzaqdan görüb
Qocanın əmisinin ölümü.

LII

Birdən o, həqiqətən də anladı
Müdirdən hesabat,
O əmi yataqda ölür
Və mən onunla vidalaşmağa şad olardım.
Kədərli mesajı oxuduqdan sonra
Eugene dərhal bir tarixdə
Başdan-ayağa poçtla çapıldı
Və əvvəlcədən əsnədi,
Pul xatirinə hazırlaşmaq,
Ağlamalar, cansıxıcılıq və hiylə üçün
(Və mən romanıma belə başladım);
Amma dayının kəndinə gəlib
Onu artıq masanın üstündə tapdım,
Hazır torpağa hörmət olaraq.

LIII

Xidmətlərlə dolu bir həyət tapdı;
Hər tərəfdən mərhuma
Düşmənlər, dostlar birləşdi,
Dəfn əvvəli ovçular.
Mərhum dəfn edilib.
Kahinlər və qonaqlar yeyib-içdilər
Və sonra əhəmiyyətli şəkildə ayrıldılar,
Sanki bizneslə məşğul idilər.
Budur bizim Onegin - bir kəndli,
Fabriklər, sular, meşələr, torpaqlar
Sahibi doludur, amma indiyə qədər
Sifariş düşməndir və israfdır,
Və mən çox şadam ki, köhnə yol
Bir şeyə dəyişdi.

LIV

İki gün onun üçün yeni görünürdü
Gizli sahələr
Tutqun palıd ağacının sərinliyi,
Sakit bir axının şırıltısı;
Üçüncü bağa, təpəyə və tarlaya
O, artıq işğal altında deyildi;
Sonra məni yatırdılar;
Sonra aydın gördü
Kənddə də eyni sıxıntı
Küçələr və saraylar olmasa da,
Kartlar, toplar, şeirlər yoxdur.
Mavilər onu keşiyində gözləyirdi,
Və onun arxasınca qaçdı,
Kölgə və ya sadiq arvad kimi.

LV

Mən dinc həyat üçün doğulmuşam
Kənd sükutu üçün:
Səhrada lira səsi daha yüksəkdir,
Daha parlaq yaradıcı xəyallar.
Günahsızlara həsr olunmuş istirahət,
Səhra gölündə gəzirəm,
VƏ uzaq niente mənim qanunum.
Mən hər səhər oyaq oluram
Şirin xoşbəxtlik və azadlıq üçün:
Bir az oxuyuram, uzun müddət yatıram,
Uçan şöhrəti tutmuram.
Köhnə günlərdə belə deyildim
Hərəkətsiz, kölgədə keçirdi
Ən xoşbəxt günlərim?

LVI

Çiçəklər, sevgi, kənd, boşluq,
Tarlalar! Ruhumda sənə sadiqəm.
Mən həmişə fərqi görməkdən məmnunam
Oneginlə mənim aramda,
Belə ki, istehza edən oxucu
Və ya hansısa naşir
Mürəkkəb böhtan
Buradakı xüsusiyyətlərimi müqayisə etsəm,
Sonra utanmadan təkrar etmədim,
Mən portretimi ləkələmişəm
Qürur şairi Bayron kimi,
Sanki bizim üçün mümkün deyil
Başqa bir şey haqqında şeirlər yazın
Özünüz haqqında olan kimi.
Boş-boşuna hopmuş, üstəlik, onun həm yaxşı, həm də pis əməllərini eyni dərəcədə laqeydliklə etiraf etməyə sövq edən xüsusi bir qüruru var idi - üstünlük hissinin nəticəsi, bəlkə də xəyali. Şəxsi məktubdan (fr.).
Çad-Harold layiqli soyuqqanlı hisslərin xüsusiyyəti. Cənab Didlotun baletləri canlı təxəyyül və qeyri-adi cazibədarlıqla doludur. Romantik yazıçılarımızdan biri onlarda bütün fransız ədəbiyyatından qat-qat çox şeir tapıb.
Tout le monde sut qu'il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençai de le croire, non seulement par l'embellissement de son teint və pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa tualet, mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, je le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite exprès, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Bu homme qui passe deux heures tous les matins bir brosser ses angles, peut bien passer quelques instants a remplir de blanc les creux de sa remplir. Etiraflar J. J. Rousseau Onun ağdan istifadə etdiyini hamı bilirdi; və buna qətiyyən inanmayan mən təxmin etməyə başladım ki, nəinki onun üzünün rəngi yaxşılaşdı, ya da tualetində ağ bankalar tapdım, həm də bir səhər otağına girib onu tapdım. onu xüsusi bir fırça ilə dırnaqları təmizləmək arxasında; bu məşğuliyyəti mənim hüzurumda qürurla davam etdirdi. Fikirləşdim ki, hər səhər dırnaqlarını fırçalamaq üçün iki saat vaxt sərf edən bir adam, dəri qüsurlarını ağ rənglə örtmək üçün bir neçə dəqiqə sərf edə bilər. (J.-J. Rousseau tərəfindən "Etiraf") (fr.). Makiyaj zəmanəsini qabaqlayırdı: indi bütün aydınlaşmış Avropada dırnaqlarını xüsusi fırça ilə təmizləyirlər.
Vasisdas - söz oyunu: fransızca - pəncərə, almanca - "sən ist dassan?" sualı. - "bu nədir?", Ruslar almanlara müraciət etmək üçün istifadə edirlər. Kiçik dükanlarda ticarət pəncərədən aparılırdı. Yəni alman çörəkçi birdən çox rulon satmağı bacarıb.
Bütün bu ironik misra gözəl soydaşlarımıza incə tərifdən başqa bir şey deyil. Beləliklə, Boileau məzəmmət adı altında XIV Lüdoviki tərifləyir. Xanımlarımız maariflənməni nəzakət və əxlaqın ciddi saflığı ilə Madam Steeli çox ovsunlayan bu şərq cazibəsi ilə birləşdirir (bax: Dix années d'exil / On İllik Sürgün).
Qnediçin idilindəki Peterburq gecəsinin füsunkar təsviri oxucuların yadındadır: Gecə budur; Amma buludların qızıl zolaqları sönür.Ulduzsuz və aysız bütün məsafələr işıqlanır.Uzaqda dəniz kənarında gümüşü yelkənlər görünür.Bir neçə görünən gəmi,sanki mavi səmada üzür.Gecə səması bir işıq saçır. tutqun parıltı, Və gün batımının bənövşəyi Şərqin qızılı ilə birləşir: Sanki gün işı axşam izləyir, çəhrayı səhər göstərir. `` Qızıl bir zaman idi.'' Yay günləri gecənin hökmranlığını qaçırdığı kimi, Şimal səmasında bir yad baxışı ovsunlayarkən Kölgənin və şirin işığın sehrli parıltısını, Günorta səmasının heç vaxt bəzənmədiyi kimi; O aydınlıq, Şimal qızının ləzzətləri kimi, Gözləri mavi və al yanaqları Sarışın qıvrımlarla çətinliklə kölgələndi.Sonra Neva üzərində və möhtəşəm Petropolun üstündə qaranlıq axşamları və kölgəsiz sürətli gecələri görürlər; Neva tundrasında təravətlə nəfəs aldı, şeh düşdü; ……………………… Gecə yarısıdır: axşamlar min avarla xışıltı verən Neva yellənmir; Şəhərin qonaqları getdi; Sahildə nə səs, nə rütubətdə qabarma, hər şey sakitdir; Yalnız arabir körpülərin gurultusu suyun üzərindən keçəcək; Yalnız uzaq bir kənddən uzun bir qışqırıq qopacaq, Gecə mühafizəçilərlə hərbi qarovulun çağırdığı yer.Hər şey yuxudadır. …………………………
Tanrıçanı cinslə göstər

Videoya yazmaq üçün "Eugene Onegin" dən çıxarışlar - seçiminiz

Layihənin ətraflı təsviri - .

BİRİNCİ FƏSİL

Oxumaq üçün 1 parça:

I
“Əmim ən dürüst qaydalara sahibdir,
Ağır xəstələnəndə,
Özünə hörmət etdi
Və mən bunu daha yaxşı təsəvvür edə bilməzdim.
Onun başqalarına nümunəsi elmdir;
Amma aman allah, nə darıxdırıcılıqdır
Gecə-gündüz xəstə ilə oturub,
Bir addım da uzaqlaşmadan!
Nə alçaq bir aldatma
Yarı ölüləri əyləndirmək
Yastıqlarını düzəltmək üçün,
Dərman gətirmək kədərlidir
Nəfəs al və öz-özünə düşün:
Şeytan səni nə vaxt aparacaq!”

II
Beləliklə, gənc dırmıq düşündü:
Poçtda toz içində uçmaq
Zevsin ən uca iradəsi ilə
Bütün qohumlarının varisi.
Lyudmila və Ruslanın dostları!
Romanımın qəhrəmanı ilə
Preambula olmadan, bu saat
Sizi təqdim edim:
Onegin, mənim yaxşı dostum,
Neva sahillərində anadan olub,
Bəlkə harada doğulmusan
Ya da parladı, oxucum;
Mən də bir dəfə ora getmişdim:
Amma şimal mənim üçün pisdir.

III
Mükəmməl nəcib xidmət edən,
Atası borc içində yaşayırdı,
İldə üç top verdi
Və nəhayət atladı.
Evgeninin taleyi saxlanıldı:
Əvvəlcə xanım onun ardınca getdi:
Sonra müsyö onu əvəz etdi.
Uşaq kəsildi, amma şirin idi.
Müsyö l'Abbe, yazıq fransız,
Uşaq tükənməsin deyə,
Mən ona hər şeyi zarafatla öyrətdim,
Mən sərt əxlaqla narahat olmadım,
Zarafatlara görə bir az danladı
Və onu Yay Bağına gəzməyə apardı.

IV
Üsyankar gənclik zaman
Eugene üçün vaxt gəldi,
Ümidlərin və incə kədərin vaxtıdır
Müsyö həyətdən qovuldu.
Budur mənim Oneginim;
Ən son dəbdə kəsin
Zərif London necə geyinir -
Nəhayət işığı gördüm.
Fransız dilində mükəmməldir
özümü ifadə edə və yaza bildim;
Asanlıqla mazurkanı rəqs etdi
Və rahatlıqla baş əydi;
Sizin üçün daha çox nədir? İşıq qərar verdi
O, ağıllı və çox gözəldir.

Oxumaq üçün 2 parça:

İndi mövzu ilə bağlı səhvimiz var:
Yaxşı olar ki, topa tələsək
Çuxur vaqonunda başdan yuxarı olduğu yerdə
Onsuz da Oneginim qaçdı.
Solğun evlərdən əvvəl
Yuxulu küçə boyunca sıra-qış
İkiqat fayton işıqları
Şən işıq tökülür
Göy qurşağını qarın üstünə aparırlar;
Ətrafı qablarla doludur
Möhtəşəm ev parlayır;
Kölgələr möhkəm pəncərələrdə gəzir,
Baş profilləri yanıb-sönür
Və xanımlar və dəbli kranklar.

İKİNCİ FƏSİL

3 oxu fraqmenti

Bacısı Tatyana adlanırdı ...
İlk dəfə belə bir adla
Romanın tender səhifələri
Biz qəsdən təqdis edirik.
Bəs onda necə? xoşdur, səslidir;
Amma onunla, mən bilirəm, ayrılmazdır
Antik dövrün xatirəsi
Ya da qız! Hamımız məcburuq
Etiraf edin: çox az dad var
Bizim adımızda da
(Şeirdən danışmayaq);
Maarifçilik bizim üçün deyil,
Və biz ondan aldıq
Təkəbbür - başqa heç nə.

Beləliklə, onu Tatyana adlandırdılar.
Bacısının gözəlliyi deyil,
Nə də onun qırmızı rənginin təravəti
O, gözləri cəlb etməzdi.
Dik, kədərli, səssiz,
Meşə quşu qorxduğu kimi,
O, öz ailəsindədir
Qıza yad adam kimi görünürdü.
O, nəvaziş etməyi bilmirdi
Nə atasına, nə də anasına;
Uşaq özü, uşaq izdihamı içində
Mən oynamaq və tullanmaq istəmirdim
Və tez-tez bütün günü tək
Pəncərənin yanında səssizcə oturdu.

Düşüncəlilik, onun dostu
Ən laylalı günlərdən
Kənd istirahət axını
Onu xəyallarla bəzədi.
Onun ərköyün barmaqları
İğnələri bilmirdim; tikmə çərçivəsinə söykənərək,
İpək naxışlı o
Kətanları canlandırmadı.
Hakimlik arzusunun əlaməti
İtaətkar bir kukla uşaqla
Zarafatla hazırlanmışdır
Ədəb - işığın qanunu,
Və ən əsası ona təkrar edir
Anamdan dərslər.

Amma kuklalar hətta bu illərdə
Tatyana onu əlinə almadı;
Şəhər xəbərləri, moda haqqında
Mən onunla danışmadım.
Və uşaq oyunları var idi
O, yaddır: qorxulu hekayələr
Qışda gecələrin qaranlığında
Daha çox ürəyini fəth etdi.
Dayə nə vaxt yığıb
Olga üçün geniş bir çəmənlikdə
Onun bütün kiçik dostları
O, yandırıcı oynamırdı
O, darıxdırıcı və gurultulu gülüşdü,
Və onların küləkli həzzlərinin səs-küyü.

ÜÇÜNCÜ FƏSİL

4 oxu fraqmenti

Tatyana, əziz Tatyana!
Səninlə indi göz yaşı tökdüm;
Siz dəbli bir tiranın əlindəsiniz
Artıq taleyindən imtina etdi.
Öləcəksən, əzizim; amma əvvəl
Ümidsizsən
Sən qaranlıq xoşbəxtlik deyirsən
Həyatın xoşbəxtliyini öyrənəcəksiniz
İstəklərin sehrli zəhərini içirsən
Xəyallar səni təqib edir:
Təsəvvür etdiyiniz hər yerdə
Xoşbəxt Tarix Sığınacaqları;
Hər yerdə, hər yerdə qarşınızda
Sizin ölümcül şirnikləndiriciniz.

Sevgi həsrəti Tatyanı sürükləyir,
Və üzülmək üçün bağçaya gedir,
Və birdən gözləri hərəkətsiz olmağa meyllidir,
Və o, irəli addım atmaq üçün çox tənbəldir.
Qaldırılmış sinə, Lanita
Ani alovla örtülmüş,
Nəfəs ağzımda dayandı
Qulaqda səs-küy var, gözlərdə parıltı var ...
Gecə gələcək; ay yan keçir
Cənnətin uzaq anbarına baxın,
Və odun qaranlığında bir bülbül
Rezonans melodiyalar başlayır.
Tatyana qaranlıqda yatmır
Və dayə ilə sakitcə deyir:

“Mən yata bilmirəm, dayə: bura çox havasızdır!
Pəncərəni aç və mənimlə otur."
- Nə, Tanya, sənə nə var? - "Mən darıxmışam,
Gəlin köhnə günlərdən danışaq”.
- Nə haqqında, Tanya? Mən istifadə edirdim
Yaddaşımda çox saxladım
Köhnə hekayələr, nağıllar
Pis ruhlar və qızlar haqqında;
İndi mənim üçün hər şey qaranlıqdır, Tanya:
Bildiklərimi unutdum. Bəli,
İncə bir dönüş gəldi!
Əsəbləşdi ... - “Mənə deyin, dayə,
Köhnə illəriniz haqqında:
Onda aşiq idin?"

DÖRDÜNCÜ FƏSİL

Oxumaq üçün 5 fraqment

Soyuq dumanda şəfəq doğar;
Tarlalarda iş səsi kəsildi;
Onun ac canavarla
Yolda canavar çıxır;
Onu qoxulayan yol atı
Snores - və ehtiyatlı səyyah
Bütün gücü ilə dağa tırmanır;
Səhər sübh çağı çoban
İnəkləri tövlədən qovmaz,
Və günorta bir dairədə
Buynuzu onları çağırmır;
Daxmada oxuyur, qız
Fırlanır və gecələrin qış dostu,
Qarşısında bir parça cırıldayır.

İndi də şaxtalar çatlayır
Və tarlalar arasında gümüş ...
(Oxucu gülün qafiyəsini gözləyir;
Budur, onu tezliklə aparın!)
Dəbli parketdən daha gözəldir
Çay parlayır, buz geyinib.
Oğlanlar şən insanlardır (24)
O, konki ilə buzu kəsir;
Qaz qırmızı ayaqları üzərində ağırdır,
Suların qoynunda üzməyi düşünüb,
Buz üzərində yumşaq addımlar
Sürüşmə və düşmə; xoşbəxt
İlk qar titrəyir, küləklər,
Ulduzlar kimi sahilə düşür.

Səhrada, bu zaman nə etməli?
gəzmək? O vaxt kənd
İstər-istəməz baxışları narahat edir
Monoton çılpaqlıq.
Sərt çöldə at sürmək?
Amma at, küt nal
Yanlış buz tutmaq
Bu və nə düşəcəyini gözləyin.
Səhranın damının altında otur
Oxuyun: budur Pradt, budur W. Scott.
İstəmirəm? - istehlakı yoxlamaq,
Qəzəblən və ya iç, və axşam uzundur
Nə isə keçəcək, sabah da
Və gözəl bir qış keçirəcəksiniz.

BEŞİNCİ FƏSİL

Oxumaq üçün 6 fraqment

Həmin il payız havası
Uzun müddət həyətdə dayandım
Qış gözləyirdi, təbiət gözləyirdi.
Qar yalnız yanvar ayında yağdı
Gecənin üçüncüsü. Erkən oyanmaq
Tatyana pəncərədən gördü
Səhər ağarmış həyət,
Pərdələr, damlar və hasarlar,
Eynəklərdə yüngül naxışlar var,
Ağaclar qış gümüşü
Həyətdə qırx şən
Və yumşaq örtülmüş dağlar
Qışlar möhtəşəm xalçadır.
Hər şey işıqlıdır, ətrafda hər şey ağdır.

Qış! .. Kəndli, qalib,
Günlüklərdə yolu yeniləyir;
Onun atı qarın iyini,
Bir növ trotda toxuculuq;
Tüklü cilovlar partlayır,
Cəsarətli vaqon uçur;
Faytonçu dirəkdə oturur
Qoyun dərisində, qırmızı qurşaqda.
Budur həyətdə bir oğlan qaçır,
Kirşəyə bir böcək qoymaq,
Özünüzü ata çevirmək;
Yaramazlıq artıq barmağını dondurub:
O, həm incidir, həm də gülməli,
Anası onu pəncərədən hədələyir ...

Amma bu cür ola bilər
Şəkillər sizi cəlb etməyəcək:
Bütün bunlar aşağı təbiətdir;
Burada çox zəriflik yoxdur.
Tanrının ilhamı ilə isinmişdir
Möhtəşəm hecada daha bir şair
Bizə ilk qarı çəkdi
Və qışın bütün çalarları neq;
O səni ovsunlayacaq, mən buna əminəm
Alovlu misralarda rəsm
Kirşədə gizli gəzintilər;
Amma döyüşmək fikrində deyiləm
Hələ onunla deyil, səninlə deyil,
Gənc Fin müğənnisi!

ALTINCI FƏSİL

Oxumaq üçün 7 parça

Şeirlər halda qorunub saxlanılmışdır;
Məndə bunlar var; bunlardır:
"Hara, hara getdin,
Baharın qızıl günlərimi?
Mənim üçün gələcək gün nədir?
Baxışlarım onu boş yerə tutur,
Dərin qaranlıqda gizlənir.
Ehtiyac yoxdur; taleyin haqqı qanundur.
Düşəcəm, ox deşildi,
Yoxsa uçacaq
Bütün nemətlər: oyaqlıq və yuxu
Müəyyən saat yaxınlaşır;
Narahat günü mübarək,
Qaranlığın gəlişi mübarəkdir!

Səhər günün şüası yanıb-sönəcək
Və parlaq bir gün oynayacaq;
Və mən, bəlkə də məzarlar mənəm
Mən sirli kölgəyə enəcəyəm,
Və gənc şairin xatirəsi
Yavaş Letheni ud,
Dünya məni unudar; qeydlər
Gələcəksən, gözəllik qızı,
Erkən qabın üstünə göz yaşı tök
Və düşün: o məni sevirdi,
O, tək mənə həsr etdi
Fırtınalı həyatın kədərli şəfəqi! ..
İsti dost, xoş dost,
Gəl, gəl: mən sənin həyat yoldaşınam! .."

Beləliklə, qaranlıq və ləng yazırdı
(Romantizm dediyimiz şey
Baxmayaraq ki, burada bir az da romantizm yoxdur
Mən görmürəm; bizə nədi?)
Və nəhayət, səhərə qədər,
Yorğun baş əymək
İdeal sözdə
Lenski sakitcə yuxuya getdi;
Ancaq yalnız yuxu cazibəsi ilə
O, unutmuşdu, artıq qonşudur
Səssiz kabinet içəri girir
Və Lenskini bir müraciətlə oyandırır:
“Qalxmaq vaxtıdır: artıq saat yeddidir.
Onegin, şübhəsiz ki, bizi gözləyir.

YEDDİNCİ FƏSİL

Oxumaq üçün 8 parça

Mənim yazıq Lenski! yorğun,
O, uzun müddət ağlamadı.
vay! gənc gəlin
Sizin kədəriniz səhvdir.
Digəri onun diqqətini çəkdi,
Başqasının əzab çəkməyə vaxtı var idi
Sevgi yaltaqlığı ilə evtanaziya,
Ulan onu necə ovsunlayacağını bilirdi,
Ulan ruhu ilə sevilir...
İndi də onunla qurbangahda
O, utancaq şəkildə koridorun altındadır
Başını aşağı salıb durur,
Aşağı gözlərdə atəşlə,
Dodaqlarımda yüngül bir təbəssümlə.

Mənim yazıq Lenski! məzarın arxasında
Əbədilik içində kar
Kədərli müğənni xəcalət çəkdi,
Xəyanət ölümcül xəbər,
Və ya Letanın üstündən keçdi
Duyğusuzluqla mübarək şair,
Mən heç nədən utanmıram,
Bəs dünya ona və ona bağlıdır? ..
Belə ki! laqeyd unutqanlıq
Tabutun arxasında bizi gözləyir.
Düşmənlər, dostlar, məşuqələr səslənir
Birdən susacaq. Bir əmlak haqqında
Varislər qəzəbli xor
Əxlaqsız mübahisəsi var.

Və tezliklə Olyanın aydın səsi
Larinlər ailədə susdular.
Ulan, onun pay qulu,
Onunla birlikdə alaya getməli oldum.
Acı-acı göz yaşları,
Yaşlı qadın qızı ilə sağollaşaraq,
Deyəsən bir az sağ idi
Ancaq Tanya ağlaya bilmədi;
Yalnız ölümcül bir solğunluq örtülmüşdür
Onun kədərli üzü.
Hamı eyvana çıxanda,
Və hər şey vidalaşdı, həyəcanlandı
Gənc arabasının ətrafında,
Tatyana onları müşayiət etdi.

SƏKKİZİNCİ FƏSİL

Oxumaq üçün 9 parça

"Həqiqətən, - Eugene düşünür: -
O, doğrudanmı? Amma əminliklə... Xeyr...
Necə! çöl kəndlərinin səhrasından ... "
Və obsesif lornette
O, dəqiqələrlə çəkir
Görünüşü qeyri-müəyyən xatırladan biri
Unudulmuş xüsusiyyətlər ona.
“Mənə deyin, şahzadə, bilmirsiniz?
Qırmızı beretdə kim var
Səfirlə ispanca danışırmı?"
Şahzadə Oneginə baxır.
- Aha! sən çoxdandır ki, dünyada deyilsən.
Gözləyin, sizi tanış edəcəm. -
"O kimdir?" - Mənim arvadım. -

“Deməli, sən evlənmisən! Mən yarasını bilmədim!
Nə qədər vaxt keçib?" - İki ilə yaxın. -
"Kimin üzərinə?" - Larina haqqında. - "Tatyana!"
- Onu tanıyırsan? - Mən onların qonşusuyam.
- Oh, gedək. - Şahzadə yaxınlaşır
Arvadına və ona
Qohumlar və dostlar.
Şahzadə ona baxır...
Və onun ruhunu utandıran nə varsa,
Nə qədər güclü olsa da
Təəccüb, heyrət
Amma onu heç nə dəyişmədi:
Eyni tonu saxlayır
Onun yayını eynilə sakit idi.

O-o! o titrəmə deyil
Ile birdən solğun, qırmızı oldu ...
Onun qaşı tərpənmədi;
Dodaqlarını belə büzmədi.
Baxmayaraq ki, o, daha səylə baxmasa da,
Həm də Tatyana'nın keçmişinin izləri
Onegin tapa bilmədi.
Onunla nitq söyləmək istəyirdi
Və - və bilmədi. O soruşdu,
Neçə vaxtdır buradadır, haradandır?
Və bu, onların tərəflərindən deyilmi?
Sonra ərinə üz tutdu
Yorğun görünüş; sürüşdü...
Və hərəkətsiz qaldı.

Oxumaq üçün 10 parça

Sevginin yaşı yoxdur;
Ancaq gənc, bakirə ürəklərə
Onun impulsları faydalıdır
Tarlalarda bahar fırtınaları kimi:
Ehtiras yağışında təravətlənirlər
Və onlar yenilənir və yetişir -
Və qüdrətli həyat verir
Və sulu rəng və şirin meyvə.
Ancaq gec və qısır yaşda,
İllərimizin sonunda
Kədərli ehtiras izi:
Belə soyuq payız tufanları
Çəmənlik bataqlığa çevrilir
Və ətrafdakı meşəni çılpaq qoydular.

Şübhə yoxdur: vay! Yevgeni
Uşaqlıqda Tatyana aşiq;
Sevgi dolu düşüncələrin əzabında
Gecə-gündüz keçirir.
Ağıl ciddi cəzalara məhəl qoymur,
Onun eyvanına, şüşəli girişə
O, hər gün maşın sürür;
Kölgə kimi arxasınca qaçır;
Onu onun üstünə atırsa, xoşbəxtdir
Çiynində tüklü boa,
Və ya isti toxunur
Onun qolları və ya yayılır
Onun qarşısında rəngarəng bir alayı var,
Yoxsa onun üçün dəsmal qaldıracaq.

Onu fərq etmir
Nə qədər vuruşsa da, hətta öl.
Evdə pulsuz qəbul olunur
Onunla bir ziyarətdə üç söz deyir:
Bəzən bir təzimlə qarşılaşar,
Bəzən heç fərq etməz:
Onda bir damla nazlılıq yoxdur -
Üst İşıq ona dözmür.
Onegin solğunlaşmağa başlayır:
Onu görmür, yoxsa heyif deyil;
Onegin quruyur - və çətinliklə
O, istehlakdan əziyyət çəkmir.
Hamı Onegini həkimlərə göndərir,
Xorda olanlar onu sulara göndərirlər.

Və getmir; o əvvəlcədən
Ulu babalara yazmağa hazırdır
Erkən görüş haqqında; və Tatyana
Və vəziyyət belə deyil (cinsləri belədir);
Və inadkardır, geridə qalmaq istəmir,
O, hələ də ümid edir, narahat edir;
Sağlam, xəstələrə cəsarət et,
Zəif əli olan şahzadəyə
Ehtiraslı mesaj yazır.
Baxmayaraq ki, ümumiyyətlə az istifadə olunur
Bunu məktublarda görmədi;
Amma bil ki, ürək ağrısı
Artıq ona dözülməz gəlmişdi.
Budur onun sizə məktubu tam olaraq.

Oxumaq üçün 11 fraqment

SƏKKİZİNCİ FƏSİL

III
Mən isə özümü hesab edirəm
Ehtiraslar bir özbaşınalıq,
Hissləri izdihamla bölüşmək,
Mən şirniyyatlı bir ilham perisi gətirdim
Bayramların səs-küyünə və şiddətli mübahisələrə,
Gecə yarısı patrulların tufanları;
Və dəli ziyafətlərdə onlara
Hədiyyələrini daşıdı
Və bacchante necə əyləndi,
O, qabın üstündə qonaqlar üçün mahnı oxudu,
Və keçmiş günlərin gəncliyi
O, şiddətlə arxasınca sürükləndi,
Və dostlar arasında fəxr edirdim
Mənim küləkli dostum.

Amma mən onların ittifaqından geri qaldım
Və uzaqlara qaçdı ... O, məni izlədi.
Nə qədər tez-tez mehriban ilhamvericidir
Mən lal yoldan sevindim
Gizli hekayənin sehri!
Qafqazın qayalarında nə qədər tez-tez
O, Lenore, ay işığında,
Mənimlə at sürdüm!
Taurida sahillərində nə qədər tez-tez
O məni gecənin qaranlığında
Dənizin səsini dinləmək üçün sürdü,
Nereidin səssiz pıçıltısı,
Şaftların dərin, əbədi xoru,
Aləmlərin atasına həmd ilahi.

Və uzaq paytaxtı unutmaq
Və parlaq və səs-küylü bayramlar,
Kədərli Moldovanın səhrasında
O, təvazökar çadırdır
Səyahət edən qəbilələri ziyarət etdim,
Və onların arasında vəhşi qaçdı,
Və tanrıların nitqini unutdum
Qeyri-adi, qəribə dillər üçün,
Onun üçün əziz olan çöl mahnıları üçün ...
Birdən hər şey dəyişdi,
Və o, mənim bağımdadır
O, rayon xanımı kimi göründü,
Gözlərində kədərli bir fikirlə,
Əlində bir fransız kitabı ilə.

Oxumaq üçün 12 fraqment

Xoşbəxt o kəs ki, gənc yaşlarından gənc idi,
Vaxtında yetişən nə bəxtiyardır,
Kim yavaş-yavaş soyuq yaşayır
İllər boyu dözməyi bilirdi;
Qəribə xəyallara girməyən,
Dünyəvi küfrdən kim xoşu gəlmirdi,
İyirmi yaşında kim çılpaqdı, ya da tutdu,
Otuz yaşında isə evli olur;
Özünü əllidə azad edənlər
Şəxsi və digər borclardan,
Kimdir şöhrət, pul və rütbə
Sakitcə növbəyə düşdüm,
Bir əsrdir kim haqqında danışılır:
N. N. gözəl insandır.

Ancaq bunun boş yerə getdiyini düşünmək üzücüdür
Gənclik bizə verildi,
Hər saat onu aldatdılar
Bizi aldatdığını;
Ən xoş arzularımız budur
Təzə xəyallarımız
Tez ardıcıl olaraq çürüdü
Payızda çürüyən yarpaqlar kimi.
Qarşınızda görmək dözülməzdir
Yalnız uzun bir sıra şam yeməyi var,
Həyata bir keçid ayini kimi baxmaq,
Və təmtəraqlı izdihamdan sonra
Onunla paylaşmadan gedin
Ortaq fikirlər, ehtiraslar yoxdur.

13 oxunaqlı parça

Onun şübhələri qarışıqdır:
"İrəli gedəcəyəmmi, geri gedəcəyəmmi? ..
O, burada deyil. Məni tanımırlar...
Evə, bu bağçaya baxacağam”.
Sonra Tatyana təpədən enir,
çətinliklə nəfəs alır; ətrafında dövrə vurur
Çaşqınlıqla dolu...
Və boş həyətə daxil olur.
İtlər hürərək onun yanına qaçdılar.
Qorxmuş onun fəryadına
Oğlanlar həyət ailəsidir
Səs-küylü gəldi. Mübarizəsiz olmaz
Oğlanlar itləri səpələdilər
Gənc xanımı yorğanın altına alaraq.

"Malikanəni görmək mümkündürmü?" -
Tanya soruşdu. Tələs
Uşaqlar Anisyanın yanına qaçdılar
Açarları ondan götür;
Anisya dərhal ona göründü,
Qapı onların qarşısında açıldı,
Tanya boş evə girir,
Qəhrəmanımızın bu yaxınlarda yaşadığı yer.
O baxır: salonda unudulub
İstiqamət bilyardda dayanırdı,
Əzilmiş kanepənin üstündə yatdı
Manej qamçı. Tanya uzaqdadır;
Yaşlı qadın ona dedi: “Budur kamin;
Burada usta tək oturdu.

Burada qışda onunla nahar etdim
Rəhmətlik Lenski, bizim qonşumuz.
Xahiş edirəm bura gəlin, məni izləyin.
Bu magistratura otağıdır;
Burada dincəldi, qəhvə yedi,
Məhkəmə icraçısı məruzələri dinləyib
Səhər kitab oxudum...
Qoca usta burada yaşayırdı;
Mənimlə bazar günü olurdu,
Budur, pəncərənin altında, eynək taxaraq,
Axmaqlar oynamağa layiqdir.
Allah ruhuna şəfa versin
Və onun sülh sümüklərinə
Qəbirdə, ana torpaqda, nəm!"

14 oxunaqlı parça

Moskva, Rusiyanın qızı sevilir,
Bərabərinizi haradan tapa bilərsiniz?
Dmitriyev

Doğma Moskvanı necə sevməmək olar?
Baratınski

Moskvanın təqibi! işığı görmək nə deməkdir!
Harada daha yaxşıdır?
Olmadığımız yerdə.
Qriboyedov

Yaz şüaları ilə idarə olunur
Artıq ətraf dağlardan qar yağıb
Palçıqlı axarlarla qaçıb
Batmış çəmənliklərə
Təbiətin aydın təbəssümü
İlin səhərini yuxu vasitəsilə qarşılayır;
Göylərdə mavi parlayır.
Hələ şəffaf, meşələr
Sanki istirahətdə yaşıllaşırlar.
Sahəyə hörmət üçün arı
Mum hüceyrəsindən uçur.
Vadilər quruyub göz qamaşdırır;
Sürülər səs-küylüdür, bülbül də
Artıq gecələrin səssizliyində mahnı oxuyurdum.

Görünüşün mənə nə qədər kədərlidir,
Bahar, bahar! sevgi vaxtıdır!
Nə tənbəl bir həyəcan
Canımda, qanımda!
Nə ağır emosiya ilə
mehdən həzz alıram
Üzümdə əsən yay
Kənd sükutunun qoynunda!
Yoxsa zövq yaddır mənə,
Və sevindirən hər şey yaşayır
Bütün bunlar sevinir və parıldayır
Cansıxıcılıq və yorğunluq gətirir
Uzun bir ölü ruh üçün
Və hər şey ona qaranlıq görünür?

Yaxud, geri dönüşə sevinməmək
Payızda ölmüş yarpaqlar,
Acı itkini xatırlayırıq
Meşələrin yeni səs-küyünə qulaq asmaq;
Və ya canlı təbiətlə
Qarışıq düşüncəni bir araya gətiririk
İllərimizin solmasıyıq,
Hansı dirçəliş yoxdur?
Ola bilsin ki, bizim fikrimizə gəlir
Poetik bir xəyalın ortasında
Başqa, köhnə bahar
Və ürək bizi həyəcanlandırır
Uzaq tərəfi xəyal edin
Gözəl bir gecə haqqında, ay haqqında ...

Oxumaq üçün 15 parça

SƏKKİZİNCİ FƏSİL