Böyük Teatrda Benois de la Danse festivalı keçiriləcək.

Benois de la Danse Beynəlxalq Balet Mükafatı 25-ci dəfə qalibləri elan edib və ötən illərin qaliblərini təqdim edib. İki konsert - "Yeni Laureatlar" və "Benua de la Danse Ulduzları" bu məşhur mükafatın komandasının keçdiyi dörddə bir əsrlik səyahətə yekun vurdu.

Böyük Teatrın tarixi səhnəsində ulduzların konserti səhnənin sahibləri Olqa Smirnova və Semyon Çudinin ifasında Qzovskinin “Klassik pas de deux” əsəri ilə təntənəli şəkildə başa çatdı və bundan əvvəl dünya xoreoqrafiyasının qüdrətliləri - Roland Petitin əsərləri təqdim olundu. Maurice Bejart, Hans van Manen, Nacho Duato, Wayne McGregor, Carolyn Carlson. Bu siyahının başqa bir tamhüquqlu iştirakçısı özü səhnəyə çıxdı. Məşhur isveçli Mats Ek, eyni dərəcədə məşhur həyat yoldaşı Ana Laquna ilə birlikdə, iki qocanın keçmişi xatırladığı, olmayanlara kədərləndiyi və gələcəyə ümid etdiyi Nik Relkenin musiqisinə "Yaddaş" göstərdi. Artıq bu pirsinq kompozisiyası "Benoit de la Danse" üçün bütün fürsətçi və təşkilati günahları bağışlamaq olar.

Niyə bu qeyri-yubiley keçidi? Üstəlik, teatr ictimaiyyəti “Benua de la Danse”ni fərqli qiymətləndirir. Layihənin əleyhdarları bəzən hoqqabazlıq edilən “Oskar” baletinin adının layiq olmadığını iddia edirlər - deyirlər ki, burada seçicilər yoxdur, münsiflər heyəti nominantların adını çəkir, qalibləri isə onlar müəyyənləşdirirlər. Tərəfdarlar təşəbbüsün fədakar təbiətinə işarə edirlər - qala-konsertlərə gələn sənətçilər pulsuz çıxış edirlər, bütün kolleksiya - Bolşoy Teatrına biletlərin qiymətlərini nəzərə alsaq, xeyli dərəcədə - veteran sənətçilərin xeyrinə gedir.

Həqiqət, həmişə olduğu kimi, ortadadır. Bir tərəfdən, ötən mövsümün nəticələrini yekunlaşdıran və ən yaxşı nümayəndələrini qeyd edən tədbiri həqiqətən də korporativ adlandırmaq olar. Münsiflər heyətinin daimi sədri Yuri Qriqoroviç ildən-ilə öz həmkarlarını – bədii rəhbərləri və rejissorları münsifliyə dəvət edir və onlar da öz növbəsində öz yurisdiksiyalarında olan teatrlardan namizədlər irəli sürürlər. Digər tərəfdən, dünya baletinin patriarxının o qədər rəngarəng dostları və pərəstişkarları var ki, üslub, janr və ifaçıların çeşidi - və bu, tamaşaçı marağına zəmanətdir - mükafata zəmanət verilir. Baxmayaraq ki, tamaşaçılar həmişə iştirakçıların namizəd olduğu kompozisiyaları izləyə bilmirlər: mükafatın nizamnaməsi nömrənin dəyişdirilməsini və hətta xəstəlik və ya iş səbəbiylə laureatın iştirak etməməsini nəzərdə tutur.

Yubiley təqdimatına gəlincə, o, bu qeyri-adi layihənin bütün müsbət və mənfi cəhətlərini nümayiş etdirdi. Toplananlar Paris Operasında “Mövsümlərin Kanonu” baletini səhnələşdirdiyinə görə mükafata layiq görülən “Ən yaxşı xoreoqraf” nominasiyasının qalibi Kristal Pitenin nailiyyətlərini görmədilər. Eyni zamanda proqramda onun rəqibləri Aleksey Ratmanskinin (San-Fransisko baletinin solistləri Lauren Strongin və Cozef Uolşun ifasında “Yeddi Sonata” baletindən duet) və Sidi Larbi Çerkauinin (“Dido və” baletindən duet) əsərləri yer alıb. Aeneas”, solistləri - Drew Jacobi və Matt Foley) əvvəlcədən parlaq təəssürat yaratmağa zəmanət verdi. Moskva səhnəsində indiyə qədər görülməmiş “Dido”dan hazırlanmış kompozisiya xüsusilə yaxşı idi. Bütün balet oxşar səviyyədə hazırlanırsa, o zaman Flandriyadan olan Mərakeşli Ratmanskinin çoxdan və layiqincə özünü tapdığı əsas xoreoqrafiya liqasına etibarlı şəkildə daxil edilə bilər.

Ən yaxşı rəqqasə adını haqlı olaraq Böyük Operanı təmsil edən Hüqo Marçand və Bolşoy Teatrın baş naziri Denis Rodkin bölüşdülər, o, “Kameliyaların xanımı” dueti üçün (tərəfdaş Nina Kaptsova) sürəkli alqışlarla qarşılandı. Münsiflər heyəti Paris Operasının Moskvaya gəlməyən ən yaxşı rəqqasəsi Lyudmila Pagliero-nu tanıyıb. Mükafatı onunla balet aləminə az tanınan Maria Rikketo (Uruqvay Milli Baleti) verib və bu, Latın Amerikası truppasını dəstəkləmək üçün nəzərdə tutulmuş fürsətçi bir qərardır.

Tamaşaçılar natiqlərə öz tamaşaçı mükafatlarını verdilər, yəni xüsusilə gurultulu alqışlar. İki namizəd evi həqiqətən də canlandırdı - Vaşinqton Baletinin canlı balet solisti Brooklyn Mack (Pas de deux Diana və Actaeon, Airano Kimura-nın tərəfdaşı) və ifadəli Koreyalı Seyul Ki Park (Frigia və Spartacus dueti, Jae-nin tərəfdaşı). Woo Lee).

John Cranko və Con Neumeierin ilhamvericisi Marcia Heide "İncəsənətdə Həyata görə" ən şərəfli kateqoriyasında mükafat aldı.

"İnanıram ki, ən yaxşısı hələ qarşıdadır" dedi balerina və tamaşaçılara İqor Ustinovun hədiyyə heykəlciyi göstərdi.

Hazırkı konsert duologiyasının yeganə dünya premyerası rəqs edən cütlüyün təsvir olunduğu bu heykəllə bağlı idi. Laureatların gecəsi İqor Demutskinin musiqisinə “Toi Moi” (“Sən və mən”) və Yuri Posoxovun xoreoqrafiyası (ifaçılar Viktoriya Cayani və Cozef Uolş) ilə açılıb. Rejissor, Rodinin heykəltəraşlıq obrazlarını canlandıran Leonid Yakobson və Boris Eyfmanın yaradıcılığından aydın şəkildə ilhamlanıb. Düzdür, onun sələfləri sənətçilərə rəqs etməyə icazə verdikdən sonra yenə də bədənlərini son pozaya yığırdılar. Posoxov, müxtəlif bədən mövqelərinə qastrol səfəri edərək, bu finalı laqeyd etdi: bəlkə də o, 25 ildən sonra tamaşaçıların Benois de la Danse mükafatının necə göründüyünü xatırladığına qərar verdi.

), “düşmək”, aşmaq b) danışıq dili. öhdəsindən gəlmək, öhdəsindən gəlmək. c) sl. dözə bilməyəcək qədər sərxoş olmaq ∙ döşəməli olmaq
4) a) danışıq dili. məğlub, çaşdırmaq, "yemək" mərtəbə odds Syn: döymək, məğlub b) məktəbləri. sualının cavabını bilmədən O, heç vaxt sözünü yerə salmayacaq. ≈ O, həmişə hər şeyi bilir. Syn: confound, nonplus, flabbergast, puzzle
5) parçalanma dibinə qədər içmək (şüşə, fincan və s.)
6) aşağı cərgədə asmaq (rəssamların jarqonu;
sərgidəki rəsm haqqında) cins;
döşəmə;
üst-üstə düşmək;
platforma - kir * torpaq döşəmə - parket * parket döşəmə - sement * sement döşəmə - sürətləndirmək üçün * otaqda irəli-geri gəzmək dibi (okean, dəniz, mağara) - dərin dəniz /dərin okean/ * uçurum;
yataq/dərin su hissəsi/ okean torpağı;
tək (işləyən) xırman, cari (qarğıdalı * adlanır) (dəniz) donanması (sinematik) (peşəkarlıq) çəkiliş pavilyonu, kinostudiya istehsal sahəsi;
ticarət emalatxanası və ya sərgi salonu, rəqs üçün ayrılmış restoranda yer;
klubda rəqs zalı - * go rəqs meydançasını almaq - birinci * ikinci mərtəbə;
(Amerikanlıq) birinci mərtəbə - eyni * eyni mərtəbədə yaşamaq (geoloji) mərtəbə, üfüq minimum səviyyə (qiymətlər, tariflər, maaşlar və s.) parlament üzvlərinin oturacaqları və s. ) danışmaq hüququ, söz - var /to götürmək/ the * danışmaq, söz almaq - almaq üçün * söz almaq - Mən xahiş edirəm * söz soruşuram - çünki məndə * Mənə söz verildiyi üçün - müzakirə olunacaq * (parlamentdə) olmaq, müzakirəyə çıxmaq (qanun layihəsi haqqında və s.) - artıq qeyd olunduğu kimi, bu * (parlament) haqqında deyildiyi kimi;
artıq bu tribunadan deyildiyi kimi auditoriya, ictimaiyyət - sədr müraciət etdi * Sədr iclasda çıxış etdi / iştirak edənlərə / - sualları * mərtəbədən > Palatanın (parlamentin) * bir tərəfə keçməsi üçün başqa > yerə girmək * başqaları ilə bərabər şərtlərlə, güzəştli şərtlərlə biznesə girmək minimum, ən aşağı - * minimum əmək haqqı;
müəyyən edilmiş minimum əmək haqqı zəminə döşəmə atmaq;
yıxmaq - boks matçında bir adamı yıxmaq (boks) (danışıq) dəf etmək;
öhdəsindən gəlmək - suala düzgün cavab verə bilmək, sualın öhdəsindən gəlmək (danışıq) çaşdırmaq, çaşdırmaq;
susmaq - arqument *onu tamamilə bu mübahisə onu tamamilə məğlub etdi - xəbər *məni xəbər məni şoka saldı - tələbə son suala görə *edildi tələbə son suala cavab verə bilmədi / son sualda itdi / qoydu onun yerində ( dərsi bilməyən şagird) yerə səpilir;
qoymaq, yerə qoymaq;
döşəməyə yayılmaq (danışıq) bitirmək (iş) (avtomobil) (danışıq) pedala basmaq, sürmək avtomobil ~ film istehsalı;
istehsala keçmək üçün yerə getmək (film haqqında);
mərtəbədə olmaq istehsalda olmaq birinci ~ ikinci mərtəbə birinci ~ ikinci mərtəbə (Böyük Britaniya) birinci ~ birinci mərtəbə (ABŞ) birinci ~ Amer. birinci mərtəbə floating ~ çıxarıla bilən mərtəbə auditorium ~ xırman ~ alt (dəniz, mağara) ~ kinostudiya ~ (qanunverici) məclis üzvləri üçün yerlər;
palatanın mərtəbəsi parlament üzvləri üçün iclas zalında oturacaqlar ~ minimum ~ minimum səviyyə (xüsusi qiymətlər) ~ minimum səviyyə ~ döşəmə qoymaq ~ coll. öhdəsindən gəlmək, öhdəsindən gəlmək (smb.);
to floor the question ~ suala cavab verə bilmək ~ birja trading floor ~ yerə atmaq;
knock down ~ mərtəbə;
döşəmə, döşəmə arası örtük ~ məktəblər. oturmağa qoymaq (dərsdən xəbəri olmayan şagird) ~ iclasda çıxış etmək hüququ;
danışmaq üçün söz sahibi olmaq (və ya almaq) söz almaq;
sözdən sual ~ söz hüququ ~ istehsal sahəsi ~ film istehsalı;
mərtəbədə olmaq istehsalatda olmaq ~ lowest ~ coll. məğlub etmək, çaşdırmaq, susdurmaq;
sual onu qatladı sual onu çaşdırdı ~ birjanın ticarət mərtəbəsi ~ mərtəbə;
səviyyə;
üçüncü mərtəbə dördüncü mərtəbə;
Amer. üçüncü mərtəbə ~ mərtəbə ~ attr.: ~ sərbəst hərəkətlər etmək;
otağın döşəmə sahəsinin ölçüləri ~ attr.: ~ sərbəst hərəkətləri həyata keçirmək;
mərtəbə sahəsinin ölçüləri otaq ~ (qanunverici) məclis üzvləri üçün yer;
palatanın mərtəbəsi parlament üzvlərinin iclas zalında oturacaqları ~ attr.: ~ sərbəst hərəkətləri həyata keçirmək;
otaq sahəsinin mərtəbə sahəsi ölçüləri: mərtəbə ~ binanın ümumi sahəsi floor ~ satış sahəsinin sahəsi ~ coll. öhdəsindən gəlmək, öhdəsindən gəlmək (smb.);
suala yer vermək suala cavab verə bilmək (to be let) in (on) the ground ~ danışıq dili. təsisçilərlə ümumi əsasda pay almaq;
bərabər mövqe tutmaq;
üstünlüklü mövqedə olmaq ~ iclasda çıxış etmək hüququ;
döşəmə almaq üçün
mərtəbədən sual ~ film istehsalı;
istehsala keçmək üçün yerə getmək (film haqqında);
to be on floor to be in production ground ~ aşağı mərtəbə, birinci mərtəbə zemin ~ aşağı mərtəbə zemin ~ birinci mərtəbə ~ iclasda çıxış etmək hüququ;
danışmaq üçün söz sahibi olmaq (və ya almaq) söz almaq;
döşəmə almaq üçün
mərtəbədən bir sual shop ~ həmkarlar ittifaqı kütlələri;
sıravi həmkarlar ittifaqı üzvləri;
sexdə həmkarlar ittifaqının sıravi üzvləri arasında, ilkin həmkarlar ittifaqı təşkilatı səviyyəsində price ~ minimum qiymət səviyyəsi ~ coll. məğlub etmək, çaşdırmaq, susdurmaq;
sual onu çaşdırdı sual onu ~ yığıncaqda danışmaq hüququ;
danışmaq üçün söz sahibi olmaq (və ya almaq) söz almaq;
döşəmə almaq üçün
mərtəbədən sual qaldırıldı ~ qaldırılmış mərtəbə shop ~ həmkarlar ittifaqı kütlələri;
sıravi həmkarlar ittifaqı üzvləri;
sexdə həmkarlar ittifaqının sıravi üzvləri arasında, ilkin həmkarlar ittifaqı təşkilatı səviyyəsində shop ~ ticarət meydançası ~ mərtəbə;
səviyyə;
üçüncü mərtəbə dördüncü mərtəbə;
Amer. üçüncü mərtəbə əmək haqqı ~ qanuni minimum əmək haqqı

4 Alexander Benois

5 Benois

6 Poi rəqsi

7 bədən sıçrayışı

8 küçə rəqsi

9 Benoist, Robert

10 mərtəbə

mərtəbə; döşəmə, tavan

rəqs meydançası, rəqs zalı

mərtəbə, mərtəbə

istənilən miqdarın minimum səviyyəsi

qat, depozit

konfrans zalı

yığıncaqda çıxış etmək hüququ, çıxış

çəkiliş pavilyonu, kinostudiya

çaşdıran bir şey; kimisə təqib edən bir şey

ölümcül səhv

bir şey yaymaq

bir şey üçün əsas kimi xidmət etmək; bir şeyin dibi, ən aşağı səviyyəsi olmaq

yerə atmaq, yerə atmaq, yıxmaq, “düşmək”, yıxmaq

öhdəsindən gəlmək, kiminsə öhdəsindən gəlmək

o qədər sərxoş ol ki, dözə bilməyəcəksən

məğlub etmək, çaşdırmaq, “götürmək”

sualın cavabını bilmirəm

içmək

11 Duns

Duns (Böyük Britaniya, Şotlandiya)

12 Solt Leyk Siti

13 Tüklü Rəqs

["fəːrɪdɑːns]

bərə rəqsi (xalq kütləvi rəqsi; 8 Mayda yaz bayramı zamanı Kornuollda bəzi şəhərlərin sakinləri tərəfindən əl-ələ küçələrdə rəqs edilir; Rəqsin mənşəyinin Druidlər dövrünə aid olduğu güman edilir. santimetr. Druid 1. 1) ])

14 Helston

15 Alexander Benois

16 fraktal

bütövün daha kiçik bir nüsxəsinə yaxın olan fərdi hissələrə bölünə bilən həndəsi forma. Termin (latınca fractus - kəsr, qırıq) 1975-ci ildə Amerika riyaziyyatçısı Benoit Mandelbrot tərəfindən təklif edilmişdir. O, həmçinin fraktallara tərif verdi və onları ümumi xassələrə malik olan strukturlar sinfində birləşdirdi: özünə bənzərlik və struktur qeyri-məhdudluq. Fraktallar dağlar, sahil xətləri, buludlar və s. kimi real dünya obyektlərini təsvir edir.

17 Poi rəqsi

18 _haqqında

\ \ \ \ \ Diqqətinizə təqdim olunan lüğət kitabxana və informasiya elmləri sahəsində ingilis və rus dilli mütəxəssislər arasında qarşılıqlı əlaqəni asanlaşdırmaq məqsədi daşıyır. Bu iş xarici dildə peşəkar ədəbiyyatla tanış olmağa kömək edir. Bu, lüğətin əsas məqsədlərindən birinə - ingilis və rusdilli kitabxana və informasiya elmləri mütəxəssisləri arasında qarşılıqlı anlaşma və əməkdaşlığın artırılmasına nail olur.

\ \ \ \ \ Bu işin iki məqsədi var: birincisi, bir dildə peşəkar terminləri müəyyən etmək və seçmək, ikincisi, onları tərcümə etməkdir. Kitabxanaçıların, tərcüməçilərin, eləcə də kitabxana və informasiya fakültələrinin müəllim və tələbələrinin ehtiyaclarını ödəyən lüğət yaratmağa çalışırdıq.

\ \ \ \ \ "Kitabxana və informasiya terminlərinin ingiliscə-rusca lüğəti" kitabxana və informasiya sahəsində istifadə olunan söz və ifadələri ehtiva edir.

\ \ \ \ \ Lüğətə aşağıdakı əlaqəli fənlərdən terminlər daxildir: biblioqrafiya, kitab satışı, qrafika, informasiya elmi və hesablama, nəşriyyat və poliqrafiya, telekommunikasiya sənayesi. Əlaqədar fənlərdən terminlər kitabxanaşünaslıqda istifadəsinə uyğun olaraq seçilmişdir. Lüğətə qəsdən köhnəlmiş terminlər və jarqonlar daxil edilmir.

\ \ \ \ \ Tarixi qeyd. Rusiyada uzun müddətdir ki, ikidilli lüğətlər yaradılıb. İlk çıxan rus-fransız lüğətlərindən biri Jan Sauvage tərəfindən tərtib edilmiş “Dictionnaire Moscovite” və Andre Thevet tərəfindən yaradılmış “Dictionnaire des Moscovites” idi. Hər iki lüğət təxminən 1586-cı ildə əlyazma şəklində yayılmışdır. İlk nəşr olunan lüğət kilsə slavyan dilinin qısa 23 səhifəlik lüğəti idi, Lavrentiy Zizaniy (Vilna, 1596) tərəfindən tərtib edilmiş “Lexis, yəni sloven dilindən qısa müddət ərzində toplanmış və sadə rus ləhcəsinə tərcümə edilmiş deyimlər”. İlk ingiliscə-rusca lüğət "İngilis dili və rus dilinin yeni lüğəti" ("Yeni lüğət, ingiliscə rus dili") (1784) Proxor Jdanov tərəfindən Sankt-Peterburq Hərbi Dəniz Qüvvələri Kadet Korpusunun kursantları üçün tərtib edilmişdir. Buraya 4000 söz və ifadə daxil idi. 1755-ci ildə M. V. Lomonosov tərəfindən tərtib edilmiş müasir rus dilinin ilk qrammatikası belə lüğətlərin yaradılması səylərinə kömək etdi. Dövrümüzə çatan ən qədim rus qrammatikası, Alman G.V. Ludolf, 1696-cı ildə Oksfordda nəşr edilmişdir.

\ \ \ \ \ Bu lüğətin yaradılması layihəsi Harvard Universitetində tədqiqatçıların təlim proqramı üzrə təcrübə keçmiş İrina B. Gorelova (İvanovo, Rusiya) tərəfindən hazırlanmışdır. Marianne Tax Choldin (İllinoys Universiteti) elektron poçt vasitəsilə İrina Gorelova və Con Riçardsonu bir-biri ilə tanış etdi. Buna görə də Con Riçardson 1999-cu ilin payızında Moskvaya səfər edəndə bir-birini görmədən tanımadan görüş təşkil etməli oldular. Con bir casus detektivinin qəhrəmanı kimi Moskvada Qırmızı Meydanın ortasında dayanıb əlində “Library Quarterly” jurnalının nömrəsini tutmuşdu. Məhz bu əlamətlə İrina onu tanımalı idi.

\ \ \ \ PhD Richardson, bu layihədə işləmək üçün qrant aldı. Yelena Valinovskayanı (Sankt-Peterburq) baş redaktor kimi işə götürdü. 1995-ci ilin iyununda, Sankt-Peterburq Dövlət Mədəniyyət Akademiyasının tələbəsi olarkən, xanım Valinovskaya Tələbələr üçün Amerika Slenq Lüğətini tərtib etdi.

\ \ \ \ \ Bu lüğət üzərində işləmək prosesində o, İrina Qorelovadan alınan kağız kartoteka əsasında terminləri olan elektron fayllar yaratdı.

\ \ \ \ \ Xanım Valinovskaya R ilə başlayan terminləri və ondan sonrakı hərfləri də seçib tərcümə edib. 2000-2001 və 2001-2002-ci tədris illərində Elza Quseva məsləhətçi redaktor kimi lüğət üzərində işləməyə cəlb olunub. Bu müddət ərzində o, ABŞ Dövlət Departamentinin Tədqiqat Təqaüd Proqramı çərçivəsində Los-Ancelesdəki Kaliforniya Universitetində tədqiqatçı olub. Xanım Quseva Moskva Dövlət Mədəniyyət və İncəsənət Universitetinin kitabxana-informasiya kafedrasında baş müəllim vəzifəsində çalışır. İnna İlyinskaya Los-Ancelesdəki Kaliforniya Universitetində kitabxana və informasiya elmləri üzrə iki illik magistr təhsili alarkən redaktor köməkçisi kimi lüğət üzərində çalışıb.

\ \ \ \ \ Terminlərin seçilməsi və onların tərcüməsi. İrina Gorelova, sonra isə layihə rəhbəri, lüğətə daxil etmək üçün uyğun olan söz və ifadələrin ilkin siyahısını tərtib etmək mərhələsində çoxsaylı resursları nəzərdən keçirdi. (Uyğun hiperlink seçməklə baxıla bilən istifadə olunan mənbələrin siyahısına baxın. Lüğətin əvvəli R hərfinə qədər əsasən “İngiliscə-rusca kitabxana və biblioqrafik lüğət”ə (1958) və “İngilis dili -Rus biblioqrafik terminlər lüğəti” (1962).British Council tərəfindən tərtib edilmiş “Bibliothekarishches Handworterbuch; Librarian Dictionary; Library's Desk Dictionary” (1995) lüğəti lüğətin R hərfi ilə başlayan hissəsinin əsasını qoyub. Amerikalı kitabxanaçıların işlətdiyi terminlər ilkin siyahıdan seçilib, fikrimizcə, lüğət auditoriyasının tələbatını ödəyəcək.Növbəti mərhələdə redaktor köməkçisi rus söz və ifadələrinin Amerika terminləri ilə düzgünlüyünü yoxlayıb.

\ \ \ \ \ İnanırıq ki, lüğət bazası rusiyalı mütəxəssislərin kitabxanaşünaslıq və informasiya elmləri üzrə xarici ədəbiyyata artan marağını təmin edəcəkdir. Hal-hazırda getdikcə artan sayda xarici söz və ifadələr zaman keçdikcə rus dilində daha çox istifadə olunan sözlərə çevrilir.

\ \ \ \ \ Lüğət yazılarının başlıqları ciddi əlifba sırası ilə düzülür. Lüğət terminlərin Amerika orfoqrafiyasından istifadə edir. Lüğət müəllifləri Merriam-Webster's Collegiate Dictionary-nin elektron versiyasında verilmiş söz və ifadələrin orfoqrafiyasına əməl ediblər.İnanırıq ki, Britaniya ingiliscəsində danışan lüğət istifadəçiləri müvafiq terminləri asanlıqla tapa biləcəklər. Lüğəti daxil etməməyə çalışmışıq. ön sözlərlə başlayan artikllər İsim və ya nadir hallarda sifətlə başlayan məqalələrə üstünlük verilirdi.

\ \ \ \ \ Terminlər redaksiya heyətinin üzvləri arasında müzakirələr yolu ilə tərcümə olunub. Tərcümə və təfsir göstəriş deyil, təsviri xarakter daşıyır. Lüğətdə bir neçə rus termini verildiyi hallarda aşağıdakı qaydalara əməl olunur: birinci termin yerli rus dilidir və sadəcə ingilis dilindən transliterasiya edilmir, digər terminlər onların istifadə tezliyinə görə sıralanır.

\ \ \ \ \ Bir çox götürülmüş ifadələr texnologiya, avadanlıq və cihazlara aiddir; məsələn, kompüter, meqabayt, modem, peycer, printer, toner. Bu cür terminlər çox vaxt rus dilinə transliterasiya olunur. Elektron poçt (elektron poçt) kimi anlayışlar da transliterasiya edilə bilsə də, Aleksandr İsaeviç Soljenitsının 1995-ci ildə ifadə etdiyi fikrə görə, buna yol vermək olmaz.

\ \ \ \ \ Sinonimlər lüğətə daxil edilib, müvafiq keçidlərlə qeyd olunub (məsələn, baxın və ya baxın). Çarpaz istinad bax, həmçinin müqayisə üçün təklif olunan dəyərləri birləşdirir.

\ \ \ \ Əlavə materiallar. Yuxarıda qeyd edildiyi kimi, lüğəti tərtib edənlər keçidlərdən və çarpaz istinadlardan istifadə etmişlər. Bundan əlavə, lüğətdə ixtisarların siyahısı da var.

\ \ \ \ \ İnternetdə yerləşdirmək və CD-ROM-a yazmaq üçün nəzərdə tutulan lüğətin elektron versiyalarının innovativ xüsusiyyətlərindən biri də ana dili danışanların terminlərin tələffüzünün səs yazısıdır. ABŞ-ın Orta Qərbində doğulmuş, lakin Kaliforniya ləhcəsi ilə danışan Con Riçardson terminləri ingilis dilində yazacaq. İnna A. İlyinskaya A, B və C hərfləri ilə başlayan terminlərin rus dilinə tərcüməsini yazıb. Lüğətin ilkin versiyası http://purl.org/net/LIS-Terms ünvanında yerləşir.

\ \ \ \ \ Lüğətin yaradılması Onlayn Kompüter Kitabxanası Mərkəzinin Tədqiqat Departamentinin (o zaman doktor Terri Noreault tərəfindən idarə olunurdu), habelə Harold Lanquar Beynəlxalq Araşdırma Qrantının maliyyə dəstəyi olmadan mümkün olmazdı. Beta Phi Mu; UCLA Araşdırma Şurasından iki qrant.

\ \ \ \ \ Lüğət layihəsinin tərtibçisi və direktoru köməklərinə görə rəyçilərə Dr. Robert Burgerə (Urbana-Şampeyndəki İllinoys Universiteti, Slavyan və Şərqi Avropa Kitabxanası) təşəkkür edir; Dr. Charles E. Gribble (Ohayo Dövlət Universiteti, Slavyan və Şərqi Avropa Dilləri və Ədəbiyyatı Departamenti); PhD İrina L. Linden (Providence, Rhode Island; əvvəllər Sankt-Peterburq, Rusiya, Amerika Mərkəzi); Xanım Patricia Polansky (Manoadakı Havay Universiteti, Hamilton Kitabxanasının Rus bölməsi); Dr. Bradley L. Schaffner (Kanzas Universiteti, Kitabxananın Slavyan şöbəsi); Elmlər doktoru Yakov L. Şrayberq (Rusiya Dövlət İctimai Elmi və Texniki Kitabxanası, Moskva). Doktor Gerry Benoit (Kentukki Universitetinin dosenti) də lüğət üzərində işdə böyük köməklik göstərmişdir; Cənab Ralph Levan (Araşdırma İşçisi, Onlayn Kompüter Kitabxanası Mərkəzi); Dana Vud (Cənab Dana Vud) (Danasound, Los-Anceles). Baş redaktor lüğətin nəşrə hazırlanmasında göstərdiyi köməyə görə xanım Kelli Ann Kolara (Los Ancelesdəki Kaliforniya Universiteti, Kompüter Elmləri Departamenti) təşəkkür edir.

\ \ \ \ \ Tərtibatçı və layihə rəhbəri ümid edir ki, bu əsər oxucular üçün kitabxana və informasiya elmləri üzrə müasir, əhatəli və mötəbər mənbə rolunu oynayacaq. Samuel Consonun dediyi aforizmlə razılaşa bilərik:

\ \ \ \ \ "Lüğətlər saatlara bənzəyir; heç olmasa ən pis saata sahib olmaq daha yaxşıdır və eyni zamanda tam dəqiqlik üçün ən yaxşı saata arxalana bilməzsiniz."

\ \ \ \ Professor Riçardson Los-Ancelesdəki Kaliforniya Universitetinin İnformasiya Elmləri Departamentinin professorudur və eyni zamanda həmin universitetdə magistratura üzrə dekan müavinidir.

\\ \ \ \ O, 1971-ci ildə Ohayo Dövlət Universitetinin sosiologiya fakültəsini bitirib, 1972-ci ildə Vanderbilt Universitetində (Peabody Kolleci) kitabxanaşünaslıq üzrə aspirantura təhsili alıb və 1978-ci ildə İndiana Universitetində doktorluq dərəcəsi alıb.

\ \ \ \ Professor Riçardson ilk dəfə 1996-cı ilin yazında N. V. Uilson Fondunun qrantı əsasında Kitabxana və İnformasiya Elmləri Assosiasiyasının qonağı olan alim kimi Moskva və Sankt-Peterburqda olmuşdur. Bu səfərin nəticələri Journal of Education for Library and Information Science Education jurnalında (1998-ci ilin qışında) dərc olunmuş “Rusiyada Kitabxana və İnformasiya Elmləri üçün Təhsil: Sankt-Peterburq Dövlət Mədəniyyət Akademiyasının nümunə araşdırması” məqaləsində təsvir edilmişdir.

\ \ \ \ \ Rusiya ilə maraqlanan professor Riçardson 1997-ci ilin yayında “SSRİ-də kitabxana təhsilinin başlanğıcı: Nadejda Konstantinovna Krupskayanın (1869-1939), Lyubov Borisovna Xavkinanın rolu” məqaləsini yazmaq üçün ölkəyə qayıtdı. Hamburger (1871-1949) və Henrietta Abele-Derman (1882-1954)" ("Kitabxanaçılıq üçün Sovet Təhsilinin Mənşəyi: Nadejda Konstantinovna Krupskayanın (1869-1939), Lyubov" Borisovna Xavkina-Hamburqer (1118714) və Genrietta K. Abele-Derman (1882-1954)"). Bu məqalə Kitabxana və İnformasiya Elmləri üçün Təhsil Jurnalında (2000-ci ilin yazında) dərc edilmişdir. Bundan əlavə, professor Riçardson Rusiyadakı işini "Yeni Trendlər" məqaləsində təsvir etmişdir. Rusiyanın Uzaq Şərqi: Kitabxana Təhsilinin Vəziyyəti "("Rusiyanın Uzaq Şərqində son inkişaflar: Kitabxanaçılar üçün təhsilin vəziyyəti"), eyni jurnalda dərc edilmiş Kitabxana və İnformasiya Elmləri üçün Təhsil (2003-cü il yay) Təxminən eyni vaxtda Rusiya Dövlət Kitabxanası professor Riçardsonu kitabxananın 300 illik yubiley cildinə töhfə vermək üçün dəvət etdi və o, cilddə “Amerika Referans Xidmətlərinin Konseptuallaşdırılması: İndiki, Keçmiş və Gələcək” məqaləsini yazdı., 2003).

\ \ \ \ \ 1996-cı ildə ABŞ-a qayıtdıqdan sonra professor Riçardson E. Qusevanın (Moskva Universiteti) iştirak etdiyi Kiçik Kadrların İnkişafı Proqramının (ABŞ Dövlət Departamenti və Amerika Rus Müəllimlər Şurası) sponsoru olub. 2000/2001-ci tədris ilində təcrübə keçib Dövlət Mədəniyyət və İncəsənət Universiteti). Professor Riçardson UCLA ilə Sankt-Peterburq Dövlət Mədəniyyət Universiteti arasında iki rusiyalı tələbə Elena Valinovskaya və İnna İlyinskayaya UCLA-da təhsil almağa icazə verən mübadilə proqramının koordinatorudur. Açıq Dünya proqramının (Konqres Kitabxanası) həyata keçirilməsi zamanı professor Riçardson Rusiyadan olan görkəmli kitabxana işçilərinin (2003 və 2004) ABŞ-da qalmasını təşkil etmişdir.

\ \ \ \ \ Bu yaxınlarda, professor Riçardson Rusiyada Fulbrayt proqramı üçün layihə rəyçisi kimi fəaliyyət göstərmişdir (Visiting Scholar Programs, 2004).

\ \ \ \ \ ABŞ Dövlət Departamentinin qrantları sayəsində professor Riçardson Rusiyanın Uzaq Şərqində (Vladivostok, Xabarovsk, Saxalin, 2000 və 2003), həmçinin Eritreya (2003), Uqanda (2001) və Zambiyada (2001). 2005-ci ilin yazında o, Vladivostok Dövlət İqtisadiyyat və Xidmət Universitetində (VGUES) işləmək üçün kitabxanaşünaslıq üzrə baş mütəxəssislər üçün təqaüd almışdır. Professor Riçardson təxminən bir aya yaxın Rusiyanın Uzaq Şərqində seminarlar keçirdi, arayış və biblioqrafik xidmətlərin virtual aspektləri üzrə mini kurs keçirdi və yeni informasiya elmi proqramının hazırlanması üçün VSUES əməkdaşları ilə işlədi.

\ \ \ \ \ Professor Con Riçardsonun rəhbərliyi altında bir qrup amerikalı və rusiyalı həmkarlar tərəfindən hazırlanmış "Kitabxana və informasiya elminin ingiliscə-rusca lüğətini" rus və xarici mütəxəssislərə təqdim etməkdən böyük şərəf duyuram.

\ \ \ \ \ (ABŞ) və Kitabxana Elmləri Magistri V. V. Zvereviçin (Rusiya) redaktorluğu ilə nəşr edilmişdir. İlk növbədə, bu nəşri çapa hazırlayan rusiyalı mütəxəssislər adından təşəbbüsə görə səmimi təşəkkürümüzü bildirirəm. Əminəm ki, Lüğətin nəşri Rusiyadakı bəzi elmi qruplar üçün gözlənilməz sürpriz olacaq - axı, Lüğətin hazırlanması ideyası, necə deyərlər, bir neçə onilliklər ərzində "havada" olub. Amma ideyalar ideya olaraq qaldı və hələ də lüğət yox idi.

\ \ \ \ \ "Kitabxana və informasiya elminin ingiliscə-rusca lüğəti" nə üçün bizə lazımdır? Sual ritorik görünür, amma fikirləşəndə ​​məlum olur ki, cavab tapmaq o qədər də asan deyil.

\ \ \ \ \ İnqilabdan əvvəlki Rusiyada ziyalıların ən savadlı təbəqəsini təmsil edən kitabxanaçılar xarici dilləri bilir, oxuyur, həmkarları ilə ünsiyyət qurur, yazışırdılar. Lyubov Borisovna Xavkina (1871-1949) - Rusiyada kitabxana təhsilinin banisi (1913), Almaniyada kitabxana təhsili almışdır, lakin hətta 1920-ci illərdə bir çox dilləri mükəmməl bilirdi. "Kitabxana və biblioqrafik terminlər lüğətləri. İngilis-rus. Alman-rus. Fransız-rus. Latın terminlərinin siyahısı əlavə edilməklə" əlyazmasını hazırlamışdır. Ancaq inqilabdan sonrakı illərdə xarici dilləri bilmək təşviq edilmədi və dil lüğətlərinə (xüsusən də peşəkar lüğətlərə) xüsusi ehtiyac yox idi. L. B. Xavkinanın lüğəti yalnız 1952-ci ildə, ölümündən sonra nəşr olundu.

\ \ \ \ \ Sosialist cəmiyyətində, inkişafının həmin mərhələsində, Avropa və Amerika ölkələrindən “dəmir pərdə” ilə hasarlandığımız zaman, lüğətlərə ilk növbədə tədqiqata cəlb olunmuş dar bir mütəxəssis dairəsi lazım idi. "xarici təcrübə". Bunlar, bir qayda olaraq, ingilis dilini mükəmməl bilən filoloqlar idi. Ədəbiyyat, ilk növbədə, qeyri-peşəkarlar üçün başa düşülən ideoloji səbəblərdən seçilərək rus dilinə tərcümə olunurdu.

\ \ \ \ \ “Fəhlə və kəndlilər” məktəbində xarici dilin tədrisi arzuolunan çox şey buraxdı. Yaxşı xatırlayıram ki, ingilis və alman dili müəllimi tez-tez dərsdə bizə deyirdi: “Həyatınızda bir dənə də olsun əcnəbi görməyəcəksiniz!” Müəyyən dönüş yalnız 1950-ci illərin sonunda baş verdi: elmi-texniki informasiya orqanları sistemi meydana çıxdı.

\ \ \ \ \ Və sonra məlum oldu ki, kitabxanaçılar dilləri bilmir və yeni funksiyalar götürə bilmirlər. Uzun müddətdir ki, belədir: ölkəmizin böyük kitabxanalarında öz vəsaitləri və hətta öz kataloqları ilə “Xarici dillərdə ədəbiyyat şöbələri” yaradılır və onların tərkibinə kitabxanaçılar deyil, sertifikatlı əcnəbilər çalışırdılar. dil müəllimləri.

\ \ \ \ \ Bəs “beynəlxalq münasibətlər”? Ölkəmiz İFLA, İSO və digər beynəlxalq təşkilatların işində iştirak etməyibmi? Yox, təbii ki, iştirak etdim - mütəxəssisimiz dili bilsəydi və hesabat hazırlasaydı, səfərə vəsiqə qazana bilərdi. Amma hamı içəri buraxılmadı. Məsələn, Ümumittifaq Kommunist Partiyasının Kitab xronikasının indeksatoru, bir neçə dildə sərbəst danışan Nikolay Valerianoviç Rusinovun (1873-1940) Kitabxanaçılıq və Biblioqrafiya üzrə Birinci Ümumdünya Konqresinə (Roma-Venesiya, 1929) - o, etibarsız görünürdü və hesabat tamamilə aydın deyildi - "Kitab Salnaməsinin indeksləşdirilməsi haqqında".

\ \ \ \ \ Hesabatlar illərlə getdikcə azalan ixtisaslı tərcüməçilər tərəfindən tərcümə edilmişdir. 1980-ci illərin ortalarında necə olduğunu xatırlayıram. Yazılı tərcümə ustası, heyrətamiz taleyi olan Nina Yakovlevna Rıbak (1924-1997?) mənə etiraf etdi ki, Rusiya nümayəndə heyətinin hesabatlarının 70%-i lüğətlərlə dolu masasından “keçir”.

\ \ \ \ \ Qəribədir, amma bu "ideoloji müxalifət" mühitində yaşayan mütəxəssislərimiz, məlum oldu ki, Rusiyada baş verənlər haqqında digər ölkələrdəki həmkarlarından daha yaxşı xarici nəzəriyyə və təcrübəni bilirdilər. Necə? Ədəbiyyat oxuyuruq. Ölkəmizə səfər edən həmin kitabxanaçılarla əlaqə saxlamağa çalışdıq. Dil haqqında dərin biliklər.

\ \ \ \ \ İllər keçdikcə “mütaliə ictimaiyyəti” getdikcə çoxaldı. Acı ilə demək olar ki, məşhur “Xaricdə kitabxanaşünaslıq və biblioqrafiya” toplusunun nəşri dayandırılıb. 138-139. Qırx il ərzində (1958-1997) bu, əslində dünyada bu mövzuda yeganə nəşr idi! Ümumrusiya Xarici Ədəbiyyat Kitabxanası “Xaricdəki kitabxanalar” kolleksiyalarını nəşr etməyə davam edir. Xarici ölkələrdə kitabxanalar haqqında onlarla monoqrafiya çap etdirmişik. Məsələn, ad verək: “ABŞ-da kitabxanalar və kitabxanaçılıq: inteqrasiya olunmuş yanaşma” (müəlliflər qrupu, iki nəşr, 1991-1993), “ABŞ-da kitabxana və informasiya elmi tədqiqatları”

\ \ \ \ \ G. V. Varqanova (2002), "Uşaqlar və gənclər üçün kitabxana xidmətləri: Amerika təcrübəsi" (müəlliflər qrupu, 2004). Amerika Birləşmiş Ştatları ən çox “şanslı” idi: bir neçə onlarla ayrı-ayrı nəşrləri, yüzlərlə məqalələri qeyd etmək olar. (Sadəcə amerikalılardan soruşmaq istəyirəm: sizin Rusiya haqqında nə var?)

\ \ \ \ \ Sovet cəmiyyətində - insanlar bu gün bunu unutmağa çalışırlar - kitabxanaların kolleksiyaların alınmasını maliyyələşdirməklə bağlı heç bir problemi yox idi. Aldıq - və bu gün alırıq, amma nə qədər çətinliklə! - xarici ölkələrdən onlarla, hətta yüzlərlə dövri nəşr. adına SSRİ Dövlət Kitabxanasının Kitabxana Elmi Kabinetində hər il. V.İ.Lenin (indiki Rusiya Dövlət Kitabxanası) dünyanın bir çox ölkələrindən yüzlərlə nəşr alıb. L. B. Xavkinanın sayəsində bu kitabxana ABŞ və Böyük Britaniyadan - ilk nömrələrdən (məsələn, Library Journal - 1876-cı ildən) kitabxana dövri nəşrlərinin kolleksiyasını topladı.

\ \ \ \ \ Aydındır ki, biz bu illər ərzində ölkəmizdə ingilis dilinin xüsusi, peşəkar dilinin tədrisinin zəif aparıldığına, xüsusi terminologiyanın yalnız aspirantların dərslərində öyrənilməsinə getdikcə daha çox diqqət yetirmişik. Çox vaxt filoloji təhsili olan, fənni dərindən bilməyən insanlar dərs deyirlər.

\ \ \ \ \ İngilis dilinin çox olduğu, lakin demək olar ki, heç bir kitabxananın olmadığı "Kitabxana İngilis dili" üzrə dərsliklər və dərsliklər belə doğulur. Tədris tapşırıqlarının materialları tematik olaraq yalnız kitab və kitabxanaçılıq tarixi, mütaliə psixologiyası, bir az bibliologiya, bir az kitabxanaşünaslıq (əsasən kitabxanaların tipologiyası) problemlərini əhatə edir. Əsas odur ki, ənənəvi metodlardan istifadə edərək təlim məşğələləri keçirmək üçün “az-çox başa düşülən” (müəllim üçün) məqalə tapmaqdır. Tapın və öyrənin: İsgəndəriyyə Kitabxanası, Britaniya Muzeyi və Konqres Kitabxanası haqqında.

\ \ \ \ \ Belə müəllimlər xüsusi mövzulardan, məsələn, kataloqlaşdırmadan və təsnifatdan (kompüterləşdirmə və ya formatları demirəm) yanğın kimi qorxurlar...

\ \ \ \ \ Bu arada, son illər ölkəmizdən xaricə təcrübə keçmək üçün səfər edən, müxtəlif beynəlxalq və respublika səviyyəli konfranslarda iştirak edən kitabxanaçıların axını on dəfə artıb. Çoxları özləri ilə maraqlı nəşrlər gətirirlər. İstəyirəm ki, insanlar onlar haqqında bilsinlər. Ən asan yol tərcüməni dərc etməkdir. Peşəkar ədəbiyyatın, ilk növbədə, ingilis dilindən tərcümələrin nəşrlərinin sayı artmışdır. Hesab olunur ki, dil bilən hər kəs tərcümə işi ilə məşğul ola bilər. Kitabxana mövzularında problemlər var?

\ \ \ \ \ Deməli, bu molekulyar biologiya deyil, toz metallurgiyası və ali cəbr deyil... İlk baxışda mətn elementardır. Bir çox tərcüməçinin ağlına belə gəlmir ki, kitabxanaçılar çox konkret terminlər və anlayışlar sistemi olan xüsusi dildən istifadə edirlər. Onlar kitabxana və biblioqrafik lüğətin xüsusi lüğətlərinin (və kifayət qədər az) olduğunu bilmədən tərcümə ilə məşğul olurlar.

\ \ \ \ \ Son illərdə peşəkar tərcümənin keyfiyyəti aşağı düşüb. İngilis dilini mükəmməl bilən (və rus dilini mükəmməl bilən, sinxron tərcümə üçün çox vacib olan) ixtisaslı tərcüməçilər əmtəəyə çevrilib. Onların bir neçəsi olsa, nə deyək, bütün konfranslarda, iclaslarda görürük, eşidirik. Dili bütövlükdə öyrənənlər isə lazım olan qədər tərcümə edirlər. Məsələn, Amerika kitabxana təcrübəsinin reallıqlarını bilmədən tərcüməçi onların ekvivalent anlayışlarını deyil, “sözləri” görür.

\ \ \ \ \ Prinsipcə, kitabxana elmini, kitabxana nəzəriyyəsini və praktikasını başa düşmək üçün kitabxana universitetini bitirmək yəqin ki, heç də lazım deyildi.

\ \ \ \ \ Nə Tatyana Petrovna Elizarenkova (1900-1968), nə də Mixail Xaçaturoviç Saringulyan (1926-1997) ibtidai kitabxana təhsili almayıblar, lakin biz hələ də onların lüğətlərindən istifadə edirik.

\ \ \ \ \ “Biblioqrafik terminlər lüğəti”nin yaradılması təşəbbüsü SSRİ Dövlət Kitabxanasının xarici kitabların alınması və beynəlxalq kitab mübadiləsi şöbəsinin müdiri Boris Petroviç Kanevskiyə (1922-1991) məxsus idi. V.I.Lenin. B.P.Kanevskinin özü də kitabxana ingiliscəsini mükəmməl bilirdi, uzun illər ədəbiyyatla işləyir, həmkarları ilə daim yazışırdı və ünsiyyətdə olurdu. Müəyyən bir terminin mənası ilə bağlı sadə bir suala cavab olaraq, o, Anglo-Amerika kitabxana təcrübəsinin bir çox reallıqlarını izah edərək bütöv bir mühazirə oxuya bilərdi.

\ \ \ \ \ B. P. Kanevskinin təklifi ilə onun idarəsinin əməkdaşlarından biri M. X. Sarinqulyan müharibədən sonrakı illərdə geniş ədəbiyyatı təhlil edərək terminlərin kartotekasını aparmağa başladı - nəinki kitabxana və biblioqrafik, həm də bir çox əlaqəli sahələrdə. On ildən artıqdır ki, kitablardan və dövri mətbuatdan bütün lüğətlərin uçotu aparılırdı. M. X. Saringulyanın “İngiliscə-rusca kitabxana-biblioqrafik lüğəti” 1958-ci ildə Ümumittifaq Kitab Palatasının nəşriyyatında 10 min nüsxə tirajla nəşr edilmişdir. Bu, bu gün də öz əhəmiyyətini saxlayan heyrətamiz bir əsərdir. Lüğət (səh. 7-202) 11 mindən çox termin və anlayışı izah edir, abreviaturaların çox zəngin təsvirini təqdim edir (səh. 203-232) və Roma rəqəmlərini ərəb, ingilis ölçüləri, Farenheit və Selsi dərəcələrinə çevirmək üçün istinad cədvəlləri təqdim edir. , və tipoqrafik nöqtələr. Ancaq ən qiymətliləri "İllüstrasiyalar" idi - dilin müəyyən reallıqlarını əks etdirən bir neçə yüz rəsm. Lüğət nəşr olunduqdan az sonra M. X. Sarinqulyan Xarici Ticarət Nazirliyinə işə dəvət olunur və uzun onilliklər ərzində xaricə ezamiyyətlərdə olur. Mənə (belə oldu ki, bir evdə yaşayırdıq) kitabxanada nəhəng bir kartotekanın qaldığını, ancaq onu tapmaq artıq mümkün olmadığını söylədi.

\ \ \ \ \ Elə həmin illərdə Moskva Kitabxana İnstitutunun xarici dillər kafedrasının müdiri, müəllim T. P. Elizarenkova peşəkar lüğətimizi toplamağa və sistemləşdirməyə davam etdi. Burada elmi kitabxanada Kitabxana Elmi Kabinetinin kolleksiyasının ikinci hissəsi var idi. 1933-1934-cü illərdə. onun vəsaiti bölündü; bir hissəsi Moskvanın mərkəzindən nəql edildi, çünki Kitabxana İnstitutu Levoberejnaya ona verilən binaya köçürdü. Anglo-Amerika kitabxana ədəbiyyatında geniş istifadə olunan terminlərin tərcümə və başa düşülməsi üçün böyük çətinliklər yaratdığına ilk dəfə peşəkar dilçi alim T. P. Elizarenkova diqqət çəkmişdir.

\ \ \ \ \ Prinsipcə, onları tərcümə etmək o qədər də çətin deyil, lakin anlayışların mənası asanlıqla itirilir. T.P.Elizarenkova təkcə dili deyil, həm də kitabxanaşünaslığı dərindən öyrənməyə başladı.

\ \ \ \ \ O, namizədlik dissertasiyasında kitabxana təhsili sahəsində xarici təcrübəni ilk təhlil edənlərdən biri olmuşdur. Təəssüf ki, onun bütün materialları dərc olunmayıb. 1962-ci ildə onun əsas əsəri olan “Kitabxana terminlərinin ingiliscə-rusca lüğəti” nəşr olundu. İşində ona bir qrup mütəxəssis kömək etdi, onların arasında professor Yevgeni İvanoviç Şamurin (1889-1962), izahlı “Kitabşünaslıq terminləri lüğəti”nin (1958) müəllifi idi. Məsləhətçilər arasında lüğətin lüğətini təsnifat terminologiyası ilə zənginləşdirən Aleksandra Yakovlevna Kuşul (1907-1985) də var idi. Kiçik tiraj (6 min nüsxə) lüğəti tez bir zamanda müstəsna biblioqrafik nadirliyə çevirdi.

\ \ \ \ \ 1969-cu ildə T. P. Elizarenkova tərəfindən B. P. Kanevskinin redaktorluğu ilə kiçik (9300 termin) "Kitabın tənqidi terminlərinin rusca-ingiliscə lüğəti" nəşr olundu.

\ \ \ \ \ 1962-ci ildə ölkəmizdə inanılmaz bir nəşr çıxdı - YUNESKO tərəfindən nəşr olunan "Vocabularium bibliothecarii" - həcmli kitab (627 s.). Kitabxanaçının lüğəti üzərində iş 1930-cu illərin sonlarında başlamış, lakin müharibə nəticəsində yarımçıq qalmışdır. 1949-cu ildən bəri əlyazma İFLA-da adlandırıldığı kimi, “gözəl ingilis və beynəlxalq kitabxanaçı” Entoni Tompsonun əlində idi. Doğrudan da, E.Tompson bütün həyatı boyu beynəlxalq kitabxana təşkilatlarında çalışıb. Əvvəlcə yığılmış massiv üzərində işə başlayaraq, lüğəti sistemləşdirməyə başladı və nəticədə terminlərin sistematik bir ardıcıllıqla - indekslə düzülməsini əsas götürərək, poliqlot lüğəti yaratmağa qərar verdi. UDC, hər hansı bir dilin əlifbasından asılı olmayaraq.

\ \ \ \ \ Lüğətin ilk nəşrində (1953) ingilis, alman və fransız dillərində terminologiya var idi. Avropa dillərini mükəmməl bilən professor E.İ.Şamurin rus dilində lüğətin təqdimatına dəvət olunub. 1960-cı ildə A.Tompson Moskvada olmuş və burada E.İ.Şamurin və T.P.Elizarenkova ilə görüşmüşdür. Rus terminləri üç dildə müvafiq terminlərlə uyğun gəlirdi.

\ \ \ \ \ Lüğətin ikinci nəşri 1962-ci ildə nəşr olunub və beş dildə terminlərdən ibarətdir. Beşinci, İspan hissəsi, rus dilindən daha zəif oldu, çünki bu, əslində yalnız fransız dilindən tərcümə idi. E.Tompson 1979-cu ildə vəfat edənə qədər “Kitabxanaçı lüğəti” üzərində işləməyə davam etdi, ardıcıl olaraq dillər toplusunu zənginləşdirdi və lüğət tərkibini inkişaf etdirdi.

\ \ \ \ \ 1950-1960-cı illərin nəşrlərindən danışdıq. O vaxtdan bəri terminoloji sistemimiz həcmcə böyüdü, kompüter elmləri və kompüter texnologiyalarından çoxlu sayda anlayışları mənimsədi və onları öz məqsədlərimiz üçün emal edərək, hələ heç bir lüğətdə əks olunmayan tamamilə yeni bir lüğət təbəqəsi yaratdı. Yalnız Şiali Ramamrita Ranganatan (1892-1970) kitabxana elminə yüzlərlə yeni termin verdi, sadəcə olaraq onların əksəriyyəti mücərrəd anlayışlara aid olduğu üçün başa düşülməsi çətindir. S. R. Ranganathan lüğəti üzərində iş uzun illər T. P. Elizarenkova tərəfindən A. Ya. Kuşul ilə birlikdə davam etdirilmişdir. Lüğətin bir hissəsi SSRİ Elm və Texnika üzrə Dövlət Kütləvi Kitabxanası tərəfindən 1970-ci ildə nəşr edilmiş “Kolon üzrə təsnifat” əsərinin rus dilinə tərcüməsinə əlavədə nəşr edilmişdir. 1960-cı illərin sonlarında. Bu işdə iştirak etmək mənə qismət oldu (T.P.Elizarenkova və A.Ya.Kuşul tələbəlik illərində müəllimlərim olub). O, S. R. Ranganathan lüğətini bütövlükdə nəşr etməli idi, lakin SSRİ Dövlət Elm və Texnika Kütləvi Kitabxanası mövzunu bağladı. A. Ya.Kuşul ölənə qədər faset analizi və sintezi terminologiyasını mənimsəmək üzərində işləməyə davam etdi. Terminlərin çoxu onun Böyük Britaniyadakı Təsnifat Tədqiqat Qrupuna həsr olunmuş nəşrlərdə təqdim edilmişdir, materialları birbaşa Londondan Londondakı Universitet Kolleci Kitabxanasının direktoru Duqlas Foskettdən (1918-2004) almışdır. A. Ya.Kuşul terminologiya sistemimizin inkişafına böyük töhfə vermişdir.

\ \ \ \ \ Müasir kitabxananın dünyası inanılmaz dərəcədə genişlənib. Ənənəvi stollar, stullar və kataloq şkafları ilə yanaşı, yüzlərlə yeni mebel və avadanlıqlar, bəzi armaturlar, aksesuarlar, cihazlar peyda olub... Onların hamısının ingilis dilində öz adları var, lakin biz həmişə onların dəqiq qarşılığını bilmirik. Amerikanın “Gaylord” şirkətindən kitabxana avadanlığının dünyaca məşhur ticarət kataloqunu – rus dilində analoqu olmayan minlərlə titulu götürəndə özümüzü aciz görürük. Bunu necə tərcümə etmək olar? Bir çox insanlar bu barədə düşünmürlər.

\ \ \ \ \ Yeni ingiliscə-rusca lüğətə ehtiyac olduğunu (son illərdə dəfələrlə) sübut edərək, mən həmişə bunun Rusiya və ingilis dilli ölkələrin mütəxəssislərinin kollektiv işi olması lazım olduğuna əsaslanmışam.

\ \ \ \ \ Biz ondan çıxış etdik ki, ölkədə müəyyən təcrübə toplanıb.

\ \ \ \ \ Terminologiya sistemimizin sadələşdirilməsində böyük rol oynayan "Kitabxana terminləri lüğəti" izahlı üç nəşrimiz var.

\ \ \ \ \ 1990-cı illər terminologiyanın standartlaşdırılmasının inkişafında mühüm mərhələ olmuşdur. İnformasiya, Kitabxanaçılıq və Nəşriyyat Standartları Sistemi (SİBİD) çərçivəsində əvvəllər təsdiq edilmiş terminoloji standartlara yenidən baxılmış və əlavələr edilmiş, elmi informasiya fəaliyyətinin, biblioqrafiya və kitabxanaçılığın terminologiya sistemlərinin uyğunlaşdırılması problemlərini həll etmək mümkün olmuşdur. Bu gün SIBID sərhədləri daxilində standartlaşdırılmış terminlərin ümumi sayı doqquz yüzə yaxındır. Ölkəmizdə standartlaşdırılmış terminologiya qanunların, əsasnamələrin və təlimatların əsasını təşkil edir. Bunu etmək lazımdır.

\ \ \ \ \ 1992-ci ildə T. A. Baxturina və E. R. Sukiasyanın “Müasir kataloqlaşdırma terminologiyası” izahlı lüğəti nəşr olundu (ingilis, alman və fransız dillərində ekvivalentləri olan 600-ə yaxın termin).

\ \ \ \ \ Dünya praktikasında indiyədək belə nəşr olmayıb. Bir üz qabığının altında rus, ingilis, alman, ispan və italyan dillərində materialların sistemli düzülüşü (təxminən 400 termin və anlayış) və iki indeks: əlifba sırası və qrafik olan beş eyni kitab var.

\ \ \ \ \ 1998-ci ildə Samara Regional Kitabxanasında T. A. Juplatova M. X. Saringulyan və T. P. Elizarenkovanın lüğətlərinin lüğətlərini birləşdirmək üçün böyük bir işi tamamladı. Onun qrant çərçivəsində hazırladığı “Kitabxanaşünaslığın ingiliscə-rusca və rusca-ingiliscə lüğəti” müvəqqəti olaraq internetdə yerləşdirilib. İş getdikcə aydın oldu ki, 1997-ci ildə Moskvada nəşr olunan “böyük” (üç cildlik) lüğətlərdə (ingiliscə-rusca və rusca-ingiliscəcə) bizim peşəkar lüğətimiz demək olar ki, tamamilə öz əksini tapıb.

\ \ \ \ \ 1990-cı ildə Rusiya Elm və Texnologiya üzrə Dövlət Kütləvi Kitabxanasının direktoru, “Elmi və Texniki Kitabxanalar” kolleksiyasının baş redaktoru A. İ. Zemskovun təşəbbüsü ilə “Term” diskussiya klubu yaradıldı. kolleksiyasında açılmışdır. Birinci nəşrdə (№ 5) başa düşülməsi çətin olan “peer review” termini müzakirə edilmişdir. Klub iştirakçıları ingilis dilində terminlərin alınması və yazılması problemlərini müzakirə edib, anlayışların məzmununu müzakirə ediblər rəqəmsallaşdırma (rəqəmləşdirmə), virtual - elektron kitabxana, elektron kataloq, elektron resursların tipologiyası ilə bağlı termin və anlayışlar, terminlər autsorsinq, biliklərin idarə edilməsi - bilik ekologiyası. “Sənəd – məlumat və/yaxud daşıyıcı” (məşhur alimlər İ. Q. Morqenştern və Yu. N. Stolyarov orada çıxış ediblər) maraqlı müzakirəsi oldu.

\ \ \ \ \ Kompüter texnologiyası terminologiyası kitabxana praktikasına fəal şəkildə daxil edilir. Proses o qədər sürətlə gedir ki, F.S. Lüğətinin birinci nəşri çıxandan sonra Voroiski dərhal ikinci, sonra isə üçüncünü hazırlamalı oldu: “İnformatika.Yeni sistemləşdirilmiş izahlı lüğət-məlumat kitabı.

\ \ \ \ \ Müasir informasiya və telekommunikasiya texnologiyalarına terminlər və faktlarla giriş" (2003), 16 min termini izah edir. İngilis dilində terminlərin və abreviaturaların əlifba indeksi səh. 705-755 (iki sütunda) tutur. Təşəkkürlər. F. S. Voroiskinin arayış lüğəti, mütəxəssislər kompüter elmləri, kompüter texnologiyaları və proqramlaşdırma üzrə onlarla lüğətin rəflərini təmizləyə bildilər.

\ \ \ \ \ Peşəkar mətbuatda terminologiya məsələlərinə çoxlu məqalə və nəşrlər həsr olunub. Onların bir çoxu ölkədə həyata keçirilən cari layihələrlə bağlıdır. Rusiyada MARC 21 və UNIMARC formatlarından, Dewey Ondalıq Təsnifatından və Universal Onluq Təsnifatından istifadə üçün Təsvirlər və Təlimatlar tərcümə edilərək nəşr edilmiş və müvafiq praktiki təlimatlar hazırlanmışdır. Təsnifat terminologiyası Kitabxana-Biblioqrafiya Təsnifatının növbəti nəşrlərinin - Rusiyanın Milli Təsnifat Sisteminin buraxılması ilə əlaqədar fəal şəkildə inkişaf edir. 1990-cı illərin ortalarından. Konqres Kitabxanasının mütəxəssisləri ilə birgə biblioqrafik təsvirlərin tərtibi üzrə milli Qaydaların Anglo-Amerika kataloqlaşdırma qaydalarına uyğunlaşdırılması istiqamətində ardıcıl iş aparılır. Rusiya kataloqlaşdırma qaydaları üzərində işlər yekunlaşmaq üzrədir. Son illərdə biblioqrafik təsvirlə bağlı terminologiya (ISBD, FRBR) fəal şəkildə inkişaf edir. Dövlət standartlarına yenidən baxılır. Hər bir yenilik tez bir zamanda mətbuat nəşrlərində geniş mütəxəssislərə məlum olur.

\ \ \ \ \ 2003-2004-cü illərdə Açıq Dünya proqramı sayəsində. yüzlərlə rusiyalı kitabxanaçı ilk dəfə olaraq ABŞ kitabxanaları ilə tanış olmaq imkanı qazandı.

\ \ \ \ \ Onlar özləri ilə təkcə təəssüratları deyil, həm də nəşrlərində təsvir etdikləri yeni termin və anlayışları gətirdilər. İxtisaslaşmış rus qrupları hər il ABŞ-a səfər edir və Amerika Kitabxana Assosiasiyasının illik konfranslarında iştirak edirlər. Fərdi mütəxəssislər dar məsələlər (əlillər üçün xidmətlər, formatlar və s.) üzrə Amerika təcrübəsini öyrənmək üçün göndərilir. Bir qayda olaraq, onlar sənədlərlə qayıdırlar, onların işlənməsi də terminoloji problemlərlə bağlıdır.

\ \ \ \ \ Məsələn, Konqres Kitabxanası mənə kadr xidmətinin fəaliyyəti və təkmilləşdirmə sistemi ilə bağlı sənədlərin tam dəstini (çəkisi on beş kiloqram) təqdim etdi: əlbəttə ki, nəşrlərdə çox şey öz əksini tapdı. , lakin bəziləri hələ işlənməyib.

\ \ \ \ \ Qeyd olunub ki, ABŞ-a göndərilən mütəxəssisin ixtisas səviyyəsi nə qədər yüksək olarsa, bütövlükdə səfərin effektivliyi bir o qədər əhəmiyyətlidir. İndi T.V.Eremenko üçüncü dəfə ABŞ-a gedib. Ali kitabxana təhsilinə (IPCC, 1980) Təhsil üzrə Elmlər Namizədi (IPCC, 1992) və Kitabxana və İnformasiya Elmləri Magistri (Simmons Kolleci, Boston, Massaçusets, ABŞ, 2000) dərəcələrini əlavə etdi. İki uzunmüddətli təcrübənin nəticələri ona iki monoqrafiya yazmağa imkan verdi - “ABŞ universitet kitabxanalarında müasir informasiya texnologiyaları” (2002) və

\ \ \ \ \ "Rusiya və ABŞ-da universitet kitabxanalarının informasiyalaşdırılması: müqayisəli təhlil" (2003). Getməzdən əvvəl T.V.Eremenko doktorluq dissertasiyası müdafiə etdi.

\ \ \ \ \ O, ABŞ universitet kitabxanalarının Qoruğun kolleksiyası ilə işləmə təcrübəsini öyrənir (aşağıda bu termini başa düşmək bizim üçün nə qədər çətin olduğundan danışacağıq).

\ \ \ \ \ Düşünürəm ki, Rusiyada terminoloji işin vəziyyəti ilə tanışlıq Amerikada olanlar üçün "yeni bilik" olacaq.

\ \ \ \ \ Lüğət Rusiyada nəşr olunur. Nəşriyyat ABŞ-dan aldığı əlyazmanın redaktəsini ixtisaslı rus mütəxəssisinə - həm yerli, həm də Amerika kitabxana təhsili almış, kitabxanaşünaslıq magistri (Sent Cons Universiteti, Nyu-York, ABŞ, 1995) V.V.Zvereviçə həvalə etmişdir. dil və Amerika kitabxana təcrübəsini mükəmməl bilir.Məni də məsləhətçi kimi işə götürdülər.İlk növbədə biz bütün terminologiyanı standartlarla yoxlamalı və çoxlu düzəlişlər etməli olduq.Məsələn, 1970-ci illərin sonunda biz söz istifadəsini dəyişdi: “mərkəzləşdirilmiş təsnifat” əvəzinə düzgün deməyə başladılar: mərkəzləşdirilmiş sistemləşdirmə(müvafiq olaraq, mərkəzləşdirilmiş təsnifat).

\ \ \ \ \ "Kitabmobil" uzun müddətdir ki, tərcümə edirik "kitabxana". Ona görə də bunun “səyyar kitabxana” və ya kitabxana-avtomobil olduğunu izah etməyə ehtiyac yoxdur. Müddət səyyar kitabxana Bizdə var, amma maşınla heç yerə “hərəkət etmir”. Rus-ingilis lüğəti tərtib edərkən bu termini ingilis dilinə necə tərcümə edəcəyinizi düşünməli olacaqsınız.

\ \ \ \ \ Ən çətini, analoqumuz yoxdursa, tərcüməni redaktə etmək idi. Misal üçün, köşk, carrel Bunlar sinonimdir, yoxsa fərqlər var? Oxucuların ödəniş üçün kart alıb özləri istifadə edə biləcəyi surət çıxaran maşınlarımız yoxdur. Buna görə də termin kartla, surət çıxaran Tərcümə etmək yox, izah etmək lazımdır.

\ \ \ \ \ Bizdə hələ qeyd olunanlar yoxdur Ehtiyat kolleksiyalar. Bunun nə olduğunu başa düşmək çətindir. Bunun bir təməl olduğu aydındır. Müşahidə qeydlərimi (məsələn, Rutgers Universitetində, Nyu-Brunsvik, Nyu-Cersi, ABŞ) götürüb T.V.Eremenkonun izahatları ilə birləşdirdikdən sonra başa düşdüm ki, bu “kolleksiyalar” həm elektron formada (serverdə saxlanılır) mövcuddur. akademik kitabxana) və ənənəvi formada, akademik kitabxana kolleksiyasının tərkib hissəsi olmaqla.

\ \ \ \ \ Elektron ehtiyat toplusu varsa, hər bir professor mühazirə və ya konsultasiya saatlarında müvafiq ünvanları şərhlərlə təmin etmək imkanına malikdir. Tələbələr ondan istənilən vaxt, hər yerdə, hər yerdə, intranetə giriş varsa (məsələn, yataqxanada) istifadə edə bilərlər. Dərsliklər, tədris materialları, testlər, dərs vəsaitləri - hər şey buradadır. Rutgers Universitetinin Kitabxana Məktəbinin professoru Cənub-Şərqi Asiyadan olan tələbələrlə məsləhətləşərək dərhal onlar üçün bəzi materialları çap etdi. Ehtiyat toplama və elə orada, haşiyəyə öz “nota bene”, altı çizili terminlər və s. qoyur. Ənənəvi “ehtiyat topluda” oxucular materialı yalnız xüsusi oxu zalında adətən 2-3 saatdan çox olmayan müddətə alırlar. . Müəllimlər özləri kursun bir hissəsində “ehtiyat kolleksiyası” fondunu (həm ənənəvi, həm də elektron) təşkil edir və bəzən bunun üçün şəxsi nüsxələri (kitablar, məqalələrin surətləri, CD-lər və s.) verirlər.

\ \ \ \ \ "Ehtiyat kolleksiyası" akademik kitabxana kolleksiyasının bir hissəsidir, lakin kataloqlaşdırılmır. Bununla bağlı nə etməli? İzləmə kağızı (“ehtiyat kolleksiya”) ilə tərcümə edin? Biz məhz belə etdik. Bu aydın olacaq?

\ \ \ \ \ Bu sualın cavabını Lüğətdə verməyə çalışdıq.

\ \ \ \ \ Bu məqsədlə biz ABŞ-dakı akademik kitabxanalardakı ehtiyat fondların mahiyyəti, formaları və iş rejimləri haqqında geniş izahat verdik.

\ \ \ \ \ Rusiyada termin qəbul edilir Sənəd saxlama şifrəsi. İngilis dili praktikasında bu, iki fərqli terminə uyğundur: Zəng nömrəsi - əgər sənədin saxlama kodu sorğu blankında yazılıbsa və kitab nömrəsi, sənədin özünə tətbiq edildikdə etiketdə yerləşdirilir (üst üz qabığında). bağlayıcının, onurğanın və ya qutunun).

\ \ \ \ \ İngilis dilli ölkələrdə olduğu kimi ölkəmizdə də uzun illər Müəllif cədvəlləri “müəllif cədvəlləri” kimi tərcümə edilmişdir. Mütəxəssislər daha yaxşı seçim etməyi məsləhət görürlər müəllif hüquqları nişanlarının cədvəlləri, bir neçə onilliklər ərzində söz istifadə normasına çevrilmişdir.

\ \ \ \ \ Kompüter elmləri üçün müəyyən edilmiş ekvivalentimiz yoxdur (kiməsə düzgün göründüyü kimi tərcümə olunur). Kompüter elmi yoxdur, kompüterlərin istehsalı, istismarı və təmiri üçün texnologiya və texnologiya var. O, ya tətbiqi riyaziyyata, ya da kompüter texnologiyasına (yenə burada elm deyil, texnologiya) və ya proqramlaşdırmaya əsaslanır.

\ \ \ \ \ Hər kəs yəqin ki, artıq bilir ki, Akademik kitabxana “akademik kitabxana” deyil, lakin ali təhsil müəssisəsinin kitabxanası. Qeyd etmək lazımdır ki, akademikin törəmələri də tərcümə olunur, məsələn, akademik nəşr “akademik nəşr” deyil, universitet nəşri.

\ \ \ \ \ Kitabxanaçı (böyük hərflə yazılan mətndə) “kitabxanaçı” deyil kitabxana direktoru(bu halda kitabxananın adı çox vaxt buraxılır: Konqres Kitabxanaçısı - Konqres Kitabxanasının direktoru, Universitet Kitabxanaçısı - universitet kitabxanasının direktoru, Filial Kitabxanaçısı - filialın rəhbəri). Bu, yerli təcrübədən mühüm fərqdir. Lüğətimizdə çatışmayan məmur anlayışı (adətən funksiya göstərilir, məsələn, fondun inkişafı üzrə məmur) təbii ki, “zabit” deyil, mütəxəssis kimi tərcümə olunur.

\ \ \ \ \ Rusiyada "paraprofessional" anlayışı yoxdur. Ekvivalenti olmadığı üçün lüğətdə geniş izahat verilməli idi: Paraprofessional kitabxanaçı peşə təhsili diplomu almamış, lakin peşəkar kitabxanaçı vəzifəsini yerinə yetirmək üçün hazırlanmış kitabxanaçıdır, “(... müvafiq olaraq Paraprofessional. kitabxanaçı vəzifəsi peşəkar təhsil diplomu tələb etməyən, xüsusi hazırlanmış, lakin sertifikatlaşdırılmamış kitabxanaçılar tərəfindən tutula bilən kitabxana vəzifəsidir...)" Konsepsiya, gördüyümüz kimi, zəruridir: bizdə çoxlu sayda paraprofessionallar, "xüsusi təlim keçmiş" meyarının hər kəsə şamil olub-olmaması yalnız şübhəlidir.

\ \ \ \ \ Biz də aydın görünən terminlə bağlı çətinliklərimiz var: Kataloqlaşdırma. Kataloqlaşdırma dar (yalnız biblioqrafik təsviri tərtib etmək) və geniş mənaya (ümumiyyətlə kataloqlarla işləmək) malikdir. Rusiyada geniş standartlaşdırılıb. Amerika lüğətlərinə görə, oxşar təcrübə var. Bəs onda nə üçün biblioqrafik təsvirin tərtib edilməsi üçün ingilis-amerikan qaydaları (ekstremal hallarda, biblioqrafik qeydin formalaşdırılması) geniş şəkildə kataloqlaşdırma qaydaları adlanır? Nə üçün məşhur və dəfələrlə təkrar nəşr olunan dərslik “Kataloqlaşdırmaya və təsnifata giriş” adlanır? Onların kataloqlaşdırılmasına təsnifat daxil deyilmi?

\ \ \ \ \ Biz də eyni yolla getdik, Rusiya kataloqlaşdırma qaydalarını buraxdıq. Bununla belə, vəziyyəti düzəltməyə söz veririk: hissələrdən biri indeksləşdirməyə həsr olunacaq.

\ \ \ \ \ Rusiya üçün OPAC sadəcə Elektron Kataloqdur. Onun tərifi (GOST-a görə) bütün xüsusiyyətləri əhatə edir - həm "onlayn", həm də ictimai əlçatanlıq. Amma xaricdəki həmkarlarımız bunu bilmir. Bu arada, girişi biblioqraflar tərəfindən canfəşanlıqla qorunan bütün “qapalı” maşınla oxunan kataloqlar elektron məlumat bazalarından (və ya formada - maşınla oxunan kataloqlardan) başqa bir şey deyildir.

\ \ \ \ \ Ranganathan lüğətindən bir sıra termin və anlayışları xüsusi lüğətə daxil etmək çətindir - çoxlu terminlər izahatlarla birlikdə verilməlidir. Lüğətdə yalnız gündəlik praktikada geniş istifadə olunan terminlər var. Rusiyada qoşalaşmış terminlərdən istifadə olunur, məsələn: faset təsnifatı - analitik-sintetik təsnifat sistemi, faset formulası - təsnifat düsturu və s.

\ \ \ \ \ Bizə göründüyü kimi, öz semantik konnotasiyası olan eyni sözlərlə (sanki sinonimlər) tərcümə etdiyimiz terminlərin olması bizi çox çaşdırır. Klassik hallar bunlardır: axtarış, axtarış kimi tərcümə olunan yoxlama, axtarış, axtarış; ehtiyat və inkassasiya - fond kimi; sorğu (sorğu) və sorğu - sorğu kimi; borc almaq, borc vermək, borc vermək, dövriyyə - (kitab) buraxılış, abunə kimi. Siyahı davam edir. Aydındır ki, onların hamısı sabit ifadələrin bir hissəsidir, hər birinin öz "tətbiq sahəsi" var. Yalnız dil hissi olan amerikalılar nüansları izah edə bilər. Bizim yalnız bir həllimiz var: birlikdə işləməliyik!

\ \ \ \ \ "Kitabxana və informasiya fəaliyyətinin ingiliscə-rusca lüğəti"nin nəşri çətin və uzun illər davam edən işin mühüm, bəlkə də ilkin mərhələsidir. Tərtibatçılar iş zamanı nöqsanlara və səhvlərə yol verilə biləcəyini tam bilirlər. Lüğətin birinci nəşri bütün problemləri həll etməyəcək - və onları həll edə bilməz. İş davam edərkən, məsələn, yeni, son dərəcə zəruri terminologiyanın böyük bir təbəqəsini ehtiva edən "Frankfurt Prinsipləri" meydana çıxdı.

\ \ \ \ \ Redaktorlar Lüğətə yalnız bir az əlavə edə bildilər - nəşr olunan rus ekvivalentlərini ehtiva edən nəşrlər əsasında. Bütün siyahını yoxladıq: 70-ə yaxın termin lüğətə daxil edilməyib. Tərcümə etmək olar, bəs təklif etdiyimiz “sözlər” rus dilində termin kimi möhkəmlənəcəkmi? Tələsmək burada maneə ola bilər...

\ \ \ \ \ Lüğətdə yalnız iki "Beynəlxalq Nömrələr" var - ISBN və ISSN. Bu gün üçün hələ də varmı? Bəli, belə bir məlumat var, bizə elə gəlir ki, hələ rus dilində dərc olunmayıb. Buna görə də, maraqlananlar üçün yalnız abreviaturaları sadalayacağıq: ISMN, IRSC, ISFN, ISRN, ISAN.

\ \ \ \ \ Qeyd etdiyimiz təlimatın terminologiyası Lüğətdə necə təqdim olunur UDC? Bir A hərfini yoxladıq. Nəticə: 12 şərt çatışmır (41-dən).

\ \ \ \ \ Qalan yalnız yaxınlıqda yerləşən Gaylord şirkət kataloquna indeks açmaqdır...

\ \ \ \ \ Fikirləşək: dil canlı maddədir, zaman və məkanda inkişaf edir. Lüğət sadəcə bir modeldir, həyatın müxtəlifliyini əks etdirmək cəhdidir. Fərqli qitələrdə yaşayan xalqların iki zəngin dilindən danışırıqsa necə?

\ \ \ \ \ Bu Lüğət 21-ci əsrdə hazırlanmış ilk lüğətdir.

\ \ \ \ \ Nə qədər problemli görünsə də, bizə birlikdə işləməli olduğumuzu göstərsin. Birgə işləmək üçün lazımi ilkin şərtlərimiz var; hətta 100 və hətta 50 il əvvəl yaşamış həmkarlarımızla müqayisədə bizim bir sıra üstünlüklərimiz var (məsələn, internetin və elektron poçtun mövcudluğunu götürək ki, bu, bütün olmasa da, bir çox problemləri aradan qaldırır. bir-biri ilə ünsiyyət). Bizim işimiz sonsuzdur. Birincisi, təbii ki, rusca-ingiliscə lüğət hazırlamalıyıq. Həm də çoxlarının düşündüyü kimi təkcə ingilis-rus dillərini tərsinə çevirməklə deyil. Bizə Rusiya kitabxanasını əks etdirən lüğət lazımdır ki, o, ingilisdilli dünya üçün başa düşülsün.

\ \ \ \ \ Biz həm Rusiyada, həm keçmiş SSRİ ölkələrində, həm də xaricdə yaşayan və işləyən bütün həmkarlarımızı bu işdə iştirak etməyə dəvət edirik.

\ \ \ \ \ Rusiya Dövlət Kitabxanasının aparıcı elmi işçisi, t.ü.f.d. ped. Elm E. R. Sukiasyan

QOST 7.0-99İnformasiya və kitabxana fəaliyyəti, biblioqrafiya. Terminlər və təriflər: Giriş. 01/07/2000. - M., 1999.

GOST 7.1-2003 Biblioqrafik qeyd. Biblioqrafik təsvir. Ümumi tələblər və tərtib qaydaları: Giriş. 07/01/2004. - M., 2003.

Beynəlxalq “Benois de la Danse” mükafatı tez-tez “balet Oskar” adlanır. Kino həmkarı ilə oxşarlıq təmtəraqlı təntənə və mühafizəkar sabitlikdədir. Dünyada hər şey dəyişə bilər, lakin Benois de la Danse-nin bədii rəhbəri, əfsanəvi xoreoqraf Yuri Qriqoroviç və mərasimin vaxtı - yay mövsümünün lap başlanğıcı dəyişməz olaraq qalır. Bununla belə, bu il kreativ direktor Nina Kudryavtseva-Lurinin Sergey Nikolaeviçə dediyi bəzi dəyişikliklər planlaşdırılır.

Drew Jacobi Bolero baletində Şəkil şəxsi arxivdən

Yenə də baletdə əsas şey sabitlikdir. Necə deyərlər, “polad barmaq”. Nə sağa, nə də sola, amma tam ortada, bir millimetr hərəkət etmədən. Göz qamaşdıran təbəssümlə, sanki tamaşaçıların artan alqışları və sevincli gurultusu altında 32 fuette ifa etməkdən asan və sadə fəaliyyət yox idi. Bir vaxtlar bu, yalnız şanslı seçilmişlər, prima assoluta üçün əlçatan olan balet texnikasının zirvəsi hesab olunurdu. Bu gün baletdə virtuozluq kosmik yüksəkliklərə və səsdən yüksək sürətlərə çatmışdır. Sizi məharətlə bükülmüş antik fuetlə kim təəccübləndirəcək?

Buna baxmayaraq, qala gecəsinə, daha sonra isə “Benois de la Danse” baş balet mükafatının növbəti mükafatı ilə bağlı konsertə gedən hər kəsi böyük rus xoreoqrafının adına həsr olunmuş geniş proqram gözləyir. Marius Petipa. Onun bığlı gənc portreti kitabçanın həm afişasını, həm də üz qabığını bəzəyir, aydın təlimatlar qoyur və 2018-ci ilin əsas laureatı kimdir? sualına birbaşa cavab verir.

Əlbətdə ki, o, Rusiyada nəinki ikinci vətən tapmış, həm də o qədər ruslaşmış yüz faiz fransız Marius Petipa Marius İvanoviçdən başqa bir şey deyilməyə başladı. Onun iki yüz illik yubileyi başqa bir dəyirmi tarixdən başqa bir şey deyil, rus balet məktəbinin dünya bayramıdır. Və eyni zamanda, Avropa ənənəsinin rus torpağında necə kök saldığının ən bariz və inandırıcı nümunəsi, onun yalnız milli sərvət hesab edilməyə başladığı. Bununla belə, o, yalnız Benois de la Danse-nin təntənəli grand-pas ilə məhdudlaşmamaq qərarına gəldi, lakin müxtəlif ölkələrdən müasir xoreoqrafları Petipanın baletlərinin mövzularında fantaziya etmək üçün dəvət etməyi riskə atdı. Üstəlik, maestronun rekorduna ən azı 50 fərqli ad daxildir və bugünkü repertuarın daimi axınında beş-altıdan çox deyil. Beləliklə, dönmək üçün yer olacaq.

Bolşoy Teatrda mərasim ərəfəsində Benois de la Danse-nin yaradıcı direktoru ilə görüşdük.Nina Kudryavtseva-Luri, böyük xoreoqrafın irsi və onun bugünkü şərhləri haqqında danışmaq.

Ɔ. Petipanın baletləri muzeydir, yoxsa canlı, dəyişən reallıq?

Məncə, yox, muzey deyil. Əvvəla, ona görə ki, biz bu baletlərin Petipa altında necə rəqs edildiyini bilmirik.

Ɔ. Necə? Axı, mərhum Sergey Vixarevin Mariinski Teatrında etdiyi arxiv qeydləri, balet rekonstruksiyaları var - "Yatmış gözəl", "Koppeliya". Bu əsl Petipa deyilmi?

Mən Vixarevin səylərini yüksək qiymətləndirirəm, amma yenidənqurma ehtimalına həqiqətən inanmıram. Yadımdadır, mən hələ Böyük Teatrda rəqs edəndə yay tətilindən sonra “Yatmaq”ın məşqlərinə gəldik və uzun müddət mübahisə etdik ki, hansı ayaqdan başlayaq? Sağda yoxsa solda? Və nə dərəcədə? Heç bir kanonik giriş yoxdur. Balet ayaqdan ayağa ötürülür. Petipa-dan və sonrakı versiyalardan nə olduğunu tapmaq olduqca çətindir. Təbii ki, onun ansamblları və variasiyaları böyük ölçüdə qorunub saxlanılmışdır. Yalnız böyük truppalara uyğun gələn üslub qalır. Çünki onun baletlərini az səylə ifa etməyə cəhd etsəniz, sonda olduqca acınacaqlı bir tamaşa ilə nəticələnirsiniz. Çox ticarətçi görünməkdən qorxmuram, amma maddi vəziyyət Petipanın karyerası üçün həlledici idi. Belə nəhəng truppa, dəbdəbəli dekorasiya və çoxpərdəli tamaşaları yalnız İmperator Rus Teatrı ödəyə bilərdi. Sankt-Peterburqdan başqa dünyanın heç bir paytaxtında bu mümkün deyildi. Məkan və səhnə şərtləri diktə edir, maliyyə isə daha çox.

Ɔ. Benois de la Danse proqramına Petipanın baletləri əsasında dörd dünya premyera daxildir. Mənə deyin nə olacaq?

Miniatür "Əziz və Yalnız" (DearOne)Qlazunovun "Kupid zarafatları" baleti üçün musiqisinə. Xoreoqraf Kseniya Zvereva “Qu gölü” duetinin öz versiyasını təqdim edir. İngilis qadın Drew Jacobi "Yatmış gözəl"in proloqundan altı pəri mövzusunda variasiyalar hazırlayır və Çaykovskinin musiqisinə uyğun olaraq müxtəlif personajları canlandıracaq. Bizi hələ də Faustdan bir səhnə gözləyir. Az adam bilir, amma Petipanın belə bir baleti var idi. Viktor Ulyatenin rejissoru olduğu “Karmen” də olacaq. Petipa hələ Madriddə xoreoqraf kimi xidmət edərkən Prosper Merimenin novellası əsasında baletini bəstələyib. Onun qısqanclıq zəminində qalmaqalının məhz orada olması simvolikdir: Petipa diplomatın arvadını aldadıb və qısqanc ər onu duelə çağırıb. Fransızımız həyatını riskə atmaq istəmədiyi üçün heç kimin ona çatmayacağı uzaq Rusiyaya qaçdı. Yaxşı, onda hər şey az-çox məlumdur: Sankt-Peterburq, Mariinski Teatrı və rus klassiklərinə çevrilmiş baletlər.

Ɔ. “Benoit da la Danse” həmişə yeni adlar kəşf etməyə çalışırdı. İndiki laureatlar da günün qəhrəmanına göstərdikləri xidmətlərə görə seçilib, yoxsa başqa meyarlara görə?

Yox, Petipanın bununla heç bir əlaqəsi yoxdur, baxmayaraq ki, bir çox laureatlarımız onun baletlərində parlaq rəqs edirdilər. Məsələn, görkəmli fransız balerina Sylvie Guillem kimi. Mariinski-Kirov Teatrının tarixində ən yaxşı rəqqasələrdən biri, builki baş laureat Natalya Makarova haqqında danışmağa dəyməz. Təəssüf ki, hər iki xanım şənliyimizdə iştirak edə bilməyəcək. Natalya - ailə səbəblərindən və Sylvie Moskvaya gəlişi ərəfəsində ağır qripə yoluxdu.

Ɔ. Silvi Gilem və Natalya Makarova artıq əfsanədir. İndiki aktyor balerinalarından hansının Petipanın baletləri üçün ideal olduğunu deyə bilərsinizmi?

Svetlana Zaxarova. O, qüsursuzdur. Əlbəttə ki, Natalia Osipova həmişə maraqlıdır. Mən onun xüsusi olaraq qala-konsertimiz üçün öyrəndiyi “Şelkunçik” duetindəki çıxışını səbirsizliklə gözləyirəm. Ancaq istedadının xüsusiyyətlərinə gəldikdə, mənə elə gəlir ki, o, Petipanın balerinası deyil.

Ɔ. Bildiyiniz kimi, son vaxtlar balet texniki cəhətdən mürəkkəbləşib. Daha çox hiylələr, dönüşlər, parçalanmalar var, lakin köhnə məktəb peşəkarlarının tez-tez şikayət etdiyi kimi, şeir, bir növ mənəviyyat və məna rəqsi tərk edir. Bu haqda nə düşünürsünüz?

Stil gedir. Kədərli olan da budur. Kişi və qadın prinsipləri bərabərləşdirilir. Balet getdikcə daha çox cinsiyyətsiz, uniseks və ya çox mexaniki hala gəlir. Bu artıq bir növ dünya modasıdır. Buna göz yummaq olmaz, amma eyni zamanda nə iləsə ona qarşı çıxmaq, özümü təklif etmək istərdim. Rəqs haqqında fikirlərimizi dəyişən müasir xoreoqrafların adları arasında mən isveçli Alexander Ekmanın adını çəkərdim. Onun tamamilə cilovsuz təxəyyülü var, eyni zamanda yaxşı klassik məktəbi də var. Bu, həmişə gözlənilməz və paradoksal ingilis Ueyn Makqreqordur. Xalqımız arasında mən ilk növbədə Aleksey Ratmanskinin adını çəkərdim. Təmiz neoklassik, müxtəlif istiqamətlərdə və rəqs üslublarında olduqca ixtiraçı və bacarıqlıdır. Yeri gəlmişkən, həm Makqreqor, həm də Ratmanski Benua laureatıdır. Akman isə üçüncü dəfə namizədliyini irəli sürür. Ola bilsin ki, o, bildiyiniz kimi, çoxdan gözlənilən Oskar mükafatını yalnız səkkizinci cəhdində qazanan Martin Skorsezenin taleyinə yazılıb. Baletdə uzun müddət yaşamaq lazımdır.

Ɔ. Uzun illər rus balet məktəbi bütün dünyada dominant sayılırdı. Sizcə, bu gün onun dünyadakı mövqeyi necədir?

Mənə elə gəlir ki, onun mövqeyi daha da möhkəmlənib. Bu gün klassik balet truppasını tapmaq çətindir ki, orada Rusiyadan müəllimlər, xoreoqraf, aparıcı rəqqaslar olmasın. Bütün bunlar ona görə mümkün oldu ki, baletin sərhədləri yoxdur, ən əsası isə dil baryeri yoxdur.
Ɔ.

Rusiya Federasiyası Mədəniyyət Nazirliyinin dəstəyi ilə iyunun 5-də və 6-da Rusiya Böyük Teatrının Tarixi səhnəsində XXVI Beynəlxalq “Benua de la Dans” balet festivalı keçiriləcək.

Tarixi səhnə

Hissə JURİ balet mükafatı "Benois de la danse" -2017, həmişə olduğu kimi, rəhbərlik Yuri Qriqoroviç, balet dünyasının bir çox ikonik xadimləri daxil idi.

Bu Julio Bocca(keçmiş məşhur rəqqasə, indi Uruqvay Milli Baletinin bədii rəhbəri, Benois de la Dansenin birinci laureatı);
Svetlana Zaxarova(Böyük Teatrın prima balerinası, La Skala baletinin etuli, iki dəfə Benois de la Danse laureatı);
Xiu Jin Kang(keçmiş Ştutqart Baletinin prima balerinası, hazırda Koreya Milli Baletinin bədii rəhbəri, Benois de la Danse laureatı);
Julie Kent(əvvəllər Amerika Balet Teatrının prima balerinası/ABT, hazırda Vaşinqton Baletinin bədii rəhbəri, Benois de la Danse laureatı);
Manuel Leqris(keçmiş Paris Milli Operasının Etoile, indi Vyana Dövlət Baletinin bədii rəhbəri, Benois de la Danse laureatı),
Brigitte Lefebvre(Paris Milli Operasının balet şirkətinin keçmiş direktoru, hazırda Kann Rəqs Biennalesinin bədii rəhbəri);
Jorma Elo(keçmiş məşhur rəqqasə, indi xoreoqraf, müəllim, 2005-15-ci illərdə Boston Baletinin daimi xoreoqrafı, Benois de la Danse laureatı).

İyirmi beşinci BEYNƏLXALQ
"BENOIT DE LA LANS" BALET FESTİVALI.
DÜNYANIN ƏN YAXŞI XOREOQRAFLARININ ƏSƏRLƏRİ MÜKAFAT YUBİLEYİNDƏ

Rusiya Federasiyası Mədəniyyət Nazirliyinin dəstəyi ilə

KONSERT PROQRAMI

Mayın sonunda Rusiyanın Böyük Teatrının Tarixi Səhnəsində Benois de la Danse mükafatının 25 illiyi təntənəli şəkildə qeyd olunacaq. Tamaşaçılar təkcə ötən il ərzində gün işığını görmüş ən parlaq əsərləri deyil, həm də son rüb əsrdə dünya baletində görülən ən yaxşı işlərin kəsişmələrini görəcəklər.

Mayın 30-da “Ulduzların defilesi və Benois de la Dansenin yeni laureatları” qala-konserti keçiriləcək.. 31 may - "Benua de la Dansenin ulduzları əsrin dörddə birində laureatdırlar."

Builki İncəsənətdə Ömür Mükafatı gözəl balerina-aktrisa Marcia Heide-yə veriləcək.

Festival Moskvada toplaşan Mükafat laureatlarının və münsiflər heyətinin parlaq moda nümayişi ilə başlayacaq. Namizədlərin yubiley qalasını isə San-Fransisko baletinin direktoru Cozef Uolş və ötən il Lara Lüboviçin səhnələşdirdiyi “Otello” baletindən duetlə Fabris Kalmellə rəqs edən Çikaqonun Coffri Baletindən Viktoriya Cayani açacaqlar. Viktoriya və Cozef “Benois de la Danse” heykəlini Yuri Posoxov (xoreoqrafiya) və İlya Demutskinin (musiqi) miniatürünü xüsusi olaraq onun yubileyi üçün “Benois”ə hədiyyə olaraq təqdim edərək onu “canlandıracaqlar”. Mükafatın simvoluna "həyatla nəfəs almaq" ideyası onun müəllifi İqor Ustinovun ağlına gəldi. Benois tarixində ilk dəfə olaraq, Paris Operasının dörd etoiliyası nominantların qalasında birdən çıxış edəcək! Lüdmila Pagliero və Matias Eyman Cerom Robbinsin “Başqa rəqslər” baletini, Leonor Bolyak və Hüqo Marşan isə Rudolf Nureyevin quruluşunda “Romeo və Cülyetta” baletindən duet ifa edəcəklər. Tamaşaçılar müasir xoreoqrafiya ulduzlarının əsərlərindən fraqmentlərlə tanış olacaqlar: bu, Edvard Klugun Dortmundda səhnələşdirdiyi ən yeni “Çora” əsəri və iki əfsanəvi duetdir - Demis Volpi, Dido və Eneyanın baletindən Salome və Vəftizçi Yəhya. Sidi Larbi Cherkaoui, həmçinin Aleksey Ratmanskinin "Yeddi sonata" baletindən duet.

NOMINEƏLƏR “Benoit” – 2017

Xoreoqraflar

DEMİS VOLPİ – Ştutqart Dövlət Baleti, C. Adams, V. Martınov, T. Silverman və başqalarının musiqisinə “Salome”
HYO HYUN KANG – “Nəbzin ritmində”, Puri, Koreya Milli Baleti
EDWARD KLUG - Milko Lazarın musiqisi ilə "Əl Adam", Hollandiya Rəqs Teatrı
KRİSTAL PITE – A. Vivaldi, M. Rixterin musiqisinə “Mövsümlərin kanonu”, Paris Milli Operasının baleti
ALEXEY RATMANSKY – “Platonun Simpoziumuna əsaslanan Serenada” musiqisi L. Bernstein, Amerika Balet Teatrı / ABT
ƏKRƏM XAN – Vinçenzo Lamanyanın A. Adam, İngilis Milli Baleti əsasında hazırladığı “Jizel”
SIDI LARBI ÇERKAOUI – M.Musorqskinin musiqisinə “Sərgi”, M.Ravelin quruluşunda, Flandriya Kral Baleti / Antverpen

RƏQSƏLƏR

STELLA ABRERA – Şahzadə Aurora, P. Çaykovskinin “Yatmış gözəl” (xoreoqrafiya M. Petipa, A. Ratmanski tərəfindən düzəliş), Amerika Balet Teatrı/ABT

NİNA KAPTSOVA – M.Rixter, L.Bethovenin musiqisi ilə “Çox qısa müddətə birlikdə” (xoreoqrafiya P.Laytfut, S.Leon), Bolşoy Teatrı

MİSA KURANAQA - Tatyana, P. Çaykovskinin musiqisinə "Onegin" (xoreoqrafiyası C. Kranko); Medora, Le Corsaire, A. Adam (xoreoqrafiya M. Petipa, İ. Liszka tərəfindən düzəliş), Boston Baleti

LYUDMILA PALIERO – F.Şopenin musiqisi ilə “Başqa rəqslər” (xoreoqrafiya C.Robbins), Paris Milli Operasının baleti.

SYUL KI PARK – Aegina, A. Xaçaturyanın “Spartak” (xoreoqrafiyası Y. Qriqoroviç), Koreya Milli Baleti

MARİA RİKÇETTO – Tatyana, P. Çaykovskinin “Onegin” (xoreoqrafiyası C. Kranko), Uruqvay Milli Baleti

RƏQSƏLƏR

DEVIDE DATO – Abderaxman, A.Qlazunovun “Raymonda” (xoreoqrafiyası M.Petipa, revizionu R.Nureyev), Vyana Dövlət Baleti

GUSTAVO KARVALHO – Don Xose, “Karmen”, J. Bize/M. Heide, Uruqvay Milli Baleti

JAE WOO LEE – Karabosse, P. Çaykovskinin “Yatmış gözəl” (xoreoqrafiya M. Petipa, M. Heyde tərəfindən düzəliş), Koreya Milli Baleti

BROOKLYN MACK – P. Çaykovskinin musiqisi əsasında “Mövzu və Variasiyalar”da baş rol (xoreoqrafiya C. Balançinin), Vaşinqton Baleti

HUQO MARŞAND – S.Prokofyevin “Romeo və Cülyetta” baletində (xoreoqrafiyası R.Nureyev), Paris Milli Operasının baletində baş rol

DENİS RODKİN – L.Minkusun “La Bayadère” baletində Solor rolu (xoreoqrafiyası M.Petipa, red.Y.Qriqoroviç), Böyük Teatr

CEFFRİ CİRİO – Kolinin partiyası, L. Heroldun “Boşuna ehtiyat” (xoreoqrafiya F. Eşton); S.Prokofyevin “Sərbəst oğul” baletində baş rol (xoreoqrafiya C.Balançin), Amerika Balet Teatrı/ABT

2018-ci il iyunun 5 və 6-da Moskvada, Rusiya Böyük Teatrının Tarixi Səhnəsində Rusiya Federasiyası Mədəniyyət Nazirliyinin dəstəyi ilə “Benois de la Danse” 26-cı Beynəlxalq Balet Festivalı keçiriləcək.

Tamaşaçılar son bir ildə xoreoqrafiyada ən diqqət çəkən əsərləri görəcəklər.

Builki mükafata namizədlər siyahısına səkkiz xoreoqraf, altı balerina, yeddi rəqqas, üç bəstəkar və iki dəst-dizayner daxil olmaqla 26 namizəd daxildir.

Nominasiyaların sayında lider musiqisi İlya Demutskinin, xoreoqrafiyası Yuri Possoxovun, rejissoru və quruluşçu rəssamı Kirill Serebrennikovun olduğu Böyük Teatrın “Nureyev” baleti olub.

Balerinalar arasında Svetlana Zaxarova Böyük Teatrda İvan Qroznıdakı Anastasiya roluna görə Benois de la Danse mükafatına namizəd olub. Namizədlər siyahısına həmçinin Kazan Opera və Balet Teatrından Amanda Qomez, Flandriya Kral Baletindən Drew Yakobi, İngiltərə Milli Baletindən Jurqita Dronina, Avstraliya Baletindən Ako Konodo və Paris Opera Baletindən Sae-Eun Park daxildir. .

Rəqqaslar arasında mükafatın qalibləri aşağıdakılar ola bilər: Nureyev filmində baş rolun ifasına görə namizəd olmuş Bolşoy Teatrının premyerası Vladislav Lantratov, həmçinin Avstraliya baletindən Kevin Cekson, Paris Opera Baletindən Pablo Leqasa, Romadan Mişel Satriano Opera Baleti, İngilis Milli Baletindən İsaak Hernandes, Hollandiya Milli Baletindən Daniel Camarqo və Marijn Rademaker.

Bəstəkar kateqoriyasında Xorxe Do Peixe, Berna Seppas və İlya Demutski təmsil olunur. Mükafat uğrunda mübarizə aparan xoreoqraflar arasında: Marko Goecke, Deborah Kolker, Con Neumeier, Mixail Barışnikov, Alexander Ekman, Laurent Hilaire, Thierry Malandin və Yuri Possoxov var. Qrinqo Kardia və Kirill Serebrennikov dəst-dizaynerlər kateqoriyasında namizəddirlər.

İyunun 5-də gecədə mükafata namizədlərlə yanaşı, Berlin Dövlət Baletinin prima balerinası Polina Semionova və San-Fransisko baletinin prima balerinası Mariya Koçetkova da iştirak edəcəklər. Paris Operasının rəqqasları Lyudmila Pagliero və Hugo Marchand səhnəyə çıxacaqlar.

Anna Ladere və Edvin Revazov Hamburqda Con Noymeyerin “Anna Karenina” əsərindən bir parça ifa edəcəklər. Roland Petit-in “Karmen” əsərindən dueti Roma operasından Mişel Satriano və Nataliya Kuş, Don Kixotdan pas de deyu isə İngiltərə Milli Baletinin premyeraları Yurqita Dronina və İsaak Hernandes ifa edəcək.

İyunun 6-da balet ulduzlarının – müxtəlif illərin laureatlarının “Petipaya həsr edirik! Klassiklər müasir xoreoqrafların gözü ilə”. Proqramda həm klassik, həm Marius Petipanın baletlərindən ənənəvi fraqmentlər, həm də neoklassik versiyalar yer alacaq.

Bu gün Mariya Koçetkova, Polina Semionova, İvan Zaitsev, Tatyana Melnik, Bruklin Mak, Yekaterina Krysanova, Denis Rodkin, Sofian Silve, Carlo Di Lanno, David Dowson, Lucia Lacarra, Josue Ullate, Viktor Ullate, Ja- Vu Lee, Natalia Osipova və Jason Kittelberger.

Qala-konsert çərçivəsində “Petipaya həsr olunur! Klassik müasir xoreoqrafların gözü ilə” filminin dünya premyeraları da olacaq: Dryu Yakobinin “Yatmış gözəl”in proloqundan Fey süitası, İqone-De Con və Daniel Kamarqonun ifasında “Kupidin Tricks” dueti, həmçinin Pas de Petipanın ifasında Victoria Tereshkina və Xander Parish tərəfindən.

Dünyada balet Oskar kimi tanınan “Benois de la Danse” beynəlxalq balet mükafatı hər il son bir ildə xoreoqrafiya sahəsində ən görkəmli əsərlərə görə verilir. Benois de la danse mükafatı 1991-ci ildə Moskvada Beynəlxalq Xoreoqraflar Assosiasiyası (indiki Beynəlxalq Xoreoqraflar İttifaqı) tərəfindən təsis edilib və ilk dəfə həmin ildə Rusiyanın Böyük Teatrının səhnəsində təqdim edilib.

Proqramın yarandığı ilk gündən onun bədii rəhbəri və münsiflər heyətinin sədri Beynəlxalq Xoreoqraflar İttifaqının prezidenti, görkəmli xoreoqraf Yuri Qriqoroviçdir.

Proqramın direktoru və təşkilatçısı “Benoit Center” ictimai qeyri-kommersiya təşkilatıdır. Mükafat heykəlciyinin müəllifi məşhur Benua ailəsinin nümayəndəsi, məşhur heykəltəraş İqor Ustinovdur.

1996-cı ildə mükafat YUNESKO-nun Ümumdünya Mədəniyyət Onilliyi proqramına daxil edilmişdir. 2002-ci ildə Rusiya Federasiyasının Mədəniyyət Nazirliyi layihəni "Rusiyanın mədəni irsi" federal proqramına daxil etdi. 2009-cu ildə Benois de la Danse layihəsi beynəlxalq əhəmiyyətli proqram kimi himayədarlıq və Avropa Mədəniyyət Parlamentinin loqosunun hüququnu aldı.