Anatole France: Arı, Kiçik Şahzadənin Nağılı. Rəssam Olqa İonaitis

Şrift ölçüsünü dəyişdirin:

mücərrəd

VIII fəsil

XIII fəsil

XVII fəsil

XVIII fəsil,

XXII Fəsil,

Əlavə

Arı

Florentin Loriota həsr olunub

I fəsil

yer üzündən bəhs edən və ön söz rolunu oynayan

Bir vaxtlar Klarid Hersoqluğunun uzandığı bölgəni dəniz indi uddu. Nə şəhərdən, nə də qaladan əsər-əlamət yoxdur. Amma deyirlər ki, sahildən bir liqa məsafədə, aydın havada dərinliklərdə nəhəng ağac gövdələrini görmək olar. Sahildə isə gömrük kordonu olan bir yer indi də “Dərzi iynəsi” adlanır. Çox güman ki, bu ad bu hekayədə eşidəcəyiniz müəyyən bir usta Jeanın xatirəsinə qorunub saxlanılmışdır. Dəniz hər il quruda daha da irəliləyir və belə qəribə bir ad daşıyan bu yeri tezliklə bürüyəcək.

Bu cür dəyişikliklər şeylərin təbiətində olur. Dağlar zaman keçdikcə oturur, dənizin dibi isə əksinə yüksəlir və özü ilə mərmiləri və mərcanları dumanlar və əbədi buzlar səltənətinə aparır.

Heç nə əbədi deyil. Yerin üzü və dənizlərin konturları daim dəyişir. Ruhların və formaların yalnız bir xatirəsi əsrlər boyu keçir və bizə çoxdan mövcud olanın nə qədər canlı olduğunu göstərir.

Sizə Klaridlər haqqında danışarkən mən sizi çox uzaq keçmişə aparmaq istəyirəm. Deməli, başlayıram.

Qrafinya de Blançeland qızılı saçlarının üstünə mirvarilərlə işlənmiş qara papaq taxdı...

Amma hekayəmə davam etməzdən əvvəl bütün ciddi şəxslərdən xahiş edirəm, heç bir halda məni oxumasınlar. Bu onlar üçün yazılmayıb. Bu, zinət əşyalarına xor baxan və əbədi olaraq öyrədilmək istəyən ağıllı ruhlar üçün yazılmayıb. Bu hekayəni yalnız əylənməyi sevən, gənc zehni olan və oynamaqdan çəkinməyənlərə təqdim etməyə cəsarət edirəm. Yalnız ən məsum əyləncələrdən həzz ala bilənlər məni sona qədər oxuyacaqlar. Ona görə də onlardan xahiş edirəm ki, əgər körpələri varsa, Arımı uşaqlarına desinlər. İstərdim ki, bu hekayə balaca oğlan və qızlara müraciət etsin, amma əslində buna ümid etməyə cəsarət etmirəm. O, onlar üçün çox qeyri-ciddi və yalnız köhnə yaxşı günlərdəki uşaqlar üçün yaxşıdır. Mənim doqquz yaşında olduqca kiçik bir qonşum var. Bir gün onun kitabxanasına baxdım; Orada mikroskop və zoofitlər haqqında çoxlu kitablar və bir neçə elmi roman tapdım. Onlardan birini açıb belə sətirlərə rast gəldim: “Cepia officinalis mürəbbə balığı bir növ sefalopod mollyuskadır, onun bədənində xitin və karbonlu əhəngdən ibarət süngərvari orqan var”. Mənim gözəl qonşum bunun çox maraqlı bir roman olduğunu düşünür. Və ona yalvarıram, əgər utanıb ölməyimi istəmirsə, heç vaxt Arı hekayəsini oxuma.

II fəsil,

burada ağ qızılgülün Comtesse de Blancheland-a proqnoz verdiyi deyilir

Qrafinya de Blanşlend qızılı saçlarına mirvarilərlə işlənmiş qara papaq taxdı və dul qadınların taxmalı olduğu kimi bükülmüş kəmərlə qurşaq bağladı, hər gün ərinin ruhu üçün dua etdiyi kilsəyə girdi. , dəhşətli İrlandiya nəhəngi ilə dueldə öldürülən.

Və sonra gördü ki, kürsünün yastığında ağ qızılgül uzanır; Bunu görən qrafinya solğunlaşdı, gözləri qaraldı, başını arxaya atıb əllərini sıxdı. Çünki o bilirdi ki, konttesse de Blanchelandın ölüm vaxtı çatanda kürsüdə ağ qızılgül tapdı.

Qısa zamanda arvad, ana və dul olmaq onun qismətinə düşdüyü bu dünyadan getməyinin saatının yetişdiyini anlayanda uşaq bağçasına getdi; orada oğlu Georges qulluqçuların nəzarəti altında yatırdı. Üç yaşında idi, uzun kirpikləri yanaqlarına sevimli kölgə salırdı, ağzı isə çiçək kimi idi. Və onun belə kiçik və yaraşıqlı olduğunu görəndə ağladı.

Oğlum, - o, asta səslə dedi, - əziz bala, sən məni tanımayacaqsan, mənim obrazım isə sənin əziz balaca gözlərindən əbədi silinəcək. Amma mən səni südümlə yedizdirdim, çünki sənin əsl anan olmaq istəyirdim və sənə olan sevgimdən ən gözəl cəngavərlərdən imtina etdim.

Bu sözlərlə o, portretinin və saçının bir telinin olduğu madalyondan öpüb oğlunun boynuna qoydu. Və çarpayıda fırlanaraq, yumruqları ilə gözlərini ovuşdurmağa başlayan uşağın yanağına ananın göz yaşı düşdü. Lakin qrafinya üzünü çevirib sakitcə otaqdan çıxdı. Onun hər an bağlanacaq gözləri, ağılın artıq parıldamağa başladığı o pərəstişkar gözlərin parlaq baxışlarına dözə bilərdimi?

O, bir atın yəhərlənməsini əmr etdi və öz svayderi Əsl Ürəyin müşayiəti ilə Klarides qalasına getdi.

Klarid hersoginyası Comtesse de Blanchelandı qucaq açaraq qəbul etdi.

Hansı şanslı şans səni yanıma gətirdi, sevgilim?

Məni sənin yanına gətirən şans heç də xoşbəxt deyil; dostum məni dinlə. Sən və mən bir-birimizdən az sonra evləndik və hər ikimiz eyni şəraitdə dul qaldıq. Çünki bizim cəngavərlik dövründə ən yaxşılar əvvəlcə ölür və uzun yaşamaq üçün rahib olmaq lazımdır. Sən də ana olanda mən iki il idi ki, ana olmuşam. Qızınız Pçelka aydın gün kimi yaxşıdır, mənim kiçik Corcum isə yaxşı oğlandır. Mən səni sevirəm, sən də məni sevirsən. Deməli, bilirsən, kürsümün yastığında ağ qızılgül tapdım. Ölməliyəm: oğlumu sənə buraxıram.

Düşes ağ qızılgülün Blancheland xanımları üçün nə demək olduğunu bilirdi. O, göz yaşlarına boğuldu və göz yaşları tökərək Bee və Corcu qardaş və bacı kimi böyütməyə və digəri ilə bölüşmədən onlardan birinə heç vaxt bir şey verməyəcəyinə söz verdi.

Sonra hər iki qadın qucaqlaşaraq beşiyə qalxdılar, burada səma kimi açıq mavi örtü altında kiçik bir arı yatırdı və o, gözlərini açmadan kiçik əllərini tərpətdi. Və barmaqlarını aralayanda hər qoldan beş çəhrayı şüa uzanırdı.

O, onu qoruyacaq, Corcun anası dedi.

Və o, onu sevəcək, - Bee'nin anası dedi.

Onu sevəcək, - gur səsi təkrarladı və hersoginya çoxdan ocağın altındakı qalada yaşayan ruhun səsini tanıdı.

Qrafinya de Blanşlend qalaya qayıdaraq ləl-cəvahiratlarını sadiq kənizlərinə payladı və ətirli yağlarla məsh edərək, qiyamət günündə diriləcək bu əti layiqli şəkildə bəzəmək üçün ən yaxşı paltarlarını geyindi. son hökm; sonra yatağına uzandı və bir daha oyanmamaq üçün yuxuya getdi.

III fəsil

burada Georges de Blancheland və Claride arısı arasındakı sevgi başlayır

İnsana ya gözəllikdən daha çox xeyirxahlıq, ya da xeyirxahlıqdan daha çox gözəllik bəxş edən adi taleyin əksinə olaraq, Klarid hersoginyası yaraşıqlı olduğu qədər də yaxşı idi və o qədər yaxşı idi ki, yalnız bir şahzadənin öhdəsindən gəlməyi tələb etdi. onun portretinə bax, çünki o, dərhal ona əlini və ürəyini təklif etdi. Lakin o, hər təklifə cavab verdi:

Mənim yalnız bir həyat yoldaşım olub və olacaq, çünki mənim yalnız bir canım var.

Amma yenə də beş illik matəmdən sonra ətrafdakıların sevincinə kölgə salmamaq və insanlar onun hüzurunda utanmadan gülüb əylənmək üçün uzun duvağını, qara paltarını çıxardı. Klarid hersoqluğuna heather ilə örtülmüş səhra düzənlikləri, balıqçıların balıq tutduqları göllər - və sehrli balıqlar da var idi - və cırtdanların yaşadığı yeraltı ölkələrin üzərində dəhşətli dərələrdə ucalmış dağlar daxil idi.

Florentin Loriota həsr olunub

Yerin üzünü nəql edən və ön söz kimi xidmət edən I FƏSİL

Bir vaxtlar Klarid Hersoqluğunun uzandığı bölgəni dəniz indi uddu. Nə şəhərdən, nə də qaladan əsər-əlamət yoxdur. Amma deyirlər ki, sahildən bir liqa məsafədə, aydın havada dərinliklərdə nəhəng ağac gövdələrini görmək olar. Sahildə isə gömrük kordonu olan bir yer indi də “Dərzi iynəsi” adlanır. Çox güman ki, bu ad bu hekayədə eşidəcəyiniz müəyyən bir usta Jeanın xatirəsinə qorunub saxlanılmışdır. Dəniz hər il quruda daha da irəliləyir və belə qəribə bir ad daşıyan bu yeri tezliklə bürüyəcək.

Bu cür dəyişikliklər şeylərin təbiətində olur. Dağlar zaman keçdikcə oturur, dənizin dibi isə əksinə yüksəlir və özü ilə mərmiləri və mərcanları dumanlar və əbədi buzlar səltənətinə aparır.

Heç nə əbədi deyil. Yerin üzü və dənizlərin konturları daim dəyişir. Ruhların və formaların yalnız bir xatirəsi əsrlər boyu keçir və bizə çoxdan mövcud olanın nə qədər canlı olduğunu göstərir.

Sizə Klaridlər haqqında danışarkən mən sizi çox uzaq keçmişə aparmaq istəyirəm. Deməli, başlayıram.

Qrafinya de Blançeland qızılı saçlarının üstünə mirvarilərlə işlənmiş qara papaq taxdı...

Amma hekayəmə davam etməzdən əvvəl bütün ciddi şəxslərdən xahiş edirəm, heç bir halda məni oxumasınlar. Bu onlar üçün yazılmayıb. Bu, zinət əşyalarına xor baxan və əbədi olaraq öyrədilmək istəyən ağıllı ruhlar üçün yazılmayıb. Bu hekayəni yalnız əylənməyi sevən, gənc zehni olan və oynamaqdan çəkinməyənlərə təqdim etməyə cəsarət edirəm. Yalnız ən məsum əyləncələrdən həzz ala bilənlər məni sona qədər oxuyacaqlar. Ona görə də xahiş edirəm ki, əgər körpələri varsa, mənim “Arılarımı” övladlarına desinlər. İstərdim ki, bu hekayə balaca oğlan və qızlara müraciət etsin, amma əslində buna ümid etməyə cəsarət etmirəm. O, onlar üçün çox qeyri-ciddi və yalnız köhnə yaxşı günlərdəki uşaqlar üçün yaxşıdır. Mənim doqquz yaşında olduqca kiçik bir qonşum var. Bir gün onun kitabxanasına baxdım; Orada mikroskop və zoofitlər haqqında çoxlu kitablar və bir neçə elmi roman tapdım. Onlardan birini açıb belə sətirlərə rast gəldim: “Cepia officinalis mürəbbə balığı bir növ sefalopod mollyuskadır, onun bədənində xitin və karbonlu əhəngdən ibarət süngərvari orqan var”. Mənim gözəl qonşum bunun çox maraqlı bir roman olduğunu düşünür. Və ona yalvarıram, əgər utanıb ölməyimi istəmirsə, heç vaxt Arı hekayəsini oxuma.

II FƏSİL,

harada proqnozlaşdırıldığını deyir

Comtesse de Blanchelande ağ qızılgül

Comtesse de Blancheland qızıl saçlarına mirvarilərlə işlənmiş qara papaq taxdı və dul qadınlar tərəfindən geyilən burulmuş kəmərlə qurşaq bağladı və hər gün ruhu üçün dua etdiyi kilsəyə girdi. ər, dəhşətli İrlandiya nəhəngi ilə dueldə öldürüldü.

Və sonra gördü ki, kürsünün yastığında ağ qızılgül uzanır; Bunu görən qrafinya solğunlaşdı, gözləri qaraldı, başını arxaya atıb əllərini sıxdı. Çünki o bilirdi ki, konttesse de Blanchelandın ölüm vaxtı çatanda kürsüdə ağ qızılgül tapdı.

Qısa zamanda arvad, ana və dul olmaq onun qismətinə düşdüyü bu dünyadan getməyinin saatının yetişdiyini anlayanda uşaq bağçasına getdi; orada oğlu Georges qulluqçuların nəzarəti altında yatırdı. Onun üç yaşı var idi. Uzun kirpikləri yanaqlarına sevimli kölgə salırdı, ağzı gül kimi idi. Və onun belə kiçik və yaraşıqlı olduğunu görəndə ağladı.

– Oğlum, – o, asta səslə dedi, – əziz balam, sən məni tanımayacaqsan və mənim obrazım sənin əziz gözlərindən həmişəlik silinəcək. Amma mən səni südümlə yedizdirdim, çünki sənin əsl anan olmaq istəyirdim və sənə olan sevgimdən ən gözəl cəngavərlərdən imtina etdim.

Bu sözlərlə o, portretinin və saçının bir telinin olduğu madalyondan öpüb oğlunun boynuna qoydu. Və çarpayıda fırlanaraq, yumruqları ilə gözlərini ovuşdurmağa başlayan uşağın yanağına ananın göz yaşı düşdü. Lakin qrafinya üzünü çevirib sakitcə otaqdan çıxdı. Onun hər an bağlanacaq gözləri, ağılın artıq parıldamağa başladığı o pərəstişkar gözlərin parlaq baxışlarına dözə bilərdimi?

O, bir atın yəhərlənməsini əmr etdi və öz svayderi Əsl Ürəyin müşayiəti ilə Klarides qalasına getdi.

Klarid hersoginyası Comtesse de Blanchelandı qucaq açaraq qəbul etdi.

"Səni mənim yanıma hansı şans gətirdi, əzizim?"

“Məni sənin yanına gətirən hadisə heç də sevindirici deyil; dostum məni dinlə. Sən və mən bir-birimizdən az sonra evləndik və hər ikimiz eyni şəraitdə dul qaldıq. Çünki bizim cəngavərlik dövründə ən yaxşılar əvvəlcə ölür və uzun yaşamaq üçün rahib olmaq lazımdır. Sən də ana olanda mən iki il idi ki, ana olmuşam. Qızınız Pçelka aydın gün kimi yaxşıdır, mənim kiçik Corcum isə yaxşı oğlandır. Mən səni sevirəm, sən də məni sevirsən. Deməli, bilirsən, kürsümün yastığında ağ qızılgül tapdım. Ölməliyəm, oğlumu sənə buraxıram.

Düşes ağ qızılgülün Blancheland xanımları üçün nə demək olduğunu bilirdi. O, göz yaşlarına boğuldu və göz yaşları tökərək, Bee və Corcu qardaş və bacı kimi böyütməyə və digəri ilə bölüşmədən onlardan birinə heç vaxt bir şey verməyə söz verdi.

Sonra hər iki qadın qucaqlaşaraq beşiyə qalxdılar, burada səma kimi açıq mavi örtü altında kiçik bir arı yatırdı və o, gözlərini açmadan kiçik əllərini tərpətdi. Və barmaqlarını aralayanda hər qoldan beş çəhrayı şüa uzanırdı.

"O, onu qoruyacaq" dedi Georges anası.

"Və onu sevəcək" dedi Ana Arı.

"O, onu sevəcək" deyən cingiltili səs təkrarlandı və hersoginya uzun müddət qaladakı ocağın altında yaşayan ruhun səsini tanıdı.

Qrafinya de Blanşlend qalaya qayıdaraq ləl-cəvahiratlarını sadiq kənizlərinə payladı və ətirli yağlarla məsh edərək, qiyamət günündə diriləcək bu əti layiqli şəkildə bəzəmək üçün ən yaxşı paltarlarını geyindi. son hökm; sonra yatağına uzandı və bir daha oyanmamaq üçün yuxuya getdi.

Fransız yazıçısı Anatole France Rusiyada o qədər də məşhur olmayan, lakin çox şirin “Arı” nağılının müəllifidir. 1882-ci ildə Belşassar kolleksiyası üçün yazılmışdır. Keçən il “Rosmen” nəşriyyatı A.Fransanın bu nağılını Olqa İonaitisin illüstrasiyaları ilə çap etdirdi.

Clarid Bee hekayəsi sadə və sadədir, onun personajları, şübhəsiz ki, fransız folklor ənənələrindən ilhamlanır - burada təkcə şahzadələr və şahzadələr deyil, həm də gnomlar, undines, sehrli göl və sehrli əşyalar var. Blançeland hersoginyasının Georges adlı bir oğlu var idi. Üç yaşında olanda hersoginya hədiyyə olaraq ağ qızılgül aldı və tezliklə ölməli olduğunu başa düşdü. O, oğlunu qonşusu, heyrətamiz bir ad - Bee olan bir körpə qızı olan Clarida Düşesinə əmanət etdi. Uşaqlar birlikdə böyüdülər və onların dostluğu sonda daha dərin hisslərə çevrildi.

Amma qızlar çox ağılsızdırlar! Bir dəfə Bee anasının qalasının qülləsindən görünən uzaq bir gölə gəzintiyə çıxmaq istədi və Georgesun onunla uzun bir ayrılığa aparan səyahətə çıxmaqdan başqa çarəsi qalmadı. Məsələ burasındadır ki, sahildə yorulmuş və yuxuya getmiş gnomlar gnomları yerin dibinə aparırlar və Georges qaçırılaraq gölün dibində Undinin büllur sarayında məskunlaşır.

Arı gnomların kralı Lok ilə yeddi il yaşadı. İllər keçdikcə şirin qız yeraltı hökmdarın ürəyini istəmədən oğurlayan gözəl qıza çevrildi. Dünyanın bütün xəzinələrini ona hədiyyə etdi, lakin Bee Georges-u sevirdi və o da anasının yanına qayıtmaq istəyirdi. Kral Lok bir qadınla mübahisə etməyin mənasız olduğunu, çünki insanların gnomlarla müqayisədə çox az yaşadığını və "həyatlarının qısalığı onların cəhalət və vəhşiliyinin əsas səbəbi olduğunu" başa düşərək, onun üçün edə biləcəyi yeganə şeyin öz cəhaləti üçün edə biləcəyinə qərar verdi. sevgilisi unuda bilməyəcəyi gənci xilas etmək idi.

Buna görə də nağılın sonu belə sehrli hekayələrdə olduğu kimi xoşbəxtdir. Kral Lok iki sevən qəlbi birləşdirdi və onlara öz müdrik göstərişlərini verdi: "Ehtirasla sevmək hər şey deyil, hələ də yaxşı sevmək lazımdır. Ehtirasla sevmək, əlbəttə ki, gözəldir, amma fədakarlıqla sevmək daha yaxşıdır.<...>Onlar həqiqətən yalnız sevdiklərini zəifliklərində və bədbəxtliklərində belə sevirlər; aman vermək, bağışlamaq, təsəlli vermək - bütün sevgi elmi budur.

Rəssam Olqa İonaitis “Arı” üzərində işləyib. Onun rəsmləri mehriban və inanılmazdır: Princess Bee göz qamaşdıracaq dərəcədə gözəldir, Şahzadə Georges cəsarətli və cəsarətlidir, gnomların uzun saqqalları küləkdə çırpınır və su pərilərinin saçları dalğalarda yellənir. Əsl nağıl üçün başqa nə lazımdır?!

mücərrəd

VIII fəsil

XIII fəsil

XVII fəsil

XVIII fəsil,

XXII Fəsil,

Əlavə

Arı

Florentin Loriota həsr olunub

I fəsil

yer üzündən bəhs edən və ön söz rolunu oynayan

Bir vaxtlar Klarid Hersoqluğunun uzandığı bölgəni dəniz indi uddu. Nə şəhərdən, nə də qaladan əsər-əlamət yoxdur. Amma deyirlər ki, sahildən bir liqa məsafədə, aydın havada dərinliklərdə nəhəng ağac gövdələrini görmək olar. Sahildə isə gömrük kordonu olan bir yer indi də “Dərzi iynəsi” adlanır. Çox güman ki, bu ad bu hekayədə eşidəcəyiniz müəyyən bir usta Jeanın xatirəsinə qorunub saxlanılmışdır. Dəniz hər il quruda daha da irəliləyir və belə qəribə bir ad daşıyan bu yeri tezliklə bürüyəcək.

Bu cür dəyişikliklər şeylərin təbiətində olur. Dağlar zaman keçdikcə oturur, dənizin dibi isə əksinə yüksəlir və özü ilə mərmiləri və mərcanları dumanlar və əbədi buzlar səltənətinə aparır.

Heç nə əbədi deyil. Yerin üzü və dənizlərin konturları daim dəyişir. Ruhların və formaların yalnız bir xatirəsi əsrlər boyu keçir və bizə çoxdan mövcud olanın nə qədər canlı olduğunu göstərir.

Sizə Klaridlər haqqında danışarkən mən sizi çox uzaq keçmişə aparmaq istəyirəm. Deməli, başlayıram.

Qrafinya de Blançeland qızılı saçlarının üstünə mirvarilərlə işlənmiş qara papaq taxdı...

Amma hekayəmə davam etməzdən əvvəl bütün ciddi şəxslərdən xahiş edirəm, heç bir halda məni oxumasınlar. Bu onlar üçün yazılmayıb. Bu, zinət əşyalarına xor baxan və əbədi olaraq öyrədilmək istəyən ağıllı ruhlar üçün yazılmayıb. Bu hekayəni yalnız əylənməyi sevən, gənc zehni olan və oynamaqdan çəkinməyənlərə təqdim etməyə cəsarət edirəm. Yalnız ən məsum əyləncələrdən həzz ala bilənlər məni sona qədər oxuyacaqlar. Ona görə də onlardan xahiş edirəm ki, əgər körpələri varsa, Arımı uşaqlarına desinlər. İstərdim ki, bu hekayə balaca oğlan və qızlara müraciət etsin, amma əslində buna ümid etməyə cəsarət etmirəm. O, onlar üçün çox qeyri-ciddi və yalnız köhnə yaxşı günlərdəki uşaqlar üçün yaxşıdır. Mənim doqquz yaşında olduqca kiçik bir qonşum var. Bir gün onun kitabxanasına baxdım; Orada mikroskop və zoofitlər haqqında çoxlu kitablar və bir neçə elmi roman tapdım. Onlardan birini açıb belə sətirlərə rast gəldim: “Cepia officinalis mürəbbə balığı bir növ sefalopod mollyuskadır, onun bədənində xitin və karbonlu əhəngdən ibarət süngərvari orqan var”. Mənim gözəl qonşum bunun çox maraqlı bir roman olduğunu düşünür. Və ona yalvarıram, əgər utanıb ölməyimi istəmirsə, heç vaxt Arı hekayəsini oxuma.

II fəsil,

burada ağ qızılgülün Comtesse de Blancheland-a proqnoz verdiyi deyilir

Qrafinya de Blanşlend qızılı saçlarına mirvarilərlə işlənmiş qara papaq taxdı və dul qadınların taxmalı olduğu kimi bükülmüş kəmərlə qurşaq bağladı, hər gün ərinin ruhu üçün dua etdiyi kilsəyə girdi. , dəhşətli İrlandiya nəhəngi ilə dueldə öldürülən.

Və sonra gördü ki, kürsünün yastığında ağ qızılgül uzanır; Bunu görən qrafinya solğunlaşdı, gözləri qaraldı, başını arxaya atıb əllərini sıxdı. Çünki o bilirdi ki, konttesse de Blanchelandın ölüm vaxtı çatanda kürsüdə ağ qızılgül tapdı.

Qısa zamanda arvad, ana və dul olmaq onun qismətinə düşdüyü bu dünyadan getməyinin saatının yetişdiyini anlayanda uşaq bağçasına getdi; orada oğlu Georges qulluqçuların nəzarəti altında yatırdı. Üç yaşında idi, uzun kirpikləri yanaqlarına sevimli kölgə salırdı, ağzı isə çiçək kimi idi. Və onun belə kiçik və yaraşıqlı olduğunu görəndə ağladı.

Oğlum, - o, asta səslə dedi, - əziz bala, sən məni tanımayacaqsan, mənim obrazım isə sənin əziz balaca gözlərindən əbədi silinəcək. Amma mən səni südümlə yedizdirdim, çünki sənin əsl anan olmaq istəyirdim və sənə olan sevgimdən ən gözəl cəngavərlərdən imtina etdim.

Bu sözlərlə o, portretinin və saçının bir telinin olduğu madalyondan öpüb oğlunun boynuna qoydu. Və çarpayıda fırlanaraq, yumruqları ilə gözlərini ovuşdurmağa başlayan uşağın yanağına ananın göz yaşı düşdü. Lakin qrafinya üzünü çevirib sakitcə otaqdan çıxdı. Onun hər an bağlanacaq gözləri, ağılın artıq parıldamağa başladığı o pərəstişkar gözlərin parlaq baxışlarına dözə bilərdimi?

O, bir atın yəhərlənməsini əmr etdi və öz svayderi Əsl Ürəyin müşayiəti ilə Klarides qalasına getdi.

Klarid hersoginyası Comtesse de Blanchelandı qucaq açaraq qəbul etdi.

Hansı şanslı şans səni yanıma gətirdi, sevgilim?

Məni sənin yanına gətirən şans heç də xoşbəxt deyil; dostum məni dinlə. Sən və mən bir-birimizdən az sonra evləndik və hər ikimiz eyni şəraitdə dul qaldıq. Çünki bizim cəngavərlik dövründə ən yaxşılar əvvəlcə ölür və uzun yaşamaq üçün rahib olmaq lazımdır. Sən də ana olanda mən iki il idi ki, ana olmuşam. Qızınız Pçelka aydın gün kimi yaxşıdır, mənim kiçik Corcum isə yaxşı oğlandır. Mən səni sevirəm, sən də məni sevirsən. Deməli, bilirsən, kürsümün yastığında ağ qızılgül tapdım. Ölməliyəm: oğlumu sənə buraxıram.

Düşes ağ qızılgülün Blancheland xanımları üçün nə demək olduğunu bilirdi. O, göz yaşlarına boğuldu və göz yaşları tökərək Bee və Corcu qardaş və bacı kimi böyütməyə və digəri ilə bölüşmədən onlardan birinə heç vaxt bir şey verməyəcəyinə söz verdi.

Sonra hər iki qadın qucaqlaşaraq beşiyə qalxdılar, burada səma kimi açıq mavi örtü altında kiçik bir arı yatırdı və o, gözlərini açmadan kiçik əllərini tərpətdi. Və barmaqlarını aralayanda hər qoldan beş çəhrayı şüa uzanırdı.

O, onu qoruyacaq, Corcun anası dedi.

Və o, onu sevəcək, - Bee'nin anası dedi.

Onu sevəcək, - gur səsi təkrarladı və hersoginya çoxdan ocağın altındakı qalada yaşayan ruhun səsini tanıdı.

Qrafinya de Blanşlend qalaya qayıdaraq ləl-cəvahiratlarını sadiq kənizlərinə payladı və ətirli yağlarla məsh edərək, qiyamət günündə diriləcək bu əti layiqli şəkildə bəzəmək üçün ən yaxşı paltarlarını geyindi. son hökm; sonra yatağına uzandı və bir daha oyanmamaq üçün yuxuya getdi.

III fəsil

burada Georges de Blancheland və Claride arısı arasındakı sevgi başlayır

İnsana ya gözəllikdən daha çox xeyirxahlıq, ya da xeyirxahlıqdan daha çox gözəllik bəxş edən adi taleyin əksinə olaraq, Klarid hersoginyası yaraşıqlı olduğu qədər də yaxşı idi və o qədər yaxşı idi ki, yalnız bir şahzadənin öhdəsindən gəlməyi tələb etdi. onun portretinə bax, çünki o, dərhal ona əlini və ürəyini təklif etdi. Lakin o, hər təklifə cavab verdi:

Mənim yalnız bir həyat yoldaşım olub və olacaq, çünki mənim yalnız bir canım var.

Amma yenə də beş illik matəmdən sonra ətrafdakıların sevincinə kölgə salmamaq və insanlar onun hüzurunda utanmadan gülüb əylənmək üçün uzun duvağını, qara paltarını çıxardı. Klarid hersoqluğuna heather ilə örtülmüş səhra düzənlikləri, balıqçıların balıq tutduqları göllər - və sehrli balıqlar da var idi - və cırtdanların yaşadığı yeraltı ölkələrin üzərində dəhşətli dərələrdə ucalmış dağlar daxil idi.

İ.D.Meşçeryakovun “Labirint”ə qayıdışı münasibətilə hər kəsi təbrik edirik!

Budur hər cəhətdən zövq verən bir kitab. Mükəmməl çap və heyrətamiz məzmun. Mən yalnız bir nöqsan tapdım - 58-ci səhifədə bir yazı səhvi (xırdalamaq əvəzinə öyrənildi). Beləliklə, yalnız tərifləyin. Gəlin başlayaq.

Kitab Meşçeryakovun nəşriyyatının etibarlı tərəfdaşı - Latviyanın "PRESES NAMS BALTIC" nəşriyyatı tərəfindən çap edilib və cildlənib. Bu o deməkdir ki, hər şey sağlam şəkildə edilir. Yaxşı tikişli blok. Şrift böyükdür, uşaqların oxuması üçün uyğundur. Çap mətni və illüstrasiyalar aydındır.

Kitab süni şəkildə köhnəlmişdir (örtülmüş tutqun kağızda kiçik ləkələr, milçək yarpağında fransızca yazı, görünən aşınma, ..), amma elə işlənib ki, hələ də kitabın təzə olduğu aydın görünür. Burada "Alisa möcüzələr ölkəsində" mənim fikrimcə, bir qədər həddindən artıq qocalmışdı (mənim nüsxəmdə qapaqların küncləri zəif işlənmişdi və buna görə də bəzi yerlərdə kağız parçası geri qalmışdı). Burada hər şey diqqətlə hazırlanmışdır.

Uşaqlar üçün "böyük" yazıçıların yazdığı mətnləri oxumağı çox sevirəm. Bu, həmişə çox təsir edicidir, çünki müəllifin əlindən gələni etdiyi, lakin fikrini gizlədə bilmədiyi nəzərə çarpır. Belə mətnlərdə triviallaşmaya, primitivliyə çox az rast gəlinir. Bu yaxınlarda nəşr olunan "yetkin" müəlliflərdən biz Brodski və Çapeki qeyd edirik (istinadlara bax).

Ancaq Anatole France ilə bağlı heç nə gözlənildiyi kimi olmadı. Bu, onun yeganə nağılıdır və elə yazılıb ki, deyəsən bütün ömrünü uşaqlar üçün yazıb. Oxucuya və yazı prosesinə (müəllifdən tutmuş hər şey kimi) böyük sevgi ilə yazılmışdır. Deyəsən, odun yanında rahat yerləşmiş belə müdrik, mehriban kök bir adam nəvələrini yanına oturtdurub onları sehrli hekayələrlə sevindirir. Bəzən o, uşaq üçün heç də asan olmayan sualları müzakirə edir (bax, məsələn, s. 110, insanların və gnomların üstünlükləri və mənfi cəhətlərinin müqayisəsindən bəhs edir), lakin bu, birtəhər mətndən kənarda qalmır. Nədənsə hər şey harmoniyada görünür.

Sergey Bobrovun tərcüməsi çox gözəldir. Bu, mövcud olan ən yaxşısıdır (müqayisə üçün İnternetdə başqa tərcümə tapa bilərsiniz). Tərcüməçinin çoxlu istedadı var idi (o, həm riyaziyyatçıdır, həm şairdir, həm də tərcüməçidir), lakin onun fransız ədəbiyyatının tərcüməsi sahəsində peşəkar olması indi bizim üçün vacibdir (kitabın annotasiyasında onun məziyyətləri haqqında nəsə deyir. tərcüməçi).

İllüstrator - Çarlz Robinson - Rekhem, Dulak və başqaları ilə birlikdə ingilis illüstratorlar məktəbinin görkəmli nümayəndələrindən biridir. Çox və səmərəli işləyirdi. O, xüsusilə "Alisa möcüzələr ölkəsində" əsərini təsvir etmişdir. Bu kitabdakı illüstrasiyalar bir qədər Rekhemi xatırladır.

Kitabın məzmunundan Anatole France özü danışsın. Yeri gəlmişkən, təsvirlər haqqında müəllifin giriş bölməsini oxumağı məsləhət görürəm. Kitabı oxuduqdan sonra da bu fəsli oxusanız, o zaman müəllifi həddən artıq təvazökarlığa görə məhkum edərsiniz. Kitab uşağın inkişafı üçün yazıçının doqquz yaşlı qonşusunun oxuduğu bir çox kitabdan daha vacibdir. Amma bu fəsil mülayim istehza ilə yazıldığından, yəqin ki, müəllif kiçik kitabın boş əyləncəyə çevrilməyəcəyinə ümid edirdi. O, həmişə hər şeydə uğur qazandığı üçün uğur qazanıb.

Gördüyünüz kimi, hər şey ən yaxşı şəkildə edilir.

Kitab mütləq alınmalıdır. Axtarsanız (mənim etdiyim kimi), bu kitabı çox ucuz qiymətə ala bilərsiniz. Hər halda, bunun üçün ən azı 800 rubl istəyərdim. Bunun üçün artıq ödəniş etsəniz belə, məyus olmayacaqsınız.

Yaşla bağlı. Altı yaşından oxuya bilərsiniz (qızımda yoxladım - maraq göstərdi), ancaq uşaq artıq yaxşı üslubu qiymətləndirə bilən orta məktəb yaşından kitabdan həqiqətən həzz ala bilərsiniz.