Ölü Canlar. Ölü canlar Çingiz xanın izi ilə

Üçüncü Fəsil

Çiçikov isə uzun müddətdir yüksək yolda yuvarlanan britzkasında məmnun bir ruh halında oturmuşdu. Əvvəlki fəsildən artıq aydın olur ki, onun zövqünün və meylinin əsas obyekti nə idi və buna görə də təəccüblü deyil ki, o, tezliklə həm bədəndə, həm də ruhda özünü tamamilə bu işə qərq etdi. Üzündə dolanan fərziyyələr, təxminlər və mülahizələr açıq-aydın çox xoş idi, hər dəqiqə özündən razı təbəssüm izləri buraxırdı. Onlarla məşğul olarkən, Manilovun həyətindəkilərin qəbulundan məmnun olan faytonçunun sağ tərəfdə cərgələnmiş yaltaq qoşqu atına necə çox məntiqli fikirlər söyləməsinə fikir vermədi. Bu boz saçlı at çox hiyləgər idi və yalnız görünüş xatirinə göstərirdi, sanki bəxti gətirib, yerli buxta və qoşqu rəngli palto, hansısa qiymətləndiricidən alındığı üçün, bütün ürəkləri ilə işləyirdi. , belə ki, hətta onların gözlərində bundan aldıqları həzz nəzərəçarpacaq dərəcədə idi. “Hicrətli, hiyləgər! Budur, mən səni aldadacağam! – deyə Səlifan ayağa qalxıb tənbəlliyi qamçı ilə çırpdı. - Öz işini bilirsən, almansan! Bay möhtərəm atdır, vəzifəsini yerinə yetirir, məmnuniyyətlə ona əlavə ölçü verəcəm, çünki o, hörmətli atdır, Qiymətləndirici də yaxşı atdır... Yaxşı, yaxşı! nə qulaq asırsan? Axmaq, onlar deyəndə qulaq as! Mən sizə nadan şeylər öyrətməyəcəyəm. Baxın hara sürünür!" Burada yenə də onu qamçı ilə qamçılayıb dedi; “Ey barbar! Bonapart, lənətə gəldin! Sonra hamının üstünə qışqırdı: “Hey, əzizlərim!” - və hər üçünə şallaq vurdu, artıq cəza olaraq yox, onlardan razı qaldığını göstərmək üçün. Belə bir zövq aldıqdan sonra yenə nitqini çubara çevirdi: “Sən elə bilirsən ki, davranışını gizlədəcəksən. Xeyr, şərəfli olmaq istəyəndə həqiqətlə yaşayırsan. Budur, torpaq sahibi, yaxşı insanlar idik. Yaxşı bir insan olsa, danışmaqdan məmnun olaram; yaxşı insanla biz həmişə dostumuz, incə dostlarımız; çay içmək və ya qəlyanaltı etmək - istəsən, əgər yaxşı insan. Yaxşı insan hamı tərəfindən hörmətlə qarşılanacaq. Burada bizim bəyimizə hamı hörmət edir, çünki eşidirsən, o, dövlət qulluğunu görüb, müşaviridir...”

Səlifan belə düşünərək, nəhayət, ən uzaq mücərrədliklərə dırmaşdı. Çiçikov qulaq assaydı, şəxsən onunla bağlı bir çox təfərrüatları öyrənərdi; lakin düşüncələri öz mövzusu ilə o qədər məşğul idi ki, yalnız güclü ildırım gurultusu onu ayılmağa və ətrafına nəzər salmağa vadar etdi; bütün səma tamamilə buludlu idi, tozlu poçt yoluna yağış damcıları səpilirdi. Nəhayət, ildırım gurultusu başqa dəfə daha ucadan və yaxından səsləndi və yağış birdən vedrədən süzüldü. Əvvəlcə əyilmə istiqamətini tutaraq vaqonun gövdəsinin bir tərəfinə, sonra o biri tərəfinə çırpıldı, sonra hücum rejimini dəyişərək tamamilə düzləşərək, onun gövdəsini düz yuxarı nağara vurdu; sprey nəhayət onun üzünə çatmağa başladı. Bu, onu iki yuvarlaq pəncərəli dəri pərdələri geri çəkməyə vadar etdi, yola baxmağa qərar verdi və Səlifana daha tez getməyi əmr etdi. Səlifan da sözünün ortasında sözünü kəsdi, həqiqətən də uzanmağa ehtiyac olmadığını anladı, dərhal keçinin altından bir az zibil çıxarıb qoluna qoydu, cilovu əlindən tutub troykasına qışqırdı: ibrətamiz çıxışlardan xoş bir rahatlıq hiss etdiyi üçün ayaqlarını bir az tərpətdi. Amma Selifan iki-üç döngə sürdüyünü xatırlaya bilmirdi. Yolu bir az düşünüb yadına salıb, o, çoxlu döngələrin olduğunu təxmin etdi, hamısının qaçırdığı döngələr var. Həlledici məqamlarda bir rus adamı uzaq mübahisələrə dalmadan nəsə tapacağına görə, sağa, ilk yol ayrıcına dönüb qışqırdı: "Hey, hörmətli dostlar!" - və çəkilən yolun hara aparacağını düşünərək çapa ilə yola düşdü.

Ancaq yağış uzun müddətdir ki, gücləndi. Yolda uzanan toz tez palçığa qarışdı və hər dəqiqə atların britzkanı sürükləməsi çətinləşdi. Çiçikov artıq çox narahat olmağa başlamışdı, Sobakeviç kəndini uzun müddət görmürdü. Onun hesablamalarına görə, gəlməyin vaxtı çoxdan olardı. Ətrafına baxdı, amma qaranlıq elə idi ki, gözünü belə çıxarırdı.

Səlifan! - o, nəhayət, britzkadan əyilərək dedi.

Nə, cənab? cavab verdi Selifan.

Bax, kəndi görmürsən?

Yox, əfəndim, heç yerdə görünmür! - Bundan sonra Səlifan qamçısını yelləyərək nəğməni deyil, nəyisə oxudu ki, sonu yox idi. Orada hər şey getdi: bütün ruhlandırıcı və həvəsləndirici qışqırıqlar, atların bir ucundan o biri ucuna qədər Rusiyanın hər yerində təntənəli surətdə təntənəli surətdə gəzdirilməsi; ilk ağla nə gəldiyini daha ətraflı təhlil etmədən bütün cinslərin sifətləri. Beləliklə, o, nəhayət, onları katib adlandırmağa başladı.

Bu vaxt Çiçikov britzkanın hər tərəfə yırğalandığını və ona güclü sarsıntılar verdiyini görməyə başladı; bu ona elə bir hiss verdi ki, onlar yoldan çıxıblar və yəqin ki, tırmıklı tarlada sürünürlər. Səlifan deyəsən özü də bunu anladı, amma bir söz demədi.

Nə, dələduz, hansı yoldasan? Çiçikov bildirib.

Hə, yaxşı, əfəndim, etmək, vaxt belə bir şeydir; qamçı görmürsən, çox qaranlıqdır! - Bunu deyib britzkanı elə qıydı ki, Çiçikov iki əli ilə tutmağa məcbur oldu. Yalnız bundan sonra Selifanın gəzməyə getdiyini hiss etdi.

Tut, tut, aş! ona qışqırdı.

Yox, ustad, mən bunu necə yıxım, - deyə Səlifan dedi. - Axmaq yaxşı deyil, mən artıq özümü tanıyıram; Mən əyilməyəcəyəm. - Sonra o, britzkanı bir az çevirməyə başladı, döndü, döndü və nəhayət, onu tamamilə öz tərəfinə çevirdi. Çiçikov iki əli və ayaqları ilə palçığa düşdü. Səlifan isə atları saxladı, lakin onlar özlərini dayandıracaqdılar, çünki çox yoruldular. Belə bir gözlənilməz hadisə onu tamamilə heyrətə saldı. Keçidən enərək, britzkanın qarşısında dayandı, iki əli ilə yanlarına söykəndi, usta palçıqda çırpınaraq oradan çıxmağa çalışdı və bir az fikirləşdikdən sonra dedi: “Görürsən və yayıldı. ”

O, kreslosunu elə şiddətlə bükdü ki, yastığın üstünü örtən yun material qopdu; Manilov özü bir az çaşqınlıqla ona baxdı. Minnətdarlıqdan o, dərhal o qədər təşəkkür etdi ki, çaşqın oldu, hər tərəfi qızardı, başı ilə mənfi bir jest etdi və nəhayət, bu varlığın heç bir şey olmadığını, dəqiq olaraq hansısa şəkildə sübut etmək istədiyini söylədi. ürəyin cazibəsi, ruhun maqnitliyi və ölü ruhlar bir mənada tam zibildir.

Çox zibil olma, - Çiçikov onun əlini sıxdı. Burada çox dərin bir nəfəs buraxıldı. Deyəsən, o, ürəyinin boşaldılması əhval-ruhiyyəsində idi; hisssiz və ifadəsiz deyil, axırda bu sözləri dilə gətirdi: - Bir bilsəydin ki, tayfası, nəsli olmayan bir adama, görünür, zibilliyə nə xidmət etmisən! Və doğrudan da, mən nəyə dözmədim? vəhşi dalğalar arasında bir növ barja kimi... Hansı zülm, hansı zülm yaşamadı, hansı kədər dadmadı, amma nəyə görə? həqiqəti saxladığına, vicdanında pak olduğuna, çarəsiz dul qadına da, yazıq yetimə də əl verdiyinə görə!.. - Burada hətta dəsmal ilə göz yaşını da sildi.

Manilov tamamilə yerindən tərpəndi. Hər iki dost uzun müddət bir-birinin əlini sıxdı və uzun müddət səssizcə bir-birinin göz yaşlarının göründüyü gözlərinə baxdı. Manilov qəhrəmanımızın əlini buraxmaq istəmədi və onu elə hərarətlə basmağa davam etdi ki, daha onu necə xilas edəcəyini bilmirdi. Nəhayət, yavaş-yavaş çıxararaq dedi ki, alqı-satqı sənədini tez bir zamanda düzəltsən, pis olmaz, özü də şəhərə gəlsə yaxşı olar. Sonra papağı götürdü və ayrılmağa başladı.

Necə? Siz getmək istəyirsiniz? – deyə Manilov birdən oyandı və az qala qorxdu.

Bu zaman o, Manilovun kabinetinə daxil olub.

Lizanka, - Manilov bir qədər acınacaqlı bir şəkildə dedi, - Pavel İvanoviç bizi tərk edir!

Çünki Pavel İvanoviçdən bezmişik, - Manilova cavab verdi.

Xanım! burada, - Çiçikov dedi, - burada, burada, - əlini ürəyinin üstünə qoydu, - bəli, sizinlə keçirdiyiniz vaxtın xoşluğu burada olacaq! və inanın ki, mənim üçün sizinlə bir evdə yaşamaqdan daha böyük xoşbəxtlik ola bilməzdi, əgər eyni evdə olmasaydı, heç olmasa ən yaxın məhəllədə.

Bilirsənmi, Pavel İvanoviç, - belə bir fikirdən çox məmnun olan Manilov dedi, - biz birlikdə, bir dam altında və ya hansısa qarağacın kölgəsi altında belə yaşaya bilsək, fəlsəfə düşünsək, nə gözəl olardı. bir şey haqqında, daha dərinə get! ..

O! cənnət həyatı olardı! - deyə Çiçikov ah çəkdi. - Əlvida, xanım! Manilovanın qələminə yaxınlaşaraq davam etdi. - Əlvida, əziz dostum! Müraciətləri unutmayın!

Oh, əmin ol! - Manilov cavab verdi. “Mən sizinlə iki gündən çox olmayacaq.

Hamı yemək otağına keçdi.

Əlvida, balacalar! - Çiçikov artıq nə əli, nə də burnu olmayan bir növ taxta hussarla məşğul olan Alkid və Themistoklu görüb dedi. -Əlvida mənim balacalarım. Sənə hədiyyə gətirmədiyim üçün məni bağışlayacaqsan, çünki etiraf edirəm ki, sənin dünyada yaşayıb-yaşamadığından belə xəbərim yox idi, amma indi gələndə mütləq gətirəcəyəm. Mən sənə qılınc gətirəcəyəm; qılınc istəyirsən?

Mən istəyirəm, - Themistoclus cavab verdi.

Və bir nağara var; deyilmi, sən nağara? Alcidesə tərəf əyilərək davam etdi.

Parapan, - Alkid pıçıltı ilə cavab verdi və başını aşağı saldı.

Yaxşı, sənə nağara gətirəcəyəm. Belə bir şərəfli nağara, belə ki, hər şey olacaq: turrr ... ru ... tra-ta-ta, ta-ta-ta ... Əlvida, əzizim! əlvida! - Burada onun başından öpdü və uşaqlarının istəklərinin məsumluğundan xəbərdar olmaq üçün adətən valideynlərə müraciət edilən kiçik bir gülüşlə Manilov və arvadına çevrildi.

Həqiqətən, qal, Pavel İvanoviç! - hamı artıq eyvana çıxanda Manilov dedi. - Buludlara bax.

Bunlar kiçik buludlardır, - Çiçikov cavab verdi.

Sobakeviçə gedən yolu bilirsinizmi?

Mən sizdən bu haqda soruşmaq istəyirəm.

Qoy indi məşqçinizə deyim.

Burada Manilov eyni nəzakətlə məsələni faytonçuya danışdı, hətta bir dəfə ona “sən” dedi.

İki döngəni qaçırıb üçüncü döngəni işə salmağın lazım olduğunu eşidən faytonçu dedi: "Gəlin əylənək, hörmətli" - və Çiçikov uzun yaylarla və yuxarı qalxan ev sahiblərinin dəsmalını yelləyərək getdi. ayaq ucunda.

Manilov uzun müddət eyvanda dayandı, gözləri ilə geri çəkilən britzkanın ardınca getdi və o, heç görünməyəndə hələ də dayanıb tütəyini çəkdi. Nəhayət, otağa girdi, stulda əyləşdi və qonağına bir az da olsa zövq verdiyinə ürəkdən sevindi. Sonra düşüncələri hiss olunmadan başqa cisimlərə doğru sürükləndi və nəhayət, Allah bilir hara doğru sürükləndi. O, mehriban həyatın rifahı haqqında, hansısa çayın sahilində bir dostu ilə yaşamağın nə qədər gözəl olacağını düşündü, sonra bu çayın üzərindən körpü tikilməyə başladı, sonra belə hündür çəlləli nəhəng bir ev tikildi. ki, hətta Moskvanı oradan-oradan görə bilərsiniz, axşamlar açıq havada çay içib, xoş mövzulardan danışa bilərsiniz. Sonra Çiçikovla birlikdə yaxşı vaqonlarda bir növ cəmiyyətə gəldiklərini, burada hər kəsi müalicənin xoşluğu ilə ovsunladıqlarını və sanki suveren onların dostluğundan xəbər tutaraq onlara generallar verdi və sonra , nəhayət, Allah bilir nə var, nəyi özü ayıra bilməyib. Çiçikovun qəribə xahişi onun bütün arzularını birdən yarımçıq qoydu. Onun haqqında düşüncələr nədənsə beynində qaynamadı: onu necə çevirsə də, özünə izah edə bilmədi və hər zaman oturub şam yeməyinə qədər davam edən tütünü çəkdi.

Üçüncü Fəsil

Çiçikov isə uzun müddətdir yüksək yolda yuvarlanan britzkasında məmnun bir ruh halında oturmuşdu. Əvvəlki fəsildən artıq aydın olur ki, onun zövqünün və meylinin əsas obyekti nə idi və buna görə də təəccüblü deyil ki, o, tezliklə həm bədəndə, həm də ruhda özünü tamamilə bu işə qərq etdi. Üzündə dolanan fərziyyələr, təxminlər və mülahizələr açıq-aydın çox xoş idi, hər dəqiqə özündən razı təbəssüm izləri buraxırdı. Onlarla məşğul olarkən, Manilovun həyətindəkilərin qəbulundan məmnun olan faytonçunun sağ tərəfdə cərgələnmiş yaltaq qoşqu atına necə çox məntiqli fikirlər söyləməsinə fikir vermədi. Bu boz saçlı at çox hiyləgər idi və yalnız görünüş xatirinə göstərirdi, sanki bəxti gətirib, yerli buxta və qoşqu rəngli palto, hansısa qiymətləndiricidən alındığı üçün, bütün ürəkləri ilə işləyirdi. , belə ki, hətta onların gözlərində bundan aldıqları həzz nəzərəçarpacaq dərəcədə idi. “Hicrətli, hiyləgər! Budur, mən səni aldadacağam! – deyə Səlifan ayağa qalxıb tənbəlliyi qamçı ilə çırpdı. - Öz işini bilirsən, almansan! Bay möhtərəm atdır, vəzifəsini yerinə yetirir, məmnuniyyətlə ona əlavə ölçü verəcəm, çünki o, hörmətli atdır, Qiymətləndirici də yaxşı atdır... Yaxşı, yaxşı! nə qulaq asırsan? Axmaq, onlar deyəndə qulaq as! Mən sizə nadan şeylər öyrətməyəcəyəm. Baxın hara sürünür!" Burada yenə də onu qamçı ilə qamçılayıb dedi; “Ey barbar! Bonapart, lənətə gəldin! Sonra hamının üstünə qışqırdı: “Hey, əzizlərim!” - və hər üçünə şallaq vurdu, artıq cəza olaraq yox, onlardan razı qaldığını göstərmək üçün. Belə bir zövq aldıqdan sonra yenə nitqini çubara çevirdi: “Sən elə bilirsən ki, davranışını gizlədəcəksən. Xeyr, şərəfli olmaq istəyəndə həqiqətlə yaşayırsan. Budur, torpaq sahibi, yaxşı insanlar idik. Yaxşı bir insan olsa, danışmaqdan məmnun olaram; yaxşı insanla biz həmişə dostumuz, incə dostlarımız; çay içmək və ya qəlyanaltı etmək - istəsən, əgər yaxşı insan. Yaxşı insan hamı tərəfindən hörmətlə qarşılanacaq. Burada bizim bəyimizə hamı hörmət edir, çünki eşidirsən, o, dövlət qulluğunu görüb, müşaviridir...”

Səlifan belə düşünərək, nəhayət, ən uzaq mücərrədliklərə dırmaşdı. Çiçikov qulaq assaydı, şəxsən onunla bağlı bir çox təfərrüatları öyrənərdi; lakin düşüncələri öz mövzusu ilə o qədər məşğul idi ki, yalnız güclü ildırım gurultusu onu ayılmağa və ətrafına nəzər salmağa vadar etdi; bütün səma tamamilə buludlu idi, tozlu poçt yoluna yağış damcıları səpilirdi. Nəhayət, ildırım gurultusu başqa dəfə daha ucadan və yaxından səsləndi və yağış birdən vedrədən süzüldü. Əvvəlcə əyri bir istiqamət alaraq vaqonun gövdəsinin bir tərəfinə, sonra digər tərəfinə çırpıldı, sonra hücum rejimini dəyişərək tamamilə düzləşərək birbaşa onun gövdəsinin yuxarısına nağara vurdu; sprey nəhayət onun üzünə çatmağa başladı. Bu, onu iki yuvarlaq pəncərəli dəri pərdələri geri çəkməyə vadar etdi, yola baxmağa qərar verdi və Səlifana daha tez getməyi əmr etdi. Səlifan da sözünün ortasında sözünü kəsdi, həqiqətən də uzanmağa ehtiyac olmadığını anladı, dərhal keçinin altından bir az zibil çıxarıb qoluna qoydu, cilovu əlindən tutub troykasına qışqırdı: ibrətamiz çıxışlardan xoş bir rahatlıq hiss etdiyi üçün ayaqlarını bir az tərpətdi. Amma Selifan iki-üç döngə sürdüyünü xatırlaya bilmirdi. Yolu bir az düşünüb yadına salıb, o, çoxlu döngələrin olduğunu təxmin etdi, hamısının qaçırdığı döngələr var. Həlledici məqamlarda bir rus adamı uzaq mübahisələrə dalmadan nəsə tapacağına görə, sağa, ilk yol ayrıcına dönüb qışqırdı: "Hey, hörmətli dostlar!" - və çəkilən yolun hara aparacağını düşünərək çapa ilə yola düşdü.

Ancaq yağış uzun müddətdir ki, gücləndi. Yolda uzanan toz tez palçığa qarışdı və hər dəqiqə atların britzkanı sürükləməsi çətinləşdi. Çiçikov artıq çox narahat olmağa başlamışdı, Sobakeviç kəndini uzun müddət görmürdü. Onun hesablamalarına görə, gəlməyin vaxtı çoxdan olardı. Ətrafına baxdı, amma qaranlıq elə idi ki, gözünü belə çıxarırdı.

Səlifan! - o, nəhayət, britzkadan əyilərək dedi.

Nə, cənab? cavab verdi Selifan.

Bax, kəndi görmürsən?

Yox, əfəndim, heç yerdə görünmür! - Bundan sonra Səlifan qamçısını yelləyərək nəğməni deyil, nəyisə oxudu ki, sonu yox idi. Orada hər şey getdi: bütün ruhlandırıcı və həvəsləndirici qışqırıqlar, atların bir ucundan o biri ucuna qədər Rusiyanın hər yerində təntənəli surətdə təntənəli surətdə gəzdirilməsi; ilk ağla nə gəldiyini daha ətraflı təhlil etmədən bütün cinslərin sifətləri. Beləliklə, o, nəhayət, onları katib adlandırmağa başladı.

Bu vaxt Çiçikov britzkanın hər tərəfə yırğalandığını və ona güclü sarsıntılar verdiyini görməyə başladı; bu ona elə bir hiss verdi ki, onlar yoldan çıxıblar və yəqin ki, tırmıklı tarlada sürünürlər. Səlifan deyəsən özü də bunu anladı, amma bir söz demədi.

Nə, dələduz, hansı yoldasan? Çiçikov bildirib.

Hə, yaxşı, əfəndim, etmək, vaxt belə bir şeydir; qamçı görmürsən, çox qaranlıqdır! - Bunu deyib britzkanı elə qıydı ki, Çiçikov iki əli ilə tutmağa məcbur oldu. Yalnız bundan sonra Selifanın gəzməyə getdiyini hiss etdi.

Tut, tut, aş! ona qışqırdı.

Yox, ustad, mən bunu necə yıxım, - deyə Səlifan dedi. - Axmaq yaxşı deyil, mən artıq özümü tanıyıram; Mən əyilməyəcəyəm. - Sonra o, britzkanı bir az çevirməyə başladı, döndü, döndü və nəhayət, onu tamamilə öz tərəfinə çevirdi. Çiçikov iki əli və ayaqları ilə palçığa düşdü. Səlifan isə atları saxladı, lakin onlar özlərini dayandıracaqdılar, çünki çox yoruldular. Belə bir gözlənilməz hadisə onu tamamilə heyrətə saldı. Keçidən enərək, britzkanın qarşısında dayandı, iki əli ilə yanlarına söykəndi, usta palçıqda çırpınaraq oradan çıxmağa çalışdı və bir az fikirləşdikdən sonra dedi: “Görürsən və yayıldı. ”

Sən çəkməçi kimi sərxoşsan! Çiçikov bildirib.

Yox, əfəndim, mən necə sərxoş ola bilərəm! Bilirəm ki, sərxoş olmaq yaxşı şey deyil. Bir dostumla danışdım, çünki yaxşı insanla danışmaq olar, bunda pis bir şey yoxdur; və birlikdə yedilər. Qəlyanaltı zərərli bir iş deyil; yaxşı bir insanla yemək yeyə bilərsiniz.

Axırıncı dəfə sərxoş olanda sənə nə dedim? a? unutmusan? Çiçikov bildirib.

Yox, hörmətiniz, mən necə unuda bilərəm. Mən artıq öz işimi bilirəm. Bilirəm sərxoş olmaq yaxşı deyil. Mən yaxşı bir insanla danışdım, çünki ...

Ona görə də səni qamçılayacağam ki, yaxşı insanla necə danışacağını biləsən!

Sənin lütfün kimi, - deyə cavab verdi Səlifan hər şeylə razılaşaraq, - oyursansa, oyma; Mən buna qətiyyən etiraz etmirəm. Niyə kəsmək olmaz, əgər səbəb üçünsə, onda ustanın iradəsi. Onu qamçılamaq lazımdır, çünki kəndli ora-bura oynayır, nizama riayət edilməlidir. Səbəb varsa, kəsin; niyə dişləməsin?

Bu cür mülahizələrə ustad heç cür nə cavab verəcəyini tapa bilmədi. Amma o vaxt elə bil taleyin özü ona yazığı gəlməyə qərar vermişdi. Uzaqdan it hürməsi eşidildi. Sevinən Çiçikov atları sürməyi əmr etdi. Rus sürücünün gözləri əvəzinə yaxşı instinktləri var; buradan belə olur ki, gözlərini yumub, bəzən ciyərlərinin zirvəsinə vurur və həmişə harasa gəlir. Səlifan heç nə görməyərək atları kəndə o qədər düz sürdü ki, yalnız britzka şaxtalarla hasara dəyəndə və getməyə qətiyyən yer qalmayanda dayandı. Çiçikov yalnız leysan yağışın qalın örtüyü arasından damı xatırladan bir şey gördü. O, Səlifanı darvazaları axtarmağa göndərdi, şübhəsiz ki, Rusiyada onu o qədər ucadan elan edən qapıçıların yerinə cəld itlər olmasaydı, bu, uzun müddət davam edəcəkdi ki, barmaqlarını qulağına qaldırdı. Bir pəncərədə işıq söndü və dumanlı bir axın içində hasara çatdı, bu da səyahətçilərimizin qapısını göstərirdi. Səlifan döyməyə başladı və az sonra darvazanı açıb üzərini paltolu bir fiqur çölə çıxdı və ağa ilə qulluqçu boğuq bir qadın səsini eşitdilər:

Kim döyür? nə dağıdıblar?

Qonaqlar, ana, icazə ver, gecələyəm, - Çiçikov dedi.

Görürsən, nə iti ayaqlı, - qarı dedi, - nə vaxt gəldin! Bura sizin üçün meyxana deyil: torpaq sahibi yaşayır.

Nə etməli, ana: bax, yolunu azmısan. Belə bir vaxtda çöldə gecələmə.

Bəli, vaxt qaranlıqdır, yaxşı vaxt deyil”, - deyə Selifan əlavə edib.

Sakit ol, axmaq, - Çiçikov dedi.

Sən kimsən? dedi yaşlı qadın.

Əsilzadə, ana.

“Əsilzadə” sözü yaşlı qadını bir az da düşündürdü.

Bir dəqiqə gözləyin, xanıma deyəcəm "dedi və iki dəqiqədən sonra əlində fənərlə qayıtdı.

Qapılar açıldı. Başqa bir pəncərədə bir işıq yanıb-sönürdü. Həyətə sürən briçka qaranlıqdan görmək çətin olan kiçik bir evin qarşısında dayandı. Pəncərələrdən gələn işıq onun yalnız bir yarısı işıqlandırılırdı; evin qabağında hələ də eyni işığın birbaşa vurduğu gölməçə var idi. Yağış səs-küylə taxta damın üstünə vurdu və şırıltılı çaylarla çəlləyə süzüldü. Bu vaxt itlər bütün mümkün səsləri eşidirdilər: biri başını yuxarı qaldıraraq elə yavaş-yavaş, elə zəhmətlə bayıra çıxdı ki, sanki bunun müqabilində Allah bilir nə maaş alıb; başqa biri sexton kimi tələsik qurtumladı; onların arasında poçt zəngi kimi çalındı, qarşısıalınmaz bir trebl, yəqin ki, gənc bir bala idi və bütün bunları nəhayət, bas, bəlkə də böyük it təbiətinə sahib bir qoca etdi, çünki o, oxuyan kontrabas kimi xırıltılı idi. konsert tam axın edir: tenor yüksək nota vurmaq istəyindən ayağının ucunda qalxır və hər şey başını ataraq yuxarıya doğru qaçır və o, qırxılmamış çənəsini qalstuka soxaraq, çömelərək az qala aşağı enir. yerə, oradan onun notunu qaçırır, oradan silkələyib stəkanı çırpırlar. Artıq belə musiqiçilərdən ibarət bir itin hürməsindən kəndin ləyaqətli olduğunu güman etmək olardı; amma islanmış və soyuq olan qəhrəmanımız çarpayıdan başqa heç nə düşünmürdü. Britzka tamamilə dayanmağa vaxt tapmamış, o, artıq eyvana atılmışdı, səndələndi və az qala yıxıldı. Yenə eyvana bir qadın çıxdı, əvvəlkindən daha gənc, lakin ona çox bənzəyir. Onu otağa apardı. Çiçikov iki təsadüfi baxış atdı: otaq köhnə zolaqlı divar kağızı ilə asılmışdı; bəzi quşlarla şəkillər; pəncərələr arasında qıvrılmış yarpaqlar şəklində qaranlıq çərçivələri olan kiçik antik güzgülər var; hər güzgünün arxasında ya məktub, ya köhnə bir kart paketi, ya da corab vardı; siferblatında boyalı çiçəklərlə divar saatı... başqa heç nə hiss etmək mümkün deyildi. Hiss elədi ki, gözləri yapışıb, sanki kimsə onlara bal sürtüb. Bir dəqiqə sonra ev sahibəsi içəri girdi, bir növ yuxu papağında, tələsik geyinmiş, boynunda flanel, o analardan biri, məhsulun uğursuzluğuna, itkisinə ağlayan və başlarını bir az tutan kiçik torpaq sahibləri. bir tərəfə, bu arada siyirmələrdə qoyduqları rəngarəng torbalarda bir az pul yığırlar. Bütün sikkələr bir çantaya, əlli dollar digərinə, dörddəbir üçüncüyə qoyulur, baxmayaraq ki, komodda kətandan, gecə koftalarından, pambıq şalvarlardan və açıq paltodan başqa heç nə yoxdur. paltara çevrilir, əgər köhnə hər cür əyiricilərlə bayram tortlarının bişirilməsi zamanı birtəhər yanacaq və ya öz-özünə köhnəlir. Ancaq paltar yanmayacaq və öz-özünə köhnəlməyəcək: yaşlı qadın qənaətcildir və palto uzun müddət cırılmış vəziyyətdə yatacaq və sonra, mənəvi vəsiyyətə görə, böyük oğlunun qardaşı qızının yanına getməlidir. -bacı bütün zibillərlə birlikdə.

Çiçikov gözlənilməz gəlişi ilə onu narahat etdiyinə görə üzr istədi.

Heç nə, heç nə, - sahibə dedi. - Allah səni nə vaxt gətirdi! Elə çaşqınlıq, çovğun... Yoldan yeməyə bir şey olmalı, amma gecə vaxtıdır, yemək bişirmək olmaz.

Ev sahibəsinin sözlərini qəribə bir fısıltı kəsdi ki, qonaq qorxdu; səs-küy sanki bütün otaq ilanlarla dolu idi; ancaq başını qaldırıb sakitləşdi, çünki divar saatının vurmaq istəyi olduğunu anladı. Fısıltı dərhal bir xırıltı ilə müşayiət olundu və nəhayət, bütün gücləri ilə gərginləşərək, kiminsə çubuqla sınmış qazanı döymə səsi ilə saat ikiyə vurdular, bundan sonra sarkaç yenidən sakitcə sağa və sola vurmağa başladı. .

Çiçikov ev sahibəsinə təşəkkür edərək dedi ki, onun heç nəyə ehtiyacı yoxdur, heç nəyə görə narahat olmasın, çarpayıdan başqa heç nə tələb etmir və yalnız onun hansı yerlərə və hara qədər dayandığını bilməklə maraqlanır. torpaq sahibi Sobakeviçə gedən yol buradan idi ki, yaşlı qadın heç vaxt belə bir ad eşitmədiyini və ümumiyyətlə belə bir mülkədar olmadığını söylədi.

Heç olmasa Manilovu tanıyırsan? Çiçikov bildirib.

Bəs Manilov kimdir?

Ev sahibi, ana.

Yox, eşitməmişəm, belə torpaq sahibi yoxdur.

Nələr var?

Bobrov, Svinin, Kanapatiev, Harpakin, Trepakin, Pleshakov.

Zəngin insanlar, ya yox?

Yox, ata, varlılar çox deyil. Kimin iyirmi canı var, kimin otuz ruhu var və belələri yoxdur, belə ki, yüzdə.

Çiçikov onun tamamilə səhraya getdiyini gördü.

Heç olmasa şəhərdən uzaqdır?

Və altmış verst olacaq. Yeməyə heç nəyin olmadığına görə çox təəssüf edirəm! çay içmək istərdin ata?

Sağ ol, ana. Yataqdan başqa heç nəyə ehtiyacınız yoxdur.

Düzdür, belə bir yoldan həqiqətən də ara vermək lazımdır. Budur, otur, ata, bu divanda. Hey, Fetinya, lələk çarpayısı, yastıq və çarşaf gətir. Bir müddət Allah göndərdi: belə bir ildırım - ikona qarşısında bütün gecə yanan bir şam vardı. Eh, atam, amma sən qaban kimi kürəyinin, böyrün palçıqlı! duzlu olmaq hara bu qədər layiqdir?

Yenə də Allaha şükürlər olsun ki, təzəcə duzlu oldu, şükür etmək lazımdır ki, o, yanlarından tam qopmayıb.

Müqəddəslər, nə ehtiraslar! Bir şeylə belinizi ovuşdurmaq lazım deyilmi?

Təşəkkürlər təşəkkürlər. Narahat olmayın, qızınıza paltarımı qurutmağı və təmizləməyi əmr edin.

Eşidirsən, Fetinya! - dedi sahibə, eyvana şamla çıxan, artıq tük çarpayısını dartmağı bacaran və əlləri ilə onu hər iki tərəfdən süzərək, bütöv bir lələk seli göndərdi. otaq. - Onların kaftanını alt paltarı ilə birlikdə götürüb rəhmətlik ustaya etdikləri kimi əvvəlcə odun qabağında quruyursan, sonra da üyüdüb yaxşıca döyürsən.

Qulaq asın, xanım! – deyə Fetinya lələk çarpayının üstünə çarşaf yayaraq, yastıqlar qoydu.

Yaxşı, yatağınız hazırdır, - sahibə dedi. - Əlvida, ata, gecən xeyrə qalsın. Başqa bir şeyə ehtiyac varmı? Bəlkə öyrəşmisən, ata, gecələr dabanlarını qaşımağa? Ölən adamım bunsuz yata bilməzdi.

Amma qonaq dabanını cızmaqdan da imtina etdi. Sahibə bayıra çıxdı və o, eyni vaxtda soyunmağa tələsdi, həm yuxarı, həm də aşağı götürdüyü bütün qoşquları Fetinyaya verdi və Fetinya da onun yanından xeyirli gecələr arzulayaraq bu yaş zirehi sürüyərək götürdü. Tək qalıb, az qala tavana qədər uzanan çarpayısına ləzzətlə baxdı. Fetinya, görünür, lələk çarpayılarını örtmək ustası idi. Kreslonu uzadıb çarpayıya qalxanda o, onun altına az qala yerə batdı və hüdudlardan çıxardığı lələklər otağın hər tərəfinə səpələnib. Şamı söndürüb pambıq yorğanı örtdü və onun altında simit kimi bükülüb, elə həmin an yuxuya getdi. Səhər çox gec başqa bir tənbəlliklə oyandı. Günəş pəncərədən birbaşa onun gözlərinin içinə düşdü və dünən divarlarda və tavanda dinc yatmış milçəklər ona tərəf döndü: biri dodağına, digəri qulağına qondu, üçüncüsü isə onun lap ürəyinə qonmağa çalışdı. burun burun deşiyinə yaxın oturmağa ehtiyatsızlıq edən eyni göz, o, yuxulu bir şəkildə burnuna çəkdi, bu da onu bərk asqırmağa məcbur etdi - oyanmasına səbəb olan bir vəziyyət. Otağa göz gəzdirəndə o, indi gördü ki, rəsmlər heç də quş deyil: onların arasında Kutuzovun və Pavel Petroviçin altında tikdikləri formada qırmızı manjetli yağlarla boyanmış qocanın portreti asılıb. Saat yenə tısladı və onu vurdu; Bir qadının üzü qapıdan çıxdı və eyni anda gizləndi, çünki daha yaxşı yatmaq istəyən Çiçikov hər şeyi tamamilə atdı. Baxdığı üz ona bir qədər tanış görünürdü. Öz-özünə xatırlamağa başladı: kim olardı və nəhayət, ev sahibəsi olduğunu xatırladı. Bir köynək geyindi; artıq quruyub təmizlənmiş paltar onun yanında uzanmışdı. Geyindikdən sonra güzgüyə yaxınlaşdı və yenidən elə ucadan asqırdı ki, o vaxt pəncərəyə yaxınlaşan hind xoruzu - pəncərə yerə çox yaxın idi - qəfildən onunla nəsə danışmağa başladı və çox keçmədən içəri girdi. onun qəribə dili, yəqin ki, Çiçikov ona axmaq olduğunu söylədiyi “Sənə yaxşılıq arzulayıram”. Pəncərəyə qalxaraq qarşısındakı mənzərələri nəzərdən keçirməyə başladı: pəncərə az qala toyuq hininə baxırdı; ən azından qarşısındakı dar həyət quşlarla, hər cür ev heyvanları ilə dolu idi. Hindi və toyuqların sayı-hesabı yox idi; onların arasında ölçülü addımlarla addımlayan xoruz darağını yelləyib başını yana çevirib, sanki nəyəsə qulaq asır; bir ailə ilə bir donuz özünü orada tapdı; elə oradaca bir zibil yığını dırmıraq, təsadüfən bir toyuq yedi və fərqinə varmadan öz qaydasında qarpız qabıqlarını örtməyə davam etdi. Bu kiçik həyət və ya toyuq hini taxta hasarla bağlanmışdı, onun arxasında kələm, soğan, kartof, yüngül və digər məişət tərəvəzləri olan geniş bağçalar uzanırdı. Bağda alma ağacları və digər meyvə ağacları ora-bura səpələnmiş, ağsağanlardan və sərçələrdən qorunmaq üçün torlarla örtülmüşdü, sonuncular isə bütöv dolayı buludlarla bir yerdən başqa yerə daşınırdı. Eyni səbəbdən, uzun dirəklərə, uzadılmış qolları ilə bir neçə heykəl qaldırıldı; onlardan biri ev sahibəsinin papağını özü geyinmişdi. Bağların ardınca kəndli daxmaları gəlirdi ki, onlar dağınıq şəkildə tikilsələr də, adi küçələrlə əhatə olunmasalar da, Çiçikovun sözlərinə görə, sakinlərin razılığını göstərirdilər, çünki onlar lazımi qaydada saxlanılırdı: köhnəlmiş taxta. damlarda hər yerdə yenisi ilə əvəz olundu; darvazalar heç yerə qıymırdı və ona baxan kəndli örtülmüş talvarlarda harda ehtiyatda az qala təzə bir arabanın, harada isə ikisinin olduğunu gördü. "Bəli, onun kəndi kiçik deyil" dedi və dərhal söhbətə girmək və sahibə ilə daha qısa tanış olmaq qərarına gəldi. Qızın başını bayıra çıxardığı qapının yarığından baxdı və onun çay süfrəsi arxasında oturduğunu görüb şən və mehriban bir hava ilə içəri girdi.

Salam ata. İstirahət etmək necə idi? – dedi ev sahibəsi oturduğu yerdən qalxaraq. O, dünənkindən daha yaxşı geyinmişdi - tünd paltarda və artıq yuxu papağında deyildi, amma yenə də boynunda nəsə bağlı idi.

Yaxşı, yaxşı, - Çiçikov kresloda əyləşdi. - Necəsən, ana?

Pis, atam.

Necə?

Yuxusuzluq. Bütün bel ağrıyır və sümükdən daha yüksək olan ayaq ağrıyır.

Keçəcək, keçəcək, ana. Görüləcək heç nə yoxdur.

Allah keçsin inşallah. Mən onu donuz yağı ilə sürtdüm və skipidarla da nəmləndirdim. Çayınızı nə ilə qurtumlayırsız? Bir qabda meyvə.

Baş barmaqları yuxarı, ana, qurtum və meyvə.

Oxucu, məncə, Çiçikovun mehriban havasına baxmayaraq, Manilovla müqayisədə daha sərbəst danışdığını və ümumiyyətlə mərasimdə dayanmadığını artıq fərq etdi. Demək lazımdır ki, Rusiyada kimlər əcnəbilərlə başqa bir şəkildə ayaqlaşa bilməyibsə, deməli, ünsiyyət qabiliyyətinə görə onlardan çox üstün olub. Müraciətimizin bütün çalarlarını və incəliklərini sadalamaq mümkün deyil. Fransız və ya alman onun bütün xüsusiyyətlərini və fərqlərini başa düşmür və başa düşməyəcək; milyonçu və kiçik tütün satıcısı ilə demək olar ki, eyni səslə və eyni dildə danışacaq, baxmayaraq ki, əlbəttə ki, ruhunda birincidən əvvəl insafla istehza edəcək. Bizdə belə deyil: iki yüz canı olan bir mülkədarla üç yüz canı olan bir mülkədarla tamamilə fərqli bir şəkildə danışan və üç yüzə sahib olan bir mülkədarla yenə danışan müdrik adamlarımız var. beş yüz olandan fərqli, amma beş yüz olanla, yenə səkkiz yüz olanla eyni deyil - bir sözlə, bir milyona qalxsa da, hər şey kölgə tapacaq. . Tutaq ki, məsələn, bir ofis var, burada yox, uzaq bir dövlətdə, amma idarədə, tutaq ki, idarənin hökmdarı var. Sizdən xahiş edirəm ki, tabeçiliyində olanda ona baxasınız - qorxudan bir söz deyə bilməzsiniz! qürur və nəciblik və onun siması nəyi ifadə etmir? sadəcə bir fırça götür və çəkin: Prometey, həlledici Prometey! O, qartal kimi görünür, rəvan, ölçülüb-biçilir. Həmin qartal otaqdan çıxıb müdirinin kabinetinə yaxınlaşan kimi qoltuğunda kağızlar olan kəklik kimi tələsir ki, sidik yoxdur. Cəmiyyətdə və məclisdə hamı aşağı rütbəli olsa, Prometey Prometey olaraq qalacaq və ondan bir qədər yüksəkdə, Prometeydə belə bir çevrilmə baş verəcək, hətta Ovid belə icad etməyəcək: milçək, hətta bir milçəkdən də az. uçmaq, bir qum dənəsinə çevrildi! "Bəli, bu İvan Petroviç deyil" deyirsən, ona baxırsan. - İvan Petroviç daha hündürdür, bu da qısa və arıqdır; ki, biri ucadan danışır, baslayır və heç vaxt gülmür, amma bu şeytan nə bilir: o, quş kimi cırıldayır və hər zaman gülür. Yaxınlaşırsınız, baxırsınız - sadəcə İvan Petroviç! "Ehe-he" deyə öz-özünə düşünürsən ... Ancaq gəlin personajlara müraciət edək. Çiçikov, artıq gördüyümüz kimi, mərasimdə ümumiyyətlə durmamaq qərarına gəldi və buna görə də əlinə bir fincan çay götürüb meyvə tökərək belə danışdı:

Sənin, ana, yaxşı kəndin var. Neçə duş var?

İçəridə duş var, atam, az qala səksən, - ev sahibəsi dedi, - amma bəla ondadır ki, vaxt pisdir, ona görə də keçən il belə məhsul kəsildi, Allah eləməsin.

Bununla belə, kəndlilər iri görünür, daxmalar güclüdür. Mənə soyadını bildir. Fikrim çox dağıldı ... gecə gəldi ...:

Korobochka, kollegial katib.

Çox təşəkkür edirəm. Bəs ad və soyad?

Nastasya Petrovna.

Nastasya Petrovna? yaxşı ad Nastasya Petrovna. Mənim xalam, anamın bacısı Nastasya Petrovna var.

Bəs sizin adınız? - torpaq sahibi soruşdu. - Axı sən, mən çay, qiymətləndirici?

Xeyr, ana, - Çiçikov gülümsəyərək cavab verdi, - çay, qiymətləndirici deyil, ona görə də öz işimizi görürük.

Oh, deməli, alıcısan! Nə yazıq ki, balı tacirlərə belə ucuz satdım, amma sən atam, mütləq məndən alacaqsan.

Amma bal almazdım.

Başqa? Bu kötükdür? Bəli, indi kifayət qədər çətənəm belə yoxdur: hər şeyin yarım pud.

Yox, ana, başqa cür tacir: de görüm, sənin kəndlilərin öldü?

Ay ata, on səkkiz nəfər, – deyə qarı ah çəkdi. - Və belə bir şanlı xalq öldü, bütün işçilər. Bundan sonra, doğrudur, onlar doğuldular, amma onlarda nə var: hər şey belə kiçik bir şeydir; və qiymətləndirici sürdü - fayla, deyir, candan ödəməyə. Camaat ölüdür, amma diri kimi ödəyir. Keçən həftə dəmirçim yandı, belə bacarıqlı bir dəmirçi çilingər bacarıqlarını bilirdi.

Yanğın var idi, ana?

Allah belə bir fəlakətdən xilas etdi, yanğın daha da pis olardı; özünü yandırdı, atam. İçində birtəhər alovlandı, çox içdi, ondan yalnız mavi bir işıq gəldi, hamısı çürüdü, çürüdü, kömür kimi qaraldı və belə bir əla dəmirçi idi! indi isə minməyə heç nəyim yoxdur: atları çəkməyə heç kim yoxdur.

Allah qoysa ana! - Çiçikov ah çəkərək dedi, - Allahın hikmətinə qarşı heç nə demək olmaz ... Onları mənə ver, Nastasya Petrovna?

Kim, ata?

Bəli, ölənlərin hamısı bunlardır.

Ancaq onlardan necə imtina edə bilərsiniz?

Bəli, bu qədər sadədir. Ya da sata bilər. Onlar üçün sənə pul verəcəm.

Bəli, necə? Düz deyirəm, mən bunu təbii qəbul etməyəcəyəm. Onları yerdən qazıb çıxarmaq istəyirsən?

Çiçikov yaşlı qadının xeyli yol getdiyini və məsələnin nə olduğunu izah etməli olduğunu gördü. Bir neçə sözlə ona izah etdi ki, köçürmə və ya alış yalnız kağız üzərində olacaq, ruhlar isə canlı kimi qeydə alınacaq.

Onlar sizin üçün nədir? – dedi yaşlı qadın gözlərini ona zilləyərək.

Bu mənim işimdir.

Bəli, öldülər.

Kim deyir ki, onlar sağdırlar? Buna görə də ölülər sizin üçün itkidir: siz onların əvəzini ödəyirsiniz, indi isə mən sizi əngəldən və ödənişdən xilas edəcəyəm. Başa düşürsən? Hə, mən səni nəinki xilas edəcəm, bunun da üstünə on beş rubl verəcəm. Yaxşı, indi aydındır?

Doğrudan da, bilmirəm, - sahibə aranjimanla dedi. - Axı mən heç vaxt ölü satmamışam

Hələ ki! Onları kiməsə satsanız, daha çox möcüzə kimi olardı. Yoxsa sizcə, onların həqiqətən bir faydası var?

Xeyr, mən belə düşünmürəm. Bunların nə faydası var, xeyri yoxdur. Məni narahat edən tək şey onların artıq ölmələridir.

"Yaxşı, qadın güclü qaşlı görünür!" Çiçikov öz-özünə düşündü.

Qulaq as, ana. Bəli, siz ancaq diqqətlə mühakimə edirsiniz: - Axı sən xarabsan, onun üçün vergi ödəyirsən, dolanışığı üçün...

Ay atam, bu haqda danışma! - torpaq sahibini götürdü. - Daha üçüncü həftə yüz əllidən çox gətirdi. Bəli, o, qiymətləndiricini yağladı.

Yaxşı, görürsən, ana. İndi yalnız nəzərə alın ki, artıq qiymətləndiricini yağlamağa ehtiyac yoxdur, çünki indi onlara pul ödəyirəm; mən, sən yox; Bütün məsuliyyətləri öz üzərimə götürürəm. Hətta öz pulumla qala düzəldəcəm, bunu başa düşürsən?

Üçüncü Fəsil

Çiçikov isə uzun müddətdir yüksək yolda yuvarlanan britzkasında məmnun bir ruh halında oturmuşdu. Əvvəlki fəsildən artıq aydın olur ki, onun zövqünün və meylinin əsas obyekti nə idi və buna görə də təəccüblü deyil ki, o, tezliklə həm bədəndə, həm də ruhda özünü tamamilə bu işə qərq etdi. Üzündə dolanan fərziyyələr, təxminlər və mülahizələr açıq-aydın çox xoş idi, hər dəqiqə özündən razı təbəssüm izləri buraxırdı. Onlarla məşğul olarkən, Manilovun həyətindəkilərin qəbulundan məmnun olan faytonçunun sağ tərəfdə cərgələnmiş yaltaq qoşqu atına necə çox məntiqli fikirlər söyləməsinə fikir vermədi. Bu boz saçlı at çox hiyləgər idi və yalnız görünüş xatirinə göstərirdi, sanki bəxti gətirib, yerli buxta və qoşqu rəngli palto, hansısa qiymətləndiricidən alındığı üçün, bütün ürəkləri ilə işləyirdi. , belə ki, hətta onların gözlərində bundan aldıqları həzz nəzərəçarpacaq dərəcədə idi. “Hicrətli, hiyləgər! Budur, mən səni aldadacağam! – deyə Səlifan ayağa qalxıb tənbəlliyi qamçı ilə çırpdı. - Öz işini bilirsən, almansan! Bay möhtərəm atdır, vəzifəsini yerinə yetirir, məmnuniyyətlə ona əlavə ölçü verəcəm, çünki o, hörmətli atdır, Qiymətləndirici də yaxşı atdır... Yaxşı, yaxşı! nə qulaq asırsan? Axmaq, onlar deyəndə qulaq as! Mən sizə nadan şeylər öyrətməyəcəyəm. Baxın hara sürünür!" Burada yenə də onu qamçı ilə qamçılayıb dedi: “Ey barbar! Bonapart, lənətə gəldin! Sonra hamının üstünə qışqırdı: “Hey, əzizlərim!” - və hər üçünə şallaq vurdu, artıq cəza olaraq yox, onlardan razı qaldığını göstərmək üçün. Belə bir zövq aldıqdan sonra yenə nitqini çubara çevirdi: “Sən elə bilirsən ki, davranışını gizlədəcəksən. Xeyr, şərəfli olmaq istəyəndə həqiqətlə yaşayırsan. Budur, torpaq sahibi, yaxşı insanlar idik. Yaxşı bir insan olsa, danışmaqdan məmnun olaram; Yaxşı bir insanla biz həmişə dostlarımız, incə yoldaşlarıyıq: çay içmək və ya qəlyanaltı etmək - yaxşı insan olsa, məmnuniyyətlə. Yaxşı insan hamı tərəfindən hörmətlə qarşılanacaq. Burada bizim bəyimizə hamı hörmət edir, çünki eşidirsən, o, dövlət qulluğunu görüb, müşaviridir...”

Səlifan belə düşünərək, nəhayət, ən uzaq mücərrədliklərə dırmaşdı. Çiçikov qulaq assaydı, şəxsən onunla bağlı bir çox təfərrüatları öyrənərdi; lakin düşüncələri öz mövzusu ilə o qədər məşğul idi ki, yalnız güclü ildırımın gurultusu onu ayılmağa və ətrafına nəzər salmağa vadar etdi: bütün səma tamamilə buludlarla örtülmüşdü, yağış damcıları tozlu post yoluna səpələnmişdi. Nəhayət, ildırım gurultusu başqa dəfə daha ucadan və yaxından səsləndi və yağış birdən vedrədən süzüldü. Əvvəlcə əyri bir istiqamət alaraq vaqonun gövdəsinin bir tərəfinə, sonra digər tərəfinə çırpıldı, sonra hücum rejimini dəyişərək tamamilə düzləşərək birbaşa onun gövdəsinin yuxarısına nağara vurdu; sprey nəhayət onun üzünə çatmağa başladı. Bu, onu iki yuvarlaq pəncərəli dəri pərdələri geri çəkməyə vadar etdi, yola baxmağa qərar verdi və Səlifana daha tez getməyi əmr etdi. Səlifan da sözünün ortasında sözünü kəsdi, həqiqətən də uzanmağa ehtiyac olmadığını anladı, dərhal keçinin altından bir az zibil çıxarıb qoluna qoydu, cilovu əlindən tutub troykasına qışqırdı: ibrətamiz çıxışlardan xoş bir rahatlıq hiss etdiyi üçün ayaqlarını bir az tərpətdi. Amma Selifan iki-üç döngə sürdüyünü xatırlaya bilmirdi. Yolu bir az düşünüb yadına salıb, o, çoxlu döngələrin olduğunu təxmin etdi, hamısının qaçırdığı döngələr var. Həlledici məqamlarda bir rus adamı uzaq mübahisələrə dalmadan nəsə tapacağına görə, sağa, ilk yol ayrıcına dönüb qışqırdı: "Hey, hörmətli dostlar!" - və çəkilən yolun hara aparacağını düşünərək çapa ilə yola düşdü.

Ancaq yağış uzun müddətdir ki, gücləndi. Yolda uzanan toz tez palçığa qarışdı və hər dəqiqə atların britzkanı sürükləməsi çətinləşdi. Çiçikov artıq çox narahat olmağa başlamışdı, Sobakeviç kəndini uzun müddət görmürdü. Onun hesablamalarına görə, gəlməyin vaxtı çoxdan olardı. Ətrafına baxdı, amma qaranlıq elə idi ki, gözünü belə çıxarırdı.

Səlifan! - o, nəhayət, britzkadan əyilərək dedi.

Nə, cənab? cavab verdi Selifan.

Bax, kəndi görmürsən?

Yox, əfəndim, heç yerdə görünmür! - Bundan sonra Səlifan qamçısını yelləyərək nəğməni deyil, nəyisə oxudu ki, sonu yox idi. Orada hər şey getdi: bütün ruhlandırıcı və həvəsləndirici qışqırıqlar, atların bir ucundan o biri ucuna qədər Rusiyanın hər yerində təntənəli surətdə təntənəli surətdə gəzdirilməsi; ilk ağla nə gəldiyini daha ətraflı təhlil etmədən bütün cinslərin sifətləri. Beləliklə, o, nəhayət, onları katib adlandırmağa başladı.

Bu vaxt Çiçikov britzkanın hər tərəfə yırğalandığını və ona güclü sarsıntılar verdiyini görməyə başladı; Bu ona elə bir hiss verdi ki, onlar yoldan çıxıblar və yəqin ki, tırmıklı tarlada sürünürlər. Səlifan deyəsən özü də bunu anladı, amma bir söz demədi.

Nə, dələduz, hansı yoldasan? Çiçikov bildirib.

Hə, yaxşı, əfəndim, etmək, vaxt belə bir şeydir; qamçı görmürsən, çox qaranlıqdır! - Bunu deyib britzkanı elə qıydı ki, Çiçikov iki əli ilə tutmağa məcbur oldu. Yalnız bundan sonra Selifanın gəzməyə getdiyini hiss etdi.

Tut, tut, aş! ona qışqırdı.

Yox, ustad, mən bunu necə yıxım, - deyə Səlifan dedi. - Axmaq yaxşı deyil, mən artıq özümü tanıyıram; Mən əyilməyəcəyəm. - Sonra britzkanı bir az çevirməyə başladı, dönüb fırladı və nəhayət onu tamamilə öz tərəfinə çevirdi. Çiçikov iki əli və ayaqları ilə palçığa düşdü. Səlifan isə atları saxladı, lakin onlar özlərini dayandıracaqdılar, çünki çox yoruldular. Belə bir gözlənilməz hadisə onu tamamilə heyrətə saldı. Keçidən enərək, britzkanın qarşısında dayandı, iki əli ilə yanlarına söykəndi, usta palçıqda çırpınaraq oradan çıxmağa çalışdı və bir az fikirləşdikdən sonra dedi: “Görürsən və yayıldı. ”

Sən çəkməçi kimi sərxoşsan! Çiçikov bildirib.

Yox, əfəndim, mən necə sərxoş ola bilərəm! Bilirəm ki, sərxoş olmaq yaxşı şey deyil. Bir dostumla danışdım, çünki yaxşı insanla danışmaq olar, bunda pis bir şey yoxdur; və birlikdə yedilər. Qəlyanaltı zərərli bir iş deyil; yaxşı bir insanla yemək yeyə bilərsiniz.

Axırıncı dəfə sərxoş olanda sənə nə dedim? a? unutmusan? Çiçikov bildirib.

Yox, hörmətiniz, mən necə unuda bilərəm. Mən artıq öz işimi bilirəm. Bilirəm sərxoş olmaq yaxşı deyil. Yaxşı bir insanla danışdım, çünki...

Ona görə də səni qamçılayacağam ki, yaxşı insanla necə danışacağını biləsən!

Sənin lütfün necə olacaq, - deyə Selifan hər şeyə razılaşaraq cavab verdi, - oymasan, oyma; Mən buna qətiyyən etiraz etmirəm. Niyə kəsmək olmaz, əgər səbəb üçünsə, onda ustanın iradəsi. Onu qamçılamaq lazımdır, çünki kəndli ora-bura oynayır, nizama riayət edilməlidir. Səbəb varsa, kəsin; niyə dişləməsin?

Bu cür mülahizələrə ustad heç cür nə cavab verəcəyini tapa bilmədi. Amma o vaxt elə bil taleyin özü ona yazığı gəlməyə qərar vermişdi. Uzaqdan it hürməsi eşidildi. Sevinən Çiçikov atları sürməyi əmr etdi. Rus sürücünün göz əvəzinə yaxşı instinkti var və elə olur ki, gözlərini yumub, bəzən tam sürətlə vurur və həmişə harasa gəlir. Səlifan heç nə görməyərək atları kəndə o qədər düz sürdü ki, yalnız britzka şaxtalarla hasara dəyəndə və getməyə qətiyyən yer qalmayanda dayandı. Çiçikov yalnız leysan yağışın qalın örtüyü arasından damı xatırladan bir şey gördü. O, Səlifanı darvazaları axtarmağa göndərdi, şübhəsiz ki, Rusiyada onu o qədər ucadan elan edən qapıçıların yerinə cəld itlər olmasaydı, bu, uzun müddət davam edəcəkdi ki, barmaqlarını qulağına qaldırdı. Bir pəncərədə işıq söndü və dumanlı bir axın içində hasara çatdı, bu da səyahətçilərimizin qapısını göstərirdi. Səlifan döyməyə başladı və az sonra darvazanı açıb üzərini paltolu bir fiqur çölə çıxdı və ağa ilə qulluqçu boğuq bir qadın səsini eşitdilər:

Kim döyür? nə dağıdıblar?

Qonaqlar, ana, icazə ver, gecələyəm, - Çiçikov dedi.

Görürsən, nə iti ayaqlı, - qarı dedi, - nə vaxt gəldin! Bura sizin üçün meyxana deyil: torpaq sahibi yaşayır.