Motsart və salyerinin kiçik faciələri kitabının onlayn oxunuşu. Kiçik faciələr

Cari səhifə: 1 (ümumi kitabda 2 səhifə var)

Aleksandr Sergeyeviç Puşkin

Motsart və Salieri

Otaq.

Salieri

Hamı deyir: yer üzündə həqiqət yoxdur.
Ancaq həqiqət yoxdur - və yuxarıda. Mənim üçün
Beləliklə, sadə bir qamma kimi aydındır.
Mən sənət sevgisi ilə doğulmuşam;
Yüksək olanda uşaq olmaq
Orqan köhnə kilsəmizdə səsləndi,
Dinlədim və dinlədim - göz yaşları
Qeyri-ixtiyari və şirin axdı.
Mən boş əyləncələri erkən rədd etdim;
Elmlər musiqiyə yad idi
Ayıb olsun mənə; inadla və təkəbbürlə
Mən onlardan əl çəkdim və təslim oldum
Bir musiqi. Çətin ilk addım
Və birinci yol darıxdırıcıdır. aşdı
Mən erkən çətinliklərə düçar olmuşam. sənətkarlıq
Sənət üçün altlıq qoydum;
Mən sənətkar oldum: barmaqlar
İtaətkar, quru rəvanlıq verdi
Və qulağa sədaqət. Ölü səslər,
Musiqini meyit kimi parçaladım. inanırdı
Mən cəbr harmoniyası. Sonra
Artıq cəsarətli, elmdə sınanmış,
Yaradıcı bir xəyalın səadətinə dalın.
yaratmağa başladım; amma səssizcə, amma gizlicə,
Şöhrət haqqında düşünməyə cəsarət etmə.
Çox vaxt səssiz kamerada oturduqdan sonra
İki-üç gün yuxunu da, yeməyi də unudub,
Zövq və ilham göz yaşlarını dadıb.

Əməyimi yandırıb soyuq baxdım,
Düşüncələrim və səslərim məndən doğulduğu üçün,
Alovlu, yüngül tüstü ilə gözdən itdilər.
Mən nə deyirəm? Böyük glitch zaman
Bizə yeni sirlər üzə çıxdı və açdı
(Dərin, valehedici sirlər)
Əvvəllər bildiyim hər şeyi tərk etdim
Nə çox sevdim, nəyə ehtirasla inandım,
Və onun arxasınca şən getmədi
Səhv etmiş biri kimi istefa verib
Və əks istiqamətə göndərildi?
Güclü, gərgin sabitlik
Mən nəhayət sənətdə sərhədsizəm
Yüksək dərəcəyə çatdı. Şöhrət
mənə gülümsədi; Mən insanların qəlbindəyəm
Yaratdıqlarımla harmoniya tapdım.
Xoşbəxt idim: dinc şəkildə həzz alırdım
Əməyi, uğuru, şöhrəti ilə; həmçinin
Dostların zəhməti və uğurları,
Mənim ecazkar sənət yoldaşlarım.
Yox! Mən heç vaxt paxıllığı bilmirdim
Oh, heç vaxt! – Piccini zaman aşağı
Vəhşi Parislilərin qulaqları ovsunlaya bilər,
Aşağıda ilk dəfə eşidəndə
I Iphigenia ilkin səslər.
Kim deyəcək ki, Salieri fəxr edirdi
Həmişə həsəd aparan alçaq,
İnsanlar tərəfindən tapdalanan ilan diri-diri
Qum və toz gücsüzcə kemirilir?
Heç kim!.. İndi də - mən özüm deyəcəyəm - indi
Paxıl. paxıllıq edirəm; dərin,
Mən ağrılı şəkildə qısqanıram. - Ey göy!
Hardadır həqiqət, müqəddəs hədiyyə olanda,
Ölməz dahi mükafat olmadığı zaman
Yanan sevgi, fədakarlıq,
İşlər, qeyrət, göndərilən dualar -
Və bir dəlinin başını işıqlandırır,
Boş əylənənlər?.. Ah Motsart, Motsart!

Motsart içəri girir.

Motsart

Aha! gördün! amma istedim
Sizi gözlənilməz bir zarafatla müalicə etmək.

Salieri

sən burdasan! - Neçə vaxtdır?

Motsart

İndi. sənə tərəf getdim
Sənə göstərəcək bir şeyim var idi;
Amma meyxananın qarşısından keçərək, birdən
Skripka eşitdim... Yox, dostum, Salieri!
Sən hər şeydən daha gülməlisən
Heç eşitməmişdim... Meyxanada kor skripkaçı
Voi che sapete oynadı. Möcüzə!
Dözə bilmədim, skripkaçı gətirdim,
Sizi onun sənəti ilə müalicə etmək üçün.
Gəlin!

Bir kor qoca skripka ilə içəri girir.

Motsartdan bizə bir şey!

Qoca Don Juandan ariya ifa edir; Motsart gülür.

Salieri

Və gülə bilirsənmi?

Motsart

Ah, Salieri!
Özünüz gülmürsünüz?

Salieri

Yox.
Rəssam yararsız olanda mənə gülməli gəlmir
Mənim üçün Rafaelin Madonnasını ləkələyir,
Camışın alçaq olması mənə gülməli gəlmir
Parodiya Alighieri şərəfsizləşdirir.
Get, qoca.

Motsart

Gözləyin, budur sizə
Sağlamlığım üçün iç.

Qoca gedir.

Sən, Salieri,
Bu gün əhval-ruhiyyədə deyil. Mən sənə gələcəm
Başqa vaxt.

Salieri

Mənə nə gətirdin?

Motsart

yox - belə; xırdalıq. Digər gecə
Yuxusuzluğum məni əzablandırdı,
Və ağlıma iki-üç fikir gəldi.
Bu gün mən onların eskizini çəkdim. istədi
Fikrinizi eşidirəm; amma indi
Sən məndən asılı deyilsən.

Salieri

Ah, Motsart, Motsart!
Mən nə vaxt sənə bağlı deyiləm? Daxil ol;
qulaq asıram.

Motsart (pianoda)

Təsəvvür edin... kim?
Yaxşı, heç olmasa mən bir az gəncəm;
Sevgidə - çox deyil, bir az -
Bir gözəlliklə və ya bir dostla - hətta səninlə də,
Mən şənəm ... Birdən: qəbrin görüntüsü,
Qəfil qaranlıq və ya buna bənzər...
Yaxşı, qulaq asın.

(Oynar.)

Salieri

Sən mənim yanıma bununla gəldin
Və meyxanada dayana bilərdi
Və kor skripkaçıya qulaq asın! - İlahi!
Sən, Motsart, özünə layiq deyilsən.

Motsart

Salieri

Nə dərinlik!
Nə cəsarət və nə lütf!
Sən, Motsart, Allahsan, özün də bunu bilmirsən;
Mən bilirəm ki.

Motsart

Ba! sağ? ola bilər…
Amma allahım acdır.

Salieri

Dinlə: birlikdə nahar edəcəyik
Golden Lion Inn-də.

Motsart

Bəlkə;
Mən şadam. Amma icazə ver evə gedib deyim
Arvad məni şam yeməyinə dəvət etsin
Gözləmədi.

(Çıxır.)

Salieri

Sizi gözləyir; bax.
Yox! Mən müqavimət göstərə bilmirəm
Mənim taleyim: Mən ona sahib olmaq üçün seçilmişəm
Dayan - əks halda hamımız öldük,
Biz hamımız keşişik, musiqi nazirləriyik,
Mən kar şöhrətimlə tək deyiləm ...
Motsart sağ olsa nə fayda
Və yeni zirvələrə çatacaqmı?
Sənəti yüksəldəcəkmi? yox;
O, yox olan kimi yenidən düşəcək:
Bizə varis qoymayacaq.
Bunun nə faydası var? Bir növ kerub kimi
Bizə bir neçə cənnət nəğməsi gətirdi,
Beləliklə, üsyankar qanadsız arzu
Bizdə, toz uşaqları, sonra uçun!
Beləliklə, uçun! nə qədər tez bir o qədər yaxşıdır.

Budur zəhər, İzoramın son hədiyyəsi.
On səkkiz ildir onu özümlə aparıram -
Və çox vaxt o vaxtdan bəri həyat mənə elə gəlirdi
Dözülməz yara və mən tez-tez oturdum
Bir yeməkdə diqqətsiz düşmənlə,
Və heç vaxt vəsvəsə pıçıltısına
Baş əymədim, qorxaq olmasam da,
Çox incisəm də,

Baxmayaraq ki, mən həyatı sevirəm. Mən təxirə saldım.
Ölüm susuzluğu məni necə əzablandırdı,
Nə ölmək? Təsəvvür etdim: bəlkə də həyat

Mənə qəfil hədiyyələr gətirəcək;
Bəlkə ləzzət məni ziyarət edəcək
Və yaradıcı gecə və ilham;
Bəlkə də yeni Hayden yaradacaq
Əla - və zövq alın ...
Mənfur qonaqla necə ziyafət etdim,
Bəlkə də ən pis düşməni təsəvvür etdim
tapacağam; bəlkə də ən pis günahdır
Məndə təkəbbürlü yüksəkliklərdən partlayacaq -
Onda itməzsən, İzoranın hədiyyəsi.
Və mən haqlı idim! və nəhayət tapıldı
Mən düşmənim və yeni Gaidenəm
Mən heyrətamiz dərəcədə ləzzətlə sərxoş oldum!
İndi vaxtıdır! dəyərli sevgi hədiyyəsi,
Bu gün dostluq qabına daxil olun.

Meyxanada xüsusi otaq; piano. Motsart və Salieri masa arxasında.

Salieri

Bu gün niyə buludlusan?

Motsart

Salieri

Motsart, nədənsə üzülmüsən?
Yaxşı şam yeməyi, yaxşı şərab,
Sən isə susursan və qaşqabağını salırsan.

Motsart

etiraf et,
Rekviyem məni narahat edir.

Salieri

A!
Rekviyem bəstələyirsiniz? Nə qədər vaxt əvvəl?

Motsart

Uzun müddət əvvəl, üç həftə. Amma qəribə bir şey...
Mən sənə demədimmi?

Salieri

Motsart

Elə isə qulaq asın.
Üç həftə əvvəl gec gəldim
Ev. Mənə dedilər ki, gəliblər
Kimsə arxamdadır. Niyə, bilmirəm
Bütün gecə düşündüm: bu kim olacaq?
Bəs onda məndə nə var? Sabah eyni gün
İçəri girdi və məni bir daha tapmadı.
Üçüncü gün mən yerdə oynadım
Oğlumla. Məni çağırdılar;
çıxdım. Qara geyinmiş adam
Nəzakətlə təzim etdi, əmr etdi
Me Requiem və yoxa çıxdı. Dərhal oturdum
Və yazmağa başladı - və məndən sonra
Qara adamım gəlmədi;
Və mən şadam: ayrılmağa peşman olardım
Tamamilə hazır olsa da işimlə
Artıq Requiem. Amma bu arada mən...

Salieri

Motsart

Mən bunu etiraf etməyə utanıram...

Salieri

Motsart

Gecə-gündüz mənə rahatlıq vermir
Mənim qara adamım. Məni hər yerdə izləyin
Kölgə kimi dalınca gedir. Burda və indi
Mənə elə gəlir ki, o, bizimlə üçüncüdür
Oturur.

Salieri

Və dolu! uşaqlıq qorxusu nədir?
Boş düşüncəni dağıt. Beaumarchais
O, mənə dedi: “Qulaq as, qardaş Salieri,
Sənə necə də qara fikirlər gəlir
Bir şüşə şampan tıxacını açın
Və ya “Fiqaronun evliliyi”ni yenidən oxuyun.

Motsart

Bəli! Bomarşe sizin dostunuz idi;
Onun üçün "Tarara"nı bəstələmisən,
Şanlı şey. Bir motiv var...
Xoşbəxt olanda bunu deyirəm...
La la la la ... Oh, bu doğrudur, Salieri,
Bomarşe kimisə zəhərlədi?

Salieri

Məncə o çox gülməli deyildi
Belə bir sənətkarlıq üçün.

Motsart

O, dahidir
Sən və mənim kimi. Və dahi və yaramazlıq -
İki şey uyğun gəlmir. Doğru deyilmi?

Salieri

(Motsartın şüşəsinə zəhər atır.)

Motsart

Sizin üçün
Sağlamlıq, dost, səmimi birlik üçün,
Motsart və Salieri birləşdirən,
Harmoniyanın iki oğlu.

(İçmək.)

Salieri

Bir dəqiqə gözlə
Dayan, dayan!.. Sən içdin... mənsiz?

Motsart

(salfeti stolun üstünə atır)

Yetər, doydum.

(Pianoya gedir.)

Qulaq as, Salieri,
Mənim Requiem.

(Oynar.)

Salieri

Bu göz yaşları
İlk dəfə tökürəm: həm ağrılı, həm də xoş,
Sanki ağır bir iş görmüşəm,
Sanki şəfalı bıçaq məni kəsdi

Zərər çəkən üzv! Dost Motsart, bu göz yaşları...
Onlara fikir verməyin. Davam et, tez ol
Hələ də ruhumu səslərlə doldurur ...

Motsart

Hər kəs özünü güclü hiss edəndə
Harmoniyalar! Amma yox, sonra bacarmadım
Və dünyanın mövcud olması; heç kim etməzdi
Aşağı həyat ehtiyaclarına diqqət yetirin;
Hər kəs azad sənətlə məşğul olardı.
Seçilmiş, şanslı avaralarımız azdır,
Alçaldıcı faydalara məhəl qoymamaq,
Bir, gözəl kahinlər.
Doğru deyilmi? Amma indi yaxşı deyiləm
Mənim üçün çətin bir şey var; Mən yuxuya gedəcəm.
Əlvida!

Salieri

(Bir.)

yatacaqsan
Uzun müddətdir, Motsart! Amma o haqlıdır?
Və mən dahi deyiləm? Dahi və yaramazlıq
İki şey uyğun gəlmir. Doğru deyil:
Bəs Bonarotti? yoxsa nağıldır
Lal, mənasız izdiham - və deyildi
Vatikanın yaradıcısının qatili?

Salieri

Hamı deyir: yer üzündə həqiqət yoxdur.
Ancaq həqiqət yoxdur - və yuxarıda. Mənim üçün
Beləliklə, sadə bir qamma kimi aydındır.
Mən sənət sevgisi ilə doğulmuşam;
Yüksək olanda uşaq olmaq
Orqan köhnə kilsəmizdə səsləndi,
Dinlədim və dinlədim - göz yaşları
Qeyri-ixtiyari və şirin axdı.
Mən boş əyləncələri erkən rədd etdim;
Elmlər musiqiyə yad idi
Ayıb olsun mənə; inadla və təkəbbürlə
Mən onlardan əl çəkdim və təslim oldum
Bir musiqi. Çətin ilk addım
Və birinci yol darıxdırıcıdır. aşdı
Mən erkən çətinliklərə düçar olmuşam. sənətkarlıq
Sənət üçün altlıq qoydum;
Mən sənətkar oldum: barmaqlar
İtaətkar, quru rəvanlıq verdi
Və qulağa sədaqət. Ölü səslər,
Musiqini meyit kimi parçaladım. inanırdı
Mən cəbr harmoniyası. Sonra
Artıq cəsarətli, elmdə sınanmış,
Yaradıcı bir xəyalın səadətinə dalın.
yaratmağa başladım; amma səssizcə, amma gizlicə,
Şöhrət haqqında daha çox düşünməyə cəsarət etmə.
Çox vaxt səssiz kamerada oturduqdan sonra
İki-üç gün yuxunu da, yeməyi də unudub,
Zövq və ilham göz yaşlarını dadıb,
İşimi yandırıb soyuq baxdım,
Düşüncələrim və səslərim məndən doğulduğu üçün,
Yanan, yüngül bir tüstü ilə yox oldular.
Mən nə deyirəm? Böyük glitch zaman
Bizə yeni sirlər üzə çıxdı və açdı
(Dərin, valehedici sirlər)
Əvvəllər bildiyim hər şeyi tərk etdim
Nə çox sevdim, nəyə ehtirasla inandım,
Və onun arxasınca şən getmədi
Səhv etmiş biri kimi istefa verib
Və əks istiqamətə göndərildi?
Güclü, gərgin sabitlik
Mən nəhayət sənətdə sərhədsizəm
Yüksək dərəcəyə çatdı. Şöhrət
mənə gülümsədi; Mən insanların qəlbindəyəm
Yaraddıqlarımla uyğunluq tapdım.
Xoşbəxt idim: dinc şəkildə həzz alırdım
Əməyi, uğuru, şöhrəti ilə; həmçinin
Dostların zəhməti və uğurları,
Mənim ecazkar sənət yoldaşlarım.
Yox! Mən heç vaxt paxıllığı bilmirdim
Oh, heç vaxt! – Piccini zaman aşağı
Vəhşi Parislilərin qulaqları ovsunlaya bilər,
Aşağıda ilk dəfə eşidəndə
I Iphigenia ilkin səslər.
Kim deyəcək ki, Salieri fəxr edirdi
Həmişə həsəd aparan alçaq,
İnsanlar tərəfindən tapdalanan ilan diri-diri
Qum və toz gücsüzcə kemirilir?
Heç kim!.. İndi də - mən özüm deyəcəyəm - indi
Paxıl. paxıllıq edirəm; dərin,
Mən ağrılı şəkildə qısqanıram. - Ey göy!
Hardadır həqiqət, müqəddəs hədiyyə olanda,
Ölməz dahi mükafat olmadığı zaman
Yanan sevgi, fədakarlıq,
İşlər, qeyrət, göndərilən dualar -
Və bir dəlinin başını işıqlandırır,
Boş əylənənlər?.. Ah Motsart, Motsart!

Motsart içəri girir.

Motsart

Aha! gördün! amma istedim
Sizi gözlənilməz bir zarafatla müalicə etmək.

Salieri

sən burdasan! - Neçə vaxtdır?

Motsart

İndi. sənə tərəf getdim
Sənə göstərmək üçün bir şey daşıyırdım;
Amma meyxananın qarşısından keçərək, birdən
Skripka eşitdim... Yox, dostum, Salieri!
Sən hər şeydən daha gülməlisən
Heç eşitməmişəm... Meyxanada kor skripkaçı
Voi che sapete oynadı. Möcüzə!
Dözə bilmədim, skripkaçı gətirdim,
Sizi onun sənəti ilə müalicə etmək üçün.
Gəlin!

Bir kor qoca skripka ilə içəri girir.

Motsartdan bizə bir şey!

Qoca Don Juandan ariya ifa edir; Motsart gülür.

Salieri

Və gülə bilirsənmi?

Motsart

Ah, Salieri!
Özünüz gülmürsünüz?

Salieri

Yox.
Rəssam yararsız olanda mənə gülməli gəlmir
Mənim üçün Rafaelin Madonnasını ləkələyir,
Camışın alçaq olması mənə gülməli gəlmir
Parodiya Alighieri şərəfsizləşdirir.
Get, qoca.

Motsart

Gözləyin, budur sizə
Sağlamlığım üçün iç.

Qoca gedir.

Sən, Salieri,
Bu gün əhval-ruhiyyədə deyil. Mən sənə gələcəm
Başqa vaxt.

Salieri

Mənə nə gətirdin?

Motsart

yox - belə; xırdalıq. Digər gecə
Yuxusuzluğum məni əzablandırdı,
Və ağlıma iki-üç fikir gəldi.
Bu gün mən onların eskizini çəkdim. istədi
Mənə eşitmək fikrinizi; amma indi
Sən məndən asılı deyilsən.

Salieri

Ah, Motsart, Motsart!
Mən nə vaxt sənə bağlı deyiləm? Daxil ol;
qulaq asıram.

Motsart
(pianoda)

Təsəvvür edin... kim edərdi?
Yaxşı, heç olmasa mən bir az gəncəm;
Sevgidə - çox deyil, bir az -
Bir gözəlliklə və ya bir dostla - hətta səninlə də,
Mən şənəm ... Birdən: qəbrin görüntüsü,
Qəfil qaranlıq və ya buna bənzər...
Yaxşı, qulaq asın.

(Oynar.)

Salieri

Sən mənim yanıma bununla gəldin
Və meyxanada dayana bilərdi
Və kor skripkaçıya qulaq asın! - İlahi!
Sən, Motsart, özünə layiq deyilsən.

Motsart

Yaxşı, yaxşı?

Salieri

Nə dərinlik!
Nə cəsarət və nə lütf!
Sən, Motsart, tanrısan, özün də bunu bilmirsən;
Mən bilirəm ki.

Motsart

Ba! sağ? ola bilər...
Amma allahım acdır.

Salieri

Dinlə: birlikdə nahar edəcəyik
Golden Lion Inn-də.

Motsart

Bəlkə;
Mən şadam. Amma icazə ver evə gedib deyim
Arvad məni şam yeməyinə dəvət etsin
Gözləmədi.

(Çıxır.)

Salieri

Sizi gözləyir; bax.
Yox! Mən müqavimət göstərə bilmirəm
Mənim taleyim: Mən ona sahib olmaq üçün seçilmişəm
Dayan - əks halda hamımız öldük,
Biz hamımız keşişik, musiqi nazirləriyik,
Mən kar şöhrətimlə tək deyiləm ....
Motsart sağ olsa nə fayda
Və yeni zirvələrə çatacaqmı?
Sənəti yüksəldəcəkmi? yox;
O, yox olan kimi yenidən düşəcək:
Bizə varis qoymayacaq.
Bunun nə faydası var? Bir növ kerub kimi
Bizə bir neçə cənnət nəğməsi gətirdi,
Beləliklə, üsyankar qanadsız arzu
Bizdə, toz uşaqları, sonra uçun!
Beləliklə, uçun! nə qədər tez bir o qədər yaxşıdır.

Budur zəhər, İzoramın son hədiyyəsi.
On səkkiz ildir onu özümlə aparıram -
Və çox vaxt o vaxtdan bəri həyat mənə elə gəlirdi
Dözülməz yara və mən tez-tez oturdum
Bir yeməkdə diqqətsiz düşmənlə,
Və heç vaxt vəsvəsə pıçıltısına
Baş əymədim, qorxaq olmasam da,
Çox incisəm də,
Baxmayaraq ki, mən həyatı sevirəm. Mən təxirə saldım.
Ölüm susuzluğu məni necə əzablandırdı,
Nə ölmək? Təsəvvür etdim: bəlkə də həyat
Mənə qəfil hədiyyələr gətirəcək;
Bəlkə ləzzət məni ziyarət edəcək
Və yaradıcı gecə və ilham;
Bəlkə də yeni Hayden yaradacaq
Əla - və zövq alın ...
Mənfur qonaqla necə ziyafət etdim,
Bəlkə də ən pis düşməni təsəvvür etdim
tapacağam; bəlkə də ən pis günahdır
Məndə təkəbbürlü yüksəkliklərdən partlayacaq -
Onda itməzsən, İzoranın hədiyyəsi.
Və mən haqlı idim! və nəhayət tapıldı
Mən düşmənim və yeni Gaidenəm
Mən heyrətamiz dərəcədə ləzzətlə sərxoş oldum!
İndi vaxtıdır! dəyərli sevgi hədiyyəsi,
Bu gün dostluq qabına daxil olun.

SƏHNƏ II

Meyxanada xüsusi otaq; piano.
Motsart və Salieri masa arxasında.

Salieri

Bu gün niyə buludlusan?

Motsart

MƏN? Yox!

Salieri

Əminsən ki, Motsart, nədənsə üzülmüsən?
Yaxşı şam yeməyi, yaxşı şərab,
Sən isə susursan və qaşqabağını salırsan.

Motsart

etiraf et,
Rekviyem məni narahat edir.

Salieri

A!
Rekviyem bəstələyirsiniz? Nə qədər vaxt əvvəl?

Motsart

Uzun müddət əvvəl, üç həftə. Amma qəribə bir şey...
Mən sənə demədimmi?

Salieri
Motsart

Elə isə qulaq asın.
Üç həftə əvvəl gec gəldim
Ev. Mənə dedilər ki, gəliblər
Kimsə arxamdadır. Niyə, bilmirəm
Bütün gecə düşündüm: bu kim olacaq?
Bəs onda məndə nə var? Sabah eyni gün
İçəri girdi və məni bir daha tapmadı.
Üçüncü gün mən yerdə oynadım
Oğlumla. Məni çağırdılar;
çıxdım. Qara geyinmiş adam
Nəzakətlə təzim etdi, əmr etdi
Me Requiem və yoxa çıxdı. Dərhal oturdum
Və yazmağa başladı - və məndən sonra
Qara adamım gəlmədi;
Və mən şadam: ayrılmağa peşman olardım
Tamamilə hazır olsa da işimlə
Artıq Requiem. Amma bu arada mən...

Salieri
Motsart

Mən bunu etiraf etməyə utanıram...

Salieri

Nədə?

Motsart

Gecə-gündüz mənə rahatlıq vermir
Mənim qara adamım. Məni hər yerdə izləyin
Kölgə kimi dalınca gedir. Burda və indi
Mənə elə gəlir ki, o, bizimlə üçüncüdür
Oturur.

Salieri

Və dolu! uşaqlıq qorxusu nədir?
Boş düşüncəni dağıt. Beaumarchais
O, mənə dedi: “Qulaq as, qardaş Salieri,
Sənə necə də qara fikirlər gəlir
Bir şüşə şampan tıxacını açın
Və ya “Fiqaronun evliliyi”ni yenidən oxuyun.

Motsart

Bəli! Bomarşe sizin dostunuz idi;
Onun üçün "Tarara"nı bəstələmisən,
Şanlı şey. Bir motiv var...
Xoşbəxt olanda bunu deyirəm...
La la la la ... Oh, bu doğrudur, Salieri,
Bomarşe kimisə zəhərlədi?

Salieri

Məncə o çox gülməli deyildi
Belə bir sənətkarlıq üçün.

Motsart

O, dahidir
Sən və mənim kimi. Və dahi və yaramazlıq -
İki şey uyğun gəlmir. Doğru deyilmi?

Salieri

Sizcə?

(Motsartın şüşəsinə zəhər atır.)

Yaxşı, iç.

Motsart

Sizin üçün
Sağlamlıq, dost, səmimi birlik üçün,
Motsart və Salieri birləşdirən,
Harmoniyanın iki oğlu.

Salieri

Bir dəqiqə gözlə
Dayan, dayan!.. İçmisən... mənsiz?

Motsart
(salfeti stolun üstünə atır)

Yetər, doydum.

(Pianoya gedir.)

Qulaq as, Salieri,
Mənim Requiem.

(Oynar.)

ağlayırsan?

Salieri

Bu göz yaşları
İlk dəfə tökürəm: həm ağrılı, həm də xoş,
Sanki ağır bir iş görmüşəm,
Sanki şəfalı bıçaq məni kəsdi
Zərər çəkən üzv! Dost Motsart, bu göz yaşları...
Onlara fikir verməyin. Davam et, tez ol
Hələ də ruhumu səslərlə doldurur ...

Motsart

Hər kəs özünü güclü hiss edəndə
Harmoniyalar! Amma yox, sonra bacarmadım
Və dünyanın mövcud olması; heç kim etməzdi
Aşağı həyat ehtiyaclarına diqqət yetirin;
Hər kəs azad sənətlə məşğul olardı.
Seçilmiş, şanslı avaralarımız azdır,
Alçaldıcı faydalara məhəl qoymamaq,
Bir gözəl keşiş.
Doğru deyilmi? Amma indi yaxşı deyiləm
Mənim üçün çətin bir şey var; Mən yuxuya gedəcəm.
Əlvida!

Salieri

sağol.

(Bir.)

yatacaqsan
Uzun müddətdir, Motsart! Amma o haqlıdır?
Və mən dahi deyiləm? Dahi və yaramazlıq
İki şey uyğun gəlmir. Doğru deyil:
Bəs Bonarotti? Yoxsa nağıldır
Lal, mənasız izdiham - və deyildi
Vatikanın yaradıcısının qatili?

"Aulisdə İfigeniya", Qlukun operası.

Sənin haqqında, kim bilir (o.). Motsartın "Le nozze di Figaro" operasının 3-cü pərdəsindən Kerubinonun ariyası.

Bomarşenin sözlərinə Salieri operası.

Mikelancelonun ölməkdə olan Məsihi daha təbii təsvir etmək üçün baxıcını öldürməsi ənənəsi var.

SƏHNƏ I Otaq. Salieri Hamı deyir: yer üzündə həqiqət yoxdur. Ancaq həqiqət yoxdur - və yuxarıda. Mənim üçün sadə qamma kimi aydındır. Mən sənət sevgisi ilə doğulmuşam; Uşaq vaxtı orqan köhnə kilsəmizdə yüksək səslənəndə mən qulaq asırdım və dinləyirdim - qeyri-ixtiyari və şirin göz yaşları axırdı. Mən boş əyləncələri erkən rədd etdim; Musiqiyə yad olan elmlər mənim üçün utancverici idi; Mən inadkarcasına və təkəbbürlə onlardan əl çəkdim və Bir musiqi ilə məşğul oldum. İlk addım çətin, ilk yol isə darıxdırıcıdır. Erkən çətinliklərin öhdəsindən gəldim. Əl sənəti Mən sənət üçün altlıq qoydum; Mən sənətkar oldum: barmaqlarıma itaətkar, quru rəvanlıq və qulağıma sədaqət verdim. Səsləri öldürüb meyit kimi musiqini parçaladım. Mən cəbrin harmoniyasına inanırdım. Onda cəsarət etdim, elmdə vəsvəsə etdim, Yaradıcı xəyalın səadətinə qovuşdum. yaratmağa başladım; amma sükutla, amma gizlicə, Hələ şöhrət haqqında düşünməyə cəsarət etməz. Çox vaxt iki-üç gün səssiz hücrədə oturub, yatmağı da, yeməyi də unudub, Ləzzəti, ilhamın göz yaşlarını dadaraq, işimi yandırıb soyuq baxırdım, Necə də fikrim, səslərim məndən doğan, Yanan bir işıqla. tüstü yox oldu. Mən nə deyirəm? Böyük Glitch ortaya çıxıb bizə yeni sirlər açanda (Dərin, valehedici sirlər), Mən əvvəllər bildiyim hər şeyi, Bu qədər sevdiklərimi, bu qədər ehtirasla inandıqlarımı tərk etmədimmi, Və sevinclə onun arxasınca getmədimmi? Səhv edilən və əks istiqamətə göndərilən biri kimi? Güclü, gərgin davamlılıqla nəhayət ki, hüdudsuz sənətdə yüksək səviyyəyə çatdım. Şöhrət mənə gülümsədi; İnsanların qəlbində varlıqlarımla harmoniya tapdım. Mən xoşbəxt idim: işimdən, uğurumdan, şöhrətimdən dinc şəkildə həzz alırdım; həm də dostlarımın, ecazkar sənət yoldaşlarımın zəhməti və uğurları ilə. Yox! Mən heç vaxt paxıllıq bilməmişəm, Oh, heç vaxt! - aşağıda, Piccini vəhşi parislilərin qulaqlarını tutduqda, Aşağıda, Iphigenia'yı ilk eşitdiyim zaman ilkin səslər. Kim deyər ki, məğrur Salieri Həmişə alçaldıcı paxıl, İnsanların tapdaladığı ilan, diri-diri Qum-tozu qıcıqsızcayadır? Heç kim!.. İndi də - özüm deyəcəyəm - mən indi paxıl adamam. paxıllıq edirəm; dərin, ağrılı qısqanclıq. - Göy haqqında! Haq hanı, müqəddəs hədiyyə ikən, Ölməz dahi - yanan sevginin, fədakarlığın mükafatı deyil, Əməyi, qeyrəti, duaları göndərəndə - Bəs dəlinin başını işıqlandıran, Əyləncəlilər?.. Ey Motsart, Motsart! Motsart içəri girir. Motsart Aha! gördün! və mən sizinlə gözlənilməz bir zarafatla davranmaq istədim. Salieri Siz buradasınız! - Neçə vaxtdır? İndi Motsart. Sənə getdim, sənə göstərmək üçün bir şey daşıdım; Lakin meyxananın qarşısından keçərkən birdən skripka səsi eşitdi... Yox, dostum, Salieri! Yaşınızdan daha gülməli bir şey eşitməmisiniz. .. Meyxanada kor skripkaçı Oynadı voi che sapete. Möcüzə! Dözə bilmədim, gətirdim skripkaçını, Sənətinə eyləmək üçün səni. Gəlin! Bir kor qoca skripka ilə içəri girir. Motsartdan bizə bir şey! Qoca Don Juandan ariya ifa edir; Motsart gülür. Salieri Gülə bilirsənmi? Motsart Ah, Salieri! Özünüz gülmürsünüz? Salieri No. Rəssamın yararsız olması mənə gülməli gəlmir, mən Rafaelin Madonnasına ləkə vururam, alçaq camışın Aligyerini parodiya ilə ləkələməsi mənə gülməli görünmür. Get, qoca. Motsart Dayan, buradasan, Sağlığıma iç. Qoca gedir. Sən, Salieri, bu gün ruhda deyilsən. Başqa vaxt sənin yanına gələcəm. Salieri Mənə nə gətirdin? Motsart Yox - belə; xırdalıq. Keçən gecə yuxusuzluğum məni əzablandırdı, İki-üç fikir gəldi başıma. Bu gün mən onların eskizini çəkdim. Fikrinizi eşitmək istədim; amma indi sən məndən asılı deyilsən. Salieri Ah, Motsart, Motsart! Mən nə vaxt sənə bağlı deyiləm? Daxil ol; qulaq asıram. Motsart (pianoda) Təsəvvür edin... kim? Yaxşı, ən azı mən - bir az gənc; Aşiqdə - çox yox, bir az da - Bir gözəlliklə, ya bir dostla - heç olmasa səninlə, mən şən oluram ... Birdən: bir məzar görüşü, Qəfil qaranlıq və ya buna bənzər bir şey ... Yaxşı, dinləmək. (Çalır.) Salieri Sən mənim yanıma bununla gəldin və meyxanada dayanıb, kor skripkaçıya qulaq asa bildin! - İlahi! Sən, Motsart, özünə layiq deyilsən. Motsart Yaxşı, yaxşı? Salieri Nə dərinlik! Nə cəsarət və nə lütf! Sən, Motsart, tanrısan, özün də bunu bilmirsən; Mən bilirəm ki. Motsart Ba! sağ? bəlkə... Amma allahım acdır. Salieri Dinlə: Qızıl Aslan meyxanasında birlikdə nahar edəcəyik. Motsart Bəlkə; Mən şadam. Amma icazə verin, evə gedim və Zhenyaya deyim ki, məni şam yeməyi gözləməsin. (Çıxır.) Salieri Mən səni gözləyirəm; bax. Yox! Taleyimə qarşı çıxa bilmirəm Taleyim: Onu dayandırmaq üçün seçilmişəm - əks halda hamımız öldük, Hamımız keşişik, musiqi nazirləriyik, Kar şöhrətimlə tək mən deyiləm .... Nə fayda? Motsart sağdırsa və yeni bir yüksəklik hələ də çatır? Sənəti yüksəldəcəkmi? yox; Yenə düşəcək, itən kimi: Bizə varis qoymaz. Bunun nə faydası var? Bir növ keruv kimi, Bizə bir neçə cənnət nəğməsi gətirdi ki, qanadsız arzuları üsyan edib içimizdə, toz övladları, sonra uçub getsinlər! Beləliklə, uçun! nə qədər tez bir o qədər yaxşıdır. Budur zəhər, İzoramın son hədiyyəsi. On səkkiz ildir ki, onu özümlə aparmışam - Və o vaxtdan bəri mənə çox vaxt həyat dözülməz bir yara kimi görünürdü və mən tez-tez bir yeməkdə diqqətsiz bir düşmənlə oturdum və qorxaq olmasam da, heç vaxt vəsvəsə pıçıltısına boyun əymədim. , Dərindən incidiyimi hiss etsəm də, Az olsa da həyatı sevirəm. Mən təxirə saldım. Ölüm susuzluğu məni necə əzablandırdı, Ölmək nə üçün? Təsəvvür etdim: bəlkə həyat Mənə gözlənilməz hədiyyələr verəcək; Bəlkə ləzzət məni ziyarət edəcək Və yaradıcılıq gecəsi və ilham; Bəlkə yeni Hayden Böyük yaradacaq - və ondan həzz alacaq ... Mənfur qonaqla ziyafət edərkən, Bəlkə də, düşündüm, ən pis düşmənimi tapacam; Bəlkə də ən pis təhqir məndə təkəbbürlü bir yüksəklikdən partlayacaq - Onda sən itməzsən, İzora hədiyyəsi. Və mən haqlı idim! və nəhayət, mən düşmənimi tapdım və yeni Hayden məni heyranlıqla sərxoş etdi! İndi vaxtıdır! sevginin əziz hədiyyəsi, Bu gün dostluq qədəhinə keç.

A.S. Puşkin

Tənqidlə Əsərləri Tamamlayın

MOTSART VƏ SALIERİ

(Otaq.)

Salieri. Hamı deyir: yer üzündə həqiqət yoxdur. Ancaq həqiqət yoxdur - və yuxarıda. Mənim üçün sadə qamma kimi aydındır. Mən sənət sevgisi ilə doğulmuşam; Uşaq vaxtı orqan köhnə kilsəmizdə yüksək səslənəndə mən qulaq asırdım və dinləyirdim - qeyri-ixtiyari və şirin göz yaşları axırdı. Mən boş əyləncələri erkən rədd etdim; Musiqiyə yad olan elmlər mənim üçün utancverici idi; Mən inadkarcasına və təkəbbürlə onlardan əl çəkdim və Bir musiqi ilə məşğul oldum. İlk addım çətin, ilk yol isə darıxdırıcıdır. Erkən çətinliklərin öhdəsindən gəldim. Əl sənəti Mən sənət üçün altlıq qoydum; Mən sənətkar oldum: barmaqlarıma itaətkar, quru rəvanlıq və qulağıma sədaqət verdim. Səsləri öldürüb meyit kimi musiqini parçaladım. Mən cəbrin harmoniyasına inanırdım. Onda cəsarət etdim, elmdə vəsvəsə etdim, Yaradıcı xəyalın səadətinə qovuşdum. yaratmağa başladım; amma sükutla, amma gizlicə, Hələ şöhrət haqqında düşünməyə cəsarət etməz. Çox vaxt iki-üç gün səssiz hücrədə oturub, yatmağı da, yeməyi də unudub, Ləzzəti, ilhamın göz yaşlarını dadaraq, işimi yandırıb soyuq baxırdım, Necə də fikrim, səslərim məndən doğan, Yanan bir işıqla. tüstü yox oldu. Mən nə deyirəm? Böyük Glitch ortaya çıxıb bizə yeni sirlər açanda (Dərin, valehedici sirlər), Mən əvvəllər bildiyim hər şeyi, Çox sevdiklərimi, bu qədər ehtirasla inandıqlarımı tərk etmədimmi və Sevinclə onun arxasınca getmədimmi? , Səhv edilən və qarşıdan gələn tərəfindən digər tərəfə göndərilən biri kimi? Güclü, gərgin davamlılıqla nəhayət ki, hüdudsuz sənətdə yüksək səviyyəyə çatdım. Şöhrət mənə gülümsədi; İnsanların qəlbində varlıqlarımla harmoniya tapdım. Mən xoşbəxt idim: işimdən, uğurumdan, şöhrətimdən dinc şəkildə həzz alırdım; həm də dostlarımın, ecazkar sənət yoldaşlarımın zəhməti və uğurları ilə. Yox! Mən heç vaxt paxıllıq bilməmişəm, Oh, heç vaxt! - aşağı, Piccini vəhşi Parislilərin qulaqlarını ovsunlayanda, Aşağı, Iphigenia ilkin səsləri eşitdiyim zaman. Kim deyər ki, məğrur Salieri Həmişə alçaldıcı paxıl, İnsanların tapdaladığı ilan, diri-diri Qum-tozu qıcıqsızcayadır? Heç kim!... İndi də - özüm deyəcəm - indi paxıl adamam. paxıllıq edirəm; dərin, ağrılı qısqanclıq. - Göy haqqında! Haqq hanı, müqəddəs ehsan ikən, Ölməz dahi odlu eşqin, fədakarlığın mükafatı olmayanda. Əsərlər, qeyrətlər, göndərilən dualar Və işıqlandırır dəlinin başını, Əyləncəlilər?... Ey Motsart, Motsart!

(Motsart içəri girir.)

Motsart. Aha! gördün! və mən sizinlə gözlənilməz bir zarafatla davranmaq istədim.

Salieri. sən burdasan! - Neçə vaxtdır?

İndi. Sənə getdim, sənə göstərmək üçün bir şey daşıdım; Lakin meyxananın qarşısından keçərkən birdən skripka səsi eşitdi... Yox, dostum, Salieri! Doğulduğundan daha gülməli bir şey eşitmədin... Meyxanada kor skripkaçı Voi che sapete ifa etdi. Möcüzə! Dözə bilmədim, gətirdim skripkaçını, Sənətinə eyləmək üçün səni. Gəlin!

(Kor qoca skripka ilə içəri daxil olur.)

Motsartdan bizə bir şey.

(Qoca Don Juandan ariya ifa edir; Motsart gülür.)

Salieri. Və gülə bilirsənmi?

Ah, Salieri! Özünüz gülmürsünüz?

Yox. Rəssam yararsız olanda gülməli görünmürəm, Rafaelin Madonasını ləkələyirəm, alçaq bir camışın parodiya ilə Alighieri-ni ləkələməsi mənə gülməli görünmür. Get, qoca.

Dayan, burdasan, Sağlığıma iç.

(Qoca gedir.)

Sən, Salieri, bu gün ruhda deyilsən. Başqa vaxt sənin yanına gələcəm.

Mənə nə gətirdin?

Motsart. yox - belə; xırdalıq. Keçən gecə yuxusuzluğum məni əzablandırdı, İki-üç fikir gəldi başıma. Bu gün mən onların eskizini çəkdim. Fikrinizi eşitmək istədim; amma indi sən məndən asılı deyilsən.

Ah, Motsart, Motsart! Mən nə vaxt sənə bağlı deyiləm? Daxil ol; qulaq asıram.

Motsart (piano).

Təsəvvür edin... kim edərdi? Yaxşı, ən azı mən - bir az gənc; Aşiqdə - çox deyil, bir az da bir gözəlliklə, ya da bir dostla - heç olmasa səninlə şən oluram .... Birdən: qəbir görüntüsü, Qəfil qaranlıq və ya buna bənzər .... Yaxşı, dinləmək.

Sən mənim yanıma bununla gəldin və meyxanada dayanıb, kor skripkaçıya qulaq asa bildin! - İlahi! Sən, Motsart, özünə layiq deyilsən.

Motsart. Yaxşı, yaxşı?

Nə dərinlik! Nə cəsarət və nə lütf! Sən, Motsart, tanrısan, özün də bunu bilmirsən; Mən bilirəm ki.

Ba! sağ? bəlkə .... Amma tanrım acdı.

Salieri. Qulaq as: Qızıl Aslan meyxanasında birlikdə nahar edəcəyik.

Bəlkə; Mən şadam. Amma icazə ver evə gedim, Zhenyaya de ki, məni şam yeməyi gözləməsin.

Sizi gözləyir; bax. Yox! Taleyimə qarşı dura bilmirəm Taleyim: Mən onu dayandırmaq üçün seçilmişəm - o deyil, hamımız öldük, Hamımız keşişik, musiqi nazirləriyik, Mən tək deyiləm kar şöhrətimlə .... Nə fayda? Motsart sağdırsa və yeni zirvəyə çatacaqmı? Sənəti yüksəldəcəkmi? yox; Yenə düşəcək, itən kimi: Bizə varis qoymaz. Bunun nə faydası var? Bir növ keruv kimi, Bizə bir neçə cənnət nəğməsi gətirdi, Qanadsız arzuları üsyan etmək üçün bizdə, toz övladları, sonra uçub getdi! Beləliklə, uçun! nə qədər tez bir o qədər yaxşıdır.

Budur zəhər, İzoramın son hədiyyəsi. On səkkiz ildir ki, onu özümlə aparmışam Və o vaxtdan bəri çox vaxt həyat mənə dözülməz bir yara kimi görünür və mən tez-tez bir yeməkdə diqqətsiz bir düşmənlə otururdum və qorxaq olmasam da, heç vaxt vəsvəsə səfehinə baş əymədim, Dərindən incisəm də, Həyatı bir az sevsəm də. tərəddüd etdim. Ölüm susuzluğu məni necə əzablandırdı, Ölmək nə üçün? Təsəvvür etdim: bəlkə həyat Mənə gözlənilməz hədiyyələr verəcək; Bəlkə ləzzət məni ziyarət edəcək Və yaradıcılıq gecəsi və ilham; Bəlkə yeni Hayden Böyük yaradacaq - mən də bundan həzz alacağam .... Mənfur qonaqla ziyafət edərkən, Bəlkə də, düşündüm, ən pis düşmənimi tapacam; bəlkə də ən pis təhqir təkəbbürlü bir yüksəklikdən üstümə sıçrayacaq Onda sən itirməyəcəksən, İzora hədiyyəsi. Və mən haqlı idim! və nəhayət, mən düşmənimi tapdım və yeni Hayden məni heyranlıqla sərxoş etdi! İndi vaxtıdır! sevginin əziz hədiyyəsi, Bu gün dostluq qədəhinə keç.

(Meyxanada xüsusi otaq; piano.)

MOSART VƏ SALIERİ MASADA.

Salieri. Bu gün niyə buludlusan?

Salieri. Əminsən ki, Motsart, nədənsə üzülmüsən? Şam yeməyi yaxşıdır, gözəl şərab, Sən isə susub qaşqabaqlısan.

Açığını desəm, Rekviyem məni narahat edir.

A! Rekviyem bəstələyirsiniz? Nə qədər vaxt əvvəl?

Motsart. Uzun müddət əvvəl, üç həftə. Amma qəribə bir hal... Demədimmi?

Otaq.

Salieri

Hamı deyir: yer üzündə həqiqət yoxdur.

Ancaq həqiqət yoxdur - və yuxarıda. Mənim üçün

Beləliklə, sadə bir qamma kimi aydındır.

Mən sənət sevgisi ilə doğulmuşam;

Yüksək olanda uşaq olmaq

Orqan köhnə kilsəmizdə səsləndi,

Dinlədim və dinlədim - göz yaşları

Qeyri-ixtiyari və şirin axdı.

Mən boş əyləncələri erkən rədd etdim;

Elmlər musiqiyə yad idi

Ayıb olsun mənə; inadla və təkəbbürlə

Mən onlardan əl çəkdim və təslim oldum

Bir musiqi. Çətin ilk addım

Və birinci yol darıxdırıcıdır. aşdı

Mən erkən çətinliklərə düçar olmuşam. sənətkarlıq

Sənət üçün altlıq qoydum;

Mən sənətkar oldum: barmaqlar

İtaətkar, quru rəvanlıq verdi

Və qulağa sədaqət. Ölü səslər,

Musiqini meyit kimi parçaladım. inanırdı

Mən cəbr harmoniyası. Sonra

Artıq cəsarətli, elmdə sınanmış,

Yaradıcı bir xəyalın səadətinə dalın.

Yaratmağa başladım, amma səssizcə, amma gizlicə,

Şöhrət haqqında düşünməyə cəsarət etmə.

Çox vaxt səssiz kamerada oturduqdan sonra

İki-üç gün yuxunu da, yeməyi də unudub,

Zövq və ilham göz yaşlarını dadıb,

Əməyimi yandırıb soyuq baxdım,

Düşüncələrim və səslərim məndən doğulduğu üçün,

Alovlu, yüngül tüstü ilə gözdən itdilər.

Mən nə deyirəm? Böyük glitch zaman

Bizə yeni sirlər üzə çıxdı və açdı

(Dərin, valehedici sirlər)

Əvvəllər bildiyim hər şeyi tərk etdim

Nə çox sevdim, nəyə ehtirasla inandım,

Və onun arxasınca şən getmədi

Səhv etmiş biri kimi istefa verib

Və əks istiqamətə göndərildi?

Güclü, gərgin sabitlik

Mən nəhayət sənətdə sərhədsizəm

Yüksək dərəcəyə çatdı. Şöhrət

mənə gülümsədi; Mən insanların qəlbindəyəm

Yaratdıqlarımla harmoniya tapdım.

Xoşbəxt idim: dinc şəkildə həzz alırdım

Əməyi, uğuru, şöhrəti ilə; həmçinin

Dostların zəhməti və uğurları,

Mənim ecazkar sənət yoldaşlarım.

Yox! Mən heç vaxt paxıllığı bilmirdim

Oh, heç vaxt! – Piccini zaman aşağı

Vəhşi Parislilərin qulaqları ovsunlaya bilər,

Aşağıda ilk dəfə eşidəndə

I Iphigenia ilkin səslər.

Kim deyəcək ki, Salieri fəxr edirdi

Həmişə həsəd aparan alçaq,

İnsanlar tərəfindən tapdalanan ilan diri-diri

Qum və toz gücsüzcə kemirilir?

Heç kim!.. İndi də - mən özüm deyəcəyəm - indi

Paxıl. paxıllıq edirəm; dərin,

Mən ağrılı şəkildə qısqanıram. - Ey göy!

Hardadır həqiqət, müqəddəs hədiyyə olanda,

Ölməz dahi mükafat olmadığı zaman

Yanan sevgi, fədakarlıq,

İşlər, qeyrət, göndərilən dualar -

Və bir dəlinin başını işıqlandırır,

Boş əylənənlər?.. Ah Motsart, Motsart!

Daxildir Motsart.

Motsart

Aha! gördün! amma istedim

Sizi gözlənilməz bir zarafatla müalicə etmək.

Salieri

sən burdasan! - Neçə vaxtdır?

Motsart

İndi. sənə tərəf getdim

Sənə göstərəcək bir şeyim var idi;

Amma meyxananın qarşısından keçərək, birdən

Skripka eşitdim... Yox, dostum, Salieri!

Sən hər şeydən daha gülməlisən

Heç eşitməmişəm... Meyxanada kor skripkaçı

Voi che sapete oynadı. Möcüzə!

Dözə bilmədim, skripkaçı gətirdim,

Sizi onun sənəti ilə müalicə etmək üçün.

Daxildir kor qoca skripka ilə.

Motsartdan bizə bir şey!

Qoca Don Juandan ariya ifa edir; Motsart gülür.

Salieri

Və gülə bilirsənmi?

Motsart

Ah, Salieri!

Özünüz gülmürsünüz?

Salieri

Rəssam yararsız olanda mənə gülməli gəlmir

Mənim üçün Rafaelin Madonnasını ləkələyir,

Camışın alçaq olması mənə gülməli gəlmir

Parodiya Alighieri şərəfsizləşdirir.

Get, qoca.

Motsart

Gözləyin, budur sizə

Sağlamlığım üçün iç.

Qoca yarpaqlar.

Sən, Salieri,

Bu gün əhval-ruhiyyədə deyil. Mən sənə gələcəm

Başqa vaxt.

Salieri

Mənə nə gətirdin?

Motsart

yox - belə; xırdalıq. Digər gecə

Yuxusuzluğum məni əzablandırdı,

Və ağlıma iki-üç fikir gəldi.

Bu gün mən onların eskizini çəkdim. istədi

Fikrinizi eşidirəm; amma indi

Sən məndən asılı deyilsən.

Salieri

Ah, Motsart, Motsart!

Mən nə vaxt sənə bağlı deyiləm? Daxil ol;

qulaq asıram.

Motsart

(pianoda)

Təsəvvür edin... kim edərdi?

Yaxşı, heç olmasa mən bir az gəncəm;

Sevgidə - çox deyil, bir az -

Bir gözəlliklə və ya bir dostla - hətta səninlə də,

Mən şənəm ... Birdən: qəbrin görüntüsü,

Qəfil qaranlıq və ya buna bənzər...

Yaxşı, qulaq asın.

(Oynar.)

Salieri

Sən mənim yanıma bununla gəldin

Və meyxanada dayana bilərdi

Və kor skripkaçıya qulaq asın! - İlahi!

Sən, Motsart, özünə layiq deyilsən.

Motsart

Yaxşı, yaxşı?

Salieri

Nə dərinlik!

Nə cəsarət və nə lütf!

Sən, Motsart, tanrısan, özün də bunu bilmirsən;

Mən bilirəm ki.

Motsart

Ba! sağ? ola bilər...

Amma allahım acdır.

Salieri

Dinlə: birlikdə nahar edəcəyik

Golden Lion Inn-də.

Motsart

Mən şadam. Amma icazə ver evə gedib deyim

Arvad məni şam yeməyinə dəvət etsin

Gözləmədi.

(Çıxır.)

Salieri

Sizi gözləyir; bax.

Yox! Mən müqavimət göstərə bilmirəm

Mənim taleyim: Mən ona sahib olmaq üçün seçilmişəm

Dayan - əks halda hamımız öldük,

Biz hamımız keşişik, musiqi nazirləriyik,

Mən kar şöhrətimlə tək deyiləm ....

Motsart sağ olsa nə fayda

Və yeni zirvələrə çatacaqmı?

Sənəti yüksəldəcəkmi? yox;

O, yox olan kimi yenidən düşəcək:

Bizə varis qoymayacaq.

Bunun nə faydası var? Bir növ kerub kimi

Bizə bir neçə cənnət nəğməsi gətirdi,

Beləliklə, üsyankar qanadsız arzu

Bizdə, toz uşaqları, sonra uçun!

Beləliklə, uçun! nə qədər tez bir o qədər yaxşıdır.

Budur zəhər, İzoramın son hədiyyəsi.

On səkkiz ildir onu özümlə aparıram -

Və çox vaxt o vaxtdan bəri həyat mənə elə gəlirdi

Dözülməz yara və mən tez-tez oturdum

Bir yeməkdə diqqətsiz düşmənlə,

Və heç vaxt vəsvəsə pıçıltısına

Baş əymədim, qorxaq olmasam da,

Çox incisəm də,

Baxmayaraq ki, mən həyatı sevirəm. Mən təxirə saldım.

Ölüm susuzluğu məni necə əzablandırdı,

Nə ölmək? Təsəvvür etdim: bəlkə də həyat