Balaca lord fauntleroyun nağılı. "F. yaradıcılığı haqqında esse

Hər bir insanın həyatında ən vacib şey ailədir. Və çox vacibdir ki, hər kəs uşaqlıqdan ailədə hörmət və sevginin qorunmasının nə qədər vacib olduğunu başa düşsün. Ancaq bu o demək deyil ki, yad insanlara qarşı diqqətli olmamalısan, onların da isti və köməyə ehtiyacı var. Frensis Börnetin “Balaca lord Fauntleroy” adlı balaca uşaq romanını oxuyanda bu haqda dəfələrlə düşünürsən. Kitab yüz ildən çox əvvəl yazılmışdır, lakin hələ də oxucular tərəfindən çox sevilir. Valideynlər övladlarında xoş hisslər aşılamaq üçün onlara oxumaq üçün verirlər. Roman 19-cu əsrin sonlarında İngiltərənin ab-havasını heyran edir, eyni zamanda əxlaqı hər kəsin ürəyincə olmayan bir cəmiyyəti göstərir.

Kiçik oğlan Sedrik anası ilə birlikdə Nyu Yorkda yaşayır. Atalarının ölümündən sonra onların ailəsi maddi sıxıntı yaşayır, anam az-çox normal yaşamaq üçün pul tapır. O, oğlana xeyirxah olmağı, başqalarına rəğbət bəsləməyi, onların problemlərinə anlayışla yanaşmağı öyrədir. Lakin onların yoxsulluğuna görə Sedrikin parlaq gələcəyi çətin ki.

Bir dəfə Sedrikin anası ilə birlikdə yaşadığı evə vəkil gəlir və o, oğlanın Böyük Britaniyanın məşhur qrafının varisi olduğunu deyir. Bu xəbər həm sevindirir, həm də kədərləndirir, çünki qrafın istəyi ilə ana və oğul ayrılmalı olacaqlar. Sedrik babasının yanına gələndə tamam başqa bir dünya görür. Baba özü kimi eyni primi və təkəbbürlü varisi yetişdirmək istəyir. Bununla belə, Sedrik öz ideallarına xəyanət etməyə hazır deyil. Tədricən babasına təsir edir, ona həssas və diqqətli olmağın nə qədər vacib olduğunu, xeyirxahlıq göstərməyin və başqalarına kömək etməyin nə qədər vacib olduğunu göstərir.

Əsər uşaqlar üçün kitablar janrına aiddir. 1886-cı ildə Dobrye Knieki nəşriyyatı tərəfindən nəşr edilmişdir. Kitab "Ən həqiqi oğlanlar" seriyasının bir hissəsidir. Saytımızda "Balaca Lord Fauntleroy" kitabını fb2, rtf, epub, pdf, txt formatında yükləyə və ya onlayn oxuya bilərsiniz. Kitabın reytinqi 5-dən 4.41-dir. Burada kitabla artıq tanış olan oxucuların rəylərinə də müraciət edə və oxumazdan əvvəl onların fikirlərini öyrənə bilərsiniz. Partnyorumuzun onlayn mağazasında siz kağız şəklində kitab alıb oxuya bilərsiniz.

Yeddi yaşlı Sedrik anası ilə Nyu-Yorkun kənarında yaşayırdı. Bir gün oğlan bildi ki, o, əsl lorddur və onu İngiltərədə zəngin bir baba gözləyir - güclü Dorinkourt Qrafı, sərt və tutqun adam. Öz mehribanlığı və kortəbiiliyi ilə balaca Sedrik babasının donmuş ürəyini əridə bildi və sonda çətin bir ailə dramını həll etdi. Qızıl qıvrımlı oğlan Lord Fauntleroyun nağılı dövrünün ən məşhur uşaq kitablarından biridir.

Bir sıra:Ən real oğlanlar

* * *

şirkət litrləri.

Heyrətamiz sürpriz

Sedrik bu barədə qətiyyən heç nə bilmirdi, o, ancaq atasının ingilis olduğunu bilirdi; lakin o, Sedrik çox gənc olanda öldü və ona görə də onun haqqında çox da xatırlamırdı; yalnız atanın hündürboy olduğunu, mavi gözlü və uzun bığlı olduğunu və çiynində oturaraq otaqları gəzməyin qeyri-adi dərəcədə əyləncəli olduğunu xatırladı. Papanın ölümündən sonra Sedrik əmin oldu ki, onun haqqında anası ilə danışmamaq daha yaxşıdır. Xəstəliyi zamanı Sedrik evdən aparıldı və Sedrik qayıdanda hər şey bitdi və anası da çox xəstə idi, yataqdan pəncərənin yanındakı kreslosuna təzəcə köçmüşdü. O, solğun və arıq idi, şirin üzündəki çuxurlar yoxa çıxdı, gözləri kədərli görünürdü, paltarı isə tamamilə qara idi.

- Sevgilim, - Tsedrik soruşdu (ata həmişə onu belə çağırırdı və oğlan onu təqlid etməyə başladı), - Sevgilim, ata yaxşıdır?

Onun əllərinin titrədiyini hiss etdi və buruq başını qaldırıb üzünə baxdı. O, görünür, göz yaşlarına boğulmaqdan özünü saxlaya bilməyib.

- Əzizim, - təkrar etdi, - de görüm, indi onun üçün yaxşıdır?

Amma sonra onun məhəbbətli balaca ürəyi onu təlqin etdi ki, ən yaxşısı hər iki əlini onun boynuna dolamaq, onun yumşaq yanağını onun yanağına sıxıb onu dəfələrlə öpməkdir; o belə etdi və o, başını onun çiyninə qoydu və onu bərk-bərk sıxaraq acı-acı ağladı.

- Bəli, o yaxşıdır, - hönkürtü ilə hönkürdü, - o, çox yaxşıdır, amma sənlə mənim heç kimimiz qalmadı.

Sedrik hələ çox gənc olsa da, başa düşürdü ki, hündürboylu, yaraşıqlı, cavan atası heç vaxt geri qayıtmayacaq, o da başqa adamlar kimi ölüb; və yenə də bunun niyə baş verdiyini anlaya bilmədi. Anam ata haqqında danışanda həmişə ağladığı üçün öz-özünə qərar verdi ki, onu tez-tez xatırlamamaq daha yaxşıdır. Tezliklə oğlan əmin oldu ki, o da onu uzun müddət səssiz və hərəkətsiz oturmağa, atəşə və ya pəncərədən bayıra baxmağa icazə verməməlidir.

Onun və anası ilə tanışları az idi və onlar kifayət qədər tənha yaşayırdılar, baxmayaraq ki, Sedrik qocalana qədər bunu hiss etmədi və qonaqlarının olmamasının səbəblərini öyrənmədi. Sonra ona dedilər ki, anası yoxsul bir yetimdir, atası onunla evlənəndə dünyada heç kimi yox idi. O, çox yaraşıqlı idi və ona pis rəftar edən zəngin bir yaşlı qadınla yoldaş kimi yaşayırdı. Bir dəfə kapitan Sedrik Errol bu xanımı ziyarət etməyə gələn gənc qızın gözləri yaşla pilləkənlərə necə qalxdığını gördü və ona o qədər cazibədar, məsum və kədərli göründü ki, o andan onu unuda bilmədi. Tezliklə tanış oldular, bir-birlərinə aşiq oldular və nəhayət evləndilər; lakin bu evlilik ətrafdakı insanların narazılığına səbəb olub. İngiltərədə yaşayan, çox zəngin və nəcib bir centlmen olan, pis xasiyyəti ilə tanınan kapitanın atası hamıdan çox qəzəbli idi. Bundan əlavə, o, bütün qəlbi ilə Amerikaya və amerikalılara nifrət edirdi. Kapitandan başqa onun daha iki oğlu var idi. Qanuna görə, onların ən böyüyü atasının ailə adını və bütün böyük mülklərini miras almalı idi. Böykünün ölümü halında, sonrakı oğul varis oldu, ona görə də Kapitan Sedrikin belə bir nəcib ailənin üzvü olmasına baxmayaraq, zəngin və nəcib bir insana çevrilmək şansı çox az idi.

Amma elə oldu ki, təbiət qardaşların ən kiçiyinə böyüklərdə olmayan gözəl xüsusiyyətlər bəxş etdi. Onun gözəl siması, zərif bədən quruluşu, mərd və nəcib duruşu, aydın təbəssümü və gur səsi vardı; o, cəsarətli və mərhəmətli idi və üstəlik, onu tanıyan bütün insanları özünə cəlb edən mehriban ürəyə sahib idi. Onun qardaşları belə deyildi. Etonda oğlan uşaqları olsa da, yoldaşları onları sevmirdilər; sonra universitetdə az elmlə məşğul oldular, vaxt və pul itirdilər və özlərinə həqiqi dostlar qazana bilmədilər. Onlar qoca qrafı daima kədərləndirir, onun qürurunu təhqir edirdilər. Onun varisi cəsarət və zadəganlıqdan məhrum, eqoist, israfçı və dar düşüncəli bir insan olaraq qalmaqda davam edərək, adını şərəfləndirmədi. Yalnız çox təvazökar bir sərvət almalı olan üçüncü oğlunun yüksək ictimai mövqelərinin nüfuzunu qorumaq üçün lazım olan bütün keyfiyyətlərə malik olması köhnə qrafı çox incitdi. Bəzən o, gəncə az qala nifrət edirdi, çünki o, varisini yüksək rütbə və zəngin mülklərlə əvəzləmiş kimi görünən keyfiyyətlərə sahib idi; lakin məğrur, inadkar qoca ürəyinin dərinliklərində hələ də kiçik oğlunu sevməyə bilmirdi. Qəzəblənmələrinin birində onu o vaxtlar ona çox əziyyət verən qardaşları ilə daim müqayisə etməkdən əsəbiləşməmək üçün bir müddət uzaqlaşdırılmaq istəyərək onu Amerikanı səyahətə göndərdi. öz əxlaqsız davranışları ilə.

Ancaq altı aydan sonra özünü tənha hiss etməyə başladı və gizli şəkildə oğlunu görmək arzusunda oldu. Bu hissin təsiri altında o, kapitan Sedrikə məktub yazaraq dərhal evə qayıtmasını tələb etdi. Bu məktub kapitanın atasına yaraşıqlı amerikalı qadına sevgisi və onunla evlənmək niyyəti haqqında məlumat verdiyi məktubu ilə ayrıldı. Bu xəbəri alan qoca qraf dəlicəsinə qəzəbləndi; xasiyyəti nə qədər pis olsa da, indiyə qədər heç vaxt qəzəbi bu məktubu alan kimi həddə çatmamışdı və otaqda olan nökəri istər-istəməz elə bildi ki, zati-aliləri vurulacaq. Tam bir saat qəfəsdə pələng kimi qaçdı, amma nəhayət, yavaş-yavaş sakitləşdi, masaya əyləşdi və oğluna məktub yazdı ki, heç vaxt evinə yaxınlaşmaması və ona heç vaxt yazmaması və ya onun qardaşları. O, kapitanın istədiyi yerdə və istədiyi kimi yaşaya biləcəyini, ailəsindən əbədi olaraq kəsildiyini və təbii ki, artıq atasının heç bir dəstəyinə arxalana bilməyəcəyini yazıb.

Kapitan çox kədərləndi; o, İngiltərəni çox sevirdi və evinə çox bağlı idi; hətta sərt qoca atasını da sevirdi və onun kədərini görüb yazığı gəlirdi; lakin o da bilirdi ki, o andan etibarən ondan artıq heç bir kömək və ya dəstək gözləyə bilməz. Əvvəlcə nə edəcəyini bilmirdi: ona işləməyi öyrətmədilər, praktik təcrübədən məhrum etdilər, amma cəsarəti çoxdu, amma sonra ingilis ordusundakı mövqeyini satmağa tələsdi; çox əziyyətdən sonra Nyu Yorkda iş tapdı və evləndi. İngiltərədəki əvvəlki həyatından dəyişiklik çox hiss olunurdu, lakin o, gənc və xoşbəxt idi və ümid edirdi ki, zəhmətkeş iş ona yaxşı gələcək yaratmağa kömək edəcək. O, şəhərin ucqar küçələrindən birində balaca bir ev aldı, balaca oğlu orada dünyaya gəldi və bütün həyatı ona o qədər yaxşı, şən, şən, təvazökar olsa da göründü ki, bir dəqiqə də olsun peşman olmadı. zəngin bir yaşlı qadının yaraşıqlı yoldaşı ilə sırf sevimli olduğuna və bir-birini çox sevdikləri üçün evləndi.

Arvadı həqiqətən də cazibədar idi və onların kiçik oğlu atasını və anasını eyni dərəcədə xatırladırdı. Çox təvazökar bir mühitdə doğulsa da, deyəsən bütün dünyanın onun kimi xoşbəxt övladı yox idi. Birincisi, o, həmişə sağlam olub, heç kəsi narahat etmirdi, ikincisi, o qədər şirin xasiyyəti və o qədər şən xasiyyəti var idi ki, hamıya həzzdən başqa bir şey vermirdi, üçüncüsü, qeyri-adi yaraşıqlı idi. Digər uşaqlardan fərqli olaraq, o, altı aya qədər gözəl uzun qıvrımlara çevrilən yumşaq, incə, qızılı qıvrım saçlarla doğulmuşdu. Uzun kirpikləri olan iri qəhvəyi gözləri və yaraşıqlı siması var idi; kürəyi və ayaqları o qədər güclü idi ki, doqquz aylıq olanda artıq yeriməyi öyrənmişdi; eyni zamanda uşaq üçün o qədər nadir davranışı ilə seçilirdi ki, hamı onunla məşğul olmaqdan məmnun idi. Deyəsən, o, hamını özünə dost hesab edirdi və küçədə onu kiçik vaqonda yuvarlayanda yoldan keçənlərdən hər hansı biri ona yaxınlaşırsa, adətən yad adama ciddi nəzər salır, sonra məftunedici gülümsəyirdi. Təəccüblü deyil ki, ata-anasının qonşuluğunda yaşayan hər kəs onu sevir və əzizləyirdi, hətta dünyanın ən tutqun adamı kimi tanınan kiçik taciri də istisna etmir.

O qədər böyüyəndə dayə ilə yeriyə bildi, arxasınca balaca araba çəkdi, ağ kostyumda və qızılı buruqlarının üstünə iri ağ papaq geyindi, o qədər yaraşıqlı, o qədər sağlam və o qədər qızardı ki, hamının diqqətini çəkdi. , və dayə bir neçə dəfə evə qayıdaraq anasına nə qədər qadının ona baxmaq və onunla danışmaq üçün arabalarını saxlaması barədə uzun nağıllar danışdı. Ən çox onu insanlarla görüşün şən, cəsarətli, orijinal üslubu valeh edirdi. Bu, yəqin ki, onun qeyri-adi güvənli xasiyyətinə və hamıya rəğbət bəsləyən, hamının özü kimi razı və xoşbəxt olmasını istəyən mehriban ürəyindən irəli gəlirdi. Bu, onu digər insanlara qarşı çox empatik etdi. Şübhəsiz ki, onda belə bir xarakter xüsusiyyəti daim valideynlərinin - mehriban, sakit, zərif və tərbiyəli insanların əhatəsində olmasının təsiri altında formalaşıb. O, həmişə yumşaq və nəzakətli sözlərdən başqa heç nə eşitmirdi; hamı onu sevirdi, sevmirdi, sığallayırdı və bu cür rəftarın təsiri altında istər-istəməz həm də mehriban və mülayim olmağa alışmışdı. Eşitdi ki, atam həmişə ananı ən mehriban adlar adlandırır və daim onunla yumşaq rəftar edirdi və buna görə də hər şeydə ondan nümunə götürməyi öyrəndi.

Buna görə də, atanın qayıtmayacağını biləndə və ananın necə kədərləndiyini görəndə, yavaş-yavaş onun mehriban ürəyinə onu mümkün qədər sevindirməyə çalışmalı olduğu düşüncəsi gəldi. O, hələ çox gənc uşaq idi, amma hər dəfə onun qucağına çıxıb qıvrım başını çiyninə qoyanda, ona göstərmək üçün ona oyuncaqlar və şəkillər gətirəndə, onun yanında top halında qıvrılanda bu fikir ona sahib çıxırdı. onu divanda. O, başqa bir şey edə biləcək yaşda deyildi və buna görə də əlindən gələni etdi və həqiqətən də ona düşündüyündən daha çox təsəlli verdi.

- Ay Məryəm, - bir dəfə onun xidmətçi ilə söhbətini eşitdi, - əminəm ki, o, mənə kömək etməyə çalışır! O, tez-tez mənə elə sevgi, elə sorğu-sual dolu baxışla baxır, sanki mənə yazığı gəlir, sonra da sığal çəkməyə və ya oyuncaqlarını göstərməyə başlayır. Yetkinlər kimi... Məncə o bilir...

Böyüdükcə ətrafdakı hər kəsin həqiqətən bəyəndiyi bir sıra sevimli və orijinal tutuşları var idi. Anası üçün o qədər yaxın dost idi ki, özü üçün başqalarını axtarmırdı. Onlar adətən bir yerdə gəzir, söhbət edir, birlikdə oynayırdılar. Kiçik yaşlarından oxumağı öyrəndi, sonra axşamlar kamin qarşısındakı xalçada uzanaraq ucadan ya nağılları, ya da böyüklərin oxuduğu qalın kitabları, hətta qəzetləri də oxudu.

Mətbəxində oturan Məryəm isə həmin saatlarda Errol xanımın onun dediklərinə ürəkdən güldüyünü dəfələrlə eşitmişdi.

"Onun ecazkarlıqlarına qulaq asanda gülməkdən özünü saxlaya bilmirsən" dedi dükançıya. - Elə yeni prezident seçilən gün mətbəximə gəldi, ocağın yanında elə yaraşıqlı dayandı, əllərini cibinə qoydu, hakim kimi ciddi, ciddi bir sima qurdu və dedi: “Məryəm, Mən seçkilərlə çox maraqlanıram. Mən Respublikaçıyam, Darlinq də. Sən də Respublikaçısan, Meri?" “Xeyr, mən demokratam” deyə cavab verirəm. "Ay, Məryəm, ölkəni xarabalığa çevirəcəksən! .." Və o vaxtdan bir gün keçmədi ki, mənim siyasi əqidələrimə təsir göstərməyə çalışmasın.

Məryəm onu ​​çox sevirdi və onunla fəxr edirdi; anadan olduğu gündən onların evində xidmət edirdi, atasının ölümündən sonra isə bütün vəzifələri yerinə yetirirdi: aşpaz, qulluqçu və dayə idi; gözəlliyi ilə, balaca, möhkəm bədəni ilə, şirin davranışı ilə, lakin xüsusən də buruq saçları, alnını çərçivəyə salan və çiyinlərinə düşən uzun buruqları ilə fəxr edirdi. Səhərdən axşama kimi anasına kostyum tikəndə və ya əşyalarını təmizləyib təmir edəndə kömək etməyə hazır idi.

- Əsl aristokrat! O, bir dəfədən çox qışqırdı. “Vallah, mən Beşinci küçədə uşaqlar arasında belə yaraşıqlı bir kişi görmək istərdim. Bütün kişilər, qadınlar və hətta uşaqlar ona və yaşlı qadının paltarından tikilmiş məxmər kostyumuna baxır. Başını qaldıraraq özünə tərəf gedir və qıvrımlar küləkdə çırpınır ... Yaxşı, sadəcə gənc bir lord! ..

Sedrik onun gənc lord kimi göründüyünü bilmirdi - o, sözün mənasını belə bilmirdi. Onun ən yaxın dostu küçənin qarşı tərəfindəki dükançı idi, qəzəbli, amma heç vaxt ona hirslənmirdi. Onun adı cənab Hobbes idi. Sedrik onu sevir və dərin hörmət bəsləyirdi. Onu qeyri-adi zəngin və qüdrətli adam hesab edirdi - axı onun dükanında nə qədər dadlı şeylər var idi: gavalı, şərab giləmeyvələri, portağallar, müxtəlif peçenyelər, üstəlik, atı da, arabası da var idi. Fərz edək ki, Sedrik südçü, çörəkçi və alma satıcısını sevirdi, lakin o, cənab Hobbsu hamıdan çox sevirdi və onunla o qədər mehriban münasibətdə idi ki, hər gün onun yanına gəlir, müxtəlif aktual mövzular haqqında saatlarla danışırdı. gün. Onların nə qədər uzun müddət danışa bilməsi heyrətamizdir - xüsusən də 4 iyul haqqında - sadəcə sonsuz! Cənab Hobbs, ümumiyyətlə, “ingilisləri” bəyənmirdi və inqilabdan danışaraq, opponentlərin çirkin hərəkətləri və inqilab qəhrəmanlarının nadir cəsarətləri haqqında heyrətamiz faktlar çatdırırdı. O, Müstəqillik Bəyannaməsindən bəzi bəndləri sitat gətirməyə başlayanda Sedrik adətən çox həyəcanlanırdı; gözləri yandı, yanaqları parladı, qıvrımları tutqun qızılı saçlardan ibarət bütöv bir papağa çevrildi. O, evə qayıdan kimi naharını həvəslə bitirdi, eşitdiyi hər şeyi ən qısa zamanda anasına çatdırmağa tələsdi. Ola bilsin ki, ilk dəfə cənab Hobbs siyasətə marağı oyatdı. O, qəzet oxumağı sevirdi və buna görə də Sedrik Vaşinqtonda baş verənlərdən çox şey öyrəndi. Eyni zamanda, cənab Hobbs adətən prezidentin öz vəzifəsinə yaxşı və ya pis münasibət göstərməsi ilə bağlı fikirlərini bildirirdi. Bir dəfə yeni seçkilərdən sonra cənab Hobbs səsvermənin nəticələrindən xüsusilə razı qaldı və hətta bizə elə gəlir ki, əgər o və Sedrik olmasaydı, ölkə məhv olmaq ərəfəsində qala bilərdi. Bir gün cənab qışqırdı və şən bir şəkildə papağı yellədi.

Məhz bu seçkilərdən qısa müddət sonra, Sedrikin az qala səkkiz yaşı olanda, onun bütün həyatını dərhal dəyişdirən bir fövqəladə hadisə baş verdi. Qəribədir ki, elə bu hadisə baş verən gün o, cənab Hobbsla İngiltərə və İngiltərə kraliçası haqqında danışdı və cənab Hobbs ilə. Çox isti gün idi və digər oğlanlarla kifayət qədər əsgər oynayan Sedrik mağazaya dincəlməyə getdi və orada mister Hobbsu bir növ saray bayramını təsvir edən London Illustrated Qəzetini oxuyarkən tapdı.

- Ah, - deyə qışqırdı, - indi nə edirlər! Yalnız uzun müddət onlara sevinməyin! Tezliklə vaxt gələcək ki, onların indi sancdıqları adamlar qalxıb havaya uçuracaqlar, bütün bu qraflar, markizlər! Saat yaxınlaşır! Onun haqqında düşünmək onları narahat etmir! ..

Sedrik həmişəki kimi stula qalxdı, papağını başının arxasına itələdi və əllərini ciblərinə saldı.

– Siz çoxlu qraf və markiz görmüsünüz, mister Hobbs? – deyə soruşdu.

- Mən yox! mister Hobbs qəzəblə qışqırdı. - Kaş onların bura necə gəldiyini görə biləydim! Bu acgöz tiranların heç birinin mənim qutumda oturmasına icazə verməzdim.

Cənab Hobbs aristokratlara qarşı nifrət hissi ilə o qədər fəxr edirdi ki, istər-istəməz meydan oxuyaraq ətrafına baxdı və alnını sərt şəkildə qırışdı.

"Yoxsa bəlkə də bir şeyi daha yaxşı bilsəydilər, saymaq istəməzdilər" deyə Tsedrik belə xoşagəlməz vəziyyətdə bu insanlara qeyri-müəyyən bir rəğbət hiss edərək cavab verdi.

- Yaxşı, başqası var! Cənab Hobbs qışqırdı. - Onlar öz mövqeləri ilə öyünürlər. Bu onlar üçün təbiidir! Pis Şirkət.

Elə onların söhbəti zamanı Məryəm peyda oldu. Əvvəlcə Sedrik onun şəkər və ya buna bənzər bir şey almağa gəldiyini düşündü, amma tamamilə fərqli oldu. O, solğun idi və sanki nədənsə həyəcanlanırdı.

"Gəl, əzizim, ana gözləyir" dedi.

Sedrik yerindən atıldı.

- Yəqin ki, mənimlə gəzintiyə çıxmaq istəyir, Məryəm? – deyə soruşdu. “Əlvida, cənab Hobbs, mən tezliklə qayıdacağam.

Məryəmin ona qəribə baxdığını və hər an başını tərpətdiyini görüb təəccübləndi.

- Nə baş verdi? – deyə soruşdu. "Yəqin ki, çox istisən?"

- Xeyr, - Məryəm cavab verdi, - amma bizim üçün xüsusi bir şey oldu.

- Ananın istidən başı ağrıyırdı? Oğlan həyəcanla soruşdu.

Məsələ bunda deyildi. Evin yaxınlığında, girişin qarşısında bir fayton gördülər və bu zaman qonaq otağında kimsə ana ilə danışırdı. Meri dərhal Sedriki yuxarı qaldırdı, yüngül flaneldən hazırlanmış ən yaxşı kostyumunu geyindi, ona qırmızı kəmər bağladı və qıvrımlarını diqqətlə daradı.

- Bütün saylar və şahzadələr! Onları tamamilə itirdi! O, öz-özünə gileyləndi.

Bütün bunlar çox qəribə idi, lakin Sedrik anasının ona nə olduğunu başa salacağına əmin idi və buna görə də Meridən heç nə soruşmadan, istədiyi qədər gileylənmək üçün onu tərk etdi. Tualetini bitirdikdən sonra qonaq otağına qaçdı və burada kresloda oturan iti cizgiləri olan, uzun boylu, arıq yaşlı bir bəy gördü. Ondan bir qədər aralıda anam həyəcanlı və solğun dayanmışdı. Sedrik dərhal onun gözlərindəki yaşları gördü.

- Ah, Tseddi! – o, bir az qorxu və həyəcanla qışqırdı və oğlunun yanına qaçaraq onu bərk-bərk qucaqlayıb öpdü. - Oh, Tseddi, əzizim!

Qoca centlmen ayağa qalxdı və pirsinq gözləri ilə diqqətlə Sedrikə baxdı. Sümüklü əli ilə çənəsini ovuşdurdu və müayinədən məmnun görünürdü.

– Deməli, mən balaca lord Fauntleroyu qarşımda görürəm? Sakitcə soruşdu.

* * *

Kitabın verilmiş giriş fraqmenti Kiçik Lord Fauntleroy (F.E.Börnett, 1886) kitab partnyorumuz tərəfindən təmin edilir -

Balaca Fauntleronun hekayəsi Balaca Şahzadənin hekayəsindən heç də az populyar deyil. Uşaqlar bu kiçik romanı həvəslə oxuyurlar. Əsər müəllif tərəfindən xüsusi olaraq onlar üçün nəzərdə tutulmuşdur, lakin bəzən onu böyüklərə oxumaq artıq olmaz. Romanın səhifələrində açılan sadə həqiqətlər hər bir insanın ürəyinə toxuna bilər.

Niyə Balaca Lord Fauntleronu oxuyursunuz?

Əgər siz bu heyrətamiz əsəri oxumamısınızsa, o zaman "Balaca lord Fauntleroy"un qısa xülasəsini oxuduqdan sonra dayana bilməyəcəksiniz və şübhəsiz ki, bütün kitabı övladlarınızla birlikdə oxumaq istəyəcəksiniz.

Təbii ki, bu kitabı Robinzon Kruzo, “Üç muşketyor”, “Balaca şahzadə” və digər gözəl əsərlərlə birlikdə uşaqlıqda oxumaq lazımdır. Hər bir uşaq həyatında heç olmasa bir dəfə bu romanı oxumalıdır ki, yetkin olanda kim olduğunu unutmasın. Və hər birimizin həyatında ən vacib şeyin ailə və sevgi olduğunu bilmək. Bir neçə saat sərf edin - bir saniyə belə peşman olmayacaqsınız.

“Balaca lord Fauntleroy”un xülasəsi ilə tanışlıq F.Börnet çətin suala cavabdan başlamalıdır. İngilis aristokratlarının ilk dünyasında necə insan qalmaq olar? Taleyin hökmü ilə birdən-birə bu çevrəyə düşən yeddi yaşlı amerikalı uşağın qarşısında belə bir uşaqlıqdan uzaq sual yaranır. Oxucu qəhrəmanlarla birlikdə bu yeni yaradılmış balaca ağanın babasına nə öyrədə biləcəyini və bunun nəyə gətirib çıxaracağını görə bilər.

F. Burnett, "Kiçik Lord Fauntleroy": konspekt

Süjeti daha yaxşı başa düşmək üçün romanı bir neçə hissəyə bölmək olar. Orada proloq yoxdur, lakin əsərin demək olar ki, bütün nüsxələri annotasiya və tərcüməçilərin şərhləri ilə təmin olunub. Axı kitabdakı personajların hər birinə biganə qalmaq sadəcə mümkün deyil. Beləliklə, gəlin bu hekayə ilə tanış olmağa başlayaq.

Hekayənin başlanğıcı

Roman Nyu Yorkun tutqun küçələrində başlayır. XIX əsrin uzaq 80-ci illərində baş verir. Kasıb ərazilərdən birində adi yeddi yaşlı Errol Sedrik yaşayır. Onlar anası Duşka ilə yaşayırlar. Onu hamı belə çağırır. Balaca Lord Fauntleroyun hekayəsi burada başlayır. Həyatın xülasəsi Sedrikin atasının ölümündən əvvəlki həyatını təsvir edir. Adi bir ailə idi: ana, ata və kiçik bir oğlan. Oğlanın atası ingilisdir, zadəgan nəslinin nəslindəndir, amma onda heç bir şey buna xəyanət etmir. Ailə təvazökardır. Sedrikin atası çox xəstədir və tezliklə ölür. Və bu hadisə ailə həyatını “əvvəl” və “sonra”ya bölür.

Ərinin ölümündən sonra Errol xanım ciddi maddi sıxıntılar yaşamağa başlayıb. Hər şey həmişəki kimi davam edir və belə bir həyat gənc Sedrikə heç nə vəd etmir. Lakin Hevişin vəkili onların evinin astanasını keçəndə tale onu təəccübləndirir.

O, Sedrikin babası olan Dorinkourt Qrafından mesaj verir. Məktubda göstərilən xülasədən kiçik Lord Fauntleroy onun titulu haqqında öyrənir. Oğullarından məyus olan qoca qraf nəvəsini öz meyarlarına uyğun olaraq, əsl aristokrat və ailənin nəslindən biri kimi böyütmək istəyir. Baba Sedrikə mahal torpağını və mülkünü təklif edir. Deyəsən, kasıb oğlan daha nə istəyə bilərdi?! Amma bu razılaşmanın ilkin şərti ondan ibarətdir ki, Sedrikin anası onu daha görməsin. Bunun müqabilində baba ona həyat dəstəyi və mənzil təklif edir. Xanım Errol pul təklifini rədd edir.

London. Baba ilə tanışlıq

Sedrik anasından ayrılıb İngiltərəyə getməyə məcbur olur. Qoca qraf nəvəsindən, onun ədəb-ərkanından, özünü aparma bacarığından çox razıdır. Eyni zamanda, gəncin çox səliqəli xasiyyəti və xoş xasiyyəti var. Sedrik özünə və anasının onda böyütdüyü ideallara xəyanət etmək istəmir. Yoxsulluq və ehtiyac içində yaşamağın nə olduğunu bilən balaca Erl Errol yoxsul insanlara şəfqət və anlayışla yanaşır. Onun yeni titulu yeni yaradılmış qrafın xarakterini heç də korlamadı.

Vəkil Xeviş oğlan haqqında müsbət fikir formalaşdırır. Xüsusilə babası Sedrikin Amerikadan getməzdən əvvəl kasıb dostlarına verdiyi hədiyyələrə xərcləməsi onu təəccübləndirdi. Heviş oğlanın tərəfini tutur.

Qoca Dorinkurt qrafının Sedrikin ədəb-ərkanından, cəmiyyətdə özünü aparma bacarığından yaltaqlıqla danışmasına baxmayaraq, oğlanın mehribanlığı və nəzakəti problemə çevrilir. Baba oğlanı öz anlayışı ilə əsl sayğac etmək istəyir. İlkin, təkəbbürlü, soyuq, məğrur baba Sedriki öz siması və bənzərliyi ilə göz qamaşdırmaq arzusundadır.

Bu taktikanın oğlanla uğurlu olmadığını görən Qraf Dorinkourt nəvəsini məyus etməmək üçün hər cür özünü ən yaxşı tərəfdən göstərməyə çalışır. Oxucu isə Sedrikin təsiri altında köhnə qrafın özünün necə dəyişdiyini görə bilər.

Kiçik qraf sonda babasında xeyirxahlıq və ədalət hissi oyatmağı bacarır. Sedrik babasını ondan kirayə mənzil alanlar üçün yeni evlər tikməyin zəruriliyinə inandırır. Çürük və çürük binalara baxaraq, babasından kasıblara kömək etməsini xahiş edir.

Həm də qoca qraf oğlanın evinə, anasına olan kədərinə baxa bilmir. Sedrik daim onun xeyirxahlığından və şəfqətindən danışır.

Yalan

Ancaq birdən miras üçün başqa bir iddiaçı elan edildikdə hər şey dəyişir - Qrafin böyük oğlunun qeyri-qanuni uşağı. Dərhal məlum olur ki, uşaq və onun anası kobud və ticarət adamlarıdır. Qadın ləyaqətli bir cəmiyyətdə necə davranacağını bilmir, bütün davranışları pis davranışları təsdiqləyir. Sedrik ailəsinin amerikalı dostu həqiqəti öyrənməyə çalışır. Bir az araşdırmadan sonra yalan üzə çıxır, fırıldaqçılar geri çəkilməyə məcbur olurlar. Fırıldaqçılar tələsik qaçırlar.

Xoşbəxt sonluq

Bu hekayənin əsas məqamlarını işıqlandırdıq. Amma “Balaca lord Fauntleroy”un qısa məzmununun köməyi ilə bu çətin şəraitdə yaranan insan münasibətlərinin bütün dərinliyini çatdırmaq sadəcə olaraq mümkün deyil. Mütləq oxuyun və özünüz nəticə çıxarın.

© Ionaitis O. R., ill., 2017

© AST Nəşriyyat Evi MMC, 2017

I fəsil
Heyrətamiz sürpriz

Sedrik bu barədə qətiyyən heç nə bilmirdi, o, ancaq atasının ingilis olduğunu bilirdi; lakin o, Sedrik çox gənc olanda öldü və ona görə də onun haqqında çox da xatırlamırdı; yalnız atanın hündürboy olduğunu, mavi gözlü və uzun bığlı olduğunu və çiynində oturaraq otaqları gəzməyin qeyri-adi dərəcədə əyləncəli olduğunu xatırladı. Papanın ölümündən sonra Sedrik əmin oldu ki, onun haqqında anası ilə danışmamaq daha yaxşıdır. Xəstəliyi zamanı oğlanı evdən apardılar və Sedrik qayıdanda hər şey bitmişdi və anası da çox xəstə idi, yenicə çarpayıdan pəncərənin yanındakı kreslosuna köçmüşdü. O, solğun və arıq idi, şirin üzündəki çuxurlar yoxa çıxdı, gözləri kədərli görünürdü, paltarı isə tamamilə qara idi.

- Sevgilim, - Tsedrik soruşdu (ata həmişə onu belə çağırırdı və oğlan onu təqlid etməyə başladı), - Sevgilim, ata yaxşıdır?

Onun əllərinin titrədiyini hiss etdi və buruq başını qaldırıb üzünə baxdı. O, görünür, göz yaşlarına boğulmaqdan özünü saxlaya bilməyib.

- Əzizim, - təkrar etdi, - de görüm, indi onun üçün yaxşıdır?

Amma sonra onun məhəbbətli balaca ürəyi onu təlqin etdi ki, ən yaxşısı hər iki əlini onun boynuna dolamaq, onun yumşaq yanağını onun yanağına sıxıb onu dəfələrlə öpməkdir; o belə etdi və o, başını onun çiyninə qoydu və onu bərk-bərk sıxaraq acı-acı ağladı.

- Bəli, o yaxşıdır, - hönkürtü ilə hönkürdü, - o, çox yaxşıdır, amma sənlə mənim heç kimimiz qalmadı.

Sedrik hələ çox cavan oğlan olsa da, başa düşdü ki, hündürboylu, yaraşıqlı, cavan atası heç vaxt geri qayıtmayacaq, o da başqa adamlar kimi öldü; və yenə də bunun niyə baş verdiyini anlaya bilmədi. Anam ata haqqında danışanda həmişə ağladığı üçün öz-özünə qərar verdi ki, onu tez-tez xatırlamamaq daha yaxşıdır. Tezliklə oğlan əmin oldu ki, o da onu uzun müddət səssiz və hərəkətsiz oturmağa, atəşə və ya pəncərədən bayıra baxmağa icazə verməməlidir.

Onun və anası ilə tanışları az idi və onlar tamamilə tək yaşayırdılar, baxmayaraq ki, Sedrik qocalana və niyə qonaqlarının olmadığını öyrənənə qədər bunu hiss etmədi. Sonra ona dedilər ki, anası yoxsul bir yetimdir, atası onunla evlənəndə dünyada heç kimi yox idi. O, çox yaraşıqlı idi və ona pis rəftar edən zəngin bir yaşlı qadınla yoldaş kimi yaşayırdı. Bir dəfə kapitan Sedrik Erroll bu xanımı ziyarət etməyə gələn gənc qızın gözləri yaşla pilləkənlərə necə qalxdığını gördü və ona o qədər cazibədar, məsum və kədərli göründü ki, o andan onu unuda bilmədi.

Tezliklə tanış oldular, bir-birlərinə aşiq oldular və nəhayət evləndilər; lakin bu evlilik ətrafdakı insanların narazılığına səbəb olub. İngiltərədə yaşayan, çox zəngin və nəcib bir centlmen olan, pis xasiyyəti ilə tanınan kapitanın atası hamıdan çox qəzəbli idi. Bundan əlavə, o, bütün qəlbi ilə Amerikaya və amerikalılara nifrət edirdi. Kapitandan başqa onun daha iki oğlu var idi. Qanuna görə, onların ən böyüyü atasının ailə adını və bütün böyük mülklərini miras almalı idi. Böykünün ölümü halında, sonrakı oğul varis oldu, ona görə də Kapitan Sedrikin belə bir nəcib ailənin üzvü olmasına baxmayaraq, zəngin və nəcib bir insana çevrilmək şansı çox az idi.

Amma elə oldu ki, təbiət qardaşların ən kiçiyinə böyüklərdə olmayan gözəl xüsusiyyətlər bəxş etdi. Onun gözəl siması, zərif bədən quruluşu, mərd və nəcib duruşu, aydın təbəssümü və gur səsi vardı; o, cəsarətli və mərhəmətli idi və üstəlik, onu tanıyan bütün insanları özünə cəlb edən mehriban ürəyə sahib idi. Onun qardaşları belə deyildi. Etonda oğlan uşaqları olsa da, yoldaşları onları sevmirdilər; sonra universitetdə az elmlə məşğul oldular, vaxt və pul itirdilər və özlərinə həqiqi dostlar qazana bilmədilər. Onlar qoca qrafı daima kədərləndirir, onun qürurunu təhqir edirdilər. Varisi cəsarət və nəciblikdən məhrum, eqoist, israfçı və dar düşüncəli bir insan olaraq adını şərəflə tutmadı. Köhnə qraf çox incimişdi ki, yalnız çox təvazökar bir sərvət alacaq üçüncü oğul öz yüksək ictimai mövqelərinin nüfuzunu qorumaq üçün lazım olan bütün keyfiyyətlərə malik idi. Bəzən o, gəncə az qala nifrət edirdi ki, varisini yüksək rütbə və zəngin mülklərlə əvəz edən bu xüsusiyyətlərə malikdir; lakin məğrur, inadkar qoca ürəyinin dərinliklərində hələ də kiçik oğlunu sevməyə bilmirdi. Qəzəblənmələrinin birində onu o vaxtlar ona çox əziyyət verən qardaşları ilə daim müqayisə etməkdən əsəbiləşməmək üçün bir müddət uzaqlaşdırılmaq istəyərək onu Amerikanı səyahətə göndərdi. öz əxlaqsız davranışları ilə.

Ancaq altı aydan sonra özünü tənha hiss etməyə başladı və gizli şəkildə oğlunu görmək arzusunda oldu. Bu hissin təsiri altında o, kapitan Sedrikə məktub yazaraq dərhal evə qayıtmasını tələb etdi. Bu məktub kapitanın atasına yaraşıqlı amerikalı qadına sevgisi və onunla evlənmək niyyəti haqqında məlumat verdiyi məktubu ilə ayrıldı. Bu xəbəri alan qoca qraf dəlicəsinə qəzəbləndi; xasiyyəti nə qədər pis olsa da, indiyə qədər heç vaxt qəzəbi bu məktubu alan kimi həddə çatmamışdı və otaqda olan nökəri istər-istəməz elə bildi ki, zati-aliləri vurulacaq. Tam bir saat qəfəsdə pələng kimi qaçdı, amma nəhayət, yavaş-yavaş sakitləşdi, masaya əyləşdi və oğluna məktub yazdı ki, heç vaxt evinə yaxınlaşmaması və ona heç vaxt yazmaması və ya onun qardaşları. O, kapitanın istədiyi yerdə və istədiyi kimi yaşaya biləcəyini, ailəsindən əbədi olaraq kəsildiyini və təbii ki, artıq atasının heç bir dəstəyinə arxalana bilməyəcəyini yazıb.

Kapitan çox kədərləndi; o, İngiltərəni çox sevirdi və evinə çox bağlı idi; hətta sərt qoca atasını da sevirdi və onun kədərini görüb yazığı gəlirdi; lakin o da bilirdi ki, bundan sonra ondan heç bir kömək və ya dəstək gözləyə bilməz. Əvvəlcə nə edəcəyini bilmirdi: ona işləməyi öyrətmədilər, praktik təcrübədən məhrum etdilər, amma cəsarəti çoxdu, amma sonra ingilis ordusundakı mövqeyini satmağa tələsdi; çox əziyyətdən sonra Nyu Yorkda iş tapdı və evləndi. İngiltərədəki əvvəlki həyatından dəyişiklik çox hiss olunurdu, lakin o, gənc və xoşbəxt idi və ümid edirdi ki, zəhmətkeş iş ona yaxşı gələcək yaratmağa kömək edəcək. O, şəhərin ucqar küçələrindən birində balaca bir ev aldı, balaca oğlu orada dünyaya gəldi və bütün həyatı ona o qədər yaxşı, şən, şən, təvazökar olsa da göründü ki, bir dəqiqə də olsun peşman olmadı. zəngin bir yaşlı qadının yaraşıqlı yoldaşı ilə sırf sevimli olduğuna və bir-birini çox sevdikləri üçün evləndi.

Arvadı həqiqətən də cazibədar idi və onların kiçik oğlu atasını və anasını eyni dərəcədə xatırladırdı. Çox təvazökar bir mühitdə doğulsa da, deyəsən bütün dünyanın onun kimi xoşbəxt övladı yox idi. Birincisi, o, həmişə sağlam olub, heç kəsi narahat etmirdi, ikincisi, o qədər şirin xasiyyəti və o qədər şən xasiyyəti var idi ki, hamıya həzzdən başqa bir şey vermirdi, üçüncüsü, qeyri-adi yaraşıqlı idi. Digər uşaqlardan fərqli olaraq, o, altı aya qədər gözəl uzun qıvrımlara çevrilən yumşaq, incə, qızılı qıvrım saçlarla doğulmuşdu. Uzun kirpikləri olan iri qəhvəyi gözləri və yaraşıqlı siması var idi; kürəyi və ayaqları o qədər güclü idi ki, doqquz aylıq olanda artıq yeriməyi öyrənmişdi; eyni zamanda uşaq üçün o qədər nadir davranışı ilə seçilirdi ki, hamı onunla məşğul olmaqdan məmnun idi. Deyəsən, o, hamını özünə dost hesab edirdi və küçədə onu kiçik vaqonda yuvarlayanda yoldan keçənlərdən hər hansı biri ona yaxınlaşırsa, adətən yad adama ciddi nəzər salır, sonra məftunedici gülümsəyirdi. Təəccüblü deyil ki, ata-anasının qonşuluğunda yaşayan hər kəs onu sevir və əzizləyirdi, hətta dünyanın ən tutqun adamı kimi tanınan kiçik taciri də istisna etmir.

O qədər böyüyüb dayə ilə yeriyə bildiyi vaxtda arxasına balaca araba çəkib, ağ kostyumda, qızılı qıvrımlarına iri ağ papaq geyindirib, o qədər yaraşıqlı, o qədər sağlam və qızarmışdı ki, hamının diqqətini çəkdi. və dayə etmədi Bir dəfə evə qayıdanda anasına nə qədər qadının ona baxmaq və onunla danışmaq üçün arabalarını saxlaması haqqında uzun nağıllar danışdı. Ən çox onu insanlarla görüşün şən, cəsarətli, orijinal üslubu valeh edirdi. Bu, yəqin ki, onun qeyri-adi güvənli xasiyyətinə və hamıya rəğbət bəsləyən, hamının özü kimi razı və xoşbəxt olmasını istəyən mehriban ürəyindən irəli gəlirdi. Bu, onu digər insanlara qarşı çox empatik etdi. Şübhəsiz ki, onda belə bir xarakter xüsusiyyəti daim valideynlərinin - mehriban, sakit, zərif və tərbiyəli insanların əhatəsində olmasının təsiri altında formalaşıb. O, həmişə yumşaq və nəzakətli sözlərdən başqa heç nə eşitmirdi; hamı onu sevirdi, sevmirdi, sığallayırdı və bu cür rəftarın təsiri altında istər-istəməz həm də mehriban və mülayim olmağa alışmışdı. Eşitdi ki, atam həmişə ananı ən mehriban adlar adlandırır və daim onunla yumşaq rəftar edirdi və buna görə də hər şeydə ondan nümunə götürməyi öyrəndi.

Buna görə də, atanın qayıtmayacağını biləndə və ananın necə kədərləndiyini görəndə, yavaş-yavaş onun mehriban ürəyinə onu mümkün qədər sevindirməyə çalışmalı olduğu düşüncəsi gəldi. O, hələ çox gənc uşaq idi, amma hər dəfə onun qucağına çıxıb qıvrım başını çiyninə qoyanda, ona göstərmək üçün ona oyuncaqlar və şəkillər gətirəndə, onun yanında top halında qıvrılanda bu fikir ona sahib çıxırdı. onu divanda. O, başqa bir şey edə biləcək yaşda deyildi və buna görə də əlindən gələni etdi və həqiqətən də ona düşündüyündən daha çox təsəlli verdi.

- Ay Məryəm, - bir dəfə onun xidmətçi ilə söhbətini eşitdi, - əminəm ki, o, mənə kömək etməyə çalışır! O, tez-tez mənə elə sevgi, elə sorğu-sual dolu baxışla baxır, sanki mənə yazığı gəlir, sonra da sığal çəkməyə və ya oyuncaqlarını göstərməyə başlayır. Yetkinlər kimi... Məncə o bilir...

Böyüdükcə ətrafdakı hər kəsin həqiqətən bəyəndiyi bir sıra sevimli və orijinal tutuşları var idi. Anası üçün o qədər yaxın dost idi ki, özü üçün başqalarını axtarmırdı. Onlar adətən bir yerdə gəzir, söhbət edir, birlikdə oynayırdılar. Kiçik yaşlarından oxumağı öyrəndi, sonra axşamlar kamin qarşısındakı xalçada uzanaraq ucadan ya nağılları, ya da böyüklərin oxuduğu qalın kitabları, hətta qəzetləri də oxudu.

Mətbəxində oturan Məryəm isə bu saatlarda xanım Errollun dediklərinə ürəkdən güldüyünü dəfələrlə eşitmişdi.

"Müsbət olaraq, onun mülahizələrini dinləyəndə gülməkdən özünü saxlaya bilməzsən" dedi Meri dükançıya. - Elə yeni prezident seçilən gün mətbəximə gəldi, ocağın yanında elə yaraşıqlı dayandı, əllərini cibinə qoydu, hakim kimi ciddi, ciddi bir sima qurdu və dedi: “Məryəm, Mən seçkilərlə çox maraqlanıram. Mən Respublikaçıyam, Darlinq də. Sən də Respublikaçısan, Meri?" “Xeyr, mən demokratam” deyə cavab verirəm. "Ay, Məryəm, ölkəni xarabalığa çevirəcəksən! .." Və o vaxtdan bir gün keçmədi ki, mənim siyasi əqidələrimə təsir göstərməyə çalışmasın.

Məryəm onu ​​çox sevirdi və onunla fəxr edirdi; anadan olduğu gündən onların evində xidmət edirdi və atasının ölümündən sonra bütün vəzifələri yerinə yetirirdi: aşpaz, qulluqçu və dayə idi. Onun gözəlliyi ilə, balaca, möhkəm bədəni ilə, şirin davranışı ilə fəxr edirdi, amma xüsusilə onun buruq saçları, alnını çərçivəyə salan və çiyinlərinə düşən uzun buruqları ilə fəxr edirdi. Səhərdən axşama kimi anasına kostyum tikəndə və ya əşyalarını təmizləyib təmir edəndə kömək etməyə hazır idi.

- Əsl aristokrat! O, bir dəfədən çox qışqırdı. “Vallah, mən Beşinci küçədə uşaqlar arasında belə yaraşıqlı bir kişi görmək istərdim. Bütün kişilər, qadınlar və hətta uşaqlar ona və yaşlı qadının paltarından tikilmiş məxmər kostyumuna baxır. Başını qaldıraraq özünə tərəf gedir və qıvrımlar küləkdə çırpınır ... Yaxşı, sadəcə gənc bir lord! ..

Sedrik onun gənc lord kimi göründüyünü bilmirdi - o, sözün mənasını belə bilmirdi. Onun ən yaxın dostu küçənin qarşı tərəfindəki dükançı idi, qəzəbli, amma heç vaxt ona hirslənmirdi. Onun adı cənab Hobbes idi. Sedrik onu sevir və dərin hörmət bəsləyirdi. Onu qeyri-adi zəngin və qüdrətli adam hesab edirdi - axı onun dükanında nə qədər dadlı şeylər var idi: gavalı, şərab giləmeyvələri, portağallar, müxtəlif peçenyelər, üstəlik, atı da, arabası da var idi. Fərz edək ki, Sedrik südçü, çörəkçi və alma satıcısını sevirdi, lakin o, cənab Hobbsu hamıdan çox sevirdi və onunla o qədər mehriban münasibətdə idi ki, hər gün onun yanına gəlir, müxtəlif aktual mövzular haqqında saatlarla danışırdı. gün. Onların nə qədər uzun müddət danışa bilməsi heyrətamizdir - xüsusən də iyulun dördüncü günü - sadəcə sonsuz! Cənab Hobbs, ümumiyyətlə, “ingilisləri” bəyənmirdi və inqilabdan danışaraq, opponentlərin çirkin hərəkətləri və inqilab qəhrəmanlarının nadir cəsarətləri haqqında heyrətamiz faktlar çatdırırdı. O, Müstəqillik Bəyannaməsindən bəzi bəndləri sitat gətirməyə başlayanda Sedrik adətən çox həyəcanlanırdı; gözləri yandı, yanaqları parladı, qıvrımları tutqun qızılı saçlardan ibarət bütöv bir papağa çevrildi. O, evə qayıdan kimi naharını həvəslə bitirdi, eşitdiyi hər şeyi ən qısa zamanda anasına çatdırmağa tələsdi. Ola bilsin ki, ilk dəfə cənab Hobbs siyasətə marağı oyatdı. O, qəzet oxumağı sevirdi və buna görə də Sedrik Vaşinqtonda baş verənlərdən çox şey öyrəndi. Eyni zamanda, cənab Hobbs adətən prezidentin öz vəzifəsinə yaxşı və ya pis münasibət göstərməsi ilə bağlı fikirlərini bildirirdi. Bir dəfə yeni seçkilərdən sonra cənab Hobbs səsvermənin nəticələrindən xüsusilə razı qaldı və hətta bizə elə gəlir ki, əgər o və Sedrik olmasaydı, ölkə məhv olmaq ərəfəsində qala bilərdi. Bir gün cənab qışqırdı və şən bir şəkildə papağı yellədi.

Məhz bu seçkilərdən qısa müddət sonra, Sedrikin az qala səkkiz yaşı olanda, onun bütün həyatını dərhal dəyişdirən bir fövqəladə hadisə baş verdi. Qəribədir ki, elə bu hadisə baş verən gün o, cənab Hobbsla İngiltərə və İngiltərə kraliçası haqqında danışdı və cənab Hobbs ilə. Çox isti gün idi və digər oğlanlarla kifayət qədər əsgər oynayan Sedrik mağazaya dincəlməyə getdi və orada mister Hobbsu bir növ saray bayramını təsvir edən London Illustrated Qəzetini oxuyarkən tapdı.

- Ah, - deyə qışqırdı, - indi nə edirlər! Yalnız uzun müddət onlara sevinməyin! Tezliklə vaxt gələcək ki, onların indi sancdıqları adamlar qalxıb havaya uçuracaqlar, bütün bu qraflar, markizlər! Saat yaxınlaşır! Onun haqqında düşünmək onları narahat etmir! ..

Sedrik həmişəki kimi stula qalxdı, papağını başının arxasına itələdi və əllərini ciblərinə saldı.

– Siz çoxlu qraf və markiz görmüsünüz, mister Hobbs? – deyə soruşdu.

- MƏN? Yox! mister Hobbs qəzəblə qışqırdı. "Kaş ki, onların bura gəldiyini görə biləydim!" Bu acgöz tiranların heç biri, qutumun üstündə oturmağa belə icazə verməzdim.

Cənab Hobbs aristokratlara qarşı nifrət hissi ilə o qədər fəxr edirdi ki, istər-istəməz meydan oxuyaraq ətrafına baxdı və alnını sərt şəkildə qırışdı.

"Yoxsa bəlkə də bir şeyi daha yaxşı bilsəydilər, saymaq istəməzdilər" deyə Tsedrik belə xoşagəlməz vəziyyətdə bu insanlara qeyri-müəyyən bir rəğbət hiss edərək cavab verdi.

- Yaxşı, başqası var! Cənab Hobbs qışqırdı. - Onlar öz mövqeləri ilə öyünürlər. Bu, onlarda anadangəlmədir! Pis Şirkət.

Elə onların söhbəti zamanı Məryəm peyda oldu. Əvvəlcə Sedrik onun şəkər və ya buna bənzər bir şey almağa gəldiyini düşündü, amma tamamilə fərqli oldu. O, solğun idi və sanki nədənsə həyəcanlanırdı.

"Gəl, əzizim, ana gözləyir" dedi.

Sedrik yerindən atıldı.

- Yəqin ki, mənimlə gəzintiyə çıxmaq istəyir, Məryəm? – deyə soruşdu. “Əlvida, cənab Hobbs, mən tezliklə qayıdacağam.

Məryəmin ona qəribə baxdığını və hər an başını tərpətdiyini görüb təəccübləndi.

- Nə baş verdi? – deyə soruşdu. "Yəqin ki, çox istisən?"

- Xeyr, - Məryəm cavab verdi, - amma bizim üçün xüsusi bir şey oldu.

- Ananın istidən başı ağrıyırdı? Oğlan həyəcanla soruşdu.

Məsələ bunda deyildi. Evin yaxınlığında, girişin qarşısında bir fayton gördülər və bu zaman qonaq otağında kimsə ana ilə danışırdı. Meri dərhal Sedriki yuxarı qaldırdı, yüngül flaneldən hazırlanmış ən yaxşı kostyumunu geyindi, ona qırmızı kəmər bağladı və qıvrımlarını diqqətlə daradı.

- Bütün saylar və şahzadələr! Onları tamamilə itirdi! O, öz-özünə gileyləndi.

Bütün bunlar çox qəribə idi, lakin Sedrik anasının ona nə olduğunu başa salacağına əmin idi və buna görə də Meridən heç nə soruşmadan, istədiyi qədər gileylənmək üçün onu tərk etdi. Tualetini bitirdikdən sonra qonaq otağına qaçdı və burada kresloda oturan iti cizgiləri olan, uzun boylu, arıq yaşlı bir bəy gördü. Ondan bir qədər aralıda anam həyəcanlı və solğun dayanmışdı. Sedrik dərhal onun gözlərindəki yaşları gördü.

- Ah, Tseddi! - Bir az qorxu ilə həyəcanla qışqırdı və oğlunun yanına qaçaraq onu bərk-bərk qucaqladı və öpdü. - Oh, Tseddi, əzizim!

Qoca centlmen ayağa qalxdı və pirsinq gözləri ilə diqqətlə Sedrikə baxdı. Sümüklü əli ilə çənəsini ovuşdurdu və müayinədən məmnun görünürdü.

– Deməli, mən balaca lord Fauntleroyu qarşımda görürəm? Sakitcə soruşdu.

II fəsil
Sedrikin dostları

Gələn həftə bütün dünyada Sedrikdən daha təəccüblü və narahat oğlan tapa bilməzdiniz. Birincisi, anasının ona söylədiyi hər şey anlaşılmaz idi. Nəyisə başa düşməzdən əvvəl eyni hekayəni iki-üç dəfə dinləməli oldu. O, cənab Hobbsun buna necə reaksiya verəcəyini qətiyyən təsəvvür edə bilməzdi. Axı, bütün bu hekayə qrafiklərlə başladı. Heç tanımadığı babası qraf idi; və onun qoca əmisi - əgər o, sadəcə atından yıxılıb özünü yaralamasaydı - sonralar da Romada qızdırmadan ölən ikinci əmisi kimi qrafa çevriləcəkdi. Nəhayət, atası sağ olsaydı, qraf olardı. Lakin onların hamısı öldüyündən və yalnız Sedrik sağ qaldığından məlum olur ki, babasının ölümündən sonra o, özü də qraf olmaq məcburiyyətində qalacaq, lakin hələlik ona lord Fauntleroy deyirlər.

Sedrik bunu ilk dəfə eşidəndə çox solğun oldu.

"Ah, əzizim" dedi və anasına çevrildi, "mən qraf olmaq istəmirəm! Mənim yoldaşlarım arasında bir nəfər də yoxdur! Hesab olmamaq üçün edə biləcəyiniz bir şey varmı?

Ancaq bunun qaçılmaz olduğu ortaya çıxdı. Axşam açıq pəncərədə birlikdə oturub çirkli küçəyə baxanda uzun müddət bu barədə danışdılar.

Sedrik skamyada oturmuş, həmişəki kimi iki əli ilə dizlərini bir-birinə bağlamışdı, balaca üzündə həddindən artıq çaşqınlıq ifadəsi vardı, hamısı qeyri-adi gərginlikdən qızarmışdı. Babası onun İngiltərəyə gəlməsini istədiyi üçün adam göndərdi və anam getməli olduğunu düşündü.

“Çünki,” o, kədərlə küçəyə baxaraq dedi, “atanız da sizi İngiltərədə görmək istərdi. O, həmişə öz evinə bağlı idi və bundan əlavə, sizin kimi kiçik oğlanların başa düşməyəcəyi bir çox başqa mülahizələr də var. Sənin getməyinə razı olmasam, çox eqoist bir ana olardım. Böyüyəndə məni başa düşəcəksən.

Sedrik kədərlə başını buladı.

“Cənab Hobbsla ayrıldığım üçün çox üzr istəyirəm. Düşünürəm ki, o mənim üçün darıxacaq, mən də tanıdığım hər kəs üçün darıxacağam.

Babası tərəfindən balaca lord Fauntleronu müşayiət etmək üçün seçilmiş lord Dorinkurtun müvəqqəti işlər vəkili cənab Heavişam ertəsi gün onları görməyə gələndə Sedrik çoxlu yeni şeylər eşitməli oldu. Ancaq böyüyəndə çox zəngin olacağı, hər yerdə qalaları, geniş parkları, qızıl mədənləri, böyük mülkləri olacağı mesajı əslində onu zərrə qədər də təsəlli etmirdi. O, dostu cənab Hobbsdan narahat idi və böyük həyəcan içində səhər yeməyindən sonra onun yanına getməyə qərar verdi.

Sedrik onu səhər qəzetlərini oxuyarkən tapdı və qeyri-adi ciddi bir baxışla ona yaxınlaşdı. O, həyatında baş verən dəyişikliyin mister Hobbsu çox kədərləndirəcəyini düşünürdü və buna görə də indi onun yanına gedərək, bunu ona hansı ifadələrlə çatdırmağın daha yaxşı olacağını düşündü.

- Salam! Salam! Cənab Hobbes dedi.

- Salam, - Sedrik cavab verdi.

O, əvvəlki kimi hündür stula qalxmadı, bir qutu peçenyenin üstündə oturdu, qollarını dizlərinə doladı və o qədər susdu ki, mister Hobbs nəhayət, arxadan ona sual dolu baxdı. qəzet.

- Salam! O, təkrar etdi.

Francis Hodgson Burnet

Balaca lord Fauntleroy

Frances Hodgson Burnett

Balaca lord fauntleroy

başına. ingilis dilindən Demurova N.M.

Birinci fəsil GÖZLƏNİLMƏZ XƏBƏRLƏR

Sedrikin özü də bu barədə heç nə bilmirdi. Hətta onun hüzurunda bu barədə danışılmadı. O, atasının ingilis olduğunu bilirdi, çünki bu barədə anası ona danışmışdı; lakin atası hələ çox gənc ikən öldü, ona görə də onun haqqında demək olar ki, heç nə xatırlamırdı - sadəcə, hündürboylu, mavi gözlü və uzun bığlı idi və Sedriki çiynində otaqda gəzdirməsi necə də gözəl idi. Atasının ölümündən sonra Sedrik anası ilə onun haqqında danışmamağın daha yaxşı olduğunu anladı. Atası xəstələnəndə Sedrik dostları ilə qalmağa göndərildi və qayıdanda hər şey bitdi; həm də çox xəstə olan anam pəncərənin yanındakı stulda oturmaq üçün yataqdan təzəcə qalxmağa başlamışdı. O, solğun və incələşdi, şirin sifətindəki çuxurlar yox oldu, gözləri iri və kədərli oldu. Qara geyinmişdi.

Sevgilim, - dedi Sedrik (atası onu belə adlandırırdı və oğlan bu vərdişi ondan mənimsəyib), - Əzizim, atam sağaldı?

Çiyinləri titrədi və o, üzünə baxdı. Gözlərində elə bir ifadə vardı ki, indi onun ağlayacağını bilirdi.

Sevgilim, o təkrarladı, ata yaxşıdır? Birdən ürəyi onu tez qucaqlamağa, öpməyə və yumşaq yanağını onun üzünə sıxmağa sövq etdi; o belə etdi və o, başını onun çiyninə söykəyib acı-acı ağladı, onu qucağına bərk-bərk qucaqladı, sanki buraxmaq istəmirdi.

Bəli, o, daha yaxşıdır, - o, hıçqıraraq cavab verdi, - o, tamamilə, çox yaxşıdır! Və sən və mənim başqa heç kimimiz yoxdur. Bütün dünyada heç kim!

Və sonra, nə qədər balaca olsa da, Sedrik başa düşdü ki, bu qədər iri, gənc və yaraşıqlı atası heç vaxt geri qayıtmayacaq; Onun da ölümünü eşitdiyi bəzi insanlar kimi, bunun nə olduğunu və anamın niyə belə kədərləndiyini anlamasa da, öldüyünü. Amma o, atası haqqında danışanda həmişə ağladığından, onun haqqında danışmamağın daha yaxşı olduğunu öz-özünə qərara aldı; və o, həm də fikirləşdi ki, pəncərədən bayıra və ya kamində oynayan atəşə baxaraq onun düşünməsinə imkan verməmək daha yaxşıdır. Onların anaları ilə demək olar ki, heç bir tanışlığı yox idi və onlar çox tənha yaşayırdılar, baxmayaraq ki, Sedrik böyüyənə qədər bunu hiss etmədi və niyə heç kimin onlara baş çəkmədiyini öyrəndi.

Məsələ burasındadır ki, atası anası ilə evlənəndə anası yetim idi və heç kimi yox idi. O, çox yaraşıqlı idi və onunla pis rəftar edən varlı bir yaşlı qadınla yoldaşlıq edirdi və bir gün yaşlı qadını ziyarət etməyə dəvət olunan kapitan Sedrik Errol gənc yoldaşın göz yaşları içində pilləkənləri yuxarı qaçdığını gördü; o qədər sevimli, zərif və kədərli idi ki, kapitan onu unuda bilmirdi. Və hər cür qəribə hadisələrdən sonra tanış olub bir-birini sevdilər, sonra evləndilər, baxmayaraq ki, bəziləri onların evliliyini bəyənmədi.

Kapitanın qoca atası ən çox qəzəbli idi - o, İngiltərədə yaşayırdı və çox zəngin və nəcib aristokrat idi; çox pis xasiyyətli idi və Amerikaya və Amerikalılara nifrət edirdi. Onun kapitan Sedrikdən böyük iki oğlu var idi; bu oğulların ən böyüyü qanuni olaraq ailə rütbəsini və gözəl mülkləri miras almağı tələb edirdi; böyük oğlu öldükdə ikincisi varis oldu; Kapitan Sedrik belə bir zadəgan ailənin üzvü olsa da, var-dövlətə ümid edə bilməzdi. Ancaq elə oldu ki, təbiət səxavətlə kiçik oğluna böyük qardaşlardan imtina etdiyi hər şeyi bəxş etdi. O, təkcə yaraşıqlı, qamətli və zərif deyil, həm də cəsarətli və böyük idi; və yalnız aydın bir təbəssüm və xoş səsə deyil, həm də qeyri-adi mehriban bir ürəyə sahib idi və görünür, ümumbəşəri sevgiyə necə layiq olduğunu bilirdi.

Böyük qardaşlar bütün bunları inkar etdilər: onlar nə gözəllik, nə mehriban xasiyyət, nə də zəka ilə fərqlənmirdilər. Etonda heç kim onlarla dost deyildi; kollecdə maraqsız oxudular və yalnız vaxt və pul itirdilər, burada da həqiqi dostlar tapmadılar. Onlar qoca qrafı, atalarını sonsuz dərəcədə kədərləndirir və utandırırdılar; onun varisi soyadına hörmət etmədi və cəsarət və zadəganlıqdan məhrum, sadəcə olaraq narsist və israfçı bir varlıq olacağını vəd etdi. Qraf çox təvazökar bir sərvət alacaq kiçik oğlunun şirin, yaraşıqlı və güclü bir gənc olduğunu acı bir şəkildə düşündü. Hərdən ona qəzəblənməyə hazır idi ki, əzəmətli bir titul və əzəmətli mülklər üçün çox yaraşacaq bütün bu fəzilətləri miras aldığına görə; yenə də inadkar və təkəbbürlü qoca kiçik oğlunu bütün qəlbi ilə sevirdi.

Bir dəfə əsəbi halda o, kapitan Sedriki Amerikaya göndərdi - qoy səyahət etsin, o zaman onu daima o vaxtlar atasını öz naşılıqları ilə xüsusi bezdirən qardaşlarla müqayisə etməmək mümkün olacaq. Ancaq altı aydan sonra qraf gizli şəkildə oğlu üçün darıxmağa başladı - o, kapitan Sedrikə məktub göndərdi və məktubda ona evə qayıtmasını söylədi. Eyni zamanda, kapitan atasına bir məktub da göndərdi və orada yaraşıqlı bir amerikalı qadına aşiq olduğunu və onunla evlənmək istədiyini bildirdi. Məktubu alan qraf qəzəbləndi. Əsəbi nə qədər sərt olsa da, kapitanın məktubunu oxuduğu günki kimi ona heç vaxt azadlıq vermədi. O qədər qəzəbləndi ki, məktub gətirilən zaman otaqda olan xidmətçi qorxdu ki, ağama zərbə gələ bilər. Qəzəbində o, dəhşətli idi. Bir saat qəfəsdə pələng kimi qaçdı, sonra oturub oğluna yazdı ki, bir daha onun gözlərində görünməsin, nə atasına, nə də qardaşlarına yazmasın. İstədiyi kimi yaşayıb, istədiyi yerdə ölə bilər, amma ailəni unudub ömrünün sonuna kimi atasından heç bir kömək gözləməsin.

Kapitan bu məktubu oxuyanda çox kədərləndi; o, İngiltərəni və hətta daha çox - doğulduğu gözəl evi sevirdi; hətta azğın atasını da sevirdi və ona rəğbət bəsləyirdi; lakin o bilirdi ki, indi ona ümid edəcəyi heç nə yoxdur. Əvvəlcə o, tamamilə itki içində idi: işləməyə öyrəşməmişdi, biznesdə təcrübəsi yox idi; lakin onun kifayət qədər qətiyyəti və cəsarəti var idi. O, zabitinin patentini satdı, özünü - çətinlik çəkmədən Nyu-Yorkda bir yer tapdı və evləndi. İngiltərədəki əvvəlki həyatı ilə müqayisədə, şəraitdə dəyişiklik çox böyük görünürdü, lakin o, xoşbəxt və gənc idi və səylə çalışaraq gələcəkdə çox şeyə nail olacağına ümid edirdi. Sakit küçələrdən birində kiçik bir ev aldı; körpəsi orada doğuldu və orada hər şey o qədər sadə, gülməli və şirin idi ki, zəngin bir yaşlı qadının yaraşıqlı yoldaşı ilə evləndiyinə bir an belə peşman olmadı: o, çox sevimli idi və onu sevirdi, o da onu sevirdi.

O, həqiqətən tamamilə cazibədar idi və körpə ona və atasına bənzəyirdi. O, belə sakit və təvazökar evdə doğulsa da, deyəsən, ondan xoşbəxt körpə tapmaq mümkün deyildi. Birincisi, o, heç vaxt xəstə deyildi və buna görə də heç bir narahatlıq yaratmadı; ikincisi, xasiyyəti o qədər şirin idi və özünü o qədər cazibədar aparırdı ki, hamını ancaq sevindirirdi; üçüncüsü, o, təəccüblü dərəcədə yaraşıqlı idi. O, başı çılpaq doğulan digər körpələr kimi deyil, gözəl saçlı, yumşaq, nazik və qızılı idi; saçları uclarından qıvrılmış, altı aylıq olanda isə iri halqalarda qıvrılmışdı; iri qəhvəyi gözləri, uzun, uzun kirpikləri və məftunedici sifəti var idi; arxa və ayaqları o qədər güclü idi ki, doqquz ayda o, artıq yeriməyə başladı; O, həmişə özünü elə gözəl aparıb ki, heyran qalacaqsan. Deyəsən, hamını dost hesab edirdi və kimsə onu uşaq arabasında gəzməyə çıxaranda onunla danışarsa, qəhvəyi gözləri ilə diqqətlə baxır, sonra o qədər mehribanlıqla gülümsəyirdi ki, məhəllədə bircə nəfər də yox idi. Onu görüb sevinməzdi, hamının küsmüş hesab etdiyi künc dükanındakı baqqalını da istisna etməzdi. Və hər ay daha müdrik və gözəlləşdi.