Onlayn oxumaq üçün çevrilmə. Bütün "Metamorfoz (kolleksiya)" kitabını onlayn oxuyun - Franz Kafka - MyBook
Bir səhər narahat yuxudan sonra oyanan Qreqor Samsa yatağında dəhşətli böcəkə çevrildiyini gördü. Sərt zirehli kürəyində uzanaraq, başını qaldıran kimi qövsvari pulcuqlarla bölünmüş qəhvəyi, qabarıq qarnını gördü, üstündə nəhayət sürüşməyə hazır olan yorğan çətinliklə tutuldu. Bədəninin qalan hissəsi ilə müqayisədə yazıq dərəcədə incə olan çoxsaylı ayaqları gözləri qarşısında çarəsizcə sürünürdü.
"Mənə nə olub?" O fikirləşdi. Bu yuxu deyildi. Onun otağı, əsl, bəlkə də çox kiçik, lakin adi bir otaq, dörd tanış divar arasında dinc şəkildə dincəldi. Qablaşdırılmamış parça nümunələrinin düzüldüyü masanın üstündə - Samsa səyyar satıcı idi - bu yaxınlarda illüstrasiyalı jurnaldan kəsdiyi və gözəl zərli çərçivəyə yerləşdirdiyi portreti asmışdı. Portretdə xəz papaq və boa olan bir xanım təsvir edilmişdir, o, çox düz oturdu və əli tamamilə itdiyi ağır bir xəz manşetini tamaşaçıya uzatdı.
Sonra Qreqorun baxışı pəncərəyə çevrildi və tutqun hava - pəncərənin tənəkəsinə çırpılan yağış damcılarını eşidirdin - onu tamamilə kədərli əhval-ruhiyyəyə gətirdi. “Biraz daha yatıb bütün bu cəfəngiyyatları unutmaq yaxşı olardı” deyə düşündü, lakin bu, tamamilə həyata keçirilə bilməzdi, sağ böyrü üstə yatmağa öyrəşmişdi və indiki vəziyyətində bu mövqeyi heç bir şəkildə qəbul edə bilmirdi. . Sağ böyrü ilə nə qədər dönsə də, həmişə arxası üstə yıxıldı. O, gözlərini yumaraq, çırpınan ayaqlarını görməmək üçün bunu yüz dəfə yaxşı etdi və yalnız böyründə indiyə qədər bilinməyən, küt və zəif bir ağrı hiss etdikdə bu cəhdlərdən imtina etdi.
“Ya Rəbb,” deyə düşündü, “mən nə qədər çətin peşə seçmişəm! Gündən-günə səyahət. İşgüzar iğtişaşlar yerində, ticarət evində olduğundan daha çoxdur və bundan əlavə, yolun çətinliklərinə dözsəniz, qatarların cədvəli haqqında düşünsəniz, pis, qeyri-müntəzəm yeməklərə dözsəniz, getdikcə daha çox insanla əlaqə saxlayın. qısamüddətli, heç vaxt səmimi olmayan münasibətlər. Hamısına lənət olsun!” Qarının yuxarı hissəsində yüngül qaşınma hiss etdi; başını qaldırmağı asanlaşdırmaq üçün yavaş-yavaş arxası üstə çarpayının barmaqlıqlarına doğru hərəkət etdi; Mən qaşınan bir yer tapdım, tamamilə örtülmüşdü, anlaşılmaz ağ nöqtələrlə; Buranı ayaqlarından biri ilə hiss etmək istədi, amma dərhal onu geri çəkdi, çünki sadə bir toxunuş belə onu, Qreqoru üşütdü.
O, əvvəlki vəziyyətinə qayıdıb. Onun fikrincə, bu erkən qalxmaq tamamilə dəli ola bilər. İnsan kifayət qədər yuxu almalıdır. Digər satıcılar odalik kimi yaşayırlar. Məsələn, mən günün ortasında alınan sifarişləri yenidən yazmaq üçün otelə qayıdanda bu cənablar ancaq səhər yeməyi yeyirlər. Və belə davranmağa cəsarət etsəydim, ağam məni dərhal qovardı. Kim bilir, amma bəlkə də mənim üçün çox yaxşı olardı. Valideynlərim üçün geri çəkilməsəydim, getdiyimi çoxdan elan edərdim, ustadımın yanına gedib onun haqqında düşündüyüm hər şeyi ona söyləyərdim. O, masadan yıxılacaqdı! Onun qəribə bir davranışı var - stolun üstündə oturub hündürlüyündən məmurla danışır, o, əlavə olaraq, sahibinin eşitmə qabiliyyəti zəif olduğu üçün masaya yaxınlaşmağa məcbur olur. Bununla belə, ümid hələ tam itirilməyib; valideynlərimin borcunu ödəmək üçün pul yığan kimi - daha beş-altı il çəkəcək - mən edəcəm. Birdəfəlik vidalaşdığımız yer budur. Bu arada mən qalxmalıyam, qatarım beşdə yola düşür”.
Və sinəsində tıqqıltı çalan zəngli saata nəzər saldı. "Yaxşı Allah!" O fikirləşdi. Saat altının yarısı idi və oxlar sakitcə irəliləyirdi, hətta yarıdan çox idi, artıq dörddə üç idi. Siqnal çalmadı? Çarpayıdan aydın oldu ki, o, düz düzülmüşdü, saat dörddə; və şübhəsiz zəng etdi. Bəs bu mebel titrəyişinin altında necə dinc yatmaq mümkün idi? Yaxşı, o, narahat yatdı, amma görünür, sağlam idi. Bununla belə, indi nə etməli? Növbəti qatar yeddidə yola düşür; onunla ayaqlaşmaq üçün o, ümidsiz tələsməlidir və nümunə dəsti hələ qablaşdırılmayıb, özü də özünü heç təzə və yüngül hiss etmir. Qatarı tutmağa vaxtı olsa da, yenə də ustanın səpələnməsindən yayına bilmirdi - axı, ticarət evinin elçisi saat beş qatarında növbətçi idi və onun, Qreqorun gecikdiyini çoxdan xəbər vermişdi. . Xaraktersiz və axmaq adam olan elçi ağanın əlaltısı idi.
Bəs xəstəyə desəniz nə olacaq? Lakin bu, son dərəcə xoşagəlməz və şübhəli görünərdi, çünki beş illik xidmətində Qreqor heç vaxt xəstələnməmişdi. Sahib, təbii ki, tibbi sığorta fondundan həkim gətirərdi və valideynlərini tənbəl oğul kimi qınamağa başlayar, bütün etirazlarını bu həkimə istinad edərək yayındırırdı, onun fikrincə, dünyadakı bütün insanlar tamamilə sağlamdır və yalnız bunu edir. işləməyi sevmir. Və bu halda o, bu qədər yanılırmı? Belə uzun yuxudan sonra həqiqətən qəribə olan yuxululuqdan başqa, Qreqor həqiqətən özünü əla hiss edirdi və hətta ac idi.
O, bütün bunları düşünərkən, çarpayıdan çıxmaqda tərəddüd edirdi - zəngli saat yeddiyə dörddə bir qalmışdı - başında qapı zərif bir şəkildə döyüldü.
"Qreqor," (anası idi) eşitdi, "artıq yeddiyə dörddə bir qalır. Sən getməyəcəkdin?
Bu incə səs! Qreqor öz səsinin cavab verən səslərini eşidəndə qorxdu, bu səs, şübhəsiz ki, onun əvvəlki səsi olsa da, bəzi gizli, lakin inadkar ağrılı cığıltı ilə qarışmışdı, bu da sözlərin yalnız ilk an aydın görünməsinə səbəb oldu, sonra əks-səda ilə o qədər təhrif olunmuşdu ki, səhv eşitdiyinizi əminliklə söyləmək mümkün deyildi. Qreqor təfərrüatlı cavab vermək və hər şeyi izah etmək istədi, lakin bu halları nəzərə alaraq o, yalnız dedi:
- Hə, hə, sağ ol, ana, qalxıram.
Bayırda taxta qapının sayəsində onun səsinin necə dəyişdiyini yəqin hiss etmədilər, çünki bu sözlərdən sonra ana sakitləşib, yerindən tərpəndi. Amma bu qısa söhbət ailənin qalan üzvlərinin diqqətini ona yönəltdi ki, gözlənilənlərin əksinə olaraq, Qreqor hələ də evdə idi, indi atası yan qapılardan birini - zəif, lakin yumruqla döyürdü.
- Qreqor! Qreqor! qışqırdı. - Nə olub?
Və bir neçə dəqiqədən sonra səsini aşağı salaraq yenidən zəng etdi:
- Qreqor! Qreqor!
O biri qapının arxasında isə bacı sakit və yazıq dilləndi:
- Qreqor! pissən? Mən sizə bir şeydə kömək edə bilərəmmi?
Hamısına birlikdə cavab verdi: “Mən artıq hazıram”, - Qreqor ehtiyatlı tənbeh və sözlər arasında uzun fasilələrlə səsini hər hansı qeyri-adilikdən məhrum etməyə çalışdı. Ata səhər yeməyinə qayıtdı, lakin bacı pıçıldamağa davam etdi:
“Qreqor, aç, yalvarıram.
Ancaq Qreqor onu açmağı ağlına belə gətirmədi, səyahət zamanı qazandığı vərdişi xeyir-dua verdi və evdə ehtiyatla gecələr bütün qapıları bağladı.
Əvvəlcə sakit və maneəsiz ayağa qalxmaq, geyinib ilk növbədə səhər yeməyi yemək, sonra isə gələcək haqqında düşünmək istəyirdi, çünki - ona aydın oldu - yataqda heç bir dəyərli şey düşünməzdi. Yadına düşdü ki, bir dəfədən çox çarpayıda uzanarkən, bəlkə də narahat bir duruşdan qaynaqlanan bir növ yüngül ağrı hiss etdi və bu, ayağa qalxan kimi xəyalın ən saf oyunu oldu və o, onun bugünkü qaranlığının necə dağılacağı maraqlı idi. Səs dəyişikliyinin yalnız səyyar satıcıların peşə xəstəliyinin - şiddətli soyuqluğun xəbərçisi olduğuna onun heç bir şübhəsi yox idi.
Yorğanı atmaq asan idi; mədəsini bir az şişirtmək kifayət idi və öz-özünə düşdü. Ancaq sonra işlər daha da pisləşdi, çünki bu, çox geniş idi. Ona qalxmaq üçün əllər lazım idi; əvəzinə, onun təsadüfi hərəkətini dayandırmayan və idarə edə bilmədiyi çoxlu ayaqları var idi. Hər hansı bir ayağı əymək istəsə, ilk etdiyi şey onu uzatmaq idi; və nəhayət, bu ayağı ilə planlaşdırdıqlarını həyata keçirə bildisə, o zaman başqaları da bu arada sanki azadlığa çıxmış kimi ən ağrılı həyəcana düşdülər. Sadəcə, lazımsız yerə yataqda qalma, - Qreqor öz-özünə dedi.
Əvvəlcə gövdəsinin aşağı hissəsi ilə çarpayıdan qalxmaq istədi, amma yeri gəlmişkən, hələ görmədiyi və təsəvvürünə gətirə bilmədiyi bu aşağı hissəsi hərəkətsiz qaldı; iş yavaş getdi; Qreqor nəhayət ki, qəzəblə irəli atılanda o, yanlış istiqamət tutdu, çarpayının barmaqlıqlarına möhkəm dəydi və şiddətli ağrı onu inandırdı ki, gövdəsinin aşağı hissəsi yəqin ki, indi ən həssasdır.
Buna görə də o, əvvəlcə bədənin yuxarı hissəsi ilə çıxmağa çalışdı və başını ehtiyatla çarpayının kənarına doğru çevirməyə başladı. Buna asanlıqla nail oldu və genişliyinə və çəkisinə baxmayaraq, sonunda gövdəsi yavaş-yavaş başını izlədi. Amma başı, nəhayət, çarpayının kənarına yuvarlanaraq, aşağı sallananda, bu şəkildə daha da irəliləməkdən qorxdu. Axı, nəhayət, yıxılsaydı, bəlkə də bir möcüzə ilə başını zədələməzdi. Və heç bir halda o, indi huşunu itirməməlidir; yataqda qalmaq daha yaxşıdı.
Amma bu qədər səydən sonra nəfəsini dərk edərək əvvəlki mövqeyini alanda, ayaqlarının bəlkə də daha çılğıncasına süründüyünü və bu özbaşınalığa sülh və nizam gətirə bilməyəcəyini görəndə, yenə öz-özünə bunun mümkün olmadığını söylədi. yataqda qalmaq. və ən ağlabatan şey, özünüzü yataqdan azad etmək üçün ən kiçik bir ümid üçün hər şeyi riskə atmaqdır. Bununla belə, o, öz-özünə xatırlatmağı unutmadı, yox, yox, bəli, ümidsizliyə qapılmaqdan daha çox sakit düşüncənin mənası var. Belə anlarda o, pəncərədən mümkün qədər yaxından baxırdı, amma təəssüf ki, dar küçənin qarşı tərəfini belə gizlədən səhər dumanının qarşısında cəsarət və inam çəkmək mümkün deyildi. Artıq saat yeddidir, öz-özünə dedi, zəngli saat yenidən çalanda, artıq yeddidir, hələ də elə dumanlıdır. Və bir neçə dəqiqə sakitcə uzandı, zəif nəfəs aldı, sanki tam sükutdan real və təbii şəraitin qayıtmasını gözləyirdi.
Amma sonra öz-özünə dedi: “Yeddiyə dörddə bir çatmazdan əvvəl mən, hər halda, yatağı tamamilə tərk etməliyəm. Ancaq o vaxta qədər ofisdən insanlar artıq mənim haqqımda məlumat almağa gələcəklər, çünki ofis yeddidən tez açılır”. Və gövdəni bütün uzunluğu boyunca bərabər şəkildə yelləyərək çarpayıdan özünü itələməyə başladı. Əgər o, belə çarpayıdan yıxılsaydı, görünür, yıxılma zamanı başını kəskin qaldıraraq zədə almazdı. Arxa kifayət qədər möhkəm görünürdü; xalçanın üstünə düşsəydi, yəqin ki, ona heç nə olmazdı. Ən çox da onun bədəninin çırpınaraq yıxılacağı və bunun dəhşət olmasa da, hər halda bütün qapılar arxasında həyəcana səbəb olacağı düşüncəsi onu narahat edirdi. Və yenə də buna qərar verilməli idi.
Qreqor çarpayının kənarına artıq yarıya çatanda - yeni üsul yorucu işdən daha çox oyuna bənzəyirdi, ona sadəcə olaraq yellənmək lazım idi - ona kömək etsələr nə qədər asan olacağını düşündü. İki güclü adam - o, atasını və nökərini düşündü - kifayət qədər olardı; yalnız əllərini onun qabarıq kürəyinin altına qoymalı, onu çarpayıdan qaldırmalı və sonra yükləri ilə əyilərək, ayaqlarının, ehtimal ki, hansısa məna kəsb edəcəyi yerdə yumşaq bir şəkildə yuvarlanmasını gözləməli idilər. Amma qapılar bağlı olmasa belə, o, həqiqətən kimisə köməyə çağırarmı? Bədbəxtliyinə baxmayaraq, bu fikirlə gülümsəməkdən özünü saxlaya bilmədi.
O, artıq güclü təkanlar zamanı müvazinətini saxlamaqda çətinlik çəkirdi və qərarını vermək istəyirdi ki, ön qapıdan zəng çaldı. “Bu firmadandır” deyə öz-özünə dedi və az qala donub qaldı, ancaq ayaqları daha da sürətlə içəri girdi. Bir neçə dəqiqə hər şey sakitləşdi. Açmayacaqlar, - Qreqor öz-özünə dedi və özünü bir dəli ümidə verdi. Amma sonra, təbii ki, qulluqçu həmişə olduğu kimi, möhkəm addımlarla ön qapıya tərəf getdi və qapını açdı. Qreqora qonağın kim olduğunu dərhal öyrənmək üçün onun yalnız ilk salamlama sözünü eşitmək kifayət idi: menecer özü idi. Və niyə Qreqorun ən kiçik səhvinin dərhal ən ciddi şübhələrə səbəb olduğu bir şirkətdə xidmət etmək təyin edildi? Məgər onun əməkdaşlarının hamısı bir nəfər kimi əclaf deyildimi, onların arasında səhər saatlarında işə bir neçə saat verməsə də, peşmançılıqdan tamamilə pərişan və sadəcə yatağından çıxa bilməyən etibarlı və sadiq bir insan yox idimi? Tələbəni öhdəsindən gəlməyə göndərmək kifayət deyildimi - əgər ümumiyyətlə belə suallara ehtiyac var idisə - doğrudanmı müdirin özünün gəlməsi və bununla da bütün günahsız ailəyə bu şübhəli işin araşdırılmasının yalnız onun səlahiyyətində olduğunu göstərmək lazımdırmı? Və bu fikirlərin onu sövq etdiyi həyəcandan daha çox qərar verməkdən daha çox, Qreqor var gücü ilə özünü yataqdan atdı. Zərbə güclü idi, lakin qulaq asmadı. Xalça yıxılmağı bir az yumşaltdı, arxası isə Qreqorun gözlədiyindən daha elastik idi, ona görə də səs boğuq idi, o qədər də heyrətamiz deyildi. Amma o, başını kifayət qədər ehtiyatla tutmadı və ona vurdu; ağrıdan bezərək xalçaya sürtdü.
Sol tərəfdəki qonşu otaqdakı menecer “Orada nəsə düşdü” dedi.
Qreqor təsəvvür etməyə çalışdı ki, onun, Qreqorun, stüardın başına gələnlərə bənzər bir şey ola bilərmi; axı belə bir ehtimalı inkar etmək olmazdı. Amma menecer sanki bu sualı rədd edirmiş kimi, laklı çəkmələrinin cırıltısı ilə qonşu otaqda bir neçə qəti addım atdı. Otaqdan sağdakı Qreqoru xəbərdar etməyə çalışan bacısı pıçıldadı:
“Qreqor, menecer gəldi.
– Bilirəm, – Qreqor sakitcə dedi; bacısının onu eşitməsi üçün səsini o qədər yüksəltməyə cəsarət etmədi.
"Qreqor," sol tərəfdəki otaqda ata dedi, "müdir bizə gəldi. Soruşur ki, niyə səhər qatarına getməmisən? Ona necə cavab verəcəyimizi bilmirik. Bununla belə, o, sizinlə şəxsən danışmaq istəyir. Odur ki, zəhmət olmasa qapını açın. Otaqdakı qarışıqlığa görə bizi bağışlayacaq.
"Sabahınız xeyir, cənab Samsa" deyə menecer özü mehribanlıqla sözə girdi.
Atası qapıda danışmağa davam edərkən ana menecerə "O özünü yaxşı hiss etmir" dedi. “İnanın mənə, cənab menecer, özünü yaxşı hiss etmir. Əks halda Qreqor qatarı qaçırdı! Axı oğlan ancaq şirkət haqqında düşünür. Hətta axşamlar heç yerə getmədiyi üçün bir az da əsəbiləşirəm; səkkiz gün şəhərdə qaldı, amma bütün axşamları evdə keçirdi. İş masasında oturur və səssizcə qəzet oxuyur və ya qatar cədvəlini öyrənir. Özünə icazə verdiyi yeganə əyləncə mişarçılıqdır. İki-üç axşam o, məsələn, çərçivə düzəltdi; belə gözəl bir çərçivə, yalnız ağrılı gözlər üçün bir mənzərə; otaqda asılır, indi Qreqor açanda görəcəksiniz. Doğrudan da, gəldiyinizə görə şadam, Usta Menecer; sən olmasaydın biz Qreqoru qapını açmağa məcbur etməzdik; o qədər inadkardır; və səhər inkar etsə də, xəstə olmalıdır.
"İndi çıxacağam" Qreqor yavaş-yavaş və ölçülüb-biçərək dedi, lakin söhbətlərindən bir kəlmə də qaçmamaq üçün yerindən tərpənmədi.
"Başqa izahatım yoxdur, xanım" dedi menecer. - Ümid edək ki, onun xəstəliyi təhlükəli deyil. Baxmayaraq ki, digər tərəfdən qeyd etməliyəm ki, biz iş adamları istər xoşbəxtlikdən, istərsə də təəssüf ki, biznesin maraqları naminə çox vaxt sadəcə olaraq yüngül xəstəliyə qalib gəlməliyik.
- Deməli, menecer artıq sizə gələ bilər? Səbirsiz ata soruşdu və yenə qapını döydü.
"Xeyr" dedi Qreqor.
Otağa əzablı bir sükut çökdü; sağdakı otaqda bir bacı hönkürdü.
Niyə bacım başqalarının yanına getmədi? O, yəqin ki, yataqdan təzəcə qalxıb və hələ geyinməyə belə başlamamışdır. O niyə ağlayırdı? Ona görə ki, o, yerindən qalxmayıb, müdiri içəri buraxmayıb, yerini itirmək riski ilə üzləşib və o zaman ev sahibi yenə köhnə tələblərlə valideynlərinin arxasınca düşəcək. Amma hələlik bunlar boş qorxular idi. Qreqor hələ də burada idi və ailəsini tərk etmək fikri yox idi. İndi isə o, xalçanın üstündə uzanmışdı və onun hansı vəziyyətdə olduğunu biləndən sonra heç kim ondan müdiri içəri buraxmağı xahiş etməzdi. Ancaq sonradan asanlıqla uyğun bəhanə tapılan bu kiçik tərbiyəsizlik üzündən Qreqor birdən-birə qovulmayacaq! Qreqora elə gəldi ki, indi onu tək qoyub ağlamaqla və inandırmaqla narahat etməmək daha müdriklik olardı. Ancaq hər kəs naməlum tərəfindən əzildi - və bu, onların davranışlarını bəhanə etdi.
Bir səhər narahat yuxudan sonra oyanan Qreqor Samsa yatağında dəhşətli böcəkə çevrildiyini gördü. Sərt qabıqlı kürəyində uzanaraq, başını qaldıran kimi tağlı pulcuqlarla bölünmüş qəhvəyi, qabarıq qarnının üstündə nəhayət sürüşməyə hazır olan yorğanının güclə tutduğunu gördü. Bədəninin qalan hissəsi ilə müqayisədə yazıq dərəcədə incə olan çoxsaylı ayaqları gözləri qarşısında çarəsizcə sürünürdü.
"Mənə nə olub?" O fikirləşdi. Bu yuxu deyildi. Onun otağı, əsl, bəlkə də çox kiçik, lakin adi bir otaq, dörd tanış divar arasında dinc şəkildə dincəldi. Qablaşdırılmamış parça nümunələrinin düzüldüyü masanın üstündə - Samsa səyyar satıcı idi - bu yaxınlarda illüstrasiyalı jurnaldan kəsdiyi və gözəl zərli çərçivəyə yerləşdirdiyi portreti asmışdı. Portretdə xəz papaq və boa olan bir xanım təsvir edilmişdir, o, çox düz oturdu və əli tamamilə itdiyi ağır bir xəz manşetini tamaşaçıya uzatdı.
Sonra Qreqorun baxışı pəncərəyə çevrildi və buludlu hava - yağış damcılarının pəncərənin tənəkəsinə döyülməsini eşidirdin - onu kədərli əhval-ruhiyyəyə saldı. “Biraz daha yatıb bütün bu cəfəngiyyatları unutmaq yaxşı olardı” deyə düşündü, lakin bu, tamamilə həyata keçirilə bilməzdi, sağ böyrü üstə yatmağa öyrəşmişdi və indiki vəziyyətində bu mövqeyi heç bir şəkildə qəbul edə bilmirdi. . Sağ böyrü ilə nə qədər dönsə də, həmişə arxası üstə yıxıldı. O, gözlərini yumaraq, çırpınan ayaqlarını görməmək üçün bunu yüz dəfə yaxşı etdi və yalnız böyründə indiyə qədər bilinməyən, küt və zəif bir ağrı hiss etdikdə bu cəhdlərdən imtina etdi.
“Ya Rəbb,” deyə düşündü, “mən nə qədər çətin peşə seçmişəm! Gündən-günə səyahət. İşgüzar iğtişaşlar yerində, ticarət evində olduğundan daha çox olur və üstəlik, lütfən, yolun çətinliklərinə dözsəniz, qatarların cədvəli barədə fikirləşin, pis, qeyri-müntəzəm yeməklərə dözün, qısamüddətli, heç vaxt... getdikcə daha çox insanla səmimi münasibətlər. Hamısına lənət olsun!” O, qarnının yuxarı hissəsində yüngül qaşınma hiss etdi; başını qaldırmağı asanlaşdırmaq üçün yavaş-yavaş arxası üstə çarpayının barmaqlıqlarına doğru hərəkət etdi; Mən qaşınan bir yer tapdım, tamamilə örtülmüşdü, anlaşılmaz ağ nöqtələrlə; Buranı ayaqlarından biri ilə hiss etmək istədi, amma dərhal onu geri çəkdi, çünki sadə bir toxunuş belə onu, Qreqoru üşütdü.
O, əvvəlki vəziyyətinə qayıdıb. Onun fikrincə, bu erkən qalxmaq tamamilə dəli ola bilər. İnsan kifayət qədər yuxu almalıdır. Digər satıcılar odalik kimi yaşayırlar. Məsələn, mən günün ortasında alınan sifarişləri yenidən yazmaq üçün otelə qayıdanda bu cənablar ancaq səhər yeməyi yeyirlər. Və belə davranmağa cəsarət etsəydim, ağam məni dərhal qovardı. Kim bilir, amma bəlkə də mənim üçün çox yaxşı olardı. Valideynlərim üçün geri çəkilməsəydim, getdiyimi çoxdan elan edərdim, ustadımın yanına gedib onun haqqında düşündüyüm hər şeyi ona söyləyərdim.
O, masadan yıxılacaqdı! Onun qəribə bir davranışı var - stolun üstündə oturub hündürlüyündən məmurla danışır, o, əlavə olaraq, sahibinin eşitmə qabiliyyəti zəif olduğu üçün masaya yaxınlaşmağa məcbur olur. Bununla belə, ümid hələ tam itməyib: valideynlərimin borcunu ödəmək üçün pul yığan kimi - daha beş-altı il çəkəcək, - edəcəyəm. Birdəfəlik vidalaşdığımız yer budur. Bu arada mən qalxmalıyam, qatarım beşdə yola düşür”.
Və sinəsində tıqqıltı çalan zəngli saata nəzər saldı. "Yaxşı Allah!" O fikirləşdi. Saat altının yarısı idi və oxlar sakitcə irəliləyirdi, hətta yarıdan çox idi, artıq dörddə üç idi. Siqnal çalmadı? Çarpayıdan aydın oldu ki, o, düz düzülmüşdü, saat dörddə; və şübhəsiz zəng etdi. Bəs bu mebel titrəyişinin altında necə dinc yatmaq mümkün idi? Yaxşı, o, narahat yatdı, amma görünür, sağlam idi. Bununla belə, indi nə etməli? Növbəti qatar yeddidə yola düşür; onunla ayaqlaşmaq üçün o, ümidsiz tələsməlidir və nümunə dəsti hələ qablaşdırılmayıb, özü də özünü heç təzə və yüngül hiss etmir. Qatarı tutmağa vaxtı olsa da, yenə də ustanın səpələnməsindən yayına bilmirdi - axı, ticarət evinin elçisi saat beş qatarında növbətçi idi və onun, Qreqorun gecikdiyini çoxdan xəbər vermişdi. . Xaraktersiz və axmaq adam olan elçi ağanın əlaltısı idi. Bəs xəstəyə desəniz nə olacaq? Lakin bu, son dərəcə xoşagəlməz və şübhəli görünərdi, çünki beş illik xidmətində Qreqor heç vaxt xəstələnməmişdi. Sahib, təbii ki, tibbi sığorta fondundan həkim gətirərdi və valideynlərini tənbəl oğul kimi qınamağa başlayar, bütün etirazlarını bu həkimə istinad edərək yayındırırdı, onun fikrincə, dünyadakı bütün insanlar tamamilə sağlamdır və yalnız bunu edir. işləməyi sevmir. Və bu halda o, bu qədər yanılırmı? Belə uzun yuxudan sonra həqiqətən qəribə olan yuxululuqdan başqa, Qreqor həqiqətən özünü əla hiss edirdi və hətta ac idi.
O, bütün bunları tələsik fikirləşərkən, çarpayıdan çıxmaqda tərəddüd edirdi - zəngli saat yeddiyə dörddə bir az qalmışdı - başında qapı zərif döyüldü.
"Qreqor," (anası idi) eşitdi, "artıq yeddiyə dörddə bir qalır. Sən getməyəcəkdin?
Bu incə səs! Qreqor öz səsinin cavab verən səslərini eşidəndə qorxdu, bu səs, şübhəsiz ki, onun əvvəlki səsi olsa da, bəzi gizli, lakin inadkar ağrılı cığıltı ilə qarışmışdı, bu da sözlərin yalnız ilk an aydın görünməsinə səbəb oldu, sonra əks-səda ilə o qədər təhrif olunmuşdu ki, səhv eşitdiyinizi əminliklə söyləmək mümkün deyildi. Qreqor təfərrüatlı cavab vermək və hər şeyi izah etmək istədi, lakin bu halları nəzərə alaraq o, yalnız dedi:
- Hə, hə, sağ ol, ana, qalxıram.
Çöldə, taxta qapı sayəsində onun səsinin necə dəyişdiyini yəqin hiss etmədilər, çünki bu sözlərdən sonra anası sakitləşib uzaqlaşdı. Amma bu qısa söhbət ailənin qalan üzvlərinin diqqətini ona yönəltdi ki, gözlənilənlərin əksinə olaraq, Qreqor hələ də evdə idi, indi atası yan qapılardan birini - zəif, lakin yumruqla döyürdü.
- Qreqor! Qreqor! qışqırdı. - Nə olub? Və bir neçə dəqiqədən sonra səsini aşağı salaraq yenidən zəng etdi:
- Qreqor! Qreqor!
O biri qapının arxasında isə bacı sakit və yazıq dilləndi:
- Qreqor! pissən? Mən sizə bir şeydə kömək edə bilərəmmi?
Hamısına birlikdə cavab verdi: “Mən artıq hazıram”, - Qreqor ehtiyatlı tənbeh və sözlər arasında uzun fasilələrlə səsini hər hansı qeyri-adilikdən məhrum etməyə çalışdı. Ata səhər yeməyinə qayıtdı, lakin bacı pıçıldamağa davam etdi:
“Qreqor, aç, yalvarıram.
Ancaq Qreqor onu açmağı ağlına belə gətirmədi, səyahət zamanı qazandığı vərdişi xeyir-dua verdi və evdə ehtiyatla gecələr bütün qapıları bağladı.
Əvvəlcə sakit və maneəsiz ayağa qalxmaq, geyinib ilk növbədə səhər yeməyi yemək, sonra isə gələcək haqqında düşünmək istəyirdi, çünki - ona aydın oldu - yataqda heç bir dəyərli şey düşünməzdi. Om xatırladı ki, bir dəfədən çox çarpayıda uzanarkən, bəlkə də narahat bir duruşdan qaynaqlanan bir növ yüngül ağrı hiss etdi və bu, ayağa qalxan kimi xəyalın ən saf oyunu oldu və bugünkü qaranlığının necə dağılacağı ilə maraqlanırdı. Səs dəyişikliyinin yalnız səyyar satıcıların peşə xəstəliyinin - şiddətli soyuqluğun xəbərçisi olduğuna onun heç bir şübhəsi yox idi.
Yorğanı atmaq asan idi; mədəsini bir az şişirtmək kifayət idi və öz-özünə düşdü. Ancaq sonra işlər daha da pisləşdi, çünki bu, çox geniş idi.
Ona qalxmaq üçün əllər lazım idi; əvəzinə, onun təsadüfi hərəkətini dayandırmayan və idarə edə bilmədiyi çoxlu ayaqları var idi. Hər hansı bir ayağı əymək istəsə, ilk etdiyi şey onu uzatmaq idi; və nəhayət, bu ayağı ilə planlaşdırdıqlarını həyata keçirə bildisə, o zaman başqaları da bu arada sanki azadlığa çıxmış kimi ən ağrılı həyəcana düşdülər. Sadəcə, lazımsız yerə yataqda qalma, - Qreqor öz-özünə dedi.
Əvvəlcə gövdəsinin aşağı hissəsi ilə çarpayıdan qalxmaq istədi, amma yeri gəlmişkən, hələ görmədiyi və təsəvvürünə gətirə bilmədiyi bu aşağı hissəsi hərəkətsiz qaldı; iş yavaş getdi; Qreqor nəhayət ki, qəzəblə irəli atılanda o, yanlış istiqamət tutdu, çarpayının barmaqlıqlarına möhkəm dəydi və şiddətli ağrı onu inandırdı ki, gövdəsinin aşağı hissəsi yəqin ki, indi ən həssasdır.
Buna görə də o, əvvəlcə bədənin yuxarı hissəsi ilə çıxmağa çalışdı və başını ehtiyatla çarpayının kənarına doğru çevirməyə başladı. Buna asanlıqla nail oldu və genişliyinə və çəkisinə baxmayaraq, sonunda gövdəsi yavaş-yavaş başını izlədi. Amma başı, nəhayət, çarpayının kənarına yuvarlanaraq, aşağı sallananda, bu şəkildə daha da irəliləməkdən qorxdu. Axı, nəhayət, yıxılsaydı, bəlkə də bir möcüzə ilə başını zədələməzdi. Və heç bir halda o, indi huşunu itirməməlidir; yataqda qalmaq daha yaxşıdı.
Amma bu qədər səydən sonra nəfəsini dərk edərək əvvəlki mövqeyini alanda, ayaqlarının bəlkə də daha çılğıncasına süründüyünü və bu özbaşınalığa sülh və nizam gətirə bilməyəcəyini görəndə, yenə öz-özünə bunun mümkün olmadığını söylədi. yataqda qalmaq. və ən ağlabatan şey, özünüzü yataqdan azad etmək üçün ən kiçik bir ümid üçün hər şeyi riskə atmaqdır. Bununla belə, o, öz-özünə xatırlatmağı unutmadı, yox, yox, bəli, ümidsizliyə qapılmaqdan daha çox sakit düşüncənin mənası var. Belə anlarda o, mümkün qədər diqqətlə pəncərədən bayıra baxırdı, amma təəssüf ki, dar küçənin qarşı tərəfini belə gizlədən səhər dumanının qarşısında cəsarət və inam çəkmək mümkün deyildi. Artıq saat yeddidir, öz-özünə dedi, zəngli saat yenidən çalanda, artıq yeddidir, hələ də elə dumanlıdır. Və bir neçə dəqiqə sakitcə uzandı, zəif nəfəs aldı, sanki tam sükutdan real və təbii şəraitin qayıtmasını gözləyirdi.
Amma sonra öz-özünə dedi: “Yeddiyə dörddə bir çatmazdan əvvəl mən, hər halda, yatağı tamamilə tərk etməliyəm. Ancaq o vaxta qədər ofisdən insanlar artıq mənim haqqımda məlumat almağa gələcəklər, çünki ofis yeddidən tez açılır”. Və gövdəni bütün uzunluğu boyunca bərabər şəkildə yelləyərək çarpayıdan özünü itələməyə başladı. Əgər o, belə çarpayıdan yıxılsaydı, görünür, yıxılma zamanı başını kəskin qaldıraraq zədə almazdı. Arxa kifayət qədər möhkəm görünürdü; xalçanın üstünə düşsəydi, yəqin ki, ona heç nə olmazdı. Ən çox da onun bədəninin çırpınaraq yıxılacağı və bunun dəhşət olmasa da, hər halda bütün qapılar arxasında həyəcana səbəb olacağı düşüncəsi onu narahat edirdi. Və yenə də buna qərar verilməli idi.
Qreqor çarpayının kənarına artıq yarıya çatanda - yeni üsul yorucu işdən daha çox oyuna bənzəyirdi, ona sadəcə olaraq yellənmək lazım idi - ona kömək etsələr nə qədər asan olacağını düşündü. İki güclü adam - o, atasını və nökərini düşündü - kifayət qədər olardı; yalnız əllərini onun qabarıq kürəyinin altına qoymalı, onu çarpayıdan qaldırmalı və sonra yükləri ilə əyilərək, ayaqlarının, ehtimal ki, hansısa məna alacağı yerdə yumşaq bir şəkildə yuvarlanmasını gözləməli idilər. Amma qapılar bağlı olmasa belə, o, həqiqətən kimisə köməyə çağırarmı? Bədbəxtliyinə baxmayaraq, bu fikirlə gülümsəməkdən özünü saxlaya bilmədi.
O, artıq güclü təkanlar zamanı müvazinətini saxlamaqda çətinlik çəkirdi və qərarını vermək istəyirdi ki, ön qapıdan zəng çaldı. “Bu firmadandır” deyə öz-özünə dedi və az qala donub qaldı, ancaq ayaqları daha da sürətlə içəri girdi. Bir neçə dəqiqə hər şey sakitləşdi. Açmayacaqlar, - Qreqor öz-özünə dedi və özünü bir dəli ümidə verdi. Amma sonra, təbii ki, qulluqçu həmişə olduğu kimi, möhkəm addımlarla ön qapıya tərəf getdi və qapını açdı. Qreqora qonağın kim olduğunu dərhal öyrənmək üçün onun yalnız ilk salamlama sözünü eşitmək kifayət idi: menecer özü idi. Və niyə Qreqorun ən kiçik səhvinin dərhal ən ciddi şübhələrə səbəb olduğu bir şirkətdə xidmət etmək təyin edildi? Onun işçilərinin hamısı bir nəfər kimi əclaf deyildimi, onların arasında səhərin bir neçə saatını işə ayırmasa da, peşmançılıqdan tamamilə pərişan və sadəcə yatağından çıxa bilməyən etibarlı və sadiq bir insan yox idimi? Tələbəni məşğul olmağa göndərmək kifayət deyildimi - əgər ümumiyyətlə belə suallara ehtiyac var idisə - doğrudanmı müdirin özünün gəlməsi və bununla da bütün günahsız ailəyə bu şübhəli işin araşdırılmasının yalnız onun səlahiyyətində olduğunu göstərməsi lazım idimi? Və bu fikirlərin onu sövq etdiyi həyəcandan daha çox qərar verməkdən daha çox, Qreqor var gücü ilə özünü yataqdan atdı. Zərbə güclü idi, lakin qulaq asmadı. Xalça yıxılmağı bir az yumşaltdı, arxası isə Qreqorun gözlədiyindən daha elastik idi, ona görə də səs boğuq idi, o qədər də heyrətamiz deyildi. Amma o, başını kifayət qədər ehtiyatla tutmadı və ona vurdu; ağrıdan bezərək xalçaya sürtdü.
Sol tərəfdəki qonşu otaqdakı menecer “Orada nəsə düşdü” dedi.
Qreqor təsəvvür etməyə çalışdı ki, onun, Qreqorun, stüardın başına gələnlərə bənzər bir şey ola bilərmi; axı belə bir ehtimalı inkar etmək olmazdı. Amma menecer sanki bu sualı rədd etmək istəyirmiş kimi, laklı çəkmələrinin cırıltısı ilə qonşu otaqda bir neçə qəti addım atdı. Otaqdan sağdakı Qreqoru xəbərdar etməyə çalışan bacısı pıçıldadı:
“Qreqor, menecer gəldi.
– Bilirəm, – Qreqor sakitcə dedi; bacısının onu eşitməsi üçün səsini o qədər yüksəltməyə cəsarət etmədi.
"Qreqor," sol tərəfdəki otaqda ata dedi, "müdir bizə gəldi. Soruşur ki, niyə səhər qatarına getməmisən? Ona necə cavab verəcəyimizi bilmirik. Bununla belə, o, sizinlə şəxsən danışmaq istəyir. Odur ki, zəhmət olmasa qapını açın. Otaqdakı qarışıqlığa görə bizi bağışlayacaq.
"Sabahınız xeyir, cənab Samsa" deyə menecer özü mehribanlıqla sözə girdi.
Atası qapıda danışmağa davam edərkən ana menecerə "O özünü yaxşı hiss etmir" dedi. “İnanın mənə, cənab menecer, özünü yaxşı hiss etmir. Əks halda Qreqor qatarı qaçırdı! Axı oğlan ancaq şirkət haqqında düşünür. Hətta axşamlar heç yerə getmədiyi üçün bir az da əsəbiləşirəm; səkkiz gün şəhərdə qaldı, amma bütün axşamları evdə keçirdi. İş masasında oturur və səssizcə qəzet oxuyur və ya qatar cədvəlini öyrənir. Özünə icazə verdiyi yeganə əyləncə mişarçılıqdır. İki-üç axşam o, məsələn, çərçivə düzəltdi; belə gözəl bir çərçivə, yalnız ağrılı gözlər üçün bir mənzərə; otaqda asılır, indi Qreqor açanda görəcəksiniz. Doğrudan da, gəldiyinizə görə şadam, Usta Menecer; sən olmasaydın biz Qreqoru qapını açmağa məcbur etməzdik; o qədər inadkardır; və səhər inkar etsə də, xəstə olmalıdır.
"İndi çıxacağam" Qreqor yavaş və ölçülü-biçili dedi, lakin söhbətlərindən bir kəlmə də qaçmamaq üçün yerindən tərpənmədi.
"Başqa izahatım yoxdur, xanım" dedi menecer. - Ümid edək ki, onun xəstəliyi təhlükəli deyil. Baxmayaraq ki, digər tərəfdən qeyd etməliyəm ki, biz iş adamları istər xoşbəxtlikdən, istərsə də təəssüf ki, biznesin maraqları naminə çox vaxt sadəcə olaraq yüngül xəstəliyə qalib gəlməliyik.
- Deməli, menecer artıq sizə gələ bilər? Səbirsiz ata soruşdu və yenə qapını döydü.
"Xeyr" dedi Qreqor. Sol tərəfdəki otaqda əzablı bir sükut çökdü, sağdakı otaqda bir bacı hönkürdü.
Niyə bacım başqalarının yanına getmədi? O, yəqin ki, yataqdan təzəcə qalxıb və hələ geyinməyə belə başlamamışdır. O niyə ağlayırdı? Ona görə ki, o, yerindən qalxmayıb, müdiri içəri buraxmayıb, yerini itirmək riski ilə üzləşib və o zaman ev sahibi yenə köhnə tələblərlə valideynlərinin arxasınca düşəcək. Amma hələlik bunlar boş qorxular idi. Qreqor hələ də burada idi və ailəsini tərk etmək fikri yox idi. İndi isə o, xalçanın üstündə uzanmışdı və onun hansı vəziyyətdə olduğunu öyrəndikdən sonra heç kim ondan müdiri içəri buraxmağı tələb etməzdi. Ancaq sonradan asanlıqla uyğun bəhanə tapılan bu kiçik tərbiyəsizlik üzündən Qreqor birdən-birə qovulmayacaq! Qreqora elə gəldi ki, indi onu tək qoyub ağlamaqla və inandırmaqla narahat etməmək daha müdriklik olardı. Ancaq hər kəs naməlum tərəfindən əzildi - və bu, onların davranışlarını bəhanə etdi.
- Samsa bəy, - müdir indi səsini ucaldaraq qışqırdı, - nə olub? Siz özünüzü otağınıza bağladınız, yalnız bəli və yox cavabını verin, valideynlərinizə ağır, lazımsız narahatlıq verin və utancaqlıq verin - bunu sadəcə olaraq qeyd edəcəyəm - rəsmi vəzifələrinizi həqiqətən eşidilməyən bir şəkildə yerinə yetirməkdən. Mən indi sənin valideynlərin və ağanın adından danışıram və səndən xahiş edirəm ki, dərhal özünü izah edəsən. Mən təəccüblənirəm, heyrətlənirəm! Mən səni sakit, ağlabatan insan hesab edirdim, amma deyəsən, qəribə rəqəmlər atmağı onun beyninə götürmüsən. Sahibkar isə bu səhər mənə sizin dərsdən yayınmağınızın mümkün izahı ilə bağlı eyham vurdu - bu yaxınlarda sizə həvalə edilmiş kolleksiya ilə bağlı idi - amma mən, həqiqətən, bu izahatın reallığa uyğun olmadığına dair öz şərəf sözümü verməyə hazır idim. Halbuki indi sənin anlaşılmaz inadını gördükdə sənin üçün hər hansı bir şəkildə şəfaət etmək arzusunu itirirəm. Və mövqeyiniz heç bir halda etibarlı deyil. Əvvəlcə bunu sizə təkbətək demək niyyətindəydim, amma siz mənim burada vaxt itirməyimə səbəb olduğunuz üçün onu hörmətli valideynlərinizdən gizlətmək üçün heç bir səbəb görmürəm. Sizin son uğurlarınız, sizə deyirəm, çox qeyri-qənaətbəxş olmuşdur; düzdür, böyük sövdələşmələr etmək üçün ilin vaxtı deyil, etiraf edirik ki; amma ilin elə bir vaxtı yoxdur ki, heç bir sövdələşmə olmasın, cənab Samsa, ola bilməz.
“Amma, Usta Menecer,” Qreqor təmkinini itirərək qışqırdı və həyəcandan hər şeyi unudub, “Mən onu dərhal, bu dəqiqə açacağam. Yüngül halsızlıq, başgicəllənmə hücumu mənə ayağa qalxmağa imkan vermədi. Mən indi də yataqdayam. Amma mən artıq tam özümə gəlmişəm. Və mən artıq qalxıram. Bir anlıq səbir! Mən hələ düşündüyüm qədər yaxşı deyiləm. Amma daha yaxşıdır. Düşünün, nə cür hücum! Dünən axşam özümü çox yaxşı hiss etdim, valideynlərim bunu təsdiqləyəcək, yox, daha doğrusu, dünən gecə məndə əvvəlcədən bir fikir var idi. Çox mümkündür ki, bu nəzərə çarpırdı. Bəs niyə firmaya bu barədə məlumat vermədim! Amma həmişə düşünürsən ki, xəstəliyə ayaq üstə qalib gələ bilərsən. Cənab Menecer! Valideynlərimə rəhm et! Axı indi mənim ünvanımı məzəmmət etməyin heç bir əsası yoxdur; bu barədə mənə bir söz demədilər. Yəqin ki, siz mənim göndərdiyim son sifarişləri görməmisiniz. Bəli, mən də səkkiz saatlıq qatarda gedəcəyəm, bir neçə saat əlavə yatmaq gücümü gücləndirdi. Gecikməyin, cənab menecer, mən özüm firmaya gələcəm, zəhmət olmasa, belə deyin və sahibinə hörmətimi bildirin!
Qreqor bütün bunları tələm-tələsik danışarkən, nə dediyini bilmədən, o, asanlıqla - görünür, çarpayının qulpunu tutdu - sinəyə yaxınlaşdı və ona söykənərək, tam boyunu düzəltməyə çalışdı. O, doğrudan da qapını açmaq istəyirdi, çox istəyirdi ki, çıxıb müdirlə danışsın; indi onu gözləyənlərin onu görəndə nə deyəcəyini bilmək istəyirdi. Əgər qorxurlarsa, deməli, Qreqor artıq məsuliyyətdən azad edilib və o, sakitləşə bilər. Əgər bütün bunları sakit qəbul etsələr, deməli, onun da narahat olmağa əsası yoxdur və tələsik, doğrudan da, saat səkkizdə stansiyada olacaq. Əvvəlcə cilalanmış sinəsindən bir neçə dəfə sürüşdü, amma nəhayət, son bir tire ilə o, tam boyuna qədər düzəldi; çox dözülməz olsa da, gövdənin aşağı hissəsindəki ağrılara artıq fikir vermirdi. Sonra yaxınlıqdakı stulun arxasına söykənərək ayaqlarını onun kənarlarından tutdu. İndi bədənini ələ keçirdi və müdirin cavabını dinləmək üçün susdu.
- Bir söz belə başa düşdün? – Valideynlərdən soruşdu. - O, bizə istehza etmir?
“Rəbb səninlədir” ana göz yaşları içində qışqırdı, “bəlkə də ağır xəstədir, amma biz ona əzab veririk. Greta! Greta! Sonra qışqırdı.
- Ana? – o biri tərəfdən bacı cavab verdi.
- İndi həkimə get. Qreqor xəstədir. Tezliklə həkimə müraciət edin. Qreqorun nə danışdığını eşitdin?
- Anna! Anna! - ata koridordan mətbəxə qışqırdı və əllərini çırpdı. - Çilingəri elə indi gətir!
İndi də hər iki qız ətəklərini xışıltı ilə dəhlizlə qaçdılar - bacı necə tez geyindi? - və ön qapını açdı. Qapının döyülməsini eşitmədiniz - yəqin ki, böyük bir bədbəxtliyin baş verdiyi mənzillərdə olduğu kimi, onu açıq qoydular.
Qreqor özünü daha sakit hiss etdi. Düzdür, onun nitqi ona kifayət qədər aydın, hətta əvvəlkindən də aydın görünsə də, yəqin ki, qulağı öyrəşdiyi üçün artıq başa düşülmürdü. Amma indi onun nəsə olduğuna inanırdılar və ona kömək etməyə hazırdılar. İlk əmrlərin verildiyi inam və qətiyyət ona yaxşı təsir etdi. O, özünü insanlara yenidən bağlandığını hiss etdi və həkimdən və çilingərdən, mahiyyətcə birini digərindən ayırmadan, heyrətamiz nailiyyətlər gözləyirdi. Yaxınlaşan həlledici söhbətdən əvvəl nitqini mümkün qədər aydın etmək üçün boğazını bir az təmizlədi, lakin bunu boğuq tonda etməyə çalışdı, çünki bəlkə də bu səslər artıq insan öskürəyinə oxşamırdı və o, artıq yox idi. bunu mühakimə etməyə cəsarət etdi. Qonşu otaqda isə bu vaxt kifayət qədər sakitləşdi. Bəlkə valideynlər müdirlə stol arxasında oturub pıçıldayırdılar, ya da bəlkə hamı qapıya əyilib qulaq asırdılar.
Kafka Frans
Transformasiya
Frans Kafka
Transformasiya
Bir səhər narahat yuxudan sonra oyanan Qreqor Samsa yatağında dəhşətli böcəkə çevrildiyini gördü. Sərt qabıqlı kürəyində uzanaraq, başını qaldıran kimi qövsvari pulcuqlarla bölünmüş qəhvəyi, qabarıq qarnını gördü, üstündə nəhayət sürüşməyə hazır olan yorğan çətinliklə tutuldu. Bədəninin qalan hissəsi ilə müqayisədə yazıq dərəcədə incə olan çoxsaylı ayaqları gözləri önündə çarəsizcəsinə dolanırdı.
“Mənə nə olub?” deyə düşündü. Bu yuxu deyildi. Onun otağı, əsl, bəlkə də çox kiçik, lakin adi bir otaq, dörd tanış divar arasında dinc şəkildə dincəldi. Qablaşdırılmamış parça nümunələrinin düzüldüyü masanın üstündə - Samsa səyyar satıcı idi - bu yaxınlarda illüstrasiyalı jurnaldan kəsdiyi və gözəl zərli çərçivəyə daxil etdiyi portreti asmışdı. Portretdə xəz papaq və boa olan bir xanım təsvir edilmişdir, o, çox dik oturmuş və əli tamamilə itdiyi ağır bir xəz manşetini tamaşaçıya uzatmışdı.
Sonra Qreqorun baxışı pəncərəyə çevrildi və tutqun hava - pəncərənin tənəkəsinə çırpılan yağış damcılarını eşidirdin - onu kədərli əhval-ruhiyyəyə saldı. “Biraz daha yatıb bütün bu cəfəngiyatları unutmaq yaxşı olardı” deyə düşündü, lakin bu, tamamilə reallaşmazdı, sağ böyrü üstə yatmağa öyrəşmişdi və indiki vəziyyətində bu mövqeyi heç bir şəkildə qəbul edə bilmirdi. . Sağ böyrü üstə çevirdiyi hər hansı qüvvə ilə dəyişməz olaraq arxası üstə düşdü. O, gözlərini yumaraq onun yırğalandığını görməmək üçün bunu yüz dəfə etdi və yalnız böyründə indiyə qədər naməlum, küt və zəif bir ağrı hiss etdikdə bu cəhdlərdən əl çəkdi.
"Aman Allahım, - deyə o düşündü, "mən tərləmək üçün hansı peşəni seçmişəm! Gündən-günə yolda. İş yerində, ticarət evində olduğundan daha çox iş iğtişaşları olur və bundan başqa, əgər lütfən, yolun çətinliklərinə döz, qatarların cədvəllərini düşün, pis, qeyri-müntəzəm yeməklərə döz, getdikcə daha çox insanla qısa müddətli, heç vaxt ürəkaçan olmayan münasibətlər qur. O, qarnının yuxarı hissəsində yüngül qaşınma hiss etdi; yavaş-yavaş arxası üstə çarpayının barmaqlıqlarına doğru hərəkət etdi ki, başını qaldırmaq daha rahat olsun; Mən qaşınma yeri tapdım, tamamilə örtülmüşdü, göründüyü kimi, anlaşılmaz ağ nöqtələrlə; Buranı ayaqlarından biri ilə hiss etmək istədi, amma dərhal onu geri çəkdi, çünki sadə bir toxunuş belə onu, Qreqoru üşütdü.
O, əvvəlki vəziyyətinə qayıdıb. "Bu erkən qalxmaq, deyə düşündü," tamamilə dəli ola bilər. İnsan kifayət qədər yatmalıdır. Digər satıcılar odalılar kimi yaşayırlar. Məsələn, günün ortasında mən alınan sifarişləri yenidən yazmaq üçün otelə qayıdanda, Bu cənablar ancaq səhər yeməyi yeyirlər.Və mən belə davranmağa cəsarət etsəydim, ağam məni dərhal qovardı.Kim bilir, amma bəlkə də mənim üçün çox yaxşı olardı. Valideynlərimdən getdiyimi çoxdan elan edərdim, ağasına yaxınlaşardım və o, haqqında düşündüyüm hər şeyi ona tökərdi.O, partadan yıxılacaqdı!O, qəribə oturma tərzinə malikdir. masa və yüksəklikdən bir işçi ilə söhbət edən, əlavə olaraq, ona görə stola yaxınlaşmaq məcburiyyətində qaldı, lakin ümid hələ də tamamilə itməyib: valideynlərimin borcunu ödəmək üçün pul yığan kimi - o, daha beş-altı il çəkəcək - mən bunu edəcəm. Birdəfəlik. Bu arada mən qalxmalıyam, qatarım beşdə yola düşür.
Və sinəsində tıqqıltı verən zəngli saata nəzər saldı. “Yaxşı Allah!” – deyə düşündü. Saat altının yarısı idi və oxlar sakitcə irəliləyirdi, hətta yarıdan çox idi, artıq dörddə üç idi. Siqnal çalmadı? Çarpayıdan aydın oldu ki, o, düzgün qurulub, saat dördə; və şübhəsiz ki, çaldı. Bəs bu mebel titrədən zəng altında necə dinc yatmaq olar? Yaxşı, o, narahat yatdı, amma görünür, sağlam idi. Bununla belə, indi nə etməli? Növbəti qatar yeddidə yola düşür; onunla ayaqlaşmaq üçün o, çıxılmaz tələsməlidir və nümunələr dəsti hələ qablaşdırılmayıb və özü də təravətli və rahat hiss etmir. Qatarı tutmağa vaxtı olsa belə, yenə də ustanın qışqırığından yayına bilmirdi - axı, ticarət evinin çatdırıcısı saat beş qatarında növbətçi idi və çoxdan xəbər vermişdi ki, o, Qreqordur. gec. Xaraktersiz və axmaq adam olan elçi ağanın əlaltısı idi. Bəs xəstəyə desəniz nə olacaq? Lakin bu, son dərəcə xoşagəlməz və şübhəli görünərdi, çünki beş illik xidmətində Qreqor heç vaxt xəstələnməmişdi. Sahib, təbii ki, tibbi sığorta fondunun həkimini gətirərdi və valideynlərini tənbəl oğul kimi məzəmmət etməyə başlayar, hər hansı etirazını bu həkimə istinad edərək yayındırırdı, onun fikrincə, dünyada bütün insanlar tamamilə sağlamdır və sadəcə olaraq bunu edirlər. işləməyi sevmir. Və bu halda o, bu qədər yanılırmı? Belə uzun yuxudan sonra həqiqətən qəribə olan yuxululuqdan başqa, Qreqor həqiqətən özünü əla hiss edirdi və hətta ac idi.
O, bütün bunları tələsik fikirləşərkən, çarpayıdan çıxmaqda tərəddüd edirdi - zəngli saat yeddiyə dörddə bir az qalmışdı - başında qapı zərif döyüldü.
Qreqor, (anası olduğunu) eşitdi, artıq yeddiyə dörddə birdir. Sən getməyəcəkdin?
Bu incə səs! Qreqor öz səsinin cavab verən səslərini eşidəndə qorxdu, bu səs, şübhəsiz ki, onun əvvəlki səsi olsa da, bəzi gizli, lakin inadkar ağrılı cığıltı ilə qarışmışdı, bu da sözlərin yalnız ilk an aydın görünməsinə səbəb oldu, sonra əks-səda ilə o qədər təhrif olunmuşdu ki, səhv eşitdiyinizi əminliklə söyləmək mümkün deyildi. Qreqor təfərrüatlı cavab vermək və hər şeyi izah etmək istədi, lakin bu halları nəzərə alaraq o, yalnız dedi:
Hə, hə, sağ ol, ana, mən qalxıram.
Çöldə, taxta qapı sayəsində onun səsinin necə dəyişdiyini yəqin hiss etmədilər, çünki bu sözlərdən sonra anası sakitləşib uzaqlaşdı. Amma bu qısa söhbət ailənin qalan üzvlərinin diqqətini ona yönəltdi ki, gözlənilənlərin əksinə olaraq, Qreqor hələ də evdə idi, indi atası yan qapılardan birini - zəif, lakin yumruqla döyürdü.
Qreqor! Qreqor!” – deyə qışqırdı. “Nə olub? Və bir neçə dəqiqədən sonra səsini aşağı salaraq yenidən zəng etdi:
Qreqor! Qreqor!
O biri qapının arxasında isə bacı sakit və yazıq dilləndi:
Qreqor! pissən? Sizə hər hansı bir işdə kömək edin?
Uzun müddətdir yazıçılar tərəfindən təəccüblənmisiniz ?! Budur, Kafka, onu tapmaq daha heyrətamizdir! Birinci cümlədən “Metamorfoz” hekayəsi öz sirrini açır. Bəli dəqiq. Nə baş verdiyini anlamaq üçün yüz səhifə oxumağa ehtiyac yoxdur. Əgər “Metamorfoz”u bəyənmirsinizsə, Kafkanı bağlayın və kənara qoyun. O sizə icazə versə!
Kafka axmaq deyildi, başqa yazıçıların adətən etmədiyi kartları bilərəkdən ortaya qoydu. Deyəsən, hər şey aydındırsa, niyə oxumağa davam edin. Amma məna birtəhər öz-özünə tapılır. Əvvəla, bu, maraqdır, amma insan böcək qiyafəsində özünü necə hiss edir. Yox, yox, Hörümçək adam başqa xarakterdir, Kafkanın əzabından xəbəri yoxdur.
Mən adətən yeni yazıçılarla tanışlığıma Vikipediya ilə başlayıram, sonra kiçik əsərlərə, əgər varsa, keçirəm, sonra da romanlar götürürəm. Adətən, Vikipediya müəllifin əsəri haqqında obrazlı anlayış verir, lakin bu dəfə Vikki maraq göstərib, oxumaq üçün “əllərini darayıb”.
Mən sizə Frans Kafkanın yaradıcılığı ilə tanış olmağı məsləhət görürəm, o, bir vaxtlar çox qeyri-adi idi və indi də kitab izdihamından seçilir. Kafkanın kitabları, o cümlədən bu hekayə daxildir Yalnız bu hekayə 4 dəfə lentə alınıb və hətta manqanın süjeti üçün əsas olub. « Tokio gulusu » İşida Sui.
Hekayənin mövzusu.
Daha doğrusu, hekayənin bir neçə əlaqəli mövzuları fantastik olmaqdan uzaqdır. Frans Kafka “Çevrilmə”nin əsasına oğulun ailəsini dolandırmaq borcu, işgüzarlıq, insanlar arasında tənhalıq, anlaşılmazlıq kimi gündəlik əsasları qoydu.
Baş qəhrəman Qreqor Samsa problemləri ilə baş-başa qalır, lakin onun diqqəti böcək buzovundan çıxış yolu axtarmaqla deyil, ailənin problemləri ilə məşğul olur. Ümidsizlik onu yeyir, çünki o, yaxınlarına kömək etməkdə acizdir. Ancaq ev təsərrüfatları şübhə ilə yanaşır: o, belə deyil, ümidləri doğrultmadı, amma Qreqora ümumiyyətlə ehtiyac varmı.
Kafka ideal absurd situasiya yaratdı və insan ruhunu onun içinə saldı. Çox az adam cəsarət etdi! Nəticədə quru rəvayət, faktların ifadəsi absurddur, amma özümü qopara bilmədim.
- Kitabı onlayn oxuyun: link
- Kitabı alın: Litrlər
- PDF olaraq yükləyin
Dönüşüm 1912
Bir səhər narahat yuxudan sonra oyanan Qreqor Samsa yatağında dəhşətli böcəkə çevrildiyini gördü. Sərt qabıqlı kürəyində uzanaraq, başını qaldıran kimi tağlı pulcuqlarla bölünmüş qəhvəyi, qabarıq qarnının üstündə nəhayət sürüşməyə hazır olan yorğanının güclə tutduğunu gördü. Bədəninin qalan hissəsi ilə müqayisədə yazıq dərəcədə incə olan çoxsaylı ayaqları gözləri qarşısında çarəsizcə sürünürdü.
“Mənə nə olub? O fikirləşdi. Bu yuxu deyildi. Onun otağı, əsl, bəlkə də çox kiçik, lakin adi bir otaq, dörd tanış divar arasında dinc şəkildə dincəldi. Qablaşdırılmamış parça nümunələrinin düzüldüyü masanın üstündə - Samsa səyyar satıcı idi - bu yaxınlarda illüstrasiyalı jurnaldan kəsdiyi və gözəl zərli çərçivəyə yerləşdirdiyi portreti asmışdı. Portretdə xəz papaq və boa olan bir xanım təsvir edilmişdir, o, çox düz oturdu və əli tamamilə itdiyi ağır bir xəz manşetini tamaşaçıya uzatdı.
Sonra Qreqorun baxışı pəncərəyə çevrildi və buludlu hava - pəncərənin tənəkəsinə çırpılan yağış damcılarını eşidirdin - onu tamamilə kədərli əhval-ruhiyyəyə saldı. “Biraz daha yatıb bütün bu cəfəngiyatları unutmaq yaxşı olardı” deyə düşündü, lakin bu, tamamilə reallaşmazdı, sağ böyrü üstə yatmağa öyrəşmişdi və indiki vəziyyətində bu mövqeyi heç bir şəkildə qəbul edə bilmirdi. . Sağ böyrü ilə nə qədər dönsə də, həmişə arxası üstə yıxıldı. O, gözlərini yumaraq, çırpınan ayaqlarını görməmək üçün bunu yüz dəfə yaxşı etdi və yalnız böyründə indiyə qədər bilinməyən, küt və zəif bir ağrı hiss etdikdə bu cəhdlərdən imtina etdi.
“Ya Rəbb,” deyə düşündü, “mən nə qədər çətin peşə seçmişəm! Gündən-günə səyahət. İşgüzar iğtişaşlar yerində, ticarət evində olduğundan daha çox olur və üstəlik, lütfən, yolun çətinliklərinə dözsəniz, qatarların cədvəli barədə fikirləşin, pis, qeyri-müntəzəm yeməklərə dözün, qısamüddətli, heç vaxt... getdikcə daha çox insanla səmimi münasibətlər. Hamısına lənət olsun! “O, qarnının yuxarı hissəsində yüngül qaşınma hiss etdi; başını qaldırmağı asanlaşdırmaq üçün yavaş-yavaş arxası üstə çarpayının barmaqlıqlarına doğru hərəkət etdi; Mən qaşınan bir yer tapdım, tamamilə örtülmüşdü, anlaşılmaz ağ nöqtələrlə; Buranı ayaqlarından biri ilə hiss etmək istədi, amma dərhal onu geri çəkdi, çünki sadə bir toxunuş belə onu, Qreqoru üşütdü.
O, əvvəlki vəziyyətinə qayıdıb. Onun fikrincə, bu erkən qalxmaq tamamilə dəli ola bilər. İnsan kifayət qədər yuxu almalıdır. Digər satıcılar odalik kimi yaşayırlar. Məsələn, mən günün ortasında alınan sifarişləri yenidən yazmaq üçün otelə qayıdanda bu cənablar ancaq səhər yeməyi yeyirlər. Və belə davranmağa cəsarət etsəydim, ağam məni dərhal qovardı. Kim bilir, amma bəlkə də mənim üçün çox yaxşı olardı. Valideynlərim üçün geri çəkilməsəydim, getdiyimi çoxdan elan edərdim, ustadımın yanına gedib onun haqqında düşündüyüm hər şeyi ona söyləyərdim. O, masadan yıxılacaqdı! Onun qəribə bir davranışı var - stolun üstündə oturub hündürlüyündən məmurla danışır, o, əlavə olaraq, sahibinin eşitmə qabiliyyəti zəif olduğu üçün masaya yaxınlaşmağa məcbur olur. Bununla belə, ümid hələ də tam itməyib: valideynlərimin borcunu ödəmək üçün pul yığan kimi - daha beş-altı il çəkəcək - mən bunu edəcəm. Birdəfəlik vidalaşdığımız yer budur. Bu arada mən qalxmalıyam, qatarım beşdə yola düşür”.
Və sinəsində tıqqıltı çalan zəngli saata nəzər saldı. “Yaxşı Allah! O fikirləşdi. Saat altının yarısı idi və oxlar sakitcə irəliləyirdi, hətta yarıdan çox idi, artıq dörddə üç idi. Siqnal çalmadı? Çarpayıdan aydın oldu ki, o, düz düzülmüşdü, saat dörddə; və şübhəsiz zəng etdi. Bəs bu mebel titrəyişinin altında necə dinc yatmaq mümkün idi? Yaxşı, o, narahat yatdı, amma görünür, sağlam idi. Bununla belə, indi nə etməli? Növbəti qatar yeddidə yola düşür; onunla ayaqlaşmaq üçün o, ümidsiz tələsməlidir və nümunə dəsti hələ qablaşdırılmayıb, özü də özünü heç təzə və yüngül hiss etmir. Qatarı tutmağa vaxtı olsa da, yenə də ustanın səpələnməsindən yayına bilmirdi - axı, ticarət evinin elçisi saat beş qatarında növbətçi idi və onun, Qreqorun gecikdiyini çoxdan xəbər vermişdi. . Xaraktersiz və axmaq adam olan elçi ağanın əlaltısı idi. Bəs xəstəyə desəniz nə olacaq? Lakin bu, son dərəcə xoşagəlməz və şübhəli görünərdi, çünki beş illik xidmətində Qreqor heç vaxt xəstələnməmişdi. Sahib, təbii ki, tibbi sığorta fondunun həkimini gətirərdi və valideynlərini tənbəl oğul kimi məzəmmət etməyə başlayar, hər hansı etirazını bu həkimə istinad edərək yayındırırdı, onun fikrincə, dünyada bütün insanlar tamamilə sağlamdır və sadəcə olaraq bunu edirlər. işləməyi sevmir. Və bu halda o, bu qədər yanılırmı? Belə uzun yuxudan sonra həqiqətən qəribə olan yuxululuqdan başqa, Qreqor həqiqətən özünü əla hiss edirdi və hətta ac idi.
O, bütün bunları tələsik fikirləşərkən, çarpayıdan çıxmaqda tərəddüd edirdi - zəngli saat yeddiyə dörddə bir az qalmışdı - başında qapı zərif döyüldü.
"Qreqor," (anası idi) eşitdi, "artıq yeddiyə dörddə bir qalır. Sən getməyəcəkdin?
Bu incə səs! Qreqor öz səsinin cavab verən səslərini eşidəndə qorxdu, bu səs, şübhəsiz ki, onun əvvəlki səsi olsa da, bəzi gizli, lakin inadkar ağrılı cığıltı ilə qarışmışdı, bu da sözlərin yalnız ilk an aydın görünməsinə səbəb oldu, sonra əks-səda ilə o qədər təhrif olunmuşdu ki, səhv eşitdiyinizi əminliklə söyləmək mümkün deyildi. Qreqor təfərrüatlı cavab vermək və hər şeyi izah etmək istədi, lakin bu halları nəzərə alaraq o, yalnız dedi:
Hə, hə, sağ ol, ana, mən qalxıram.
Çöldə, taxta qapı sayəsində onun səsinin necə dəyişdiyini yəqin hiss etmədilər, çünki bu sözlərdən sonra anası sakitləşib uzaqlaşdı. Amma bu qısa söhbət ailənin qalan üzvlərinin diqqətini ona yönəltdi ki, gözlənilənlərin əksinə olaraq, Qreqor hələ də evdə idi, indi atası yan qapılardan birini - zəif, lakin yumruqla döyürdü.
- Qreqor! Qreqor! qışqırdı. - Nə olub? Və bir neçə dəqiqədən sonra səsini aşağı salaraq yenidən zəng etdi:
- Qreqor! Qreqor!
O biri qapının arxasında isə bacı sakit və yazıq dilləndi:
- Qreqor! pissən? Mən sizə bir şeydə kömək edə bilərəmmi?
Hamısına birlikdə cavab verir: “Mən artıq hazıram” – Qreqor ehtiyatlı töhmət və sözlər arasında uzun fasilələrlə səsini hər hansı qeyri-adilikdən məhrum etməyə çalışırdı. Ata səhər yeməyinə qayıtdı, lakin bacı pıçıldamağa davam etdi:
“Qreqor, aç, yalvarıram.
Ancaq Qreqor onu açmağı ağlına belə gətirmədi, səyahət zamanı qazandığı vərdişi xeyir-dua verdi və evdə ehtiyatla gecələr bütün qapıları bağladı.
Əvvəlcə sakit və maneəsiz ayağa qalxmaq, geyinmək və ilk növbədə səhər yeməyi yemək, sonra gələcək haqqında düşünmək istəyirdi, çünki - ona aydın oldu - yataqda "dəyişli bir şey düşünməzdi. Om xatırladı ki, bir dəfədən çox çarpayıda uzanarkən, bəlkə də narahat bir duruşdan qaynaqlanan bir növ yüngül ağrı hiss etdi və bu, ayağa qalxan kimi xəyalın ən saf oyunu oldu və bugünkü qaranlığının necə dağılacağı ilə maraqlanırdı. Onun səsindəki dəyişikliyin yalnız səyyar satıcıların peşə xəstəliyinin - şiddətli soyuqluğun xəbərçisi olduğuna heç bir şübhəsi yox idi.
Yorğanı atmaq asan idi; mədəsini bir az şişirtmək kifayət idi və öz-özünə düşdü. Ancaq sonra işlər daha da pisləşdi, çünki bu, çox geniş idi.
Ona qalxmaq üçün əllər lazım idi; əvəzinə, onun təsadüfi hərəkətini dayandırmayan və idarə edə bilmədiyi çoxlu ayaqları var idi. Hər hansı bir ayağı əymək istəsə, ilk etdiyi şey onu uzatmaq idi; və nəhayət, bu ayağı ilə planlaşdırdıqlarını həyata keçirə bildisə, o zaman başqaları da bu arada sanki azadlığa çıxmış kimi ən ağrılı həyəcana düşdülər. Sadəcə, lazımsız yerə yataqda qalma, - Qreqor öz-özünə dedi.
Əvvəlcə gövdəsinin aşağı hissəsi ilə çarpayıdan qalxmaq istədi, amma yeri gəlmişkən, hələ görmədiyi və təsəvvürünə gətirə bilmədiyi bu aşağı hissəsi hərəkətsiz qaldı; iş yavaş getdi; Qreqor nəhayət ki, qəzəblə irəli atılanda o, yanlış istiqamət tutdu, çarpayının barmaqlıqlarına möhkəm dəydi və şiddətli ağrı onu inandırdı ki, gövdəsinin aşağı hissəsi yəqin ki, indi ən həssasdır.
Buna görə də o, əvvəlcə bədənin yuxarı hissəsi ilə çıxmağa çalışdı və başını ehtiyatla çarpayının kənarına doğru çevirməyə başladı. Buna asanlıqla nail oldu və genişliyinə və çəkisinə baxmayaraq, sonunda gövdəsi yavaş-yavaş başını izlədi. Amma başı, nəhayət, çarpayının kənarına yuvarlanaraq, aşağı sallananda, bu şəkildə daha da irəliləməkdən qorxdu. Axı, nəhayət, yıxılsaydı, bəlkə də bir möcüzə ilə başını zədələməzdi. Və heç bir halda o, indi huşunu itirməməlidir; yataqda qalmaq daha yaxşıdı.
Amma bu qədər səydən sonra nəfəsini dərk edərək əvvəlki mövqeyini alanda, ayaqlarının bəlkə də daha çılğıncasına süründüyünü və bu özbaşınalığa sülh və nizam gətirə bilməyəcəyini görəndə, yenə öz-özünə bunun mümkün olmadığını söylədi. yataqda qalmaq. və ən ağlabatan şey, özünüzü yataqdan azad etmək üçün ən kiçik bir ümid üçün hər şeyi riskə atmaqdır. Bununla belə, o, öz-özünə xatırlatmağı unutmadı, yox, yox, bəli, ümidsizliyə qapılmaqdan daha çox sakit düşüncənin mənası var. Belə anlarda o, mümkün qədər diqqətlə pəncərədən bayıra baxırdı: “Oh. dar küçənin qarşı tərəfini belə gizlədən səhər dumanını təəssüf ki, görmək mümkün deyildi. cəsarət və inam cəlb edir. Artıq saat yeddidir, öz-özünə dedi, zəngli saat yenidən çalanda, artıq yeddidir, hələ də elə dumanlıdır. Və bir neçə dəqiqə sakitcə uzandı, zəif nəfəs aldı, sanki tam sükutdan real və təbii şəraitin qayıtmasını gözləyirdi.
Amma sonra öz-özünə dedi: “Yeddiyə dörddə bir çatmazdan əvvəl mən, hər halda, yatağı tamamilə tərk etməliyəm. Ancaq o vaxta qədər ofisdən insanlar artıq mənim haqqımda məlumat almağa gələcəklər, çünki ofis yeddidən tez açılır”. Və gövdəni bütün uzunluğu boyunca bərabər şəkildə yelləyərək çarpayıdan özünü itələməyə başladı. Əgər o, belə çarpayıdan yıxılsaydı, görünür, yıxılma zamanı başını kəskin qaldıraraq zədə almazdı. Arxa kifayət qədər möhkəm görünürdü; xalçanın üstünə düşsəydi, yəqin ki, ona heç nə olmazdı. Ən çox da onun bədəninin çırpınaraq yıxılacağı və bunun dəhşət olmasa da, hər halda bütün qapılar arxasında həyəcana səbəb olacağı düşüncəsi onu narahat edirdi. Və yenə də buna qərar verilməli idi.
Qreqor artıq çarpayının kənarından yarıya qədər asılmış vəziyyətdə olanda - yeni üsul yorucu işdən daha çox oyuna bənzəyirdi, sadəcə yellənmək lazım idi - ona kömək etsələr, nə qədər asan olacağını düşündü. İki güclü adam - o, atasını və nökərini düşündü - kifayət qədər olardı; yalnız əllərini onun qabarıq kürəyinin altına qoymalı, onu çarpayıdan qaldırmalı və sonra yükləri ilə əyilərək, ayaqlarının, ehtimal ki, hansısa məna alacağı yerdə yumşaq bir şəkildə yuvarlanmasını gözləməli idilər. Amma qapılar bağlı olmasa belə, o, həqiqətən kimisə köməyə çağırarmı? Bədbəxtliyinə baxmayaraq, bu fikirlə gülümsəməkdən özünü saxlaya bilmədi.
O, artıq güclü təkanlar zamanı müvazinətini saxlamaqda çətinlik çəkirdi və qərarını vermək istəyirdi ki, ön qapıdan zəng çaldı. “Bu firmadandır” deyə öz-özünə dedi və az qala donub qaldı, ancaq ayaqları daha da sürətlə içəri girdi. Bir neçə dəqiqə hər şey sakitləşdi. Açmayacaqlar, - Qreqor öz-özünə dedi və özünü bir dəli ümidə verdi. Amma sonra, təbii ki, qulluqçu həmişə olduğu kimi, möhkəm addımlarla ön qapıya tərəf getdi və qapını açdı. Qreqora qonağın kim olduğunu dərhal öyrənmək üçün onun yalnız ilk salamlama sözünü eşitmək kifayət idi: menecer özü idi. Və niyə Qreqorun ən kiçik səhvinin dərhal ən ciddi şübhələrə səbəb olduğu bir şirkətdə xidmət etmək təyin edildi? Onun işçilərinin hamısı bir nəfər kimi əclaf deyildimi, onların arasında səhərin bir neçə saatını işə ayırmasa da, peşmançılıqdan tamamilə pərişan və sadəcə yatağından çıxa bilməyən etibarlı və sadiq bir insan yox idimi? Tələbəni məşğul olmağa göndərmək kifayət deyildimi - əgər ümumiyyətlə belə suallara ehtiyac var idisə - doğrudanmı müdirin özünün gəlməsi və bununla da bütün günahsız ailəyə bu şübhəli işin araşdırılmasının yalnız onun səlahiyyətində olduğunu göstərməsi lazım idimi? Və bu fikirlərin onu sövq etdiyi həyəcandan daha çox qərar verməkdən daha çox, Qreqor var gücü ilə özünü yataqdan atdı. Zərbə güclü idi, lakin qulaq asmadı. Xalça yıxılmağı bir az yumşaltdı, arxası isə Qreqorun gözlədiyindən daha elastik idi, ona görə də səs boğuq idi, o qədər də heyrətamiz deyildi. Amma o, başını kifayət qədər ehtiyatla tutmadı və ona vurdu; ağrıdan bezərək xalçaya sürtdü.
Sol tərəfdəki qonşu otaqdakı menecer “Orada nəsə düşdü” dedi.
Qreqor təsəvvür etməyə çalışdı ki, onun, Qreqorun, stüardın başına gələnlərə bənzər bir şey ola bilərmi; axı belə bir ehtimalı inkar etmək olmazdı. Amma menecer sanki bu sualı rədd etmək istəyirmiş kimi, laklı çəkmələrinin cırıltısı ilə qonşu otaqda bir neçə qəti addım atdı. Otaqdan sağdakı Qreqoru xəbərdar etməyə çalışan bacısı pıçıldadı:
“Qreqor, menecer gəldi.
– Bilirəm, – Qreqor sakitcə dedi; bacısının onu eşitməsi üçün səsini o qədər yüksəltməyə cəsarət etmədi.
"Qreqor," sol tərəfdəki otaqda ata dedi, "müdir bizə gəldi. Soruşur ki, niyə səhər qatarına getməmisən? Ona necə cavab verəcəyimizi bilmirik. Bununla belə, o, sizinlə şəxsən danışmaq istəyir. Odur ki, zəhmət olmasa qapını açın. Otaqdakı qarışıqlığa görə bizi bağışlayacaq.
"Sabahınız xeyir, cənab Samsa" deyə menecer özü mehribanlıqla sözə girdi.
Atası qapıda danışmağa davam edərkən ana menecerə "O özünü yaxşı hiss etmir" dedi. “İnanın mənə, cənab menecer, özünü yaxşı hiss etmir. Əks halda Qreqor qatarı qaçırdı! Axı oğlan ancaq şirkət haqqında düşünür. Hətta bir az da qəzəblənirəm ki, Axşam heç yerə getmir; səkkiz gün şəhərdə qaldı, amma bütün axşamları evdə keçirdi. İş masasında oturur və səssizcə qəzet oxuyur və ya qatar cədvəlini öyrənir. Özünə icazə verdiyi yeganə əyləncə mişarçılıqdır. İki-üç axşam o, məsələn, çərçivə düzəltdi; belə gözəl bir çərçivə, yalnız ağrılı gözlər üçün bir mənzərə; otaqda asılır, indi Qreqor açanda görəcəksiniz. Doğrudan da, gəldiyinizə görə şadam, Usta Menecer; sən olmasaydın biz Qreqoru qapını açmağa məcbur etməzdik; o qədər inadkardır; və səhər inkar etsə də, xəstə olmalıdır.
"İndi çıxacağam" Qreqor yavaş və ölçülü-biçili dedi, lakin söhbətlərindən bir kəlmə də qaçmamaq üçün yerindən tərpənmədi.
"Başqa izahatım yoxdur, xanım" dedi menecer. - Ümid edək ki, onun xəstəliyi təhlükəli deyil. Baxmayaraq ki, digər tərəfdən, qeyd etməliyəm ki, biz iş adamları - istər xoşbəxtlikdən, istərsə də təəssüf ki, biznesin maraqları naminə çox vaxt sadəcə olaraq yüngül xəstəliyə qalib gəlməliyik.
- Deməli, menecer artıq sizə gələ bilər? Səbirsiz ata soruşdu və yenə qapını döydü.
"Xeyr" dedi Qreqor. Sol tərəfdəki otaqda əzablı bir sükut çökdü, sağdakı otaqda bir bacı hönkürdü.
Niyə bacım başqalarının yanına getmədi? O, yəqin ki, yataqdan təzəcə qalxıb və hələ geyinməyə belə başlamamışdır. O niyə ağlayırdı? Ona görə ki, o, yerindən qalxmayıb, müdiri içəri buraxmayıb, yerini itirmək riski ilə üzləşib və o zaman ev sahibi yenə köhnə tələblərlə valideynlərinin arxasınca düşəcək. Amma hələlik bunlar boş qorxular idi. Qreqor hələ də burada idi və ailəsini tərk etmək fikri yox idi. İndi isə o, xalçanın üstündə uzanmışdı və onun hansı vəziyyətdə olduğunu öyrəndikdən sonra heç kim ondan müdiri içəri buraxmağı tələb etməzdi. Ancaq sonradan asanlıqla uyğun bəhanə tapılan bu kiçik tərbiyəsizlik üzündən Qreqor birdən-birə qovulmayacaq! Qreqora elə gəldi ki, indi onu tək qoyub ağlamaqla və inandırmaqla narahat etməmək daha müdriklik olardı. Ancaq hər kəs naməlum tərəfindən əzildi - və bu, onların davranışlarını bəhanə etdi.
- Samsa bəy, - müdir indi səsini ucaldaraq qışqırdı, - nə olub? Siz özünüzü otağınıza bağladınız, yalnız bəli və yox cavabını verin, valideynlərinizə ağır, lazımsız narahatlıq verin və utancaqlıq verin - bunu yalnız keçərkən qeyd edəcəyəm - rəsmi vəzifələrinizi həqiqətən eşidilməyən bir şəkildə yerinə yetirməkdən. Mən indi sənin valideynlərin və ağanın adından danışıram və səndən xahiş edirəm ki, dərhal özünü izah edəsən. Mən təəccüblənirəm, heyrətlənirəm! Mən səni sakit, ağlabatan insan hesab edirdim, amma deyəsən, qəribə rəqəmlər atmağı onun beyninə götürmüsən. Sahibkar isə bu səhər mənə sizin dərsdən yayınmağınızın mümkün izahı ilə bağlı eyham vurdu - bu yaxınlarda sizə həvalə edilmiş kolleksiya ilə bağlı idi - amma mən, həqiqətən, bu izahatın reallığa uyğun olmadığına dair öz şərəf sözümü verməyə hazır idim. Halbuki indi sənin anlaşılmaz inadını gördükdə sənin üçün hər hansı bir şəkildə şəfaət etmək arzusunu itirirəm. Və mövqeyiniz heç bir halda etibarlı deyil. Əvvəlcə bunu sizə təkbətək demək niyyətindəydim, amma siz mənim burada vaxt itirməyimə səbəb olduğunuz üçün onu hörmətli valideynlərinizdən gizlətmək üçün heç bir səbəb görmürəm. Uğurlarınız “son vaxtlar, sizə deyirəm, çox qənaətbəxş deyil; düzdür, böyük sövdələşmələr etmək üçün ilin vaxtı deyil, etiraf edirik ki; amma ilin elə bir vaxtı yoxdur ki, heç bir sövdələşmə olmasın, cənab Samsa, ola bilməz.
- Amma, usta menecer, - özünü itirərək, Qreqor qışqırdı və həyəcandan hər şeyi unudub, - dərhal, bu dəqiqə açacağam. Yüngül halsızlıq, başgicəllənmə hücumu mənə ayağa qalxmağa imkan vermədi. Mən indi də yataqdayam. Nuh artıq tam özünə gəlmişdi. Və mən artıq qalxıram. Bir anlıq səbir! Mən hələ düşündüyüm qədər yaxşı deyiləm. Amma daha yaxşıdır. Düşünün, nə cür hücum! Dünən axşam özümü çox yaxşı hiss etdim, valideynlərim bunu təsdiqləyəcək, yox, daha doğrusu, dünən gecə məndə əvvəlcədən bir fikir var idi. Çox mümkündür ki, bu nəzərə çarpırdı. Bəs niyə firmaya bu barədə məlumat vermədim! Amma həmişə düşünürsən ki, xəstəliyə ayaq üstə qalib gələ bilərsən. Cənab Menecer! Valideynlərimə rəhm et! Axı indi mənim ünvanımı məzəmmət etməyin heç bir əsası yoxdur; bu barədə mənə bir söz demədilər. Yəqin ki, siz mənim göndərdiyim son sifarişləri görməmisiniz. Bəli, mən də səkkiz saatlıq qatarda gedəcəyəm, bir neçə saat əlavə yatmaq gücümü gücləndirdi. Gecikməyin, cənab menecer, mən özüm firmaya gələcəm, zəhmət olmasa, belə deyin və sahibinə hörmətimi bildirin!
Qreqor bütün bunları tələm-tələsik danışarkən, nə dediyini bilmədən, o, asanlıqla - görünür, çarpayının qulpunu tutdu - sinəyə yaxınlaşdı və ona söykənərək, tam boyunu düzəltməyə çalışdı. O, doğrudan da qapını açmaq istəyirdi, çox istəyirdi ki, çıxıb müdirlə danışsın; indi onu gözləyənlərin onu görəndə nə deyəcəyini bilmək istəyirdi. Əgər qorxurlarsa, deməli, Qreqor artıq məsuliyyətdən azad edilib və o, sakitləşə bilər. Əgər bütün bunları sakit qəbul etsələr, deməli, onun da narahat olmağa əsası yoxdur və tələsik, doğrudan da, saat səkkizdə stansiyada olacaq. Əvvəlcə cilalanmış sinəsindən bir neçə dəfə sürüşdü, amma nəhayət, son bir tire ilə o, tam boyuna qədər düzəldi; üstündə. çox dözülməz olsa da, bədənin aşağı hissəsindəki ağrılara artıq fikir vermirdi. Sonra yaxınlıqdakı stulun arxasına söykənərək ayaqlarını onun kənarlarından tutdu. İndi bədənini ələ keçirdi və müdirin cavabını dinləmək üçün susdu.
- Bir söz belə başa düşdün? – Valideynlərdən soruşdu. - O, bizə istehza etmir?
“Rəbb səninlədir” ana göz yaşları içində qışqırdı, “bəlkə də ağır xəstədir, amma biz ona əzab veririk. Greta! Greta! Sonra qışqırdı.
- Ana? – o biri tərəfdən bacı cavab verdi.
- İndi həkimə get. Qreqor xəstədir. Tezliklə həkimə müraciət edin. Qreqorun nə danışdığını eşitdin?
- Anna! Anna! - ata koridordan mətbəxə qışqırdı və əllərini çırpdı. - Çilingəri elə indi gətir!
İndi də hər iki qız ətəklərini xışıltı ilə dəhlizlə qaçdılar - bacı necə tez geyindi? - və ön qapını açdı. Qapının döyülməsini eşitmədiniz - yəqin ki, böyük bir bədbəxtliyin baş verdiyi mənzillərdə olduğu kimi, onu açıq qoydular.
Qreqor özünü daha sakit hiss etdi. Düzdür, onun nitqləri ona kifayət qədər aydın görünsə də, əvvəlkindən də aydın görünsə də, yəqin ki, eşitmə qabiliyyəti buna öyrəşdiyi üçün başa düşülmürdü. Amma indi onun nəsə olduğuna inanırdılar və ona kömək etməyə hazırdılar. İlk əmrlərin verildiyi inam və qətiyyət ona yaxşı təsir etdi. O, özünü insanlara yenidən bağlandığını hiss etdi və həkimdən və çilingərdən, mahiyyətcə birini digərindən ayırmadan, heyrətamiz nailiyyətlər gözləyirdi. Yaxınlaşan həlledici söhbətdən əvvəl nitqini mümkün qədər aydın etmək üçün boğazını bir az təmizlədi, lakin bunu boğuq tonda etməyə çalışdı, çünki bəlkə də bu səslər artıq insan öskürəyinə oxşamırdı və o, artıq yox idi. bunu mühakimə etməyə cəsarət etdi. Qonşu otaqda isə bu vaxt kifayət qədər sakitləşdi. Bəlkə valideynlər müdirlə stol arxasında oturub pıçıldayırdılar, ya da bəlkə hamı qapıya əyilib qulaq asırdılar.
Qreqor yavaş-yavaş stulla qapıya tərəf hərəkət etdi, onu buraxdı, qapıya söykəndi, ona söykəndi - pəncələrinin yastıqlarında bir növ yapışqan maddə var idi - və çox çalışaraq nəfəs aldı. Və sonra ağzı ilə kiliddəki açarı çevirməyə başladı. Təəssüf ki, onun həqiqi dişləri yox idi - indi açarı necə tuta bilərdi? - amma çənələr çox güclü idi; onların köməyi ilə o, doğrudan da açarı itələdi, şübhəsiz ki, özünə zərər verdiyinə fikir vermədi, çünki ağzından qəhvəyi bir maye çıxdı, açardan aşağı axdı və yerə damcıladı.
Qonşu otaqdakı menecer dedi: “Qulaq as,” açarı çevirir.
Bu, Qreqoru çox ruhlandırdı; amma hamı ata da anası da ona qışqırsaydı, yaxşı olardı ki, hamı ona qışqırdı:
“Daha güclü, Qreqor! Hadi, özünü itələ, gəl, kilidi sıx! “Və hamının onun səylərini gərgin şəkildə izlədiyini təsəvvür edərək, fədakarcasına, var gücü ilə açarı tutdu. Açar çevrilən kimi Qreqor qıfılın ətrafında ayaqdan-ayağa yüyürdü; indi yalnız ağzının köməyi ilə dik duran o, lazım olanda açardan asdı, sonra bütün bədəninin ağırlığı ilə ona söykəndi. Nəhayət açılan kilidin səs-küylü tıqqıltısı Qreqoru oyatdı. Nəfəs alıb öz-özünə dedi:
"Beləliklə, mən hələ də çilingərsiz bacardım" və qapını açmaq üçün başını qapının dəstəyinə qoydu.
Qapını bu cür açdığına görə, qapı artıq kifayət qədər geniş açılanda o, hələ görünmürdü. Əvvəlcə o, yavaş-yavaş bir qapının ətrafında dolaşmalı idi və otağın tam girişində kürəyini yıxmamaq üçün çox diqqətli davranmalı idi. O, hələ də bu çətin hərəkətlə məşğul idi və tələsik başqa heç nəyə fikir vermirdi ki, birdən ucadan “Oh! “Müdir, – küləyin fitinə oxşayırdı, – sonra özünü gördü: qapıya ən yaxın olanda əlini açıq ağzına basdı və yavaş-yavaş geri çəkildi, sanki hansısa görünməz, qarşısıalınmaz qüvvə onu sürükləyirdi. Ana - menecerin olmasına baxmayaraq, dünən gecədən saçları açıq burada dayandı - əvvəlcə əllərini sıxaraq atasına baxdı, sonra Qreqora tərəf iki addım atdı, yıxıldım, ətəklərimi ətrafıma səpərək yerə yıxıldım. üzümü sinəmə çevirdi ki, heç görünməsin. Atası hədə-qorxu ilə yumruğunu sıxdı, sanki Qreqoru öz otağına itələmək istəyirdi, sonra tərəddüdlə qonaq otağına baxdı, gözlərini əlləri ilə bağlayıb ağladı, qüdrətli sinəsi titrədi.
Qreqor ümumiyyətlə qonaq otağına girmədi, içəridən bədəninin ancaq yarısını görünən və başı otağa baxan, bir tərəfə əyilmiş bərkidilmiş çənəyə söykəndi. Bu arada, daha parlaq oldu; küçənin qarşı tərəfində ucsuz-bucaqsız boz-qara binanın bir parçası - bu xəstəxana idi - pəncərələri bərabər və aydın şəkildə kəsilmiş, aydın görünürdü; yağış hələ də yağırdı, ancaq böyük, ayrı-ayrılıqda fərqlənən damcılarda, sanki ayrı-ayrılıqda yerə düşürdü. Səhər yeməyi üçün yeməklər çox miqdarda masanın üstündə idi, çünki ata üçün səhər yeməyi günün ən vacib yeməyi idi, saatlarla qəzet oxuyurdu. Qarşıdakı divarda Qreqorun hərbi xidmətdən çəkilmiş fotoşəkili vardı; “Və o, əlini qılıncının sapına qoyub ehtiyatsız gülümsəyərək yeri və forması ilə hörmətə səbəb olan leytenantı təsvir edirdi. Koridorun qapısı açıq idi və giriş qapısı da açıq olduğundan, eniş yeri və pilləkənin başlanğıcı görünürdü.
"Yaxşı," dedi Qreqor, sakit saxlayan yeganə adam olduğunu yaxşı bilirdi, "indi mən geyinib, nümunələr toplayacağam və gedəcəm. İstəyirsən, getməyimi istəyirsən? Yaxşı, cənab müdir, görürsən, mən inadkar deyiləm, zövqlə işləyirəm; səyahət yorucudur, amma səyahət etmədən yaşaya bilməzdim. Siz haradasınız, cənab menecer? Ofisə? Bəli? Hər şeyi xəbər verəcəksən? Bəzən insan işləmək iqtidarında deyil, ancaq o zaman maneəni aradan qaldırdıqdan sonra gələcəkdə daha diqqətli və səylə işləyəcəyiniz ümidi ilə əvvəlki uğurlarınızı xatırlamağın vaxtı gəldi. Axı mən sahibinə o qədər borcluyam ki, bunu siz yaxşı bilirsiniz. Digər tərəfdən, valideynlərimə və bacıma qulluq etməliyəm. Mən çətinlik çəkirəm və çıxıb gedəcəyəm. Sadəcə onsuz da çətin olan vəziyyətimi daha da pisləşdirməyin. Mənim tərəfimdə olan firmada olun! Satıcıları bəyənmirlər, bilirəm. Böyük pul qazandıqlarını və eyni zamanda öz kefləri üçün yaşadıqlarını düşünürlər. Heç kim sadəcə belə bir qərəz haqqında düşünmür. Amma siz, cənab menecer, siz işin necə olduğunu bilirsiniz, qalan işçilərdən, hətta bizim aramızda desək, sahibkarın özündən də yaxşı bilirsiniz, o, sahibkar kimi öz qiymətləndirməsində asanlıqla səhvə yol verə bilər. bu və ya digəri üçün zərərlidir, siz də işçi tərəfini çox yaxşı bilirsiniz; demək olar ki, bütün il şirkətdən kənarda qalaraq, səyyar satıcı asanlıqla dedi-qoduların, qəzaların və əsassız ittihamların qurbanına çevrilə bilər ki, o, tamamilə müdafiə edə bilmir, çünki əksər hallarda onlar haqqında heç bir şey bilmir. və yalnız bundan sonra, cansıxıcı olduqda, o, səfərdən qayıdır, onların iyrənc, öz dərilərindəki nəticələrin səbəblərindən artıq uzaq olduğunu yaşayır. Cənab menecer, bircə kəlmə ilə başa düşməyinizə imkan verməyin ki, mənim günahsızlığımı qismən də olsa etiraf edirsiniz!
Lakin stüard Qreqor danışan kimi üzünü çevirdi və somurtaraq ona yalnız daim qıvrılan çiyninin üstündən baxdı. Və Qreqorun çıxışı zamanı o, bir saniyə belə dayanmadı, gözlərini Qreqordan çəkmədən, qapıya tərəf getdi - lakin, çox yavaş-yavaş, sanki hansısa gizli qadağa ona otaqdan çıxmağa imkan vermirdi. O, artıq dəhlizdə idi və qonaq otağından son addımı necə qəfil atdığına baxanda adamın ayağını təzəcə yandırdığını düşünmək olar. Salonda isə o, sağ əlini pilləkənlərə uzatdı, sanki onu açıq-aşkar bir səadət gözləyirdi.
Qreqor başa düşürdü ki, əgər firmadakı mövqeyini təhlükəyə atmaq istəmirsə, heç bir halda müdiri belə əhval-ruhiyyədə buraxmamalıdır. Valideynlər bütün bunlardan o qədər də aydın xəbərdar deyildilər; İllər keçdikcə Qreqorun bu firmada ömürlük məskunlaşdığını və indi üzərlərinə düşən qayğıların onları idrak qabiliyyətindən tamamilə məhrum etdiyini düşünməyə alışmışdılar. Lakin Qreqorun bu anlayışı var idi. Meneceri gecikdirmək, arxayınlaşdırmaq, inandırmaq və sonda onun xeyrinə sərəncam vermək lazım idi; Qreqorun və ailəsinin gələcəyi bundan asılı idi! Ah, bacım getməsəydi! O, ağıllıdır, Qreqor hələ arxası üstə sakitcə uzananda da ağlayırdı. Və təbii ki, stüard, bu xanımların kişisi ona tabe olacaqdı; evin qapısını bağlayır və onun qorxusunu inandırmaqla dağıtardı. Amma bacı təzəcə getmişdi, Qreqor özbaşına hərəkət etməli idi. Və indiki hərəkət imkanlarını hələ bilmədiyini düşünmədən, nitqinin, bəlkə də, hətta çox güman ki, yenə də anlaşılmaz qaldığını düşünmədən, qapının qanadını tərk etdi; keçiddən keçdim; Mən menecerin yanına getmək istəyirdim - o, artıq platformaya çıxdıqdan sonra komik şəkildə iki əli ilə məhəccərdən tutdu, - amma dərhal dəstək axtararaq zəif bir qışqırıqla bütün pəncələrinə düşdü. Bu baş verən kimi bədəni o səhər ilk dəfə rahatlıq hiss etdi; pəncələrin altında möhkəm torpaq var idi; onlar, sevincini qeyd etdiyi kimi, ona mükəmməl tabe oldular; hətta özləri də onu istədiyi yerə köçürməyə çalışırdılar; və o, artıq qərar vermişdi ki, onun bütün əzabları tamamilə bitmək üzrədir. Amma o, sarsıntıdan yırğalanarkən, anasından bir qədər aralıda, elə onunla üzbəüz yerdə uzananda, sanki tamamilə uyuşmuş kimi görünən ana qəflətən ayağa qalxdı, qollarını geniş açıb onu araladı. barmaqları qışqırdı: “Kömək edin! Allah rizası üçün kömək edin! O, başını aşağı saldı, sanki Qreqora daha yaxşı baxmaq istəyirdi, amma bunun əvəzinə mənasızcasına geri qaçdı; onun arxasında düzülmüş süfrə olduğunu unutmuşdu; Ona çatan kimi, tələsik onun üstünə əyləşdi və görünür, onun yanında, aşmış böyük qəhvə qabından xalçanın üzərinə qəhvə tökdüyünü hiss etmədi.
"Ana, ana," Qreqor sakitcə dedi və ona baxdı.
Bir anlıq o, müdiri tamam unutdu; lakin tökülən kofeni görəndə müqavimət göstərə bilməyib bir neçə dəfə nəfəsini kəsdi. Bunu görən ana yenə qışqıraraq stoldan tullanıb və onu qarşılamağa tələsən atasının sinəsinə yıxılıb. Amma Qreqorun indi valideynləri ilə məşğul olmağa vaxtı yox idi; menecer artıq pilləkənlərdə idi; çənəsini məhəccərə söykəyib son dəfə geriyə baxdı. Qreqor ona daha dəqiq çatmaq üçün qaçmağa başlamaq istəyirdi; lakin menecer onun niyyətini yəqin ki, təxmin etdi, çünki bir neçə pillədən tullanaraq gözdən itdi. O, yalnız qışqırdı:
"Uf! "- və bu səs pilləkən qəfəsindən aşağı səsləndi. Təəssüflər olsun ki, müdirin uçuşu, görünür, hələ də nisbətən dəyanətli olan atasını tamamilə əsəbiləşdirdi, çünki o, müdirin özünün arxasınca qaçmaq və ya heç olmasa, Qreqora yetişməsinə mane olmamaq əvəzinə, sağı ilə müdirin çubuqundan yapışdı. əli, papağı ilə birlikdə paltosunu stulda qoyub, sol əli ilə stolun üstündən böyük bir qəzet götürüb ayaqlarına qəzet və çubuq vuraraq Qreqoru otağına sürməyə başladı. Qreqorun xahişləri kömək etmədi və atası onun heç bir xahişini başa düşmədi; Qreqor nə qədər təvazökarlıqla başını tərpətsə də, atası onun ayaqlarını getdikcə daha bərk möhürləyirdi. Ana, havanın soyuq olmasına baxmayaraq, pəncərəni geniş açdı və ona əyilib üzünü ovuclarının arasında gizlətdi. Pəncərə ilə pilləkən arasında güclü qaralma var idi, pərdələr uçurdu, qəzetlər stolun üstündə xışıltı ilə səslənir, bir neçə vərəq döşəmənin üstündən süzülürdü: Ata amansız addımlarla addımladı, vəhşi kimi xışıltı səsləri çıxardı. Qreqor isə heç geri çəkilməyi hələ öyrənməmişdi, həqiqətən çox yavaş-yavaş geri çəkilirdi. Qreqor çevrilsəydi, o, dərhal öz otağında tapardı, ancaq növbəsinin yavaşlığı ilə atasını qıcıqlandırmaqdan qorxurdu və atasının çubuğu hər an onun kürəyinə və ya başına ölümcül zərbə vura bilərdi. Nəhayət, Qreqora başqa heç nə qalmadı, çünki o, dəhşət içində gördü ki, geri çəkilərək müəyyən bir istiqamətə belə əməl edə bilmir; və buna görə də atasına qorxu ilə baxmaqdan əl çəkmədən - mümkün qədər tez, əslində çox yavaş - dönməyə başladı. Ata, görünür, onun xoş niyyətini yüksək qiymətləndirdi və nəinki onun dönməsinə mane olmadı, hətta çubuğunun ucu ilə hərəkətini uzaqdan istiqamətləndirdi. Atasının o dözülməz xışıltısı olmasaydı! Onun ucbatından Qreqor tamamilə başını itirdi. O, artıq döngəni bitirmək üzrə idi ki, bu fısıltıya qulaq asıb səhv etdi və bir az geri döndü. Ancaq nəhayət, başını açıq qapıdan təhlükəsiz şəkildə istiqamətləndirəndə, bədəninin sərbəst şəkildə sürünmək üçün çox geniş olduğu ortaya çıxdı. İndiki vəziyyətdə olan ata, əlbəttə ki, qapının o biri qanadını açıb Qreqora keçid verməli olduğunu başa düşmədi. Onun bir obsesif fikri var idi - Qreqoru mümkün qədər tez öz otağına sürmək. Həm də o, Qreqorun tam boyuna qalxmaq və beləliklə, bəlkə də qapıdan keçmək üçün tələb etdiyi detallı hazırlıqlara dözməzdi. Sanki heç bir maneə yox idi, indi o, xüsusi səs-küylə Qreqoru irəli sürdü; Qreqorun arxasındakı səslər daha tək atası kimi səslənmirdi; zarafat etməyə vaxt yox idi və Qreqor - nə olsun - sıxışaraq qapıya girdi. Torsunun bir tərəfi qalxdı, dəhlizdə əyilib uzandı, bir tərəfi tamamilə yaralandı, ağ qapıda çirkin ləkələr qaldı; tezliklə ilişib qaldı və daha təkbaşına hərəkət edə bilmədi, ayaqları bir tərəfə asıldı, titrədi, yuxarıda; digər tərəfdən isə ağrılı şəkildə yerə sancılmışdılar. Sonra atası güclə ona arxadan həqiqətən salamat bir təpik vurdu və Qreqor qan içində öz otağına uçdu. Qapı çubuqla döyüldü və çoxdan gözlənilən sükut çökdü.
Qreqor ağır, huşunu itirən yuxudan yalnız axşam qaranlığında ayıldı. Əgər onu narahat etməsəydi, kifayət qədər dincəldiyini və yatdığını hiss etdiyi üçün hələ də bir az sonra oyanacaqdı, amma ona elə gəldi ki, kiminsə yüngül addım səsləri və dəhlizə aparan diqqətlə kilidlənmiş qapının səsi oyandı. . Tavanda və mebelin zirvələrində küçədən gələn işıqların işığı yanırdı, aşağıda isə Qreqorun işığı qaranlıq idi. Yavaş-yavaş, hələ də yöndəmsiz bir şəkildə çadırları ilə əlini ələ keçirərək, hələ indi qiymətləndirməyə başlamışdı, Qreqor orada nə baş verdiyini görmək üçün qapıya doğru süründü. Onun sol tərəfi uzun, xoşagəlməz yara izi kimi görünürdü və o, həqiqətən də ayaqlarının hər iki cərgəsində axsayırdı. Səhər sərgüzəştləri zamanı bir ayağı - möcüzəvi şəkildə yalnız bir ayağı ağır yaralandı və döşəmədən cansız şəkildə sürükləndi.
Yalnız qapıda onu ora nəyin çəkdiyini anladı; yeməli bir şeyin qoxusu idi. Ağ çörək dilimlərinin üzdüyü şirin süd qabı var idi. Az qala sevincdən güləcəkdi, çünki səhərdən də çox ac idi və az qala gözləri ilə başını südə batırırdı. Lakin o, tezliklə məyus halda onu oradan çıxartdı; balaca toqa. sol tərəfi yaralandığı üçün yemək yeməsi çətin idi - və o, yalnız ağzını geniş açıb bütün bədəni ilə işləyə bildi - həmişə sevimli içkisi olan və əlbəttə ki, bacısının gətirdiyi süd , indi ona tamamilə dadsız görünürdü; az qala ikrah hissi ilə qabdan üz döndərib otağın ortasına doğru süründü.
Qonaq otağında, Qreqorun qapının yarığından gördüyü kimi, işıqlar yanır, amma adətən bu vaxt ata anasını, bəzən də bacısını, axşam qəzetini ucadan oxuyursa, indi səs çıxmırdı. Ola bilsin ki, bacısının həmişə ona danışıb yazdığı bu oxunuşu son vaxtlar tamamilə istifadədən çıxıb. Ancaq ətraf çox sakit idi, baxmayaraq ki, əlbəttə ki, mənzildə insanlar var idi. Ailəm necə də sakitdir, - Qreqor öz-özünə dedi və gözlərini qaranlığa dikərək, belə gözəl mənzildə valideynləri və bacısı üçün belə bir həyata nail olmağı bacardığından böyük qürur hissi keçirdi. Bəs bu dinclik, rifah, məmnunluq indi dəhşətli sona çatıbsa? Belə fikirlərə qapılmamaq üçün Qreqor isinmək qərarına gəldi və otaqda sürünməyə başladı.
Bir dəfə uzun bir axşam zamanı bir yan qapı azca açıldı, amma sonra bir yan qapı şaqqıldadı, o biri qapı yenidən bağlandı; kimsə, görünür, içəri girmək istəyirdi, amma qorxular üstün gəldi. Qreqor birtəhər qonaq otağının qapısında dayandı ki, birtəhər tərəddüdlü bir qonaq gətirsin və ya heç olmasa onun kim olduğunu öyrənsin, amma qapı daha açılmadı və Qreqorun gözləməsi boşa çıxdı. Səhər qapılar qıfıllı olanda hamı onun yanına girmək istəyirdi, amma indi bir qapını özü açanda, qalanları isə şübhəsiz ki, gün ərzində açılanda heç kim içəri girmir, bu arada açarlar bayırda qalırdı.
Yalnız gecə saatlarında qonaq otağının işıqları söndü və sonra dərhal məlum oldu ki, valideynlər və bacı hələ də oyaqdır, çünki indi aydın eşidildiyi üçün hamısı ayaqlarının ucunda təqaüdə çıxdılar. İndi təbii ki, səhərə qədər heç kim Qreqorun yanına girməyəcək, bu o deməkdir ki, onun həyatını necə bərpa edəcəyini maneəsiz düşünmək üçün kifayət qədər vaxtı var idi. Amma yerə yıxılmaq məcburiyyətində qaldığı hündür, boş otaq onu qorxutdu, qorxusunun səbəblərini anlamasa da, çünki o, beş ildir bu otaqda yaşayırdı və demək olar ki, heç bir izahat vermədən dönüb tələsdi. divanın altına utanmadan sürünmək, kürəyinin bir az sıxılmasına və başının artıq qaldırıla bilməməsinə baxmayaraq, o, dərhal özünü çox rahat hiss etdi və yalnız bədəninin tamamilə sığmaq üçün çox geniş olduğuna görə peşman oldu. divanın altında.
O, bütün gecəni orada keçirdi, qismən də daim aclıqdan qorxan, qismən də narahatlıq və qeyri-müəyyən ümidlərlə yuxuya getdi, bu da onu həmişə belə bir nəticəyə gətirdi ki, hələlik özünü sakit aparmalı, səbr və nəzakətə borcludur. ailənin problemlərini yüngülləşdirmək üçün.onun indiki vəziyyəti ilə ona səbəb olan.
Artıq səhər tezdən - hələ axşama yaxın idi - Qreqorun indicə verdiyi qərarın möhkəmliyini yoxlamaq fürsəti yarandı, bacısı, demək olar ki, tam geyinib, dəhlizdən qapını açıb ehtiyatla otağına baxdı. O, Qreqoru dərhal hiss etmədi, amma onu divanın altında görəndə - axır ki, hardasa, ay Allah, o olmalı idi, uça bilməzdi! - o qədər qorxdu ki, özünü saxlaya bilməyib bayırdan qapını çırpdı. Amma elə bil davranışından peşman olmuş kimi, dərhal qapını yenidən açıb ayaqlarının ucunda otağa girdi, sanki ağır xəstədir, hətta yad adam kimi. Qreqor başını divanın lap kənarına çıxarıb bacısına baxdı. Ac olmadığı üçün yox, südü tərk etdiyini görəcəkmi və ona daha uyğun olan başqa yemək gətirəcəkmi? Bunu özü etməsəydi, onun diqqətini bu işə cəlb etməkdənsə, acından ölməyi üstün tutardı, baxmayaraq ki, divanın altından sıçrayıb bacısının ayaqlarına atıb ondan yaxşı yemək istəməyə sövq edirdi. Ancaq dərhal, təəccüblə, hələ də dolu olan, südün bir az töküldüyü qabı görən bacı dərhal onu yalnız əlləri ilə deyil, cır-cındırın köməyi ilə götürdü və apardı. Qreqor onun müqabilində nə gətirəcəyi ilə çox maraqlandı və o, bu barədə fərziyyələr aparmağa başladı. Amma heç vaxt bacısının mehribanlığından nələr etdiyini düşünməzdi. Zövqünü öyrənmək üçün ona bütün yemək seçimi gətirdi, bütün bu yeməyi köhnə bir qəzetə yaydı. Köhnə, çürük tərəvəzlər var idi; dondurulmuş ağ sous ilə örtülmüş nahardan qalan sümüklər; bəzi kişmiş və badam; Qreqorun iki gün əvvəl yeyilməz elan etdiyi pendir parçası; bir dilim quru çörək, bir dilim çörək yağı ilə yağlanmış və bir dilim çörək yağı ilə yağlanmış və duz ilə səpilmiş. Bütün bunların üstünə, o, ona birdəfəlik, yəqin ki, Qreqora verilən qabı da qoydu, içinə su tökdü. Sonra o, incəliyindən, Qreqorun onun yanında yemək yeməyəcəyini bildiyindən, getməyə tələsdi və hətta Qreqora yerləşə biləcəyini göstərmək üçün qapının açarını çevirdi, çünki bu, onun üçün daha əlverişlidir. Qreqorun pəncələri bir-birindən daha sürətli yanıb-sönür, o, indi yeməyə doğru gedirdi. Bəli və yaraları, görünür, tamamilə sağaldı, o, artıq heç bir maneə hiss etmədi və buna təəccüblənərək, bir aydan çox əvvəl barmağını bıçaqla bir az kəsdiyini və dünənki kimi necə olduğunu xatırladı. bu yara hələ də ona kifayət qədər şiddətli ağrı verirdi. “Mən indi daha az həssas oldum? "- deyə düşündü və artıq həvəslə pendirə tökdü, onu dərhal hər hansı digər yeməkdən daha israrla cəlb etdi. Zövqlə gözləri yaşla, o, tez bir sıra pendir, tərəvəz, sousu məhv etdi; təzə yemək isə ondan xoşu gəlmirdi, hətta qoxusu belə ona dözülməz görünürdü və yemək istədiyi tikələri oradan dartıb aparırdı. O, yeməyini çoxdan bitirmişdi və yediyi yerdə tənbəl-tənbəl uzanmışdı ki, bacısı getmə vaxtının çatdığını bildirərək yavaş-yavaş açarı çevirdi. Bu, onu dərhal çaşdırdı, baxmayaraq ki, o, artıq az qala mürgüləyirdi və o, yenidən divanın altına tələsdi. Amma bacısı otaqda olarkən divanın altında qalmaq ona çox zəhmət bahasına başa gəldi, hətta bacısı otaqda idi, çünki bol yeməkdən bədəni bir qədər yuvarlaqlaşmışdı və dar yerdə nəfəs almaq çətin idi. Zəif boğulma hücumlarını dəf edərək, qabarıq gözləri ilə baxdı, şübhəsiz bir bacı süpürgə ilə bir yığına nəinki qalıqlarını, həm də Qreqorun ümumiyyətlə toxunmadığı yeməkləri süpürdü, sanki gələcəyə getməyəcək kimi. o, tələsik hamısını vedrəyə atdı, üstünü taxta ilə örtdü və həyata keçirdi. Üzünü döndərməyə vaxt tapmamış Qreqor artıq divanın altından sürünərək uzanmış və şişmişdi.
Beləliklə, Qreqor indi hər gün yemək alırdı - səhər bir dəfə, valideynlər və qulluqçular hələ yatanda, ikinci dəfə isə ümumi nahardan sonra, valideynlər yenidən yatmağa gedəndə və bacı qulluqçunu evdən yola salanda. bəzi tapşırığı. Onlar da, əlbəttə ki, Qreqorun acından ölməsini istəmirdilər, lakin Qreqorun qidalanmasının bütün təfərrüatlarını bilmək, yəqin ki, dözülməz olardı və yəqin ki, bacısı onları bir az da olsa, kədərdən xilas etməyə çalışdı, çünki Onların işində çox əziyyət çəkmələri kifayətdir.
İlk səhər həkimi və çilingəri hansı bəhanə ilə mənzildən çıxarmışdılar, Qreqor tanımadı: onu başa düşmədiklərindən heç kimin, o cümlədən bacısının ağlına da gəlməzdi ki, o, başqalarını başa düşür və deməli, bacı onun otağına gələndə ancaq müqəddəslərə ah-nalə və dualar eşitdi. Yalnız sonralar, o, hər şeyə bir az öyrəşəndə - əlbəttə ki, buna öyrəşməkdən söhbət gedə bilməzdi - Qreqor bəzən açıq-aydın xeyirxah sözlər eşidirdi. "Bu gün yemək onun zövqünə uyğun idi" deyərdi, əgər Qreqor hər şeyi təmiz yesəydi, əks halda, getdikcə daha çox təkrarlanmağa başlayanda, demək olar ki, kədərlə deyərdi: "Yenə də hər şey qaldı".
Lakin heç bir xəbərdən birbaşa xəbəri olmayan Qreqor qonşu otaqlardakı söhbətləri eşitdi və hardansa səslər eşidən kimi dərhal müvafiq qapıya tələsdi və bütün bədəni ilə qapıya sıxıldı. Xüsusən də ilk vaxtlar elə bir söhbət yox idi ki, bu və ya digər şəkildə, hətta gizlicə onu maraqlandırmasın. İki gün ərzində hər yeməkdə indi necə davranmaq barədə məsləhətləşdilər; amma yemək aralarında eyni mövzudan danışırdılar və indi evdə həmişə ən azı iki ailə üzvü olurdu, çünki görünür, heç kim evdə tək qalmaq istəmirdi və hamının bir anda mənzildən çıxması mümkün deyildi. Yeri gəlmişkən, qulluqçu - baş verənlər haqqında dəqiq nə bildiyi tam aydın deyildi - elə ilk gün diz çökərək anasından onu dərhal buraxmasını istədi və dörddə bir saat sonra sağollaşdı. o, göz yaşları ilə ona ən böyük mərhəmət olaraq işdən çıxarıldığı üçün təşəkkür etdi və bu ondan heç də tələb olunmasa da, heç kimə heç bir şey söyləməyəcəyinə dair dəhşətli bir and içdi.
Bacı yeməkləri anası ilə etməli idi; Ancaq bu çətin deyildi, çünki heç kim demək olar ki, heç nə yemirdi. Qreqor arabir onların bir-birini yeməyə razı salmaq üçün boş yerə necə cəhd etdiklərini eşitdi və cavab olaraq "sağ ol, mən artıq doydum" və ya buna bənzər bir şey gəldi. Deyəsən, onlar da içməyi dayandırıblar. Bacı tez-tez atasından pivə istəyib-istəmədiyini soruşdu və könüllü olaraq onun yanına getdi və ata susduqda, onu pivə üçün qapıçı göndərə biləcəyinə dair hər hansı bir şübhədən xilas etmək ümidi ilə danışdı, amma sonra ata qətiyyətlə “yox” cavabı verdilər və bir daha bu barədə danışmadılar.
Artıq birinci gün ata ana və bacıya ailənin maddi vəziyyətini və gələcək perspektivlərini izah etdi. Tez-tez masadan qalxıb kiçik evinin kassasından beş il əvvəl yanmış, indi qəbz, indi dəftəri olan şirkətindən sağ qalmış pulu gətirirdi. Onun mürəkkəb kilidi necə açdığı və axtardığını çıxararaq açarı yenidən çevirdiyi eşidilirdi. Atasının bu izahatları qismən Qreqorun əsirlikdə olandan bəri eşitdiyi ilk təsəlliverici xəbər idi. O, inanırdı ki, atasının həmin müəssisədən qətiyyən heç nə qalmayıb, hər halda atası başqa söz deməyib, Qreqor da bu barədə ondan soruşmayıb. O zaman Qreqorun yeganə qayğısı hər şeyi etmək idi ki, ailə iflası tez bir zamanda unutsun, bu isə hamını tam ümidsizlik vəziyyətinə salıb. Buna görə də, o, xüsusi şövqlə işləməyə başladı və demək olar ki, dərhal kiçik bir məmurdan, əlbəttə ki, tamamilə fərqli qazancı olan və biznes uğurları dərhal komissiya şəklində nağd pula çevrilən səyahətçiyə çevrildi. evdə, təəccüblü və xoşbəxt bir ailənin qarşısındakı masaya yatırılır. O vaxtlar yaxşı vaxtlar idi və onlar heç olmasa əvvəlki əzəmətində bir daha təkrarlanmadı, baxmayaraq ki, Qreqor sonradan ailəsini dəstəkləmək üçün kifayət qədər pul qazandı. Hamı buna öyrəşib - həm ailə, həm də Qreqorun özü; ondan pul minnətdarlıqla qəbul edildi və o, onu həvəslə verdi, lakin xüsusi istilik artıq yaranmadı. Qreqorun yanında yalnız bacısı qaldı; ondan fərqli olaraq o, musiqini çox sevdiyinə və skripkada təsirli şəkildə ifa etdiyinə görə, Qreqorun böyük xərclərə və başqa bir şeylə qarşılanmalı olmasına baxmayaraq, gələn il onu konservatoriyaya təyin etmək barədə gizli bir fikir var idi. . Qreqorun şəhərdə qısa ləngimələri zamanı bacısı ilə söhbətlərində konservatoriya tez-tez xatırlanırdı, lakin bu, həmişə gözəl, mümkün olmayan bir yuxu kimi xatırlanırdı və hətta bu məsum istinadlar valideynlərin narazılığına səbəb olurdu; bununla belə, Qreqorun konservatoriyaya çox dəqiq baxışı var idi və Milad ərəfəsində öz niyyətini təntənəli şəkildə bildirmək üzrə idi.
Qreqorun beynində bu cür, indiki ruh halında tamamilə faydasız fikirlər dolanırdı, o, qulaq asaraq qapıya dik yapışdı. Yorğun, yox, yox, o, qulaq asmağı dayandırdı və istər-istəməz başını aşağı salaraq qapıya çırpıldı, amma dərhal ayağa qalxdı, çünki onun ən kiçik səsi qapıdan kənarda eşidildi və hamını susdurdu. “Onun yenə orada nə işi var? "- qısa fasilədən sonra dedi, ata açıqca qapıya baxdı və yalnız bundan sonra kəsilən söhbət tədricən davam etdi.
Beləliklə, tədricən (çünki ata izahatlarında özünü təkrarladı - qismən bu işlərdən çoxdan uzaqlaşdığına görə, qismən də anası ilk dəfə hər şeyi başa düşmədiyinə görə) Qreqor kifayət qədər təfərrüatlı şəkildə öyrəndi ki, bütün çətinliklərə baxmayaraq, In. köhnə günlərdə hələ də kiçik bir sərvət var idi və maraq toxunulmadığı üçün illər keçdikcə bir az da böyüdü. Bundan əlavə, məlum oldu ki, Qreqorun hər ay evə gətirdiyi pul - o, özü üçün yalnız bir neçə gulden saxlayıb - tamam getməyib və kiçik kapital formalaşdırıb. Qapının kənarında dayanan Qreqor belə gözlənilməz uzaqgörənlikdən və qənaətcillikdən həzz alaraq başını şiddətlə tərpətdi. Əslində, o, bu əlavə pulla atasının borcunun bir hissəsini ödəyə bilərdi və o, Qreqor, könüllü olaraq xidmətdən imtina edəcəyi günü tezləşdirə bilərdi, amma indi, şübhəsiz ki, atasının pulu bu işdə istifadə etməsi daha yaxşı oldu. yol.
Bu pul isə ailənin faizlə yaşaması üçün çox az idi; onlar, bəlkə də, bir ömür üçün, ən çoxu iki il, daha çox olmazdı. Beləliklə, onlar yalnız, əslində, yağışlı bir gün üçün ayrılmalı və xərclənməməli olan məbləği təşkil etdi; və yaşamaq üçün pul qazanmaq lazım idi. Atam sağlam olsa da, qoca adam idi, beş il işləməmişdi və əslində özünə ümid etmirdi; məşğul, lakin uğursuz həyatında ilk məzuniyyət olduğu ortaya çıxan bu beş il ərzində o, çox zəif idi və buna görə də ayaqları çox ağırlaşdı. Olmazmı ki, astma xəstəliyindən əziyyət çəkən qoca ana mənzildə belə çətinliklə hərəkət edə, pul qazanıb, gündən bir nəfəs alıb açıq pəncərənin yanında divanda uzanmalı idi? Və ya bəlkə də on yeddi yaşında hələ uşaq olan və indiyə qədər olduğu kimi yaşamaq hüququna malik olan bacısı tərəfindən qazanılmalı idi - qəşəng geyinmək, gec yatmaq, ev işlərinə kömək etmək, bəzi təvazökar əyləncələrdə iştirak etmək, və ilk növbədə skripka çalın. Pul qazanmağın bu zərurətinə gəlincə, Qreqor həmişə qapını buraxıb özünü qapının yanında duran sərin dəri divana atardı, çünki utanmaqdan və kədərdən qızırdı.
O, tez-tez uzun gecələr orada bir dəqiqə belə yuxuya getmədən uzanır və saatlarla divanın dərisinə sürtülür, ya da heç bir səyini əsirgəmir, stul pəncərəyə tərəf hərəkət edir, açılışa qalxır və stula söykənərək yıxılırdı. Pəncərədən bayıra baxanda onu əvvəllər ələ keçirmiş azadlıq hissi haqqında açıq-aydın bir növ xatirə idi. Əslində isə o, gündən-günə daha ucqar obyektləri görürdü; üzbəüz xəstəxana, əvvəllər söydüyü, - ona görə də tanış oldu, Qreqor boz yerlə boz səmanı qeyri-müəyyən şəkildə birləşdirdiyini ayırd edə bilmədi. Diqqətli bacı stulun pəncərədə olduğunu görən kimi o hər dəfə otağı təmizlədikdən sonra kreslonu yenidən pəncərəyə köçürməyə və hətta pəncərənin daxili qanadlarını bundan sonra açıq qoymağa başladı.
Qreqor bacısı ilə danışa bilsə və onun üçün etdiyi hər şeyə görə təşəkkür etsəydi, onun xidmətlərini qəbul etmək onun üçün daha asan olardı; və buna görə də əziyyət çəkdi.
Düzdür, bacım vəziyyətin əzabını azaltmaq üçün hər cür cəhd etdi və nə qədər çox vaxt keçsə, bir o qədər yaxşıdır, əlbəttə ki, bunu etdi, amma hər şey zaman keçdikcə Qreqora daha aydın oldu. Onun gəlişi onun üçün dəhşətli idi. Baxmayaraq ki, bacım, əslində, hamını Qreqorun otağının gözündən qorusa da, indi içəri girən kimi qapını arxasınca bağlamaq üçün vaxt itirmədi, tələsik, sanki boğulacaqmış kimi, pəncərəyə tərəf qaçdı. geniş açdı, sonra nə qədər soyuq olsa da, dərindən nəfəs alaraq pəncərənin qarşısında bir dəqiqə dayandı. Bu səs-küylü tələsikliklə o, gündə iki dəfə Qreqoru qorxudurdu; o, hər zaman divanın altında titrəyirdi, baxmayaraq ki, o, yaxşı bilirdi ki, pəncərə bağlı halda onunla eyni otaqda ola bilsəydi, şübhəsiz ki, onu qorxularından azad edərdi.
Bir dəfə - Qreqorun başına gələn dəyişikliyin üstündən təxminən bir ay keçmişdi və buna görə də onun bacısının onu görəndə təəccüblənmək üçün heç bir əsası yox idi - o, həmişəkindən bir qədər tez gəldi və Qreqoru pəncərədən bayıra baxdığını gördü. hərəkətsiz dayandı, özünə olduqca dəhşətli bir mənzərə göstərdi ... Əgər o, sadəcə otağa girməsəydi, bunda Qreqor üçün gözlənilməz heç nə olmazdı, çünki o, pəncərənin yanında olduğu üçün onu açmağa icazə verməzdi, amma o, nəinki içəri girmədi, əksinə geri çəkilib qapını bağladı. qapı; kənar adama belə görünə bilər ki, Qreqor onun pusqusunda dayanıb dişləmək istəyir, Qreqor, təbii ki, dərhal divanın altında gizləndi, lakin onun qayıtmasını günortaya qədər gözləməli oldu və onda qeyri-adi həyəcan var idi. Bundan anladı ki, o, hələ də onun görünüşünə dözə bilməyəcək və heç vaxt dözə bilməyəcək və onun bədəninin divanın altından çıxan o kiçik hissəsini belə görüb qaçmamaq üçün çox səy göstərməli idi. O, bacısını bu tamaşadan xilas etmək üçün bir dəfə kürəyində - bunu etmək üçün dörd saat çəkdi - divanın üstünə bir çarşaf götürdü və onu tamamilə gizlədəcək şəkildə qoydu və bacısı, hətta aşağı əyilə bilərdi. onu görməmək. Əgər onun fikrincə, bu vərəqə ehtiyac olmasaydı, bacı onu çıxara bilərdi, çünki Qreqor özünü kefdən gizlətmirdi, bu kifayət qədər aydın idi, amma bacısı vərəqi yerində qoyub, Qreqor hətta fikirləşdi ki, bacısının bu yeniliyi necə qəbul etdiyini görmək üçün başı ilə çarşafı yavaşca qaldırarkən minnətdarlıqla nəzər salmışdı.
İlk iki həftə ərzində valideynləri onun yanına gələ bilmirdilər və o, tez-tez bacısının indiki işini təriflədiklərini eşidirdi, halbuki əvvəllər bacısına daim hirslənirdilər, çünki o, onlara kifayət qədər boş bir qız kimi görünürdü. İndi ata da, anası da tez-tez Qreqorun otağının qabağında dayanırdılar, bacısı orada təmizlik işləri görürdü və o, oradan çıxan kimi onu otağın necə olduğunu, Qreqorun nə yediyini, bu dəfə özünü necə apardığını ətraflı danışmağa məcbur edirdilər. və nəzərəçarpacaq dərəcədə hətta kiçik bir inkişaf. Ancaq ana nisbətən tezliklə Qreqoru ziyarət etmək istədi, lakin atası və bacısı onu bundan çəkindirdi - əvvəlcə ağlabatan arqumentlərlə, Qreqor onları çox diqqətlə dinləyərək tamamilə təsdiqlədi. Sonralar mən onu zorla saxlamalı oldum və o qışqıranda: “İcazə verin, Qreqorun yanına gedim, bu mənim bədbəxt oğlumdur! Başa düşmürsən ki, mən onun yanına getməliyəm? Qreqor düşündü ki, yəqin ki, anası onun yanına gəlsə, çox yaxşı olar. əlbəttə ki, hər gün deyil, həftədə bir dəfə ola bilər; axır ki, o, bütün cəsarətinə görə yalnız uşaq olan və sonda, yəqin ki, ancaq uşaq laqeydliyi ilə belə bir yükü üzərinə götürən bacısından daha yaxşı başa düşürdü.
Qreqorun anasını görmək arzusu tezliklə gerçəkləşdi. Valideynlərinin qayğısına qalan Gregor gündüzlər artıq özünü pəncərədə göstərmirdi, lakin o, uzun müddət döşəmənin bir neçə kvadrat metrində sürünə bilmirdi, gecələr sakit yatmaq onun üçün çətin idi, yemək tezliklə dayandı. ona hər cür həzz vermək və o, əylənmək üçün divarları və tavanları sürünmək vərdişini qazanmışdı. Xüsusilə tavandan asılmağı çox sevirdi; yerdə uzanmağa heç bənzəmirdi; daha sərbəst nəfəs aldı, bədən asanlıqla yelləndi; orada olduğu demək olar ki, xoşbəxt vəziyyətdə və laqeydlik içində, o, bəzən öz təəccübünə görə boşaldı və yerə yıxıldı. Amma indi təbii ki, əvvəlkindən tamamilə fərqli şəkildə bədənini idarə edirdi və nə qədər hündürdən yıxılsa da, özünə heç bir zərər vermirdi. Bacı dərhal Qreqorun yeni bir əyləncə tapdığını gördü - axır ki, sürünəndə hər yerdə yapışqan bir maddənin izlərini buraxdı - və ona bu fəaliyyət üçün mümkün qədər çox yer ayırmaq qərarına gəldi, mebeli otaqdan tərk etdi. onu sürünməkdən, yəni ilk növbədə sinə və yazı masası. Ancaq o, təkbaşına bunu edə bilmədi; Atasını köməyə çağırmağa cəsarət etmədi, amma qulluqçu, şübhəsiz ki, ona kömək etməyəcək, çünki əvvəlki aşpaz gedəndən sonra işə götürülən bu on altı yaşlı qız yerdən imtina etməsə də, mətbəxi saxlamaq üçün icazə istədi. kilidli və yalnız xüsusi dolu qapını açın; ona görə də bacının bir gün atasının yoxluğunda anasını gətirməkdən başqa çarəsi qalmamışdı. O, həyəcanlı sevinc nidaları ilə Qreqora tərəf getdi, lakin onun otağının qapısı qarşısında susdu. Bacı, təbii ki, əvvəlcə otaqda hər şeyin qaydasında olduğunu yoxladı; yalnız bundan sonra anasını içəri buraxdı. Qreqor böyük tələsik vərəqi əzdi və çəkdi; çarşaf elə bil divana atılmışdı və həqiqətən də təsadüfən. Bu dəfə Qreqor çarşafın altından baxmadı; bu dəfə anası ilə görüşmək fürsətindən imtina etdi, amma nəhayət onun gəldiyinə sevindi.
"Gir, onu görə bilməzsən" dedi bacı və açıq-aydın anasının əlindən tutdu.
Qreqor zəif qadınların ağır qoca sinəsini tərpətməyə çalışdığını və bacının hər zaman işin çox hissəsini necə öhdəsinə götürdüyünü, həddindən artıq yüklənəcəyindən qorxan anasının xəbərdarlığına qulaq asmadığını eşitdi. Bu, çox uzun müddət davam etdi. Təxminən dörddə bir saat maşın sürəndə ana dedi ki, sinəni olduğu yerdə buraxmaq daha yaxşıdır: birincisi, çox ağır idi və ata gələnə qədər onu idarə etmədilər və ortada dayandılar. otaqdan çıxsa, sinə Qreqorun yolunu tamamilə bağlayacaqdı, ikincisi, Qreqorun mebelin çıxarılmasından məmnun olub-olmadığını görmək lazımdır. Dedi, ona elə gəlir ki, bu, onun üçün çox xoşagəlməzdir; onu, məsələn, çılpaq bir divarın görünüşü açıq-aydın məyus edir; niyə o da Qreqoru ruhdan salmasın, çünki o, bu mebelə öyrəşib və ona görə də özünü boş otaqda tamamilə tərk edilmiş hiss edir.
- Və doğrudan da, - ana sakitcə yekunlaşdırdı, baxmayaraq ki, o, artıq az qala pıçıltı ilə danışsa da, sanki yerini bilmədiyi Qreqorun heç olmasa onun səsinin səsini eşitməsini və onun anlamadığını istəmirdi. sözlər, o, mən şübhə etmirdim, - mebeli götürməklə, hər hansı bir yaxşılaşmaya ümid etməyi dayandırdığımızı və amansızcasına özümüzə buraxdığımızı göstərdikmi? Məncə, ən yaxşısı otaqdan əvvəlki kimi çıxmağa çalışmaqdır ki, bizə qayıdanda Qreqor onda heç bir dəyişiklik tapmasın və bu dəfə tez unudsun.
Anasının sözlərini eşidən Qreqor fikirləşdi ki, ailədaxili monoton həyatda insanlarla birbaşa ünsiyyətin olmaması, görünür, bu iki ay ərzində beynini bulandırıb, çünki əks halda onda qəfildən yaranan ehtiyacı özünə izah edə bilmirdi. boş otaqda olmaq. Doğrudanmı o, irsi mebellərlə təchiz olunmuş isti, rahat şəkildə təchiz edilmiş otağını sərbəst şəkildə hər tərəfə sürünə-sürünə mağaraya çevirmək, amma insan keçmişini tez və tamamilə unutdurmaq istəyirdi? Axı indi də o, artıq buna yaxın idi və yalnız anasının çoxdan eşitmədiyi səsi onu həyəcanlandırırdı. Heç bir şey silinməməli idi; hər şey yerində qalmalı idi; mebelin onun vəziyyətinə faydalı təsiri zəruri idi; və əgər mebel onun mənasızcasına sürünməsinə mane olurdusa, bu, onun zərərinə deyil, böyük faydasına idi.
Amma bacım, təəssüf ki, başqa fikirdə idi; Qreqorun işlərini müzakirə edərkən valideynlərinin sözünü dinləməyərək ekspert kimi çıxış etməyə öyrəşmiş - və səbəbsiz deyil, o, indi də anasının məsləhətini kifayət qədər səbəb hesab edirdi ki, təkcə sinəni deyil, ümumiyyətlə, bütün mebelləri yığışdırmaqda israr etsin. onsuz etmək mümkün olmayan divan... Bu tələbi, təbii ki, təkcə bacısının uşaq inadkarlığı və son vaxtlar onun gözlənilməz və narahat şəkildə qazandığı özünə inamı doğurmadı; yox, o, həqiqətən də gördü ki, Qreqora hərəkət etmək üçün çox yer lazımdır və görünür, o, ümumiyyətlə mebeldən istifadə etmirdi. Ola bilsin ki, bu yaşda olan qızlara xas olan təxəyyül şövqü də var idi ki, bu da hər zaman öz ixtiyarına vermək imkanına malik olmaqdan şaddır və indi Qretanı ona daha böyük xidmətlər göstərmək üçün Qreqorun mövqeyini daha da qorxulu etməyə sövq edirdi. əvvəlkindən. Doğrudan da, yalnız Qreqorun və çılpaq divarların olacağı bir otaqda Qretadan başqa çətin ki, kimsə içəri girməyə cürət edə bilməzdi.
Ona görə də bu otaqda bir növ qeyri-müəyyənlik və təlaş yaşayan anasının məsləhətinə məhəl qoymadı, tezliklə susdu və sinəsini qapıdan bayıra çıxaran bacısına bacardığı qədər kömək etməyə başladı. Ən pis halda, Qreqor sinə olmadan edə bilərdi, amma yazı masası qalmalı idi. Və iki qadın inildəyib itələdikləri sinə ilə birlikdə otaqdan çıxan kimi Qreqor ehtiyatla və mümkün qədər zərif bir şəkildə müdaxilə etmək üçün başını divanın altından çıxartdı. Təəssüf ki, birinci qayıdıb ana oldu, qonşu otaqda tək qalan Qreta isə yellənir, hər iki əli ilə onu qucaqlayır, sinəsindən, təbii ki, yerindən tərpənmirdi. Ancaq anası Qreqorun görməsinə öyrəşməmişdi, onu görəndə hətta xəstələnirdi və buna görə də Qreqor qorxaraq divanın o biri kənarına çəkildi və bu da onun qarşısında çarşafın hərəkətsiz qalmasına səbəb oldu. hərəkət. “Ananın diqqətini cəlb etmək kifayət idi. Dayandı, bir müddət dayandı və Qretanın yanına getdi.
Qreqor özünəməxsus heç nə baş vermədiyini və mənzildə sadəcə bəzi mebellərin düzəldildiyini təkrarlasa da, qadınların aramsız yerişləri, onların sakit nidaları, döşəməni qıran mebel səsləri - bütün bunlar, o, tezliklə özünə etiraf etdi. , ona nəhəng, hər şeyi əhatə edən qarışıqlıq görünürdü; və başını çək. ayaqları gövdəsinə sıxılmış, gövdəsi isə yerə möhkəm basılmış halda, buna çox dözə bilməyəcəyini özünə deməli idi. Otağını viran etdilər, ona əziz olan hər şeyi əlindən aldılar; Yapbozunun və digər alətlərin yatdığı sinəni artıq çıxarmışdılar; indi artıq parket döşəməsini itələmiş yazı stolunu yerindən tərpətdilər, onun dərslərini hazırladığı, ticarətdə, real və hətta dövlət məktəbində oxuyurdu - və onun yaxşı niyyətlərə dalmağa vaxtı yox idi. bu qadınların varlığını, yeri gəlmişkən, demək olar ki, unutmuşam, çünki yorğunluqdan artıq sükutla işləyirdilər və yalnız ayaqlarının ağır ştamplamaları eşidilirdi.
Buna görə də divanın altından sıçradı - qadınlar yenicə bitişik otaqda idilər, nəfəslərini dərərək stola söykənirdilər - qaçış istiqamətini dörd dəfə dəyişdi və həqiqətən də onu nəyin xilas edəcəyini bilmədi. birinci yerdə, o, artıq boş olan divarda xəz paltarlı bir xanımın portretini xüsusilə nəzərə çarpan gördü, tələsik onun üstünə çıxdı və özünü şüşəyə sıxdı, bu da onu tutaraq mədəsini xoş bir şəkildə soyudu. Heç olmasa, indi tamamilə Qreqorun əhatə etdiyi bu portret onun əlindən alınmayacaq. Qayıdanda qadınları görmək üçün başını qonaq otağının qapısına çevirdi.
Onlar çox dincəlməyiblər və artıq qayıdırdılar; Qreta az qala anasını bir qolu ilə qucaqlayaraq aparırdı.
- İndi nə götürəcəyik? - Qreta dedi və ətrafa baxdı. Sonra onun baxışları divarda asılı qalan Qreqorun baxışları ilə qarşılaşdı. Görünür, anasının varlığı sayəsində təmkinini saxlayaraq, arxasını dönməsinin qarşısını almaq üçün ona tərəf əyildi və dedi, - amma titrəyərək və təsadüfən dedi:
- Bir anlığa qonaq otağına qayıdaq? Qretanın niyyəti Qreqora aydın idi - o, anasını təhlükəsiz yerə aparmaq, sonra onu divardan qovmaq istəyirdi. Yaxşı, qoy cəhd etsin! O, portretdə oturub və ondan əl çəkməyəcək. O, daha çox Gretanın üzünə yapışır.
Lakin Qretanın sözləri anasını təşvişə saldı, o, kənara çəkildi, rəngarəng divar kağızı üzərində nəhəng qəhvəyi ləkə gördü və ağlına gəlməzdən əvvəl bunun Qreqor olduğunu çığır-bağırla qışqırdı: “Aman Allahım, aman Allahım! "- yorğunluqdan qollarını uzadaraq divanda yıxıldı və donub qaldı.
- Salam Qreqor! - bacı yumruğunu qaldırıb parıldayan gözlərini qışqırdı.
Bu, onun başına gələn transformasiyadan sonra birbaşa ona ünvanlanan ilk sözlər idi. O, anasını diriltmək üçün bir neçə damcı almaq üçün qonşu otağa qaçdı; Qreqor da anasına kömək etmək istəyirdi - portreti saxlamaq üçün hələ vaxt var idi; lakin Qreqor stəkana möhkəm yapışdı və özünü zorla ondan uzaqlaşdırdı; sonra bacısına köhnə günlərdə olduğu kimi nəsihət verə bilərmiş kimi qaçaraq qonşu otağa keçdi, amma onun arxasında boş-boş dayanmağa məcbur oldu; müxtəlif baloncukları barmaqlayır, o, çevrildi və qorxdu; bir baloncuk yerə düşdü və parçalandı; qırıq Qreqorun üzünü yaraladı və ona bir az kostik dərman səpdi; Qreta daha dayanmadan bacardığı qədər flakon götürdü və anasının yanına qaçdı; ayağı ilə qapını çırpdı. İndi Qreqor öz təqsiri ilə yəqin ki, ölümə yaxın olan anasından ayrılmışdı; bacısını qovmaq istəməsə, qapını açmamalıydı, bacı da anasının yanında olmalı idi; indi onun gözləməkdən başqa çarəsi yox idi; və peşmançılıq və narahatlıqla cəzalandıraraq, sürünməyə başladı, hər şeyin: divarların, mebellərin və tavanın üstündən keçdi və nəhayət, bütün otaq artıq onun ətrafında fırlananda ümidsizlikdən böyük stolun ortasına düşdü.
Bir neçə dəqiqə keçdi. Qreqor yorğun halda stolun üstündə uzanmışdı, hər şey sakit idi, bəlkə də bu, yaxşı əlamət idi. Birdən zəng çaldı. Xidmətçi, təbii ki, özünü mətbəxinə bağladı və Qreta onu açmalı oldu. Qayıdan ata idi.
- Nə baş verdi? - onun ilk sözləri idi; Qretanın görünüşü ona hər şeyi vermiş olmalı idi. Qreta küt səslə cavab verdi, o, açıqca üzünü atasının sinəsinə sıxdı:
- Ana huşunu itirdi, amma o, artıq yaxşıdır. Qreqor azad oldu.
“Axı mən bunu gözləyirdim” dedi atam, “axı mən bunu sizə həmişə demişəm, amma siz qadınlar heç kimi dinləmirsiniz.
Qreqora aydın idi ki, atası Qretanın həddən artıq alçaq sözlərini yanlış şərh edərək, Qreqorun güc tətbiq etdiyinə qərar verib. Ona görə də indi Qreqorun atasını birtəhər yumşaltmağa çalışmalı idi, çünki onunla danışmağa nə vaxtı, nə də imkanı var idi. Otağının qapısına qaçaraq, özünü ona basdı ki, zaldan girən atası dərhal Qreqorun dərhal öz otağına qayıtmağa hazır olduğunu və ona görə də onu geri qovmağa ehtiyac olmadığını gördü. ancaq qapını açmaq kifayət idi - və o, dərhal yox olacaq.
Amma atamın belə incəliklərə diqqət yetirmək əhvalı yox idi.
- A! – o, içəri girən kimi elə bir tonda qışqırdı ki, sanki həm qəzəbli, həm də sevinirdi. Qreqor başını qapıdan ayırıb atası ilə görüşmək üçün onu qaldırdı. O, atasını indi gördüyü kimi təsəvvür etməmişdi; lakin bu yaxınlarda otağın hər tərəfində sürünməyə başlayan Qreqor artıq əvvəlki kimi mənzildə baş verənləri izləmirdi və indi, əslində, heç bir dəyişikliyə təəccüblənməməli idi. Və hələ və hələ - bu, həqiqətən ata idi? Qreqor ezamiyyətə gedəndə yorğun-yorğun yatağa girən adam; gələn axşamlar onu evdə xalatda qarşılayan və oturduğu yerdən qalxa bilməyib sevinc əlaməti olaraq yalnız əllərini qaldıran; və bəzi bazar günləri və ya böyük bayramlarda sıx düyməli köhnə paltoda nadir birgə gəzintilər zamanı, ehtiyatla qoltuqunu çıxararaq, Qreqorla anası arasında getdi, onlar özləri də yavaş-yavaş, onlardan bir az yavaş hərəkət edirdilər və əgər istəsəydi, nəsə demək üçün az qala həmişə dayanıb müşayiətçilərini ətrafına yığırdı. O, indi kifayət qədər ləyaqətli idi; o, əynində bank elçilərinin taxdığı qızıl düymələri olan səliqəli mavi forma geyinmişdi; hündür, sıx yaxasına asılmış yağlı qoşa çənə; qara gözlər diqqətlə və canlı şəkildə kol qaşlarının altından baxdı; onun adətən dağınıq, boz saçları qüsursuz şəkildə dağılır və yağlanırdı. O, divana, otağın hər tərəfinə qövs şəklində, qızıl monoqramlı papağını, ehtimal ki, konservə atdı və əllərini şalvarının cibində gizlədib, uzun formasının bükülmələrini arxaya əydi: qəzəbdən eybəcər sifəti ilə Qreqora tərəf irəlilədi. Görünür, özü də nə edəcəyini bilmirdi; lakin o, ayaqlarını qeyri-adi dərəcədə yuxarı qaldırdı və Qreqor dabanlarının nəhəng ölçüsünə heyran qaldı. Bununla belə, Qreqor tərəddüd etmədi, çünki o, yeni həyatının ilk günündən atasının onunla ən sərt davranmağı yeganə düzgün iş hesab etdiyini bilirdi. Ona görə də o, atasından qaçır, atası dayanan kimi dayanır, atası yerindən tərpənən kimi qabağa tələsirdi. Beləliklə, onlar heç bir əhəmiyyətli hadisə olmadan otağın ətrafında bir neçə dövrə vurdular və yavaş-yavaş hərəkət etdikləri üçün bu, təqib kimi görünmürdü. Buna görə də Qreqor hələlik yerdə qaldı, üstəlik, divara və ya tavana dırmaşsa, atasına həyasızlığın zirvəsi kimi görünəcəyindən qorxdu. Lakin Qreqor hiss edirdi ki, o, belə təlaşa belə dözə bilməyəcək; axı ata bir addım atdısa, o, Qreqor, eyni vaxtda saysız-hesabsız hərəkətlər etməli idi. Nəfəs darlığı getdikcə nəzərə çarpırdı və axırda əvvəllər onun ciyərlərinə tam arxalanmaq mümkün deyildi. Beləliklə, o, çətinliklə ayaqlarını sürüyərək və gözlərini çətinliklə açaraq, qaçmaq üçün bütün gücünü toplamağa çalışarkən, başqa bir xilas yolunu ümidsizliyə qapılmadan və burada örtülmüş divarlardan istifadə edə biləcəyini artıq az qala unutdu. çoxlu iti çıxıntıları və dişləri olan mürəkkəb oyma mebellərlə - birdən ona çox yaxın olanda yuxarıdan atılan hansısa əşya düşüb qabağına yuvarlandı. Bu alma idi; ikinci dərhal birincinin arxasınca uçdu; Qreqor dəhşət içində dayandı; daha da qaçmaq mənasız idi, çünki ata onu almalarla bombalamaq qərarına gəldi. O, servantdakı meyvə vazasının içindəkiləri ciblərinə doldurdu və indi çox ehtiyatla nişan almayaraq bir-bir alma tullayırdı. Elektriklənmiş bu kiçik qırmızı almalar döşəməyə yuvarlandı və bir-birinə çırpıldı. Yüngül atılmış bir alma Qreqorun kürəyini otladı, lakin ona zərər vermədən yuvarlandı. Ancaq dərhal sonra işə salınan digəri Qreqorun kürəyinə möhkəm yapışdı. Qreqor sürünərək uzaqlaşmaq istədi, sanki yerin dəyişməsi qəfil inanılmaz ağrıları sakitləşdirə bilərdi; amma özünü yerə mismarlanmış və uzanmış kimi hiss etdi, huşunu itirdi. Yalnız otağının qapısının necə açıldığını və qışqıran bacısının qabağında alt köynək geyinmiş ananın qonaq otağına necə qaçdığını, bacısı huşunu itirəndə nəfəsini yüngülləşdirmək üçün onu soyundurduğunu görməyə vaxt tapdı; ana atasının yanına necə qaçdı və ondan bir-birinin ardınca açılmamış ətəklər yerə düşdü və o, ətəklərin üstündən büdrəyərək özünü atasının sinəsinə atdı və onu qucaqlayaraq, tamamilə onunla birləşdi - amma onda Qreqorun görmə qabiliyyəti artıq iflasa uğramışdı, - ovuclarını atasının başının arxasında qucaqlayaraq Qreqoru sağ saxlaması üçün dua etdi.
Qreqorun bir aydan çox çəkdiyi ağır zədə (almanı çıxarmağa heç kim cəsarət etmədi və o, vizual xatırlatma kimi bədənində qaldı), bu ağır zədə, görünür, hətta atasına xatırlatdı ki, indiki acınacaqlı olmasına baxmayaraq. və iyrənc görünüşü ilə Qreqor hələ də - elə bir ailə üzvü idi ki, ona düşmən kimi yanaşmaq olmaz, amma ailə borcu naminə iyrəncliyi boğmaq və dözmək, ancaq dözmək lazımdır.
Və əgər onun yarasına görə Qreqor əbədidirsə, yəqin ki. əvvəlki hərəkət qabiliyyətini itirdi və indi yaşlı bir əlil kimi otağı keçmək üçün ona bir neçə uzun, uzun dəqiqə lazım idi - yuxarıya sürünmək haqqında düşünmək üçün heç bir şey yox idi - sonra vəziyyətinin bu pisləşməsinə görə, onun fikrincə, axşamlar qonaq otağının qapısının həmişə açıq olması, iki saat əvvəl arxasınca getməyə başladığı və otağının qaranlığında uzanaraq, qonaq otağından görünməyən, işıqlı masa arxasında əyləşən qohum-əqrəba, belə demək mümkünsə, ümumi icazə ilə, yəni əvvəlkindən tamam başqa tərzdə onların çıxışlarına qulaq asırlar.
Ancaq bunlar, Qreqorun mehmanxanaların şkaflarında, yorğun, nəm çarpayıya yıxılanda həmişə həsrətlə xatırladığı köhnə günlərin canlı söhbətləri deyildi. Çox vaxt çox sakit idi. Ata şam yeməyindən az sonra kresloda yuxuya getdi; ana və bacı susmağa çalışdılar; ana güclü şəkildə qabağa əyilib, işığa yaxınlaşaraq hazır geyim mağazası üçün zərif kətan tikirdi; mağazaya satıcı kimi daxil olan bacı axşamlar stenoqrafiya və fransızca ilə məşğul olurdu ki, bəlkə nə vaxtsa daha yaxşı yer tapa bilsin. Hərdən ata yuxudan oyanır və onun yatdığını sezmirmiş kimi anasına deyirdi: “Bu gün yenə nə qədər tikirsən! "- və sonra dərhal yenidən yuxuya getdi və ana və bacı bir-birlərinə yorğun şəkildə gülümsədilər.
Atam müəyyən inadla evdə çatdırıcının formasını çıxarmaqdan imtina etdi; xalatı qarmaqdan yararsız olaraq asılıb, atası mükəmməl geyinib yerində mürgüləyir, elə bil həmişə xidmətə hazırdır və hətta burada da sadəcə olaraq rəisinin səsini gözləyirdi. Buna görə də, onun və əvvəlcə yeni olmayan forması, anasının və bacısının narahatlığına baxmayaraq, səliqəli görünüşünü itirdi və Qreqor buna baxırdı, tamamilə ləkələnmiş, lakin həmişə cilalanmış düymələrlə parıldayan, içərisində köhnə adam çox narahatdır və hələ də dinc yatırdı.
Saat onu vuranda anası sakitcə atasını oyatmağa və yatmağa razı salmağa çalışdı, çünki o, kresloda saat altıdan başlayaraq ona çox lazım olan o səsli yuxuya gedə bilmirdi. Amma elçi olduqdan bəri atasına sahib olan inadkarlıqdan həmişə süfrə arxasında qaldı, baxmayaraq ki, bir qayda olaraq, yenidən yuxuya getdi, bundan sonra onu inandırmaq yalnız böyük çətinliklə mümkün oldu. kreslodan çarpayıya keçmək. Anası və bacısı onu nə qədər razı salmağa çalışsa da, o, gözünü açmadan, yerindən qalxmadan, heç olmasa, dörddə bir saat başını yellədi. Anası onun qolunu dartdı, qulağına mehriban sözlər dedi, bacısı anasına kömək etmək üçün dərsdən ayrıldı, amma bu, atama heç bir təsir göstərmədi. O, ancaq stula daha da dərinləşdi. Yalnız qadınlar onu qoltuqlarının altına alanda o, gözlərini açıb növbə ilə anasına, sonra o bacıya baxıb dedi: “Budur, həyat. Qocalığımda rahatlığım budur”. Və hər iki qadına söykənərək yavaş-yavaş, sanki öz bədəninin ağırlığının öhdəsindən gələ bilmirmiş kimi ayağa qalxdı, onu qapıya gətirmələrinə icazə verdi və çatanda başını yellədi ki, getsinlər və arxasınca getdi. öz daha da, ancaq anası tələsik tikiş atdı və mənim bacım - atasının arxasınca qaçmaq və yatmağa kömək etmək üçün bir lələk.
Bu həddən artıq işlənmiş və gərgin ailədə kimin Qreqora qayğı göstərmək üçün lazım olandan daha çox vaxtı var idi? Ev təsərrüfatlarının xərcləri getdikcə azaldı; qulluqçular nəhayət hesablandılar; çünki indi ən ağır iş səhər-axşam boz axan saçlı nəhəng sümüklü qadın gəlirdi; Böyük tikiş işindən başqa hər şeyi ana görürdü. Onlar hətta ana və bacının xüsusi günlərdə böyük məmnuniyyətlə taxdıqları ailə zinət əşyalarını da satmalı olublar - Qreqor bu barədə axşamlar, hamı gəliri müzakirə edərkən öyrənib. Ən çox isə onlar həmişə şikayət edirdilər ki, indiki şərait üçün çox böyük olan bu mənzili tərk etmək olmaz, çünki Qreqoru necə köçürmək aydın deyildi. Lakin Qreqor başa düşürdü ki, köçürməyə mane olan təkcə onun qayğısı deyil, onu hava dəlikləri olan hansısa qutuda asanlıqla daşımaq olardı; ailəni mənzilini dəyişməyə mane olan əsas etibarı ilə tam ümidsizlik və heç bir dost və qohumunun başına gəlməyən belə bir bədbəxtliyin başlarına gəldiyini düşünmək idi. Ailə dünyanın kasıb insanlardan tələb etdiyi hər şeyi tamamilə yerinə yetirir, ata səhər yeməyini kiçik bank işçisinə aparır, ana yad adamlara paltar tikməkdə çətinlik çəkir, bacı müştərilərə tabe olur, piştaxta arxasında fırlanır, lakin onlara çatmırdı. daha çox güc. Və hər dəfə ana və bacı atalarını yerə qoyub qonaq otağına qayıdanda, lakin işə başlamamış, yan-yana, yanaq-gözə əyləşəndə Qreqorun kürəyindəki yara yenidən ağrıyırdı; anası Qreqorun otağını göstərərək indi deyəndə: "Bağ o qapını, Qreta" - və Qreqor yenidən qaranlıqda gördü və divarın arxasındakı iki qadın göz yaşı tökdü və ya göz yaşları olmadan bir nöqtəyə baxaraq oturdu.
Qreqor gecələrini və gündüzlərini demək olar ki, tamamilə oyaq keçirdi. Bəzən belə düşünürdü. qapı açılacaq və o, əvvəlki kimi yenə də ailənin işini öz üzərinə götürəcək; uzun fasilədən sonra sahibi və menecer, satıcı və şagirdlər-oğlanlar, axmaq bir darvaza, başqa firmalardan iki-üç dost, əyalət mehmanxanasından qulluqçu - şirin, keçici yaddaş, papaq mağazasından kassir, arxasında. o, ciddi şəkildə , lakin çox uzun müddət arvadbazlıq etdi - hamısı yad adamlarla və ya artıq unudulmuş insanlarla kəsişdi, amma ona və ailəsinə kömək etmək əvəzinə, hamısı bir, əlçatmaz oldu və yoxa çıxanda sevindi. Sonra yenidən ailənin qayğısına qalmaq istəyini itirdi, yoxsul qayğıya görə qəzəbləndi və nə yemək istədiyini təsəvvürünə gətirmədən, əlində olan hər şeyi, hətta şkafın içinə girməyi planlaşdırdı. ac olmasaydı.borclu idi. Qreqora necə xüsusi həzz verəcəyini düşünmədən, indi səhər və günortadan sonra, mağazasına qaçmazdan əvvəl, ayağı ilə Qreqorun otağına yemək itələdi ki, axşam ona toxunub-toxunmamasından asılı olmayaraq, daha tez-tez hər şey idi - toxunulmaz tərk edəcək, süpürgənin bir vuruşu ilə bu yeməyi süpürün. Bacımın indi həmişə axşamlar etdiyi otağın təmizliyi mümkün qədər tez keçdi. Çirkli zolaqlar divarlar boyu uzanırdı, hər yerdə toz və zibil yığınları uzanırdı. Əvvəlcə bacısı görünəndə Qreqor xüsusilə baxımsız guşələrə sıxışdı, sanki onu belə bir yer seçimi ilə məzəmmət etdi. Amma həftələrlə orada dayansa belə, bacı yenə də düzəlməzdi; o da onun kimi çirkini gördü, sadəcə onu tərk etmək qərarına gəldi. Eyni zamanda, o, keçmiş dövrlərdə ona tamamilə xas olmayan, indi ümumiyyətlə bütün ailəyə sahib olan bir incikliklə əmin oldu ki, Qreqorun otağını təmizləmək yalnız onun, bacısının işi olaraq qalır. Bir dəfə anası Qreqorun otağında böyük təmizliyə başladı, bunun üçün bir neçə vedrə su tökdü - bu qədər nəmlik, yeri gəlmişkən, Qreqor üçün xoşagəlməz idi və inciyib divanda hərəkətsiz uzandı - amma ana buna görə cəzalandırıldı. Bacı axşam Gregorun otağındakı dəyişikliyi görən kimi dərindən inciyərək qonaq otağına qaçdı və anasının əllərini ovuşdurmasına baxmayaraq, hıçqıra-hıçqıra hönkürdü ki, valideynləri - atası, əlbəttə, qorxa-qorxa stulundan sıçradı - əvvəl çarəsiz və təəccüblə baxdı; sonra onlar da çaşqınlaşdılar: sağdakı ata anasını bacısına bu təmizliyi vermədiyinə görə qınamağa başladı; solda olan bacı, əksinə, qışqırdı ki, ona bir daha Qreqorun otağını təmizləməyə icazə verməyəcəklər; bu vaxt ana həyəcandan özünü tamamilə itirmiş atasını yataq otağına sürükləməyə çalışırdı; hönkür-hönkür titrəyən bacı kiçik yumruqları ilə stolu döyəclədi; və Qreqor qəzəblə ucadan pıçıldadı, çünki qapını bağlayıb onu bu mənzərədən, bu səs-küydən xilas etmək heç kimin ağlına da gəlməzdi.
Ancaq xidmətdən yorulan bacı Qreqora qulluq etməkdən yorulanda da, əvvəlki kimi, ana onu əvəz etməli deyildi, lakin Qreqor yenə də baxımsız qalmadı. İndi növbə qulluqçuda idi. Uzun bir ömür boyu, yəqin ki, qüdrətli çiyinlərində çoxlu kədərlərə tab gətirən bu qoca dul qadın əslində Qreqorun xoşuna gəlmirdi. Heç bir maraq göstərmədən bir dəfə təsadüfən otağının qapısını açdı və heç kim onu idarə etməsə də, təəccüblə döşəməyə qaçan Qreqoru görəndə təəccüblə dayandı, əllərini onun qarnında birləşdirdi. O vaxtdan bəri, o, səhər-axşam, təsadüfən qapını açıb Qreqora baxırdı. Əvvəlcə o, hətta ona dost görünən sözlərlə onu çağırdı, məsələn: “Bura gəl, peyin böcəyi! "Yoxsa:" Bizim müqəvvamız haradadır? Qreqor ona cavab vermədi, yerindən tərpənmədi, sanki qapı heç açılmadı. Bu qulluqçuya istədiyi vaxt onu boş yerə narahat etməkdənsə, hər gün otağını təmizləməyi əmr etsəydi, daha yaxşı olardı! Bir səhər tezdən - pəncərələrdən leysan yağış yağırdı, bu, yəqin ki, gələn yazın əlaməti idi - qulluqçu adi söhbətinə başlayanda Qreqor o qədər qəzəbləndi ki, sanki hücuma hazırlaşırdı, yavaş-yavaş, lakin dayanmadan , qulluqçuya tərəf döndü. O, qorxmaq əvəzinə, qapının yanında dayanan stulunu qaldırıb ağzını geniş açdı və məlum oldu ki, əlindəki stul Qreqorun kürəyinə batmazdan əvvəl onu bağlamaq niyyətində deyildi.
Qreqor indi demək olar ki, heç nə yemirdi. Yalnız təsadüfən onun üçün hazırlanmış yeməyin yanından keçəndə əylənmək üçün ağzına bir tikə götürdü, sonra da, əsasən, bir neçə saat orada saxladı. tüpürmək. Əvvəlcə iştahının otağının mənzərəsini pozduğunu düşündü, ancaq otağındakı dəyişikliklərlə çox tez razılaşdı. Onsuz da başqa yeri olmayan bu otağa əşyalar qoymaq adət idi və indi belə şeylər çox idi, çünki bir otaq üç kirayəçiyə kirayə verilirdi. Bu sərt insanlar - hər üçü, Qreqorun çatdan gördüyü kimi, qalın saqqallı idilər - nizam-intizam və nizam-intizam təkcə öz otaqlarında deyil, həm də artıq burada, bütün mənzildə və deməli, xüsusilə də məskunlaşdıqları üçün nizam-intizam əldə etdilər. mətbəxdə. Zibil, xüsusilə çirkli, dayana bilmədilər. Üstəlik, mebellərin çoxunu özləri ilə gətirdilər. Bu səbəbdən evdə satıla bilməyən çoxlu lazımsız əşyalar var idi, amma onu atmaq da heyf idi.
Hamısı Qreqorun otağına köçdü. Eynilə, mətbəxdən kül çekmecesi və zibil qutusu. Hər şeyi, hətta müvəqqəti lazımsız da olsa, həmişə tələsik olan qulluqçu Qreqorun otağına atmışdı; xoşbəxtlikdən Qreqor adətən ancaq atılan əşyanı və onu tutan əli görürdü. Ola bilsin ki, qulluqçu hərdən bunları yerinə qoyacaqdı, ya da; əksinə, hər şeyi bir anda atmaq, lakin onlar bir dəfə atıldıqları yerdə uzanarkən, əgər Qreqor bu zibilin arasından keçərək yerindən tərpənməsəydi - əvvəlcə qeyri-ixtiyari olaraq, sürünməyə yeri olmadığından, sonra isə getdikcə artan bir həzzlə, baxmayaraq ki, belə səyahətlərdən sonra ölümcül yorğunluqdan və həzinlikdən saatlarla yerindən tərpənə bilmirdi.
Kirayəçilər bəzən evdə, ümumi qonaq otağında nahar etdiklərindən, digər axşamlar qonaq otağının qapısı bağlı qalırdı, lakin Qreqor buna asanlıqla dözürdü, xüsusən də açıq olan axşamlar belə, tez-tez istifadə etmirdi. o, ancaq ailənin fərqinə varmadığı bir yerdə yatdı. , otağınızın ən qaranlıq küncündə. Amma bir gün qulluqçu qonaq otağının qapısını aralı qoyub; hətta axşam saatlarında, kirayəçilər içəri girəndə və işıq yananda açıq qalırdı. Onlar ata, ana və Qreqorun yemək yediyi masanın sonunda əyləşdilər, salfetləri açır, bıçaq və çəngəlləri götürürdülər. Dərhal ana qapıda bir qab ətlə, dərhal da bacısının arxasında dolu qab ilə kartofla göründü. Yeməkdən buxar çox idi. İcarəçilər qarşılarına qoyulmuş qab-qacaqların üstündə əyilib, sanki yeməyə davam etməzdən əvvəl onları yoxlamaq istəyirdilər və ortada oturub, görünür, digər ikisinin xüsusi hörmətindən həzz alan və əslində, qab-qacaq kəsdi. yeməyin üstündəki ət parçasının kifayət qədər yumşaq olduğunu və geri göndərilməməsi lazım olduğunu aydın şəkildə müəyyən etmək istəyir. O, məmnun qaldı, onu diqqətlə izləyən anası və bacısı rahatlıqla gülümsədilər.
Ev sahibləri özləri mətbəxdə yemək yeyiblər. Ancaq mətbəxə getməzdən əvvəl atam qonaq otağına keçdi və ümumi bir yay düzəldib, əlində papaq ilə masanın ətrafında gəzdi. Kirayəçilər ayağa qalxıb saqqallarına nəsə mızıldandılar. Onlar tək qalanda demək olar ki, tam sükutla yemək yeyirdilər. Qreqora qəribə görünürdü ki, yeməyin bütün müxtəlif səs-küyləri arasında çeynəmə dişlərinin səsi davamlı olaraq seçilirdi, sanki bu, Qreqora dişlərin yemək üçün lazım olduğunu və dişsiz olduqda ən gözəl çənələrin olduğunu göstərməli idi. , dəyərsizdir. Niyə, mən də bir şey yeyərdim, - Qreqor narahat olaraq öz-özünə dedi, amma onların nə olduğunu yox. Bu insanlar nə qədər yeyirlər, mən isə ölürəm! "
Həmin axşam idi - Qreqor heç vaxt bacısının ifasını eşitdiyini xatırlamırdı - mətbəxdən skripka səsi gəldi. Kirayəçilər artıq şam yeməyini bitirmişdilər, ortancı qəzet çıxarıb o biri ikisinə bir vərəq verdi, indi oturub oxuyurlar. Skripka çalmağa başlayanda qulaq asdılar, ayağa qalxdılar və ayaqlarının ucunda ön qapıya tərəf getdilər, orada bir araya toplaşaraq dayandılar. Görünür, mətbəxdə onların səsi eşidildi və ata qışqırdı:
- Bəlkə bəylər musiqini sevmirlər? Onu elə bu dəqiqə dayandırmaq olar.
"Əksinə," adi kirayəçi dedi, "gənc xanım bizə gedib bu otaqda oynamazdımı, burada həqiqətən daha xoş və rahatdır?"
- Oh, xahiş edirəm! – ata skripka çalırmış kimi qışqırdı.
İcarəçilər qonaq otağına qayıdıb gözlədilər. Tezliklə atam stend, anam nota, bacım skripka ilə gəldi. Bacı sakitcə oyuna hazırlıqla məşğul idi;
əvvəllər heç vaxt otaq icarəyə götürməyən və buna görə də kirayəçilərə həddindən artıq nəzakətlə yanaşan valideynlər öz kreslolarında oturmağa cəsarət etmirdilər; ata qapıya söykəndi, sağ əlini düyməli librinin yan tərəfinə, iki düymənin arasına saldı; kirayəçilərdən birinin stul təklif etdiyi ana özü isə küncdə bir kənarda oturarkən onu təsadüfən qoyduğu yerdə qoyub.
Bacı oynamağa başladı. Ata və ana, hər biri öz növbəsində, onun əllərinin hərəkətini diqqətlə izləyirdilər. Oyuna cəlb olunan Qreqor həmişəkindən bir az da irəli getməyə cəsarət etdi və başı artıq qonaq otağında idi. Son vaxtlar başqalarına o qədər də həssas yanaşmağa başlamasına təəccüblənmədi; bundan əvvəl həssaslıq onun qüruru idi. Ancaq indi onun gizlənmək üçün həmişəkindən daha çox səbəbi var idi, çünki otağının hər tərəfini bürüyən və ən kiçik bir hərəkətlə yüksələn tozdan o, özü də toz içində idi; kürəyində və yanlarında ipləri, saçları, yemək qalıqlarını özü ilə sürükləyirdi; hər şeyə biganəliyi o qədər böyük idi ki, əvvəlki kimi gündə bir neçə dəfə kürəyinə uzanıb xalçada yuyunmağa. Ancaq səliqəsiz görünüşünə baxmayaraq, qonaq otağının parıldayan döşəməsində irəliləməkdən qorxmurdu.
Ancaq heç kim ona əhəmiyyət vermədi. Qohumlar tamamilə skripka çalmağa can atırdılar və əvvəlcə əllərini şalvarının cibinə soxaraq bacılarının tam stolunun yanında dayanan kirayəçilər, oradan hamı notlara baxırdı və bu, şübhəsiz ki, onları narahat edirdi. bacı tez geri çəkildi, alçaq tonla danışıb başlarını aşağı əyərək atasının indi narahat baxışlar süzdüyü pəncərəyə tərəf getdi. Doğrudan da, yaxşı, maraqlı skripka ifasına qulaq asmaq ümidi ilə aldanmış kimi görünürdülər, bütün ifadan darıxıblar və artıq sırf nəzakətə görə dinclikdən əl çəkiblər. Onların böyük əsəbiliklərinin göstəricisi onların burun dəliklərindən və ağızlarından siqar tüstüsünü buraxmaları idi. Və bacım çox yaxşı oynadı! Üzü yana əyildi, baxışları diqqətlə və kədərli şəkildə musiqi işarələrini izlədi. Qreqor bir az da irəli süründü və başını yerə basdı ki, onun gözləri ilə qarşılaşsın. Musiqi onu bu qədər həyəcanlandırdısa, o heyvan idimi? Ona elə gəldi ki, arzuladığı, naməlum yeməyə yol onun qarşısında açılır. O, bacısına tərəf getməyə qərarlı idi və onun ətəyindən dartıb, ona bildirin ki, o, skripka ilə otağına getməlidir, çünki burada heç kim onun ifasını onun kimi qiymətləndirməyəcək. O, heç olmasa sağ olduğu müddətcə bacısını daha otağından buraxmamağa qərar verdi; qoy onun dəhşətli görünüşü nəhayət onu görsün; otağının bütün qapılarında eyni anda peyda olub, onlara yaxınlaşan hər kəsi qorxutmaq istəyirdi; bacısı isə məcburiyyətlə yox, könüllü olaraq onunla qalmalıdır; qoy o, divanda onun yanında otursun və qulağını ona əysin, sonra o, onu konservatoriyaya göndərməkdə qərarlı olduğunu və belə bir bədbəxtlik baş verməsəydi, hələ də sonuncu Milad bayramı olduğunu söyləyəcək - sonra bütün, Milad yəqin ki, artıq keçdi? - heç kimdən qorxmadan və etiraz etmədən hamıya bəyan edərdi. Bu sözlərdən sonra bacı yerindən tərpəndi, ağlayardı və Qreqor onun çiyninə qalxıb xidmətə girərkən yaxa və lentlə bağlamadığı boynundan öpərdi.
- Cənab Samsa! - orta kirayəçi atasına qışqırdı və daha çox söz itirmədən barmağını yavaş-yavaş irəliləyən Qreqora göstərdi. Skripka susdu, sıravi kirayəçi əvvəlcə gülümsədi, başını dostlarına işarə etdi, sonra da dönüb Qreqora baxdı. Ata, görünür, Qreqoru qovmaqdan, ilk növbədə kirayəçiləri sakitləşdirməyi lazım bildi, baxmayaraq ki, onlar heç də narahat deyildilər və Qreqorun onlarla skripka çalmaqdan daha çox maraqlandığı görünürdü. Ata onlara tərəf tələsdi, geniş açılmış qolları ilə kirayəçiləri onların otağına itələməyə və eyni zamanda gövdəsi ilə Qreqorun gözlərinin qarşısını almağa çalışdı. İndi onlar öz içindədirlər. Daha doğrusu, onlar qəzəblənməyə başladılar - ya atalarının davranışından, ya da Qreqor kimi qonşu ilə yaşadıqlarını aşkar edəndə. Onlar atalarından izahat tələb etdilər, əllərini növbə ilə qaldırdılar, saqqallarını ovuşdurdular və yalnız yavaş-yavaş öz otağına çəkildilər. Bu vaxt bacı düşdüyü çaşqınlığın öhdəsindən gəldi, çünki onun oyunu qəfil kəsildi; bir neçə dəqiqə kamanı və skripkanı axsaq əllərində tutdu və sanki çalmağa davam edirmiş kimi hələ də notlara baxırdı, sonra birdən işə başladı və aləti anasının qucağına qoyub – hələ də oturmuşdu. kreslosunu dərin ah çəkərək boğulma hücumuna qalib gəlməyə çalışaraq, atasının təzyiqi ilə kirayəçilərin sürətlə yaxınlaşdığı bitişik otağa qaçdı. Təcrübəli əllərin altında bacıların çarpayıların üstünə yorğan-döşək və gödəkçələri necə çıxarıb düzdüklərini görmək olardı. Kirayəçilər öz otağına çatmamış bacı çarpayıları yığıb qurtardı və sürüşüb çıxdı. Ata, görünür, yenə öz inadkarlığına o qədər sahib oldu ki, o, kirayəçilərinə rəftar etməli olduğu bütün ehtiramını unutdu. O, hər şeyi kənara itələdi və onları bir kənara itələdi, o vaxta qədər otağın qapısında adi kirayəçi ayağı ilə ucadan möhür vurdu və bununla da atasını dayandırdı.
“İcazə verin” dedi, əlini qaldırıb anasını və bacısını axtararaq, “bu mənzildə və bu ailədə hökm sürən rəzil nizam-intizamı nəzərə alaraq, qətiyyətlə yerə tüpürdü: “Mən qəti şəkildə imtina edirəm”. otaq. Təbii ki, bir qəpik də verməyəcəyəm və burada yaşadığım günlər, əksinə, hələ də fikirləşəcəyəm ki, sizə hər hansı bir iddia təqdim edim, ya sizi inandırmağa cəsarət edirəm, kifayət qədər ağlabatandır.
Durdu və sanki nəsə gözləyirmiş kimi diqqətlə irəli baxdı. Doğrudan da, hər iki dostu dərhal bir səs verdi:
- Biz də qəti şəkildə imtina edirik.
Bundan sonra o, qapının dəstəyindən tutdu və səs-küylə qapını çırpdı.
Ata əl-qolunu yelləyərək kürsüsünə yıxıldı; ilk baxışdan onun həmişəki kimi yatmaq üçün yerləşdiyini düşünmək olardı, lakin başının güclü və sanki nəzarətsiz olaraq yellənməsindən onun heç yatmadığı aydın görünürdü. Qreqor kirayəçilərin onu tutduqları yerdə həmişə hərəkətsiz uzanırdı. Planının uğursuzluğundan və bəlkə də uzun orucdan sonra zəiflikdən məyus olmuş, hərəkət etmək qabiliyyətini tamamilə itirmişdi. Şübhə etmirdi ki, dəqiqədən-daqiqə başına ümumi bir qəzəb yaranacaq və o, gözləyirdi. Ananın titrəyən barmaqlarının arasından sürüşərək dizlərindən yıxılan və gurultulu səs çıxaran skripka onu belə qorxutmadı.
"Əziz valideynlər" dedi bacım əlini masaya çırparaq diqqəti cəlb etmək üçün, "belə yaşamaq mümkün deyil. Əgər siz, bəlkə də, bunu başa düşmürsünüzsə, mən başa düşürəm. Mən qardaşımın adını canavara deməyəcəyəm və yalnız deyəcəyəm: ondan qurtulmağa çalışmalıyıq. Biz insan gücündə olan hər şeyi etdik, ona baxdıq, dözdük, məncə, bizi heç nəyə görə qınamaq olmaz.
“O, min dəfə haqlıdır” atam sakitcə dedi. Hələ də nəfəsi kəsilən ana gözlərindəki dəli ifadə ilə yumruğunu küt öskürməyə başladı.
Bacı tələsik anasının yanına gəlib başını əlinin arasına aldı. Bacısının bu sözləri sanki daha qəti fikirlərə sövq edən ata kürsüdə dik oturdu; o, şam yeməyindən sonra hələ təmizlənməmiş boşqabların arasında stolun üstündə uzanmış forma papağı ilə oynayır, arabir susmuş Qreqora nəzər salırdı.
“Ondan qurtulmağa çalışmaq lazımdır” deyən bacı yalnız atasına müraciət etdi, çünki anası öskürəkdən heç nə eşitmədi, “ikinizi də xarab edəcək, görəcəksiniz. Hamımız kimi zəhmət çəksəniz, evdə bu əbədi işgəncəyə belə dözə bilməzsiniz. Mən də daha dözə bilmirəm.
Və hıçqırdı ki, göz yaşları anasının üzünə yuvarlandı, bacısı əllərinin avtomatik hərəkəti ilə silməyə başladı.
“Uşağım,” ata rəğbətlə və heyrətamiz anlayışla dedi, “amma biz nə edək?
Bacı çaşqınlıq əlaməti olaraq sadəcə çiyinlərini çəkdi, bu, əvvəlki qətiyyətindən fərqli olaraq, ağlayanda onu ələ keçirdi.
- Əgər bizi başa düşsəydi. ... ... – ata yarım sualla dedi.
Ağlamağa davam edən bacı fikirləşəcək bir şeyin olmadığını əlamət olaraq kəskin şəkildə əlini yellədi.
“Əgər o, bizi başa düşsəydi,” ata təkrarladı və gözlərini yumdu, bacısının bunun mümkün olmadığına dair inamını bölüşdü, “onda, bəlkə də, onunla razılaşmaq olardı. Və sairə. ... ...
- Qoy getsin burdan! – deyə qışqırdı bacı – Yeganə çıxış yolu budur, ata. Sadəcə onun Qreqor olması düşüncəsindən qurtulmalısan. Bu bizim bədbəxtliyimizdir ki, biz buna çoxdan inanmışıq. Bəs o necə Qreqordur? Qreqor olsaydı, insanların belə heyvanla yaşaya bilməyəcəyini çoxdan başa düşərdi və gedərdi. Onda bizim qardaşımız olmazdı, amma hələ də yaşaya, xatirəsini ehtiramla saxlaya bilərdik. Beləliklə, bu heyvan bizi təqib edir, kirayəçiləri qovur, açıq şəkildə bütün mənzili zəbt etmək və bizi küçəyə atmaq istəyir. Bax, ata, - o, birdən qışqırdı, - o, artıq yenidən ələ keçir!
Qreqor üçün tamamilə anlaşılmaz bir dəhşət içində bacı hətta anasını tərk etdi, sanki özünü stuldan itələdi, sanki anasını qurban verməyi üstün tutdu, amma Qreqorun yanında qalmadı və atasının yanına tələsdi, o, yalnız ona görə narahat oldu. Davranışından da ayağa qalxıb əllərini uzadıb onunla görüşdü, sanki onu qorumaq istəyirdi. ...
Ancaq Qreqorun heç kimi qorxutmaq fikri yox idi, hətta bacısını da. O, sadəcə olaraq otağına sürünərək fırlanmağa başladı və bu, həqiqətən də dərhal gözümə çarpdı, çünki ağrılı vəziyyətinə görə çətin dönmələr zamanı başını döndərməyə kömək etməli, onu dəfələrlə qaldırıb yerə çırpdı. Dayanıb ətrafa baxdı. Onun xoş niyyəti sanki tanındı, qorxu keçdi. İndi hamı susaraq, kədərlə ona baxırdı. Ana stulda uzanmışdı, ayaqları uzadılmış, yorğunluqdan az qala gözləri qapanmışdı; ata və bacı yan-yana oturmuşdu, bacı atanın boynundan qucaqladı.
"Deyəsən, artıq dönə bilərəm" deyə Qreqor düşündü və yenidən işinə başladı. O, gərginlikdən nəfəsini saxlaya bilmədi və arabir istirahət etməli oldu. Ancaq heç kim onu tələsdirmədi, öz başına qaldı. Dönməyi bitirdikdən sonra dərhal irəli süründü. Onu otaqdan ayıran böyük məsafədən təəccübləndi və zəifliyi ilə bu yaxınlarda necə demək olar ki, görünməz şəkildə eyni yolu keçdiyini başa düşə bilmədi. Yalnız mümkün qədər tez sürünməyi düşünərək, heç bir sözünün, yaxınlarının heç bir nidasının onu narahat etmədiyini hiss etmədi. Yalnız qapının ağzında olanda başını çevirdi, tamamilə yox, çünki boynunun sərt olduğunu hiss etdi, ancaq arxada heç nəyin dəyişmədiyini və yalnız bacısının ayağa qalxdığını görməyə kifayət etdi. Onun son baxışı indi tamam yuxuda olan anasına düşdü.
Otağına girən kimi qapını tələm-tələsik döydülər, qıfılla, sonra açarla bağladılar. Arxadan gələn qəfil səs Qreqoru elə qorxutdu ki, pəncələri büküldü. Bu bacı çox tələsirdi. O, artıq hazır idi, sonra asanlıqla irəli atıldı - Qreqor onun yaxınlaşdığını belə eşitmədi - və valideynlərinə qışqırdı: “Nəhayət! "- açarı kiliddə çevirdi.
"İndi nə? Qreqor qaranlıqda ətrafa baxaraq öz-özünə soruşdu. Tezliklə o, artıq heç hərəkət edə bilməyəcəyini anladı. O, buna təəccüblənmədi, əksinə, ona qeyri-təbii görünürdü ki, indiyə qədər belə arıq ayaqları üzərində hərəkət edə bilmişdi. Əks halda, o, kifayət qədər sakit idi. Düzdür, bütün bədənində ağrı hiss edirdi, amma ona elə gəldi ki, bu ağrı getdikcə zəifləyir və nəhayət, tamamilə yox olur. O, belindəki çürük almanı və onun ətrafında əmələ gələn, tozla örtülməyə vaxtı olan iltihabı demək olar ki, hiss etmirdi. Ailəsi haqqında incəlik və sevgi ilə düşündü. O da itib getməli olduğuna inanırdı, fikirləşirdi, bəlkə də, bacısından da qətiyyətlə. Bu saf və dinc düşüncə vəziyyətində o, qüllənin saatı səhər üçü vurana qədər qaldı. Pəncərədən kənarda hər şey işıqlananda o, hələ də yaşayırdı. Sonra onun iradəsinə zidd olaraq başı tamamilə aşağı düşdü və o, sonuncu dəfə zəif ah çəkdi.
Xidmətçi səhər tezdən gələndə - tələsik, bu möhkəm qadın ondan nə qədər səs-küy salmaması istənilsə də, qapıları çırpdı ki, mənzilə gələndə rahat yuxu dayansın, , həmişə olduğu kimi, Qreqora baxmaq, əvvəlcə xüsusi bir şey deyildi. Qərara gəldi ki, o, qəsdən belə sakit yatıb, özünü incimiş kimi göstərir: onun zəkasına şübhə etmirdi. Əlində uzun süpürgə olduğundan qapının ağzında dayanarkən onunla Qreqoru qıdıqlamağa çalışdı. Lakin bu, gözlənilən effekti vermədiyinə görə, o, qəzəblə Qreqoru yüngülcə itələdi və yalnız heç bir müqavimət göstərmədən onu yerindən tərpətdikdə ayıq-sayıq oldu. Tezliklə nə baş verdiyini anladı, gözlərini iriləşdirdi, fit çaldı, amma tərəddüd etmədi, ancaq yataq otağının qapısını cırıb qaranlığa səsinin zirvəsi ilə qışqırdı:
"Bax, öldü, burada həqiqətən, həqiqətən öldü!"
Evlilik çarpayısında əyləşən Samsa cütlüyü əvvəlcə qulluqçu qadının görünüşündən yaranan qorxuya çətinliklə qalib gəldilər, sonra isə artıq onun sözlərinin mənasını anladılar. Onu qəbul edən cənab və xanım Samsa, hər biri öz tərəfindən, tələsik yataqdan qalxdı, cənab Samsa çiyinlərinə bir adyal atdı, Samsa xanım bir gecəlikdə qalxdı; beləcə Qreqorun otağına daxil oldular. Bu vaxt kirayəçilər peyda olandan Qretanın gecələdiyi qonaq otağının qapısı da açıldı; tamamilə geyinmişdi, sanki yuxuda deyildi, üzünün solğunluğu da eyni şeydən danışırdı.
- Ölmüş? – deyə Səmsə xanım nökərə sorğu-sual baxdı, baxmayaraq ki, özü yoxlaya, hətta yoxlamadan başa düşə bildi.
"Mən bundan danışıram" dedi qulluqçu və sübut kimi Qreqorun cəsədini süpürgə ilə kənara itələdi. Səmsə xanım elə bir hərəkət etdi ki, sanki süpürgəni dayandırmaq istəyirdi, amma ona mane olmadı.
“Yaxşı,” cənab Samsa dedi, “indi biz Allaha şükür edə bilərik.
O, özünü aşdı və üç qadın da onun ardınca getdi. Gözünü meyitdən çəkməyən Qreta dedi:
“Bax o, nə qədər arıqdır. Bu qədər uzun müddət heç nə yemmişdi. Ona yeməkdən nə gətirildisə, heç nəyə toxunmadı.
Qreqorun bədəni həqiqətən tamamilə quru və yastı idi, o, yalnız indi, ayaqları qaldırılmayanda və doğrudan da, başqa heç nə onun baxışlarını yayındıranda görünməyə başladı.
"Gəl bir dəqiqəlik bizi gör, Qreta", - xanım Samsa kədərli təbəssümlə dedi və Qreta meyitə baxmağı dayandırmadan valideynlərinin ardınca yataq otağına girdi. Xidmətçi qapını bağladı və pəncərəni taybatay açdı. Səhər tez olmasına baxmayaraq, təmiz hava artıq isti idi. Martın sonu idi.
Üç kirayəçi otağından çıxdı və səhər yeməyi görmədiklərinə təəccübləndilər: onlar unudulmuşdu.
- Səhər yeməyi haradadır? Orta nökər qəmgin halda soruşdu. Lakin qulluqçu barmağını dodaqlarına qoyub, cəld və səssizcə kirayəçilərə Qreqorun otağına daxil olmaq üçün başını yelləməyə başladı. Onlar ora daxil oldular və artıq kifayət qədər işıqlı otaqda Qreqorun meyitini əhatə etdilər, əllərini köhnəlmiş pencəklərinin ciblərində gizlədilər.
Sonra yataq otağının qapısı açıldı və bir tərəfdə arvadı, o biri tərəfdə qızı olan libaslı cənab Samsa göründü. Onların hamısının gözləri bir az yaş olmuşdu; Qreta yox, yox, o, üzünü atasının çiyninə sıxdı.
- İndi mənim mənzilimi tərk et! – dedi Samsa bəy və hər iki qadını buraxmadan qapını göstərdi.
- Nə fikrin var? – sıravi kirayəçi bir qədər utanaraq dedi və yaltaqlıqla gülümsədi. Qalan ikisi əllərini arxalarında bir-birinə bağlayaraq, sanki böyük bir mübahisənin sevincini gözləyirmiş kimi onları dayanmadan ovuşdurdular, lakin bu, əlverişli nəticə vəd edirdi.
“Mən dediklərimi nəzərdə tuturam” dedi cənab Samsa və yoldaşları ilə çiyin-çiyinə kirayəçinin yanına getdi. O, bir neçə dəqiqə sükutla dayanıb yerə baxdı, sanki başında hər şey yenidən qurulur.
"Yaxşı, onda gedərik" dedi və cənab Samsaya baxdı, sanki birdən istefa verdi, hətta bu vəziyyətdə də razılığını gözləyirdi.
Cənab Samsa gözlərini iri açaraq bir neçə dəfə ona qısaca başını tərpətdi. Bundan sonra, kirayəçi, əslində, dərhal dəhlizə geniş bir addım atdı; qulaq asıb, artıq əllərini ovuşdurmaqdan vaz keçən hər iki dostu, elə bil Samsanın onlardan tez salona girib onları liderindən kəsəcəyindən qorxurmuş kimi arxasınca atılmağa başladılar. Dəhlizdə hər üç kirayəçi papaqlarını asılqandan çıxarıb, çubuqlarını çubuqdan çıxarıb sükutla baş əyib mənzildən çıxdılar. Məlum oldu ki, bir növ, tamamilə əsassız inamsızlıqla, cənab Samsa iki qadınla birlikdə eniş sahəsinə çıxdı; dirsəklərini məhəccərə söykəyib, kirayəçilərin yavaş-yavaş, doğru, lakin davamlı olaraq uzun pilləkənlə aşağı endiklərini, müəyyən döngədə hər mərtəbədə gözdən itib bir neçə dəqiqə sonra yenidən peyda olmalarını seyr etdilər; nə qədər aşağı enirdilərsə, Samsa ailəsini bir o qədər az tuturdular və əvvəlcə onlara tərəf, sonra isə onların yuxarısında, qəssabdan bir quldur başında zənbillə öz duruşunu nümayiş etdirməyə başlayanda, cənab qayıtdıq. relyefli mənzil.
Onlar bu günü istirahətə və gəzməyə həsr etmək qərarına gəldilər; onlar nəinki işdən bu fasiləyə layiq idilər, həm də buna ehtiyac duydular. Və beləliklə, masa arxasında əyləşərək üç izahat məktubu yazdılar: cənab Samsa onun rəhbərliyinə, xanım Samsa işəgötürənə və Qreta isə müdirinə. Onlar yazı yazarkən, səhər işi bitdiyi üçün bir qulluqçu içəri girib, getdiyini dedi. Yazıçılar əvvəlcə gözlərini qaldırmadan yalnız başlarını tərpətdilər, amma qulluqçu getmək əvəzinə yerində qalanda narazılıqla ona baxdılar.
- Yaxşı? Cənab Samsa soruşdu.
Xidmətçi qadın gülümsəyərək qapının ağzında dayandı, sanki ailəsinə bir növ sevindirici xəbər var ki, bunu yalnız israrlı sorğu-sualdan sonra söyləyəcək. Həmişə cənab Samsanı bezdirən papağındakı az qala şaquli dəvəquşu tükü hər tərəfə yırğalanırdı.
- Bəs sənə nə lazımdır? – nökərin ən çox hörmətlə yanaşdığı Samsa xanımı sorğu-suala tutdu.
"Bəli" deyə qulluqçu xoş xasiyyətli gülüşdən boğularaq cavab verdi, "bunu necə aradan qaldıracağından narahat olmaq lazım deyil. Artıq hər şey qaydasındadır.
Madam Samsa və Qreta məktublarını yazmaq niyyətindəymiş kimi əyildilər; Xidmətçinin hər şeyi təfərrüatı ilə danışmağa hazırlaşdığını görən Samsa bəy əlini yelləyərək bunu qətiyyətlə rədd etdi. Danışmağa icazə verilmədiyi üçün qulluqçu onun çox tələsdiyini xatırladı, açıq-aşkar nifrətlə qışqırdı: “Qalmaqdan xoşbəxtəm! - O, kəskin çevrildi və çılğın şəkildə qapıları çırparaq mənzildən çıxdı.
"Axşam onu işdən çıxaracaqlar" dedi cənab Samsa, amma nə arvadı, nə də qızı cavab verdi, çünki qulluqçu onların çətinliklə tapdıqları rahatlığı pozmuşdu. Qalxdılar, pəncərəyə tərəf getdilər və qucaqlaşaraq orada dayandılar. Cənab Samsa kreslosunu onlara tərəf çevirdi və bir neçə dəqiqə sükutla onlara baxdı. Sonra qışqırdı:
- Bura gəl! Nəhayət köhnəni unut. Və bir az mənim haqqımda düşün.
Qadınlar dərhal tabe oldular, ona tərəf tələsdilər, onu sığalladılar və məktublarını tez bitirdilər.
Sonra hamı aylardır etmədikləri mənzildən birlikdə çıxıb tramvaya minib şəhərdən çıxdılar. Onların tək oturduqları maşın isti günəşlə dolu idi. Oturacaqlarında rahatca arxaya söykənərək gələcək perspektivləri müzakirə etdilər, daha yaxından araşdırdıqda heç də pis olmadığı ortaya çıxdı, çünki əslində bir-birindən soruşmadıqları xidmət hamı üçün son dərəcə rahat idi. onlara və ən əsası - o, gələcəkdə çox şey vəd etdi. İndi, əlbəttə ki, mənzilin dəyişdirilməsi onların vəziyyətini ən əhəmiyyətli şəkildə asanlıqla yaxşılaşdıra bilər; onlar Qreqorun seçdiyi indiki mənzildən daha kiçik və daha ucuz, lakin daha rahat və ümumiyyətlə daha münasib mənzil kirayə vermək qərarına gəldilər. Onlar bu cür söhbət edərkən, getdikcə canlanan qızlarını görən cənab və xanım Samsa, demək olar ki, eyni vaxtda fikirləşdilər ki, onun solğunluğunu bürüyən bütün kədərlərə baxmayaraq, bu yaxınlarda çiçək açıb, möhtəşəm bir gözəlliyə çevrilib. Səssiz və demək olar ki, şüursuz olaraq baxışların dilinə keçərək, ona yaxşı bir ər tapmağın vaxtının gəldiyini düşünürdülər. Və sanki onların yeni arzularını, gözəl niyyətlərini təsdiqləmək üçün səfərlərinin sonunda birinci qalxan və gənc bədənini düzəltmək üçün qızı oldu.
Frans Kafka. Transformasiya
Bir səhər narahat yuxudan sonra oyanan Qreqor Samsa yatağında dəhşətli böcəkə çevrildiyini gördü. Sərt qabıqlı kürəyində uzanaraq, başını qaldıran kimi qövsvari pulcuqlarla bölünmüş qəhvəyi, qabarıq qarnını gördü, üstündə nəhayət sürüşməyə hazır olan yorğan çətinliklə tutuldu. Bədəninin qalan hissəsi ilə müqayisədə yazıq dərəcədə incə olan çoxsaylı ayaqları gözləri önündə çarəsizcəsinə dolanırdı.
“Mənə nə olub?” deyə düşündü. Bu yuxu deyildi. Onun otağı, əsl, bəlkə də çox kiçik, lakin adi bir otaq, dörd tanış divar arasında dinc şəkildə dincəldi. Qablaşdırılmamış parça nümunələrinin düzüldüyü masanın üstündə - Samsa səyyar satıcı idi - bu yaxınlarda illüstrasiyalı jurnaldan kəsdiyi və gözəl zərli çərçivəyə daxil etdiyi portreti asmışdı. Portretdə xəz papaq və boa olan bir xanım təsvir edilmişdir, o, çox dik oturmuş və əli tamamilə itdiyi ağır bir xəz manşetini tamaşaçıya uzatmışdı.
Sonra Qreqorun baxışı pəncərəyə çevrildi və tutqun hava - pəncərənin tənəkəsinə çırpılan yağış damcılarını eşidirdin - onu kədərli əhval-ruhiyyəyə saldı. “Biraz daha yatıb bütün bu cəfəngiyatları unutmaq yaxşı olardı” deyə düşündü, lakin bu, tamamilə reallaşmazdı, sağ böyrü üstə yatmağa öyrəşmişdi və indiki vəziyyətində bu mövqeyi heç bir şəkildə qəbul edə bilmirdi. . Sağ böyrü üstə çevirdiyi hər hansı qüvvə ilə dəyişməz olaraq arxası üstə düşdü. O, gözlərini yumaraq onun yırğalandığını görməmək üçün bunu yüz dəfə etdi və yalnız böyründə indiyə qədər naməlum, küt və zəif bir ağrı hiss etdikdə bu cəhdlərdən əl çəkdi.
"Aman Allahım, - deyə o düşündü, "mən tərləmək üçün hansı peşəni seçmişəm! Gündən-günə yolda. İş yerində, ticarət evində olduğundan daha çox iş iğtişaşları olur və bundan başqa, əgər lütfən, yolun çətinliklərinə döz, qatarların cədvəllərini düşün, pis, qeyri-müntəzəm yeməklərə döz, getdikcə daha çox insanla qısa müddətli, heç vaxt ürəkaçan olmayan münasibətlər qur. O, qarnının yuxarı hissəsində yüngül qaşınma hiss etdi; yavaş-yavaş arxası üstə çarpayının barmaqlıqlarına doğru hərəkət etdi ki, başını qaldırmaq daha rahat olsun; Mən qaşınma yeri tapdım, tamamilə örtülmüşdü, göründüyü kimi, anlaşılmaz ağ nöqtələrlə; Buranı ayaqlarından biri ilə hiss etmək istədi, amma dərhal onu geri çəkdi, çünki sadə bir toxunuş belə onu, Qreqoru üşütdü.
O, əvvəlki vəziyyətinə qayıdıb. "Bu erkən qalxmaq, deyə düşündü," tamamilə dəli ola bilər. İnsan kifayət qədər yatmalıdır. Digər satıcılar odalılar kimi yaşayırlar. Məsələn, günün ortasında mən alınan sifarişləri yenidən yazmaq üçün otelə qayıdanda, Bu cənablar ancaq səhər yeməyi yeyirlər.Və mən belə davranmağa cəsarət etsəydim, ağam məni dərhal qovardı.Kim bilir, amma bəlkə də mənim üçün çox yaxşı olardı. Valideynlərimdən getdiyimi çoxdan elan edərdim, ağasına yaxınlaşardım və o, haqqında düşündüyüm hər şeyi ona tökərdi.O, partadan yıxılacaqdı!O, qəribə oturma tərzinə malikdir. masa və yüksəklikdən bir işçi ilə söhbət edən, əlavə olaraq, ona görə stola yaxınlaşmaq məcburiyyətində qaldı, lakin ümid hələ də tamamilə itməyib: valideynlərimin borcunu ödəmək üçün pul yığan kimi - o, daha beş-altı il çəkəcək - mən bunu edəcəm. Birdəfəlik. Bu arada mən qalxmalıyam, qatarım beşdə yola düşür.
Və sinəsində tıqqıltı verən zəngli saata nəzər saldı. “Yaxşı Allah!” – deyə düşündü. Saat altının yarısı idi və oxlar sakitcə irəliləyirdi, hətta yarıdan çox idi, artıq dörddə üç idi. Siqnal çalmadı? Çarpayıdan aydın oldu ki, o, düzgün qurulub, saat dördə; və şübhəsiz ki, çaldı. Bəs bu mebel titrədən zəng altında necə dinc yatmaq olar? Yaxşı, o, narahat yatdı, amma görünür, sağlam idi.
