Slavyan soyadlarının formaları və onların yayılması. Serb soyadları: mənşə xüsusiyyətləri, nümunələr Sloveniya adları

Xorvat soyadları arasında ən çox yayılmış -ic forması, o cümlədən -ovic, -evic, -inic (ich, ovic, evic, inic). İşarələnmiş soyadların maksimum sayı -ic (-ich)-dir. Onları tezlik sırasına görə aşağıdakı kimi yerləşdirmək olar:

1. Kovaleviç (Xorvatiyada ən çox yayılmış ikinci soyad);
2. Kovacic;
3. Markoviç;
4. Petroviç;
5. Popoviç;
6. Vukoviç.

V.Splitter-Dilberoviç bu formada olan xorvat soyadları ilə bağlı bir sıra müşahidələr aparsa da, bu, nə tezliyə, nə də yerə aid deyildi. -ic (rusca-iç) dilindəki formaların üstünlük təşkil etməsi xorvatları serblərlə birləşdirir.

Lakin serblərin monopoliyası var -ic; mərkəzi Serbiyada toplanmış 1000 soyaddan 953-ü var və xorvatlar arasında bu forma bir qədər başqaları tərəfindən, çox vaxt qərbdən qonşuları - slovenlər və digər qonşu slavyan xalqları tərəfindən dəyişdirilir.

Xorvatiyada -ich-də formaların üstünlük təşkil etməsi qeyri-bərabərdir: onun orta zonasında əhalinin 2/8-dən çoxu belə bir soyad sonluğuna malikdir (Kotary Petrinja, Oqulin və hətta Kotara Voynichdə 71%), Sloveniya və Dalmatiyada - əhalinin yarıdan çoxu.

Şimalda, sərhəd kotar Prelogda, -ich-də soyadlar cəmi 1/64 olsa da, burada bu forma ən çox yayılmışdır və Xorvatiya üçün onun minimum faizi 15% olduğu qonşu Slovenlərinkindən qat-qat yüksəkdir. belə soyadlardan.

Soyadların bu forması polyaklar arasında geniş yayılmışdır; 15-ci əsrdən qeydə alınmış, XVII-XVIII əsrlərdə xüsusilə tez-tez baş vermiş, şəhər əhalisi (sənətkarlar və tacirlər) arasında üstünlük təşkil edən soyad formasına çevrilmiş, Lodzda əhalinin 20%-ni əhatə etmişdir.

Dubrovnik Xorvatiya

Slovakların, belarusların, ukraynalıların müəyyən miqdarda bu formada soyadları var, çexlər və bolqarlar arasında nadirdir. Ruslar üçün bu forma soyadlara nüfuz etmədi, lakin tamamilə xüsusi antroponimik kateqoriyanı - ata adını qazandı.

O.N.Trubaçovun fikrincə, -içdəki forma -ov hərfindən gec görünür. Bu, onun yenilərin əvvəlcə regionun mərkəzini fəth etməsi, arxaikliyi periferiyaya, indiki halda Monteneqro və Voyvodinaya itələməsi tezisini təsdiqləyir.

Xorvatlar və serblər bir çox qeyri-rəsmi soyadları saxladılar - bunlar arasında -ov formaları üstünlük təşkil edən keçmiş ümumi adlardır (porodicni nadirnci). Bəzi ərazilərdə hər bir xorvat ailəsinin iki soyadı var, məsələn, Baranjada.

İkinci ən çox yayılmış soyad qrupu -k sonluğudur.

• -ak (o cümlədən -sak, -scak) - Bosnyak, Drobnyak, Dolinschak, Dvorak (onların arasında Novak Xorvatiyada dördüncü ən çox yayılmış soyaddır, eyni zamanda slovenlər və çexlər arasında ən çox yayılmış soyaddır, Varşava polyakları arasında altıncıdır, və slovaklar arasında nadir deyil).

Soyadların bu forması Xorvatiyada hər yerdə mövcuddur. O, daşıyıcını hansısa əlamətə (görünüş, xarakter əlamətləri, etnik mənsubiyyət, mənşə yeri, məşğuliyyəti, cəmiyyətdəki mövqeyi, uşağın ailədəki seriya nömrəsi və s.) görə xarakterizə edən bir çox şəkilçilər vasitəsilə əmələ gəlir. Bu forma Polşanın cənubunda, Slovakiyada və Ukraynanın qərbində soyadlarda geniş yayılmışdır.

• -san (o cümlədən -sek, -san -san). Belə sonluqlu soyadlar -akdakı soyadlarla eyni məna daşıyır (görünüş və s.); kiçildicilər də qeyri-adi deyil, məsələn, atanın şəxsi adından (Yurek, Mixalek).

Bu soyad forması Dalmatiyada demək olar ki, yoxdur, lakin Slavoniyada -ak ilə uğurla rəqabət aparır, çox vaxt Prelogda (sakinlərin demək olar ki, 7%-i), baxmayaraq ki, -ak-dan bir qədər az olur.

Serb-Xorvat dilinin "ters çevrilmiş" lüğətində (baş hərflərlə deyil, son hərflərlə) -ak sonluğu olan apelyativlər -ec ilə müqayisədə 11 dəfə çox olur. Sonu -ek ilə bitən soyadların ən yüksək tezliyi slovenlər üçün xarakterikdir -6% (-ak ilə müqayisədə iki dəfə çox), çexlər - 12% (-ak ilə müqayisədə dörd dəfə çox).

• -ik (~ nik). Mənaları -ek olan soyadlarla eynidir və yerləşdiyi yer oxşardır: Dalmatiyada və ölkənin orta hissəsində çox nadirdir, Slavoniyada və Preloqda var.
• - Böyük Britaniya. Formaya -ak və -ik ilə müqayisədə daha az rast gəlinir, lakin o, onlarla soyadla təmsil olunur, onların arasında tez-tez rast gəlinənlər də var: Tarbuk - 513 nəfər, Tsafuk - 340, Biyuk - 302 nəfər və s. Ukraynanın sağ sahilində (Volın, Podoliya) və Belarusiyanın cənub-qərbində na -uk (-çuk) soyadları birinci yeri tutur, onlar da Polşanın cənub-şərqindədir.

-k qrupunun soyadları Kotar Preloqda əhalinin 15% -ni, qalan sayılmış kotarlarda - hər biri 4-8%, Voinich və Gospic-də 1% -ə qədər azalır. -ko, -ka formaları da onlarla əlaqələndirilir, mənşəyinə görə yalnız fonetik cəhətdən fərqlənən variantını təmsil edir.

Xorvatiya ərazisində -ko, -ka soyadlarına yalnız Slavoniyada 1% -dən çox rast gəlinir. Onların mütləq maksimum zonası Ukraynada və qismən də Belarusiyadadır.

Slavyan soyadlarının tədqiqatçıları bu qrupu onlarla kiçik olanlara - şəkilçilərə böldülər. Başqa bir yanaşma da qanunidir - onları bütöv hesab etmək. Onları təkcə ümumi nüvə - k ilə deyil, həm də Avropa xəritəsində Adriatikdən Azov dənizinə qədər möhtəşəm əyri qövsdə uzanan vahid massiv təşkil edən coğrafi birlik birləşdirir.

Bu qrupun soyadları tezliyə görə slovenlər arasında birinci yerdədir (çox vaxt -ic-dən çox), çexlər arasında (28%), Polşada çox yayılmışdır (Sileziyada 31%, Lodzda -30%), ukraynalılar arasında tamamilə üstünlük təşkil edir.

-ac və -es hərflərinin delimitasiyası çox xarakterikdir (Rus. -Ac, ets). Sonu olan soyadlar ölkənin cənub hissəsində və Slavoniyada, tez-tez orta zonada və şimalda daha az yaygındır, -es isə əksinə, Dalmatiya və İstriyada nadirdir. orta zonada və Slavoniyada, lakin Karlovak xəttinin maksimal şimalında -Sisak - Bielovar, yəni Kaikavian dialektinin ərazisində (seçilmiş hesaba görə, -es-də soyad daşıyıcılarının demək olar ki, 90% -i orada yaşayır. ).

Shtokav kotar Petriniadakı Varazdinets soyadı Varazdin Kaikavian şəhərini göstərir. Bu, həm də “qoşalaşmış” soyadların şahididir: Xorvatiyada 833 nəfər Novoselac soyadını daşıyır, onlardan 757-si Kaikavian ərazisində, 76-sı Slavoniyada, 529 Novoselec daşıyıcısından 471-i Slavoniyada, 14-ü Dalmatiyada, 44-ü isə Kaviyanda yaşayır. kotara.

Eynilə, Posavac - Pasavets, Brezovac - Vrezov vec, Stimats - Stimets və s. cütlərinin demarkasiyası. Ancaq həll yolu asan deyil.

Soyadların statistik-coğrafi olaraq -ats / -ets halına salınması -ak / -ek ilə sərhədləşdirmə ilə eyni meyli ifadə etsə də, bir qədər fərqli şəkildə və fərqli dərəcədə; -ac / -es toponimlərinin yayılması arasındakı sərhəd eyni əsas tendensiyaya malik olsa da, iki uyğunsuz sərhədlə üst-üstə düşmür.

Bu qrupa bitən samitlə (demək olar ki, həmişə səsli), yəni kəsilmiş saitlə soyadlar əlavə edilməlidir: Zhvorts, Novints. Qonşu Sloveniyadan fərqli olaraq, onlar nəzərəçarpan dəyər təşkil etmir - hətta Xorvatiyanın şimal-qərbində və qərbində onlar 1%-ə çatmır.

Qalan soyad formalarından yalnız çox azı əhalinin 1%-dən çoxunu əhatə edir.

• -ag (rus. -Ar) dilində soyadlar əsasən nomina agentisdir, yəni məşğuliyyətə görə adlandırılır: Ribar, Lonchar, Tsiglyar; bəziləri sloven və çex (Kramar - Korçmar) ilə eynidir. Bu formantlı soyadlar bu məna ilə məhdudlaşmır, həm də başqa əsaslardan (Magyar) əmələ gəlir, eyni sonluqlu alman soyadları var.
• -ica (rus. -itsa) - kiçildirici forma, bəzən ironik. Bütövlükdə Xorvatiyada onun tezliyi 0,5%-i çətinliklə keçir - 22 000 nəfər.
• Sonda -ş olan soyadlar arasında mübahisəsiz macar, məsələn Prelogdakı Chenkas (macar dilindən "qayıqçı"), Xorvatiyanın bütün şimal-şərq sərhədi boyunca Veres (macar dilindən "qanlı") var.

Xorvat İleş, İvaneş, Markos, Matiyaş, Mikulas, Bradash, Dragash, Punash, Radosh və başqaları ilə birlikdə bu formanın borc alınmadığını təsdiqləyir.

Bu antroponimiyadan kənarda geniş yayılmışdır: Serb-Xorvat dilinin tərs lüğətində son -ş ilə 735 söz var və məsələn, qolish ("çılpaq, çılpaq") kimi sözlərin slavyan mənşəyinə şübhə etmək mümkün deyil. .

• Sonu -ya ilə bitən soyadlarda da vəziyyət oxşardır, baxmayaraq ki, türk adlarından kilsə ilə bağlı -ya ilə çoxlu soyadlar var.
• Təxminən 5000 xorvatın soyadları -anin (rus dilindən -anin): Bishchanin, Cetinyanin, Tsvetchanin, Gracanin, Yanyanin, Oreshanin, Redichanin və s.; onlar ən çox Kapelanın hər iki yamacında və ona bitişik vadilərdə olur, qonşu ərazilərdə (Vrginmost) və Slavoniyada nadir deyil, lakin şimala və qərbə nüfuz etməmişdir.
• Sonluğu -ski ilə bitən bir neçə polyak mənşəli soyadlar eyni formada olan xorvat soyadlarını kölgədə qoya bilməz: Zrinski - 636 nəfər, Slyunski - 870, Dvorski - 560. Zrin, Slun, Dvor və s. şəhərlərin adlarından törəmiş şəxs. oxşar soyadlar. Yüz minlərlə Makedon soyadları onlarla səsləşir - Makedoniyanın qərb bölgələrində soyadların bu formasının üstünlüyü mütləqdir.

Müşahidə nəticələri aşağıdakı zonalar üçün təqdim edilə bilər:

1. Kaikovskie kotary. Xorvatiya üçün -ich-də üstünlük təşkil edən formanın minimum tezliyi. Xorvatiyada -k üçün soyadların ən yüksək faizi. -ets-dəki formaların -ats üzərində böyük üstünlük təşkil etməsi və demək olar ki, -ak və -ёk-ə bərabərdir. Horvatların adlarının maksimumu (ümumidən 14.753 nəfər, Xorvatiya üzrə 20.147 nəfər). -anində soyad yoxdur və -itsada demək olar ki, heç bir soyad yoxdur. -sh ilə soyad sonluqlarının artan faizi.
2. Slavoniya. Üstünlük təşkil edən -ich forması əhalinin yarıdan çoxunu əhatə edir. Hər ikisinin dəyişən üstünlüyü ilə ~ ak və -ek ilə soyadların rəqabəti və -ac-ın (34%) -ets (0,5%) üzərində üstünlük təşkil etməsi. Formaların minimum sayı -onundır. Horvat soyadının əhəmiyyətli çəkisi (4185 nəfər), xüsusən də şimal sərhəd zolağında.
3. Dalmatiya. Üstünlük təşkil edən -ich forması iU-dan əhalinin 2/3 hissəsini əhatə edir. Xorvatiyada -ats ilə bitən soyadların ən yüksək tezliyi, demək olar ki, -ats ilə bitən adların olmaması. Formantın ən yüksək tezliyi Xorvatiyadadır. Horvat adının olmaması.
4. Orta zolaq. Üstünlük təşkil edən -ich forması əhalinin 2/3-dən çoxunu əhatə edir. -ets üzərində -ats ilə soyadların böyük üstünlük təşkil edir. Horvat soyadı ümumi deyil.
5. Zaqreb ayrı bir zonadır. Paytaxt həmişə bütün zonaların xüsusiyyətlərini özündə cəmləşdirir. Bununla belə, Zaqrebin göstəriciləri orta hesabla tam üst-üstə düşmür - onlarda hələ də nəzərə çarpır ki, şəhər Kaykavian ərazisində yaranıb, bundan başqa, inzibati cəhətdən bura qonşu Kayavian kəndləri də daxildir.

Zona xüsusiyyətlərinə dair ilk cəhd yalnız ilkindir. Çox natamamdır. Qərb (İstria, Delnice, Riyeka, Kvarners) sayılmadı. Zonalar arasındakı sərhədlər qeyri-müəyyəndir və sərhədlərin mahiyyəti məlum deyil - onların kəskin olduğu və harada bulanıq olduğu.

Dravanın aşağı axarında (Sremin köhnə ərazisi və Voyvodinanın ona bitişik hissəsi) "demək olar ki, hər bir ailənin rəsmi soyaddan əlavə, öz ümumi - ailə ləqəbi var" - porodicni nadimci; onlar tamamilə forma üstünlük təşkil edir -vay- Yovanka Mixayloviç onları Voyvodinada yığmışdı. P.Rogic bildirib ki, onlar da Dalmatiya adalarındadır və "keçmişdə onlardan xeyli çox olub". Formant -vay"periferiyaya" keçir, lakin ərazi deyil, antroponimiyanın qeyri-rəsmi sistemlərinə, şəxsi adların, ləqəblərin və s.

Formantın mütləq üstünlüyü -iç(əvvəlcə ümumi slavyan kiçildici formant) serblər arasında və xorvatlar arasında bir qədər aşağı faizlə də onları digər slavyan xalqlarından ayırmır. Onların qonşuları Slovenlər -iç 15%-ni əhatə edir. Bolqarların soyadları var -iç qeyri-adi deyildi, lakin ötən əsrin son rübündə 1%-ə qədər azaldı; əks proses - dəyişdirmə -vay haqqında -iç- Niş və ona bitişik ərazilərin serbləri arasında baş verib. Formant tez-tez genişlənmiş formada olur -oviç, -eviç(Mickewicz) Polşanın şəhər əhalisi arasında, məsələn, Lodzda, hətta 20%, Sileziya əhalisi arasında - 5%. Transcarpathiadakı ukraynalıların soyadlarında, ehtimal ki, polyak və ya P. P. Çuçkanın fikrincə, Cənubi Slavyan təsiri altında, tezliyə görə ikinci yeri tutur. Ruslar min il əvvəl -iç imtiyazlı elitanın ata adının formantı kimi xidmət edirdi; hətta 19-cu əsrdə. rusların əksəriyyətində ata adı üstünlük təşkil edirdi -vay, a -içüstün və ya yaşlı və hörmətli insanlara münasibətdə hörmətli forma kimi istifadə olunur. Bu gün -iç- bu, bütün ruslar üçün ata adının inhisar formasıdır, rəsmi üç müddətli adlandırmanın məcburi tərkib hissəsidir. Slavyan antroponimiyasının günümüzə qədər gəlib çatmış ən qədim sənədli sübutları formant olduğunu sübut edir -iç qədim zamanlardan bəri bütün slavyanlara xas idi: X əsrdə. Zachum Serb knyazlığının başçısı (Adriatik üzərində Dubrovnik yaxınlığında) Şahzadə Vışatiç öz antroponimini uzaq Moraviyadan oraya gətirdi. Formantın formalaşdırdığı soyadların daşıyıcıları -iç (-iç), yəqin ki, 20 milyondan artıqdır.Bu formantın bütün slavyan xalqlarının toponimiyasında və etnonimiyasında nəhəng məşhur çəkisini xatırlatmağa ehtiyac yoxdur.

Formant bütün slavyan dillərində soyadlarda iştirak edir -sk- formalaşması, eləcə də -vay, sifətlər, lakin başqa məna ilə. Onlar ya adı əsas olan ərazinin sahibini təyin etdilər (ruslar üçün bu knyazlıq adlandırmanın prototipi) Suzdal, Şuyskie və s., sonralar - bir çox nəcib soyadlar) və ya adı əsas olan ərazidən gələnlərin adları (Voljski, Kazanski). Daha sonra hazır formant modeli -sk- başqa fondlara da qoşulmağa başladı. Formant -xizək (-tski) ən çox polyaklar arasında rast gəlinir, ilkin olaraq - torpaq mülkiyyətinin adından; sonralar, sanki, zadəganların embleminə çevrildi.

Soyad formalarının əhalinin coğrafiyası ilə bilavasitə tarixi əlaqəsi haqqında P.Smoçinskinin fikri maraqlıdır: -xizək Kiçik Polşada azdır, çünki torpaq münbit deyil və buna görə də kəndlər Böyük Polşadan daha az idi ... Mazoviyada mülklərin sayı Malopolska və -xizək Kiçik Polşaya nisbətən daha məşhurdur, lakin kiçik zadəganlara məxsus kəndlərin çoxluğuna görə burada soyadlar var. -xizək Wielkopolskadan daha az tez-tez ”. Bu izahat hələ də yoxlamanı gözləyir, lakin fərqlərin özləri danılmazdır. Model -xizək nəzarətsiz şəkildə yayıldı və indi bütün polyakların yarısını əhatə edir, onların arasında Varşavanın ən çox yayılmış soyadı - Kowalski. Çexlər arasında bu modelin soyadı 3% təşkil edir. Ruslar arasında bu modelin soyadlarının dəqiq tezliyini müəyyən etmək hələ mümkün deyil, çünki böyük dalğalanmalar var: Mərkəzi Rusiya zonasının kənd yerlərində demək olar ki, yox idi, indi kənd yerlərində belə soyadlar təcrid olunmur, lakin 1-2% -dən çox deyil; Şimalda onların çoxu var: 1897-ci ildə Xolmoqorsk və Şenkur rayonlarında adları -xizək kənd əhalisinin 4%, şəhərlərdə - 5% geymişdir. Orta hesabla, ruslar arasında soyadların tezliyi -xizək demək olar ki, 4% -dən çox deyil, lakin bu, 5 milyondan çox insandır. Belarusiyalılar arasında bu modelin soyadlarının tezliyi respublikanın cənubunda və şərqində 10% -dən şimal-qərbində 30%, şərq ukraynalılar arasında - 4-6%, qərblilər arasında - 12-16% arasında dəyişir, lakin bunlar hesablamalardır. onların daşıyıcılarının sayına görə deyil, soyadların sayına görə aparılır ki, bu da müqayisələrin düzgünlüyünü azaldır. Slovakların soyadları var -sk- təxminən 10%, çexlər üçün - 3% təşkil edir. Slovenlər, xorvatlar, serblər arasında bu soyadların payı əhəmiyyətsizdir, lakin bolqarların əhəmiyyətli payı var - təxminən 18%. Makedoniyalılar arasında əhalinin yarısını, soyadların üstünlük təşkil etdiyi zonaların sərhədini əhatə edir. -vay və -xizək Makedoniyanın şimalından cənuba doğru uzanır, qərbdən ayrılır -xizək(Tetovo, Gostivar, Prilep, Ohrid, Strugu, Resen, Prespu), şərqdən -vay(Titov, Veles, Ştip, Strumitsa, Gevgelia, Bitola). Formant olduğuna inanılırdı -sk- makedoniyalıların və bolqarların adları Polşadan gətirilir, buna etirazlar fonetik materiallara əsaslanırdı. Bununla belə, heç kim bir paralel görmədi: epentetik labial bir forma v (-vsk-), ən çox Makedoniyanın cənub-qərbində (Ohrid) yayılmışdır, oradan uzaqlaşdıqca azalır; həmçinin -vsk- Polşa soyadlarında yaxşı tanınır, hansı akad. K. Nitsch. Formantlı soyadların bütün daşıyıcıları -sk-(-tsk-) slavyanlar arasında 30 milyondan çox.

Formantları olan böyük bir soyad qrupu -To-, -kimi, -ek, - Böyük Britaniya, -ik, (-ka, -NS, -enko) kimi bir çox formantlar tərəfindən mürəkkəbləşdirilir -Nik, -çuk və s., onlara və əlavə etmək lazımdır -ka, -NS genişləndirilmiş forma ilə -enko... Üstəlik, məsələn, polyak dilində onlarla şəkilçinin olduğu sübut edilmişdir. -kimi(və bir deyil!), təkcə mənaları ilə deyil, həm də mənşəyi ilə tamamilə fərqlidir. Bunlar fonetik dəyişikliklərin, səslərin yoxa çıxmasının, yenidən düşünmənin, onomatopeya və formal olaraq eyni sonluqların xəritədə aydın statistik birliyi təşkil etməsinin nəticələridir. Bu, çox güman ki, üç amillə bağlıdır: 1) bu formaların çoxu hələ də ümumi mənşəyə malik ola bilər; 2) dilin və ya ləhcənin fonetik xüsusiyyətləri var (məsələn, ərazi sərhədi e/a); 3) üstünlük təşkil edən formaya uyğunlaşma qanununa görə "bir sıra çəkmə" var.

Xəritə 5. Formantlı slavyan soyad massivinin şərq qanadı -To-

1 - -enko; 2 - - Böyük Britaniya; -çuk, -yuk; 3 - -kimi

Formantla massivin qərbində -To- Slovenlərin 16%-nin soyadı finaldadır -To(adi Yuqoslaviyanı ötmək -iç), əsasən -To, -ek... Çex soyadlarının əks lüğətinə görə (İ.Benesin kitabında təqdim olunan demək olar ki, 20 mindən), onların hamısının 22% -i final tərəfindən formalaşır. -To və başqa 6% -ka və -NS; Pilsen üçün hesablamalarım müvafiq olaraq 21 və 6% verdi. Slovak göstəriciləri Çexiya göstəricilərinə çox yaxındır - 20% ilə -To və 5% ilə -ka, -NS... Bu soyadlar Polşada, xüsusən də cənubda geniş yayılmışdır. Keçmişdə ukraynalılar və belaruslar arasında çox rast gəlindiyi üçün onları xor şəkildə "qul" adlandırırdılar. Ümumiyyətlə, modellərin adları ilə -To bütün polyakların demək olar ki, 20%-ni əhatə edir. Polşanın cənubunda Novotarsk ağsaqqalı ilə bağlı məlumatlar soyadların 18% -ni göstərdi -kimi(Daha tez-tez olduğu Sileziyadan fərqli olaraq -To və -ek), demək olar ki, 9% ilə -ek, formantla cəmi -To 35% -dən çox; formantlarla təxminən 3% -ka, -NS... başına maksimum soyadlar -kimi qonşu Transcarpathia ukraynalıları üçün xarakterikdir. Formantdan şimal-şərq -kimiəvvəl geri çəkilir - Böyük Britaniya(o cümlədən -çuk və orfoqrafiya -yuk: Volın ukraynalılarını birləşdirən Maksimuk, Kovalyuk, Kovalçuk və s. - Böyük Britaniya sakinlərin üçdə biri tərəfindən geyilir) və Podolia ( - Böyük Britaniya- 20-27%) cənub-şərq Polşa polyakları və Polesi belarusları ilə (Brest bölgəsində, qrupun adları) - Böyük Britaniya 50%, respublikanın əksər hissəsində - 10% -dən azdır və bütün zolaqda onlar arabir və ya yoxdur). Soyadların üstünlük təşkil etdiyi zonalar arasında müasir sərhəd -kimi və - Böyük Britaniya, Yu. K. Redkonun göstərdiyi 18-ci əsrin materiallarında daha aydın görünür. Lvovun şimalına, şərqinə və cənubuna axışırdı; formantın qərbində -kimiüzərində üstünlük təşkil etmişdir - Böyük Britaniya... Daha şərqdə soyadların üstünlük təşkil etdiyi geniş bir zona uzanır -enko Dneprdə və Ukraynanın Sol Sahilində əhalinin 60%-ni əhatə edir.

Onların üstünlük təşkil etdiyi zona birbaşa Belarusiyanın bütün şərq zolağında davam edir. Bunu Ukraynada Yu.K.Redko və Belarusda N.V.Birillo qeyd etdilər, lakin nə biri, nə də digəri əsas şeyi - ərazinin sərhədini görmədi. -enko belarus və ukrayna dillərinin sərhədi boyunca deyil, şimaldan cənuba doğru gedir, şərq ukraynalıları şərqi belaruslarla birləşdirir və həm ukraynalıların, həm də belarusların qalan hissəsindən fərqlənir. Bu aşkar paradokslar hələ də izah edilməmişdir. Hələ 1649-cu ildə Kiyev alayının kazakları arasında işçilərin 54% -i formanta sahib idi. -enko, baxmayaraq ki, bunların artıq soyad və ya hətta irsi ləqəb olub-olmadığı məlum deyil.

"Saf" formantlı soyadlar belaruslar arasında əsasən geniş yayılmışdır -NS, -ka, baxmayaraq ki, onlar ukraynalılar və Qərbi Slavyan xalqları üçün də xarakterikdir.

ilə soyadların bir sıra var -To-, Avropanın yarısı boyunca - Adriatikdən Azov dənizinə qədər böyük bir qövsdə uzanır.

İlkin yayılmış slavyan formantının yaratdığı soyadların forması -in, tez-tez yalnız ruslar arasında (tezliyə görə ikinci; tarixi şəraitdən asılı olaraq, coğrafi və sosial cəhətdən 20-35% arasında dəyişir). Hətta soyadların meydana çıxmasından əsrlər əvvəl, formantların mənası -in və -vay müxtəlif mənşələrə baxmayaraq, tamamilə müəyyən edilmişdir, lakin relikt söz əmələ gətirmə fərqi güclüdür: son -a gövdələr şəkilçi tələb edir -in, amma yox -vay(eyni dəyərlə: sinonim atalar, Amma atanın). Bütün digər slavyan dillərində soyadlar -in var, lakin onların sayı azdır (məsələn, xorvatlar arasında - 1%).

Ən çox görülən beş formanın soyadları ( -vay, -iç, -xizək, -in, -To) bütün slavyan əhalisinin 4/5-dən çoxunu əhatə edir. Daha az tez-tez olan formalar bir dildə bağlanmır və demək olar ki, hər biri bir neçə slavyan dilinə tanışdır. Əksər slavyan dilləri sifətlərin şəkilçisi olmayan və ya ümumi slavyan sifət şəkilçisi olan sifətlər şəklində soyadlarla xarakterizə olunur. -n-, daha az tez-tez -at, -av; çexlər arasında soyadların 5% -ni və daşıyıcıların daha böyük faizini təşkil edirlər (onların arasında ən çox rast gəlinənlər - Novotny, Cherny, Vesely və s.). Bu modelin soyadları slovaklar, polyaklar, ukraynalılar arasında bir qədər kiçikdir; ruslar arasında arxaikdir (daha tez-tez 1% yalnız Şimalda - Arxangelsk vilayətində olur).

Karpatlardan Alp dağlarına qədər soyad formasında -et(Podunayets, Vodopivets, Krivets) tarixi ərazisinə görə "pannonian" adlandırmaq olar. Xorvatlar arasında geniş yayılmışdır (Xorvat Stockavians şəklində -at), Slovenlər (mütləq çoxluqda gövdənin son sonorant samiti ilə -n, -R, -l, ci, tez-tez açılan ilə -- Dolentlər, zaytlar), çexlər, slovaklar, Zakarpatiya ukraynalıları, Voyvodina rutenləri, serblər də var. Onun tezliyi ərazinin əks hissələrində maksimumdur - Slovenlər və Transkarpat ukraynalıları arasında hər biri 7-8% əhatə edir. Bu modelin soyadları Luchizhan xalqı arasında unikal deyil (Kamenets, Trubants və s.) -) və makedoniyalılar (Belichanets, Kurets). Soyadların sahəsi -et IX əsrdə Dunay çayına gələn macarların ərazisini əhatə edən xəritədə demək olar ki, qapalı halqa əmələ gətirir. Geniş yayılmış soyad modeli -et Macarıstandan yan keçə bilərdi, lakin bu, tamamilə istisna edilmir -et Transcarpathia adlarında Cənubi Slavyan təsiri ilə bağlıdır. Çox güman ki, nəinki soyadların yaranmasından əvvəl, hətta keçmiş Pannoniyanın davamlı slavyan əhalisini parçalayan macarların gəlişindən əvvəl də slavyan dillərində həmin eyni söz əmələ gətirən komponentlər əmələ gəlmişdir. əsrlərdə soyad modelini meydana gətirmişdir -et.

Genitiv cəmdə regional rus soyadları ilə -onların, -ci eyni soyadlar Silezya qütbləri (Skrynsky, Shimansky), çexlər (Bashkovs, Stransky) arasında korrelyasiya olunur. Tədqiqatçılar onları yalnız bölgələrə görə bilirdilər və müqayisə etmək imkanı yox idi, buna görə də İncəsənəti qınamaq çətindir. Silesian soyadlarını qəbul edən Rospond -onların Alman modelini genitiv formada izləmək üçün (Diederichs, Arnolds). Bir sıra slavyan xalqları arasında belə bir formanın olması (ruslarda minlərlə belə soyad var) fərziyyəni təkzib edir; Soyad modelinin slavyan mənşəli -onların, -cişübhəsiz.

Nadir çex, polyak, ukrayna soyadları -yox(Mikhno, Stehno, Yakhno) - cənub slavyanları arasında tanınan orta əsrlər adlama konvensiyalarının əks-sədası.

Soyadların başqa bir növü də görünən şəkilçilərlə də olsa, heç bir dəyişikliyə uğramadan soyada çevrilmiş (Smetana), lakin soyadı deyil, həm də əsasını təşkil edən ümumi isimdir (Melnik). Avropanın qeyri-slavyan dillərində, slavyan xalqları arasında üstünlük təşkil edən bu tip soyadlara ən çox çexlər və slovenlər, daha az polyaklar, ukraynalılar və belaruslar arasında rast gəlinir.

Slavyan dünyasında iki köklü görünən soyadları dildən ayırmaq mümkün deyil. Əksinə, tərkib elementləri arasındakı qrammatik münasibətlərə görə dillərarası qruplara birləşirlər. Qruplardan ikisi bunlardır: 1) tərif + müəyyən edilə bilən: Çex. Qızıl günbəzli, ukraynalı Ryabokon, rus Krivonos, Xorvat. Belobraidich. Bu qrupun variasiyası sifət əvəzinə rəqəmdir: rus. Semibratov, Ukrayna Triqub, xorvat. Stockucha, Çex. Altı yaşlı. 2) hərəkət obyekti + felin əsası: cins. Domoslavski, sloven. Vodopivec, Xorvat. Kitab kodu, rus. Qriboyedov. Variety - imperativ + hərəkət obyekti: Xorvat. Derikrava; Ukrayna xüsusilə tez-tez olur. Perebiynos, Zabeyvorota, Podoprigora, Pokinboroda (bu soyad 1649-cu ildə sənədləşdirilib və bu gün də mövcuddur). Birbaşa həmkarları var - Çex və Xorvat soyadı Zlatoglavek, Bolqar Vartiqora və Ukrayna Verniqora, Xorvat Krivoshiya və Rus Krivosheev, Xorvat Vodopia, Sloven Vodopivets, Ukrayna Vodopian və Rus Vodopyanovs və C. Ukrayna Otçenaşı.Bu, bir çox belə paralellərin yalnız kiçik bir hissəsidir. Bir çox hallarda isim tamamlayıcının arxaik formasının saxlanması dolayı deyil, birbaşa hal (Ubikobyla) şəklində xarakterikdir.

Soyadların sahələri və ya onların formaları dillərin sərhədləri ilə üst-üstə düşmür (dialektləri demirəm). Çarpıcı bir nümunə tək soyad massividir -enko, Ukraynanın şərq hissəsini Belarusun şərq zolağı ilə birləşdirən dil sərhədlərini keçərək. Dillərin hüdudlarına “əksinə” soyad formaları da yerləşdirilir -et, -kimi, - Böyük Britaniya Xorvatiyanın özündə Horvat soyadı şimalda çox yayılmışdır, lakin bu zonadan kənarda respublikanın hər yerində tamamilə yoxdur. Lakin məsafədə, Slovakiyanın cənub-qərbində Horvat soyadı tezliyə görə ikinci, törəmələrlə (Horvatic və başqaları) paytaxt Bratislavada, V. Blanarın qeyd etdiyi kimi, hətta birinci yerdədir. Bu əlaqənin təsadüfi olmadığını 1569-cu il sənədində Slovakiyanın cənub-qərbindən olan xorvat antroponimlərinin sübutu sübut edir. Slavyan dünyasının əks sərhədində cənubda slavyanların məskunlaşdığı ərazilər üstünlük təşkil edir.

Soyadların ümumi slavyan xüsusiyyətlərindən bəziləri genetikdir - slavyanların keçmiş dil birliyinin izləri, digərləri slavyan xalqları arasında soyadların (və onlarla birlikdə formalarının) birbaşa mübadiləsi ilə əlaqədardır, məsələn, rus-ukrayna, rus- Belarus, Polşa-Ukrayna, Polşa-Belarus, Çex-Polşa və s.Slavyanların qeyri-slavyan xalqları ilə çoxəsrlik ünsiyyəti slavyanlara mənşəcə çoxlu qeyri-slavyanları cəlb etdi, onlar özlərinin xarici dilli soyadlarını gətirdilər. . Çexlərin çoxlu alman soyadları, polyakların alman və litva soyadları, bolqarların türk soyadları, rusların türk, fin-uqor, ibero-qafqaz və s.

Tədqiqatçılar onomastik xəritənin dialektik xəritə ilə üst-üstə düşməsindən məmnun qaldılar. Bu, gənc bilik sahəsinin hələ ayağa qalxmadığını və əlaqəli elmlərdə dəstək axtardığı bir vaxtda haqlıdır. Ancaq təsadüflər yalnız xüsusi və çox tez-tez olmayan bir haldır. Uyğunsuzluqlar daha çox olur. Təsadüf olmayana isə sevinmək daha yaxşıdır: təsadüf yalnız artıq məlum olanı, əlaqəli elmlər tərəfindən kəşf ediləni təsdiq edir, qeyri-təsadüf isə hələ kəşf edilməmiş, başqa elmlər üçün əlçatmaz olduğu ortaya çıxanı ortaya qoyur.

Slavyan xalqlarının soyadlarını "milli mənzillərə" görə bölmək bəzən çətindir, baxmayaraq ki, son vaxtlar Ukraynada bunu etməyə çalışırlar. Əsrlər boyu yazı adamları slavyan birliyi üçün səy göstərdilər. Onlar həm Rusiyada, həm də Serbiyada eyni kitabları oxuyublar. Mükəmməl leksikon yaradan Kiyev rahibəsi Pamvo Berynda "Rosk" (yəni rus) dilində yazdığına inanırdı, baxmayaraq ki, onun öz dili o vaxta qədər ukrayna idi. Məşhur leksikoqraf Vladimir İvanoviç Dal öz lüğətinə bütün Şərqi Slavyan dillərinin sözlərini daxil etdi, onları Ukrayna və Belarus dillərinə ayırmadı, yalnız "qərb", "cənub" sözlərini qeyd etdi.

Üstəlik, bütün bunlar soyadlara aiddir. Axı insanlar yerində oturmurlar; Vətənimizin tarixində kütləvi köçlər, ayrı-ayrı şəxslərin köçürülməsi, slavyanların müxtəlif qollarının nümayəndələri arasında nikahlar olmuşdur. Smolensk vilayətində, Belarusiyada, pravoslavlıq və katolikliyin qovuşduğu Qərbi Ukraynada, əhəmiyyətli Polşa nüfuzunun olduğu və bir vaxtlar bu zonanın bəzi yerlərində insanların adlarının dil mənsubiyyətini müəyyən etmək xüsusilə çətindir. sənədlər polyak dilində saxlanılırdı.

Ən parlaq polyak və belarus elementləri dz, dl və qismən rzh hərflərinin birləşməsini ehtiva edən soyadlarda hiss olunur. Məsələn, Belarus soyadı Dzyanisau rus soyadı Denisovla uyğun gəlir və buna görə də rus dilində yazılır. Polşa soyadı Dzeşuk Dzeş adından düzəlib, Dzeslaw (do (sy) felinin kökündən düzəldilmiş iki hissəli ad + slavyan komponenti) -uk şəkilçisi ilə Dzeşukun kişi oğlu olduğunu göstərir. Dzesh adlı.

Slavyan xalqlarının soyadlarının ümumi xüsusiyyətləri

Polşa soyadı Orzhekhovskaya rus Orekhovskaya, Grzhibovskaya - Gribovskaya ilə uyğun gəlir. Bu soyadlar -skaya ilə bitdiyindən birbaşa göbələk və ya qoz sözlərindən deyil, çox güman ki, belə köklü yer adlarından düzəlib.

Polşa soyadı Şidlo ukraynalı Şiloya, polyak Sverdlovu rus Sverlovuna uyğundur.

Polşa soyadı Dzenzelyuk Zenzol - ağacdələn sözündən yaranan Dzendzel adından və ya ləqəbindən əmələ gəlib. Orijinal sözdən qoparaq soyadlar onlarla oxşar variantları inkişaf etdirir. Məktubun müəllifi Yelena Dzenzelyukun qeyd etdiyi Dzenzelovski, Dzenzelevski (ikinci “dz”in “z”ə çevrilməsi ilə) soyadları və ukraynalaşdırılmış Dzınziruk soyadı da eyni əsasa qayıdır.

Polşa-Belarus soyadı Qolodyuk aclıq (polyak gluud) sözündən əmələ gəlib. Professor Kazimierz Rymut tərəfindən tərtib edilmiş Polşa soyadlar lüğətində (bu adın müasir polyak tələffüzüdür, rus dilində Kazimierz ənənəvi olaraq yazılır) Glud və Glod formaları ilə yanaşı, Qolod, Qoloda, Qolodok adlarını da sadalayır. Qolodyuk forması bu soyadın daşıyıcısının Qolod adlı şəxsin nəslindən olduğunu göstərir.

Ukrayna-Cənubi Rus soyadı Murienko, bir insanın saçının rənginə görə ala biləcəyi Muriy (Ukrayna Muriy) ləqəbindən götürülmüşdür. V.I.Dal izah edir: mury (inəklərin, itlərin yunları haqqında), - qara dalğalı qırmızı-qəhvəyi, tünd rəngli. VP Lemtyugovanın Ukrayna-Belarus lüğətində sifətin bu mənaları təsdiqlənir və əlavə edilir - "qırmızı, qara üzlü". Murienko soyadı onun daşıyıcısının Muriy ləqəbli şəxsin nəslindən olduğunu göstərir. Ukraynanın şərqində qərb bölgəsinə nisbətən daha geniş yayılmış -enko şəkilçisi rus dilindəki ata adı şəkilçisi -oviç / -eviç ilə oxşardır. Nağıllarda müqayisə edin: rus İvan Tsareviç ukraynalı İvan Tsarenkoya uyğun gəlir.

Ukrayna-Cənubi Rus soyadı Kvitun çıxmaq felindən düzəlib - ödəmək, təhqirin qisasını almaq, borcunu ödəmək; -un - fiqur adının şəkilçisi, qışqıran, cırıltı, danışan kimi. Eyni əsasla Polşa soyadları var: Kvit, Kvitaş, Kviten, Kvitko.

Sitarın soyadı çox güman ki, çexdir. Peşəsinə görə ləqəbdən yaranmışdır: sitar - ələk düzəldən.

Kuts soyadı çox maraqlıdır, onu müxtəlif dillərin sözləri ilə müqayisə etmək olar. Mən həmişə onu kutsy tam formasına uyğun gələn qısa kut sifətindən gələn kimi qəbul etmişəm. Amma bu sözün semantikasından “qısaquyruq, quyruqsuz, qurquz” insana xas olan hər hansı xüsusiyyətdən uzaqdır. Düzdür, 17-18-ci əsrlərdə qısa paltar və ya qısa bir kaftan rus uzun uzun kaftanlarından fərqli olaraq "alman paltarı" adlanırdı və bir ifadə də var idi: cırılmış komandanın qısa kapitanı, lakin bu, sifətin qısa formasından əmələ gələn soyadı izah etmə.

Kuts soyadı polyak dilindədir. Orada bəzi başqa mənalar işləyib hazırlayan eyni sözdən düzəlib. Məsələn, “dişləmək” feli çömbəlməkdir ki, bu da boyunun qısa olduğunu bildirir. Bu o deməkdir ki, qısaboylu kişi Kuts ləqəbini ala bilərdi. Polyaklar kiçik atı, o cümlədən ponini kuts sözü ilə adlandırırlar.

Nəhayət, Kutz soyadı Alman mənşəli ola bilər, Konrad adının çoxsaylı törəmələrindən birindən əmələ gəlir. Kunz soyadı eyni mənşəlidir.

Kakov soyadı yunan mənşəlidir. Yunan dilində “kako” şər, ziyan, itki, bədbəxtlik deməkdir; kakos - pis, pis, pis, kakofoniya sözünü müqayisə - pis səslər, pis səs. Soyadı “pis gözdən” verilən addan yarana bilərdi.

Serb soyadları onların milliyyətini göstərən müəyyən xüsusiyyətlərə malikdir. Eyni zamanda, onlar bütün slavyan xalqlarına yaxındırlar, bu da bir bənzətmə çəkməyə və onların nə qədər ümumi olduğunu göstərməyə imkan verir. Məqalədə ən çox yayılmış və məşhur soyadların nümunələri, habelə onların azaldılması qaydası verilmişdir.

Serb soyadlarının xüsusiyyətləri

Serblər bir xalq olaraq yerli iliriyalıların və daçiyalıların yaşadığı Balkan yarımadasının şimal-qərbində məskunlaşan Cənubi Slavyan yarımqrupunu yaradan Roma İmperiyasının nəsilləri olan qədim yunanların və Şərqi slavyanların assimilyasiyası nəticəsində formalaşıblar. Uzun müddət xorvatlar, serblər və bosniyalılar vahid ədəbi dilə malik idilər, lakin 20-ci əsrin ortalarından kiril “vukovitsa” əsasında öz dillərini yaratdılar.

Ənənəvi olaraq, serbləri dilləri oxşar olan digər Balkan xalqlarına yaxınlaşdıran və danışanlar arasında qarşılıqlı anlaşma olan Latın "gaevitsa" da istifadə olunur. Bu gün serblərin üçdə ikisi keçmiş Yuqoslaviya torpaqlarında (8 milyon nəfər), o cümlədən 6 milyonu birbaşa Serbiyada yaşayır. Digər 4 milyonu isə ABŞ-da yaxşı təmsil olunan xarici diaspora təşkil edir.

Serb soyadları ilə fərqlənir, bir qayda olaraq, tərkibində xarakterik bir şəkilçi var - iç, hansı azalma məsələsində. Məsələn, Petriç soyadını kiçik Peter kimi şərh etmək olar. Bu şəkilçi tez-tez "oğul" sözü ilə əlaqələndirilir: Milkoviç Milkonun oğludur. Fərq əsasdır, çünki Serbiya vətəndaşlarının adlarının 90% -də şəkilçi var - iç.

İstisnalar da var. Məsələn, Sarayevodan olan, dünyaca məşhur kinorejissor, pravoslav serbləri öz əcdadları hesab edir, lakin qeyri-səciyyəvi soyad müsəlman köklərinin varlığına xəyanət edir. 17% də bitir - oviç (eviç), lakin onların özəlliyi, bir qayda olaraq, mənşəyini vəftiz adlarına borclu olmalarıdır: Borisevich, Pashkevich, Yurkoviç.

Serb soyadları: ən populyarların siyahısı

1940-cı ildən bəri Serbiyada ən çox yayılmış soyadların tədqiqi aşağıdakı nəticələr verdi:

• Ən çox istifadə olunanlar şəxsi adlardan gəlir: Yovanoviç, Nikoliç, Markoviç, Petroviç, Djordjevic, Miloşeviç, Pavloviç.
• Peşəkar fəaliyyətdən şəxsi keyfiyyətlər və digər sözlər məşhurdur: Stankoviç, İliç, Stoyanoviç.

Son soyaddan nümunə kimi istifadə edərək, onun daşıyıcılarının nə qədər məşhur olduğunu görə bilərsiniz:

• Hazırda yaşayan yazıçı və jurnalist Radosav Stoyanoviç, "Ay gəmisi", "Angelus" və "Vəhşi peyvənd" romanlarının müəllifidir.
• Daniela Stoyanovic eyni adlı serb və rus aktrisaları.
• Təcrübəsiz tennisçi Nina Stoyanoviç.

Tədqiqat həmçinin ən çox slavyan mənşəli olan və tam və kiçilməyə bölünməyən kişi və qadın adları ilə ən çox istifadə edilən birləşmələrə də toxundu (pasportda həm Miloslav, həm Milan, həm də Milkonu tapa bilərsiniz). Pravoslav adları da var (baxmayaraq ki, serblərin ad günlərini qeyd etmək ənənəsi yoxdur), eləcə də slavyan komponenti olan iki sözdən (Marislav, Negomira) "yapışdırılmış" mürəkkəb adlar var.

Ən çox yayılmış serb adları və soyadları bunlardır:

Səs gözəlliyi və məşhur şəxsiyyətlər

Gözəl soyadlar eşidən və tələffüz edənlərin qulağına oxşayır. Heç nə öz tarixi vətənlərini tərənnüm edən həmvətənlərin uğurları və nailiyyətləri qədər sevindirici deyil. Bu gün bütün dünya avstraliyalı Nikolas Vuyçiçi tanıyır, əl-ayağın olmaması onun məşhur olmasına və dövrümüzün ən yaxşı motivasion natiqinə çevrilməsinə, ağır xəstələrə ümid oyatmasına mane olmayıb. Ancaq az adam bilir ki, onun valideynləri serb mühacirdir, bunu bu gün dünyanın bütün dillərində səslənən və orijinal düzgün oxunuşunu itirmiş soyadı sübut edir - Vuicic.

Gözəl serb soyadları bu gün yüzlərlə idmançıya, mədəniyyət və elm işçilərinə məxsusdur. Onların arasında ən yaxşı tennisçi, futbol əfsanəsi Draqan Jaiç, NBA-nın mərkəzi oyunçusu Vlade Divac, dünya səviyyəli futbolçular Branislav İvanoviç, Bojan Krkic, Miloş Krasiç, Hollivud gözəli Milla Yovoviç, bəstəkar Qoran Breqoviç, müğənni Radmila Karaklaiç, ən böyük alim Nikola Tesla var. və lazer təqdim etdi ... Yeri gəlmişkən, yoxluq -iç tez-tez bu şəkilçinin daha az yayıldığı Voyvodina və ya Kosovo və Mitokiya torpaqlarına aid olduğundan danışır.

Analogiyalar

Serblər arasında uzun soyadlardakı vurğu, bir qayda olaraq, sondan üçüncü hecaya düşür: Stamenkoviç, Vukobratoviç, onları digər slavyan xalqlarının nümayəndələrindən fərqləndirir. Əgər kök kökdürsə -səs, rus dilində oxşar soyad canavar sözündən yaranacaq: Volkov, Volçkov, Volçaninov. Məsələn, Vukiç, Vukoviç, Vukoslavleviç. Aşağıdakı serb soyadları da heyvan adlarından gəlir: Paunoviç (tovuz quşu), Şaraniç (sazan), Vraniç (qarğa). Rus həmkarları: Pavlinov, Karpov, Voronin.

Peşəkar fəaliyyətdən yaranan rus soyadları (Kuznetsov, Bondarev, Karetnikov) uyğun gəlir: Kovachevich, Kacharoviç, Kolareviç. Əsas sözlərlə başqa analogiyalar da maraqlıdır. Nümunə: Qromov - Lomiç, Lukin - Lukoviç, Bezborodov - Çosiç, Koldunov - Veştitsa, Kleymenov - Jiqiç.

Tənqid

Serb soyadları rus dilinin qaydasına uyğun olaraq meyllidir, bu da soyadların samitlə bitdiyini bildirir. -h qadın cinsində hallar dəyişmir:

• Ana İvanoviçin oyununu izləyirəm.

Və kişidə - onlar mütləq baş əyirlər:

• Nominativ (kim?): Dusan İvkoviç;
• Genitiv (kim?): Dusana İvkoviç;
• Dative (kimə?): Duşan İvkoviç;
• İttiham (kim?): Duşan İvkoviç;
• Yaradıcı (kim tərəfindən?): Duşan İvkoviç;
• Ön söz (kim haqqında?): Dushan İvkoviç haqqında.