Qabriel Qarsia Markesin altı adaptasiyası. Gabriel Garcia Marquez - əsərləri üçün rəylər Mənim kədərli xatirələrim x fb2 yükləyin

Nobel mükafatı laureatı, kolumbiyalı Qabriel Qarsia Markesin adı 20-ci əsr ədəbiyyatı tarixinə qızıl hərflərlə yazılıb. Bu topluya Qarsia Markesin "Ölümün o biri üzü", "Böyük Ananın dəfni" və digər hekayələri daxildir ki, bunlar məşhur "Yüz ilin tənhalıq" və "Patriarxın payızı" romanları ilə yanaşı, xalqımıza böyük rəğbət qazandırıb. yazıçı dünya şöhrəti və oxucu sevgisi.

Romana rəy yazmağa başlayanda yenidən məktəb haqqında düşünür. Daha dəqiq desək, kollec. Bu roman haqqında ilk dəfə orada eşitdi. “100 illik tənhalıq” məktəb proqramına daxil edilib, 11-ci sinifdə oxunmalıdır. Və yəqin ki, oxuyacaqdı, amma 10 və 11-ci sinifləri keçmək üçün 1 il ərzində, kollecdə adət olduğu kimi, bu, Avropada çapmağa bənzəyirdi - əsərlər çoxdur, amma vaxt azdır.

O, ikinci dəfə bu romanı ziyarətə işə gedən köhnə tanışından eşitmişdi. “Çox maraqlı zarafat! Bütün sehrləri və möcüzələri ilə eyni tipli bir hekayə "dedi tanış. Bunu eşitmək təəccüblü idi, çünki əvvəllər ünsiyyət qurarkən ədəbiyyata maraq göstərmirdi. Amma sonra Pullman və bir çox başqa fantaziyaların qarşısı alınıb və “100 il” “Bir gün görmək” və “Bir gün görmək” ilə yanaşı, bildiyiniz kimi, üç sonsuz şeydən biri olan “Bir gün oxumaq” rəfinə təxirə salınıb. et".

Üçüncü dəfə roman haqqında eşidəndə, ədəbiyyatı bir az dərk etməyə başlayanda, bunun necə bir “heyvan” olduğunu öyrəndi - sehrli realizm. Roman hansı tərəfə baxacağından asılı olaraq rəfdə əvvəlinə, ya da sonuna yaxınlaşdı və gözlənti başladı.

İndi də roman oxunub və bəyənilib. Vaxt yaxşı keçdi.

Barmaqlarını, boynunu yoğurur, pəncərədən bayıra baxır - qar hələ tam əriməyib, çöldə şaxta var, amma düşüncələri isti, möcüzə və ehtiraslarla dolu Kolumbiya yayındadır.

Belə bir şəhər var - Macondo, müəyyən bir Xose Arcadio Buendia həmkarları tərəfindən evlərini tərk etmək və daha yaxşı bir torpaq tapmaq cəhdi, əslində isə vicdandan qaçmaq cəhdi ilə qurulmuşdur. Və Macondo çiçəkləndi. Qaraçılar hər il oraya elm möcüzələri gətirir, "xarici" dünya haqqında hekayələr danışır, əylənir və bir ildən sonra qayıtmaq və yeni elm möcüzələri - maqnitlər, kimyagərlik, Nostradamusun peyğəmbərlikləri, bəh, hətta gətirmək üçün ayrılırdılar. protez! Beləliklə, Xose Arkadio və qaraçı Melquiades ilə tanış olun - hikmət daşıyıcısı, ölməkdə olan və dirildi. Təxminən bu dəqiqə ölümlər, xəyanətlər, inqilablar və qurtuluşlar, səyahətlər və qazanclarla dolu, tənhalıqla “islanmış”, tənhalığa “geyinmiş”, “süfrənin başında” tənhalıqla dolu sevgi və nifrət hekayəsi başlayır. Axı, kitabdakı hər bir personaj, Buendiya və ya olmasın, tənhadır. İstər pulun çay olduğu, istərsə də qarnının dolub-daşdığı yadlarla şən ziyafətlər olsun, ya da şabalıd bağlayıb sonunu gözləmək, hərə öz yolu ilə, hər kəsin öz yolu ilə. heç kimin başa düşə bilməyəcəyi həqiqət, inqilabı yaxşı məqsədlər üçün, əslində isə öz puçluğu və ya bir az da ölümə aparacaq güc xatirinə.

Buendia qəbiləsində ya Xose Arkadionun, ya da Aurelianonun oğullarını çağırmaq çoxdan adət olub. Xose Arkadionun hər biri, ailənin atası kimi, daha çox öküz kimidir - güclü, inadkar, tənhadır. Hər bir Aureliano hündür, əyilmiş, küt, tənhadır. Qızlar doğulanda Amaranta və ya Rebeka, ya da ailənin anası Ursulanın şərəfinə adlanırdılar. Buendia ailəsinin qadınlarının hər biri tənha idi, hər biri özünəməxsus şəkildə tənha idi. Roman Buendiyanı həyatın uçurumuna o qədər çəkir ki, hansı Xose Arkadionu oxuduğun, Aurelianonun hansının bunu-filan etməsi barədə fikirləşirsən. Onları ayırd etmək olar, lakin onlar bir-birinə çox bənzəyirlər - hər biri öz kozasındadır.

Az qala hər gün gül-çiçək yağır, öləndə ölüm danışır, kabus qədim dili öyrədir deyə, təbii qəbul edilən möcüzələrə az da olsa pay ayrılmır. Bu kimi xırda şeylər süjetdə mühüm rol oynayır və bəziləri o qədər gözəldir ki, sevdiyiniz ədəbi məqamları çərçivəyə və rəfə qoya bilərsiniz: Maurisionun başının ətrafında kəpənəklər, dörd illik yağış, çarşaflarda yüksəliş və 17 Alınlarında silinməz xaçlar olan Aureliano.

“Nəyisə qaçırdım” deyə düşünür. Pauzalar. Ölümün…

Çoxları ölür, həm Buendia özləri, həm də ailə ilə əlaqəli insanlar. Sevgidən, gözəl qız görüb, könlünü verib, qarşılıq gözləmədən, təsadüfən və ya qəsdən, özləri və ya içindəki başqa adamlar tərəfindən atılan güllələrdən ölürlər, qocalıqdan, göz qabağında görüb ölürlər. onlardan çoxdan gedənlərin ruhları həqiqəti dərk etməkdən, tənhalıqdan ölür. Onları qəsdən və ya təsadüfən, tanış və yad adamlar öldürürlər.

Romanda ensest mühüm rol oynayır. Amma təəssüratı pozmamaq üçün onun haqqında susacaq və o, artıq çox şey deyib.

Xülasə etmək vaxtıdır. Klassik və sehrli realizmin gözəl nümunəsi. Qədim yunan mifologiyasını xatırladan, talelərin əhatəsində və bir-birinə qarışan gözəl ailə dastanı. Soyuq axşamlarda isti saxlamaq üçün əla üsuldur. Əsl sevginin məhvə apardığı gözəl və kədərli hekayə.

Nəticəni yenidən oxuyur və razı qalır. Yerlərdə bir az yöndəmsiz və əyri, lakin pis deyil. Onun düşüncələri hələ də ordadır, ərəblər maraqlarını tutuquşulara, qaraçılar isə sevginin nifrət qədər güclü olduğu nağıl danışır və kimsə sadəcə olaraq içində qızıl xəzinə olan heykəl qoyub onun üçün geri qayıtmaz. Nə yazıq ki, o, əvvəllər romanı oxumayıb...

Bu gün Latın Amerikası ədəbiyyatının ən parlaq yazıçılarından biri, “sehrli realizm” janrının klassiki, Nobel mükafatı laureatı Qabriel Qarsia Markesin 88 yaşı tamam olacaqdı. Keçən ilin aprelində Kolumbiyalı həmyerlilərinin dediyi kimi Qabonun həyatı qısaldı: bədən ağır xəstəliyin öhdəsindən gələ bilmədi. Onun mətnləri hər zaman nəinki mütaliə həvəskarları, həm də kinorejissorlar üçün ləzzətli bir loxma olub, baxmayaraq ki, onlar praktiki olaraq kinoya uyğunlaşmaya qarşı immun hesab olunurdular. “RG” Markesin nəsrinin geniş ekran üçün uyğunlaşdırılmasının ən məşhur nümunələrini xatırladır.

"Dul Montiel" (1979)

Böyük Kolumbiyalının ilk geniş tirajlı adaptasiyalarından biri təkcə Cənubi Amerikada deyil, həm də Sovet kassasında böyük uğurla keçirilmişdir (baxmayaraq ki, filmlə film SSRİ-yə altı il sonra gəlib). “Dul qadın” üzərində eyni vaxtda dörd ölkədən - Venesuela, Kuba, Meksika və Kolumbiyadan olan rejissorlar çalışıb. Əsas rol isə heç kimə yox, əsl ulduza - dahi Çarlinin qızı Ceraldin Çaplinə həvalə edilib. Aktrisanı ilk növbədə həm ədəbi mənbədə, həm də kino ssenarisində çox güclü şəkildə çəkilmiş diktatura rejimlərinin tənqidi cəlb edirdi. Tənqidçilər cəsarətli siyasi bəyanatı yüksək qiymətləndirdilər: "Qızıl ayı" Berlinalesində Migel Littinin şəklini irəli sürdülər.

"Ölmək vaxtı" (1985)

Xorxe Lui Triananın lenti bəlkə də Markesin əsərləri əsasında çəkilmiş ən məşhur filmlərdən biridir. Kolumbiya və Kubanın birgə istehsalının aydın və lakonik mənzərəsi yenidən sovet kinosevərlərinin dadına düşdü. Xoşbəxtlikdən, tamaşaçı marağı üçün lazım olan hər şey indi onun yanındadır. Bu günə qədər çoxları üçün maraqlı olan qan davası mövzusu (əlbəttə ki, rəngi qaynar qanlı insanlara uyğundur) və yazıçının özünün həm realist süjetlərində, həm də açıq şəkildə toxuduğu kəskin sosial fon var. ən məşhur romanların fantastik repertuarları. Bundan əlavə, "Ölmə vaxtı" mənzərələri, həyat tərzi və adətləri ilə Kolumbiya haqqında ən yaxşı rəsmlərdən biri hesab olunur.

Erendira (1983)

Qabonun ən parlaq hekayələrindən birinin film uyğunlaşması - təkcə realist deyil, həm də onun "sehrli realizm" imza üslubunda davamlıdır. Məşhur braziliyalı rejissor Rui Guerranın işi xüsusi Markes dilini böyük ekrana köçürmək üçün şübhəsiz ki, uğurlu cəhddir. Fransa və Almaniyadan olan Avropa kino funksionerləri də filmə əl atıblar. Nəticə Kann Festivalında Qızıl Palma budağına namizəd oldu. “Erendira” gözəl mənzərəsi, ədəbi orijinala hörməti, simvolizmi və yüksək bədii erotizmi ilə yüksək qiymətləndirilib. Yeri gəlmişkən, sonuncu sovet senzuraları tərəfindən yüksək qiymətləndirilmədi. Ona görə də kaseti göstərmədik.

"Polkovnikə heç kim yazmaz" (1999)

XX əsrin sonlarında Markesin kitabları da az populyar deyildi. Əksinə, əksinə: bu zaman kolumbiyalı dəbli adlandırıla bilən yazıçılar qrupuna daxil oldu - bütün müsbət və mənfi cəhətləri ilə. Polkovnik haqqında “Bi-2” rok qrupunun ifa etdiyi romanı kinoteatra Luis Bunyuelin tələbəsi olan meksikalı Arturo Ripşteyn gətirib. Və baş rollardan birini indi ən böyük çaplı Hollivud ulduzu olan Salma Hayek oynadı. Uyğunlaşma demək olar ki, hərfi çıxdı (və bu bir iltifatdır). Düzdür, siyasətə vurğu qismən melodramla əvəz olundu. Amma bu, “Polkovnik”in kassadan uğurla keçməsinə mane olmadı. O, Kann müsabiqə proqramına daxil oldu və nüfuzlu Sundance Forumunda tərif qazandı.

"Vəba zamanı sevgi" (2007)

"Vəba dövründə məhəbbət" Markesin ən bahalı - ən azı indiyədək - adaptasiyası oldu. Filmin çəkilişləri 45 milyon dollara başa gəlib. Ancaq bunda təəccüblü bir şey yoxdur: 2007-ci ildə Hollivud nəhayət Kolumbiya klassikinin mətnlərini tutdu. Və o, bildiyiniz kimi, büdcələrə qənaət etmir. Bununla belə, kasetlə bağlı fikirləri birmənalı adlandırmaq olmaz: həm təcrübəli kino tənqidçiləri, həm də yazıçının pərəstişkarları mənzərəni heç rəngləməyən həddən artıq sadəlikdən - küçədəki amerikalıya qarşı açıq-aydın bir məqsədlə çaş-baş qalmışdılar. Düzdür, kameralar qarşısında baş qəhrəman Florentino Arisa obrazını canlandıran Xavyer Bardem yaxşı qiymətlər alıb. Ancaq uğur üçün - həm tənqidçilər, həm də kommersiya - bu kifayət deyildi: filmin kassası - ABŞ valyutasında "cəmi" 31 milyon.

"Kədərli fahişələrimi xatırlayıram" (2011)

Qabriel Qarsia Markesin ədəbi əsərləri əsasında çəkilmiş ömrünün son filmlərini gözəl Qaboya bir növ vida hədiyyəsi adlandırmaq olar. Şəkil həqiqətən də yaxşı və təsirli oldu - tamamilə eyniadlı hekayənin ruhunda (Marquez tərəfindən 2004-cü ildə nəşr olundu - uzun sürən sükutdan sonra). Ən xoş məqamlardan biri Ceraldin Çaplinin Montyelin dul arvadı rolundan sonra (yəni otuz ildən bir qədər çox sonra) ilk dəfə Markesin mətnləri ilə işləməyə qayıtmasıdır. Ancaq onsuz da lentin bir çox üstünlükləri var: ömrünün sonunda həqiqi hisslərə qadir olduğu ortaya çıxan qocaman rüsvayçı jurnalistin hekayəsi çətin ki, yaxşı kino həvəskarını laqeyd qoysun.