Özbək atalar sözləri və məsəlləri. Özbək dilində dil haqqında atalar sözləri
Yadınızdadır, bir vaxtlar belə bir ölkə var idi - SSRİ? Yaxşı, yaxşı, yadınızda qalmaya bilər, amma bu barədə kitablardan oxuyub məktəbdə öyrətməli idiniz? Düşünürük ki, siz və siz bilirsiniz. 🙂 Niyə mən? Üstəlik, bu ölkə, təəssüf ki, çoxdan yoxa çıxsa da, onda olan yaxşılığın heç olmasa bir hissəsini xatırlamaq bizim ixtiyarımızdadır. Yaxşı, ən azından müxtəlif xalqların atalar sözləri və məsəlləri. O xalqlar ki, vaxtilə bir böyük ölkədə yaşayıb, qardaş hesab olunurdular.
İçindəkilər [Göstər]
Gürcü atalar sözləri və məsəlləri
Gürcü atalar sözləri
Öndəki düşmən arxadakı dostdan yaxşıdır.
Axmağa xoş söz demək - günəşdə şam yandırmaq.
Çətinlik içində bir qəribə kömək etməyə tələsin, amma ziyafətə tələsməyin.
Başlanğıcını bilməyən - sonunu başa düşməz.
Ağlın yüngüllüyü ayaqların ağırlığıdır.
Bolluq içində yaşayıb donuz olmaqdansa, kasıb yaşayıb kişi olmaq yaxşıdır.
İnsan üçün ən çətin şey özünü tanımaqdır.
Söz oxdur: atsan, qaytarmazsan.
Var-dövlətin dəyəri əldə olunduqda, dostun dəyəri isə itirildikdə bilinər.
Ürəyi qüdrətli insan, köklü ağac.
Pis gələn pis gedir.
Yad adamlar bunu - ürəyim ağrıyır, özüm edəcəm - belim.
Gürcü deyimləri
Baş olardı, amma papaq olardı.
Gözlər ürəyin güzgüsüdür.
Quyruğun başı gözləmir.
Və canavar doludur və usta itkisiz deyil.
Qəlbin açarı cəhənnəmdə saxtadır.
Pişik oyuncaqdır, siçan isə ölümdür.
Aslan pəncələri ilə tanınır.
Yanğını samanda gizlədə bilməzsən.
Əl əli, iki əl üzü yuyar.
Güclü və yoxuş şumlar.
Boğulan adam mamırdan yapışır.
Özbək atalar sözləri və məsəlləri
Özbək atalar sözləri
Sərvət sərvət deyil, birlik sərvətdir.
Uşaq ağlamaz, ana süd verməz.
Rifah birləşdirir, yoxsulluq bölür.
Dost üzünə baxar, düşmən arxasınca gedir.
Yeməkdə yeməmisinizsə, qabları yalayaraq yeməyəcəksiniz.
Yolda gedən qalib gəlir, oturan düşüncələrə qalib gəlir.
Çintz seçərkən uzunluğa, gəlin seçərkən anaya baxın.
Kim elm alsa, ehtiyac içində yaşamaz.
Ürək hara aparırsa, yol uzaq deyil.
Boş yerə işləmək heç işləməməkdən yaxşıdır.
Qonşusuna gülmə, bədbəxtliyinizi deyəcəksiniz.
Güclü olma, haqlı ol.
Dəvədə də məğlub olanı it dişləyəcək.
Etdiklərinizə peşman olmaq - özünüzə peşman olmayın.
Pis günlər yaxşı olacaq, pis insanlar yaxşı olmayacaq.
Yaxşı bir iş görmək üçün heç vaxt gec deyil.
Quraqlıq zamanı yaxşı mənbələri tanıyırsan, amma yaxşı insanları çətinlikdə tanıyırsan.
İnsan öz əlində hörmət edir.
Tapılacaq şey yoldadır.
Başqasının bədəni sənin dərdini bilmir.
Özbək kəlamları
Qarğa qarğanın gözünü çıxarmaz.
Qalın olan yerdə uzanar, nazik olan yerdə qopar.
Od olmayan yerdə tüstü çıxmaz.
Küp yalnız bir dəfə qırılır.
Damla-damla - dəniz.
Keçi həyatdan, qəssab yağdandır.
Ayı ətəklə örtmək olmaz.
Qurbağa öz vaxtında xırıldayır.
Qazan və qapaq.
Siz deyilənləri udmaq olmaz.
Atın ölümü it üçün bayramdır.
İt hürər - karvan irəliləyir.
Qardan qaçdı - yağışa tutuldu.
İtirilmiş bıçağın qızıl sapı var.
Azərbaycan atalar sözləri və məsəlləri
Azərbaycan atalar sözləri
Vicdanın qulu və iradənin ağası ol.
Allah heç nəyi bacaya atmaz - onu özünüz qazanın.
Əsas odur ki, biznesə başlamaq; öz-özünə bitir.
Oxuduqlarınız haqqında deyil, başa düşdükləriniz haqqında danışın.
Axmaq hər kəsin axmaq olduğunu düşünür.
Qonşunuza iki inək arzulayın, bir inəklə sağlam olarsınız.
Əgər tale - taleyi yox, nimçədə gətirəcəklərsə - burunlarının altından aparacaqlar.
Çörək, bal yemək istəyən, kürəklə kürək alır.
Uşaqlıqda yalan danışan böyüklər ona inanmaz.
Kim küləyə tüpürürsə, özünü üzünə vurar.
Kim müsibət görməmişsə, xoş həyat görməz.
Eşitdiklərinə inanma, gördüklərinə inan.
Hər şeyə tünd dərili sabun, pis - məsləhət.
Uduzan toplandı ova - dağın dumanı bağlandı.
Sözü ağzınızdan tüpürməzdən əvvəl çeynəyin.
Hörmət görmək istəyirsinizsə, başqalarına hörmət edin.
Bir qaba nə xırdalayırsansa, qaşıqla tutacaqsan.
Qaranlıq xəbərlər daha sürətlə yayılır.
Başqasınınkinə toxunma, özününkini əldən vermə.
Azərbaycan kəlamları
İştah dişlər arasındadır.
Dəvəni xalçanın altında gizlədə bilməzsən.
Ev oğrunu tuta bilməzsən.
Arıq at üçün quyruq yükdür.
Evlənmək su içmək deyil.
İynə ilə qəbir qazır.
Tülkü haradadırsa, quyruğu da oradadır.
Sıyığı yağla xarab etməyəcəksiniz.
Meşə çaqqalsız deyil.
Ağac qırılanda hansı budaqlarda.
Ağ olan hər şey qar deyil.
Südlə yandırıb, kəsilmiş südün üzərinə üfürmək.
Qartal milçək tutmur.
Qurda qoyunları yemləmək tapşırılmışdı.
Axşam yeməyi üçün bir çömçə yol.
Şiddətli inək və dana şiddətlidir.
Çubuğun iki ucu var.
Dil qılıncdan itidir.
Erməni atalar sözləri və məsəlləri
Erməni atalar sözləri
Suya girməsəniz, üzməyi öyrənməyəcəksiniz.
İldə on iki ay var və hər birinin öz giləmeyvələri var.
Günahkar adama elə gəlir ki, hamı ondan danışır.
Xoş söz dünyanın bütün xəzinələrindən qiymətlidir.
İnsan istəsə, dağa dağ qoyar.
Bir bulağı murdar etsən, haradan su içəcəksən?
Qazanmaq asan, qənaət etmək çətindir.
Uşaqlarda həm yaxşı, həm də pis atadan anadan.
Suyun arxanızca getmədiyini gördüyünüz zaman onu izləyin.
Sən gəldiyin şəhərdə onlar necə geyinirsə, papaq da geyin.
Pis gözdən, hətta daşlar da çatlayır.
Şeytanlar gözəl bir xarici görünüş altında yaşayırlar.
Həqiqətin yarısı olmayan pis zarafatdır.
Kiməsə çuxur qazacaqsansa, boyuna görə qaz.
Yaxşılıq edib, suya atsan da, itməz.
İnsan insanın üzünə baxar, Allah isə onun ruhuna baxar.
Erməni deyimləri
Zaman puldan daha dəyərlidir.
Başqasının sıyığında və taxıl daha böyükdür.
Qulaqlar alından yuxarı qalxmır.
Harada pisdir, burada şallaqlanacaq.
Vəzifə alovlu köynəkdir.
Borc yaxşı bir dönüşə layiqdir.
Verilən atın dişinə baxmazlar.
Od olmayan yerdə tüstü çıxmaz.
Pis dil ülgücdən itidir.
Canavarlar isə doymuş, qoyunlar isə salamatdır.
Və padşahın qədəhinə milçək düşür.
Hər toyuq öz perchini tərifləyir.
Hər qazan bir qapaq tapacaq.
Yağlı quyruq qoyun üçün yük deyil.
Dənizi qaşıqla tükətməyin.
Belarus atalar sözləri və məsəlləri
Belarus atalar sözləri
Xəstə balı sevməz, sağlam isə daş yeyər.
Zaman at kimidir: onu sürətləndirə bilməzsən, amma dayandıra da bilməzsən.
Uşaq arıqdır, amma ata-ana şirindir.
Göz yaşları həmişə həqiqəti demir.
İnsanlardan gizlənə bilərsən, amma vicdandan yox.
Boşluğu təxirə salın, amma işi təxirə salmayın.
Kiçik uşaqlarla - kədər, böyük uşaqlarla - iki dəfə.
Hiyləgərliyini üzə çıxar - başqasının iradəsi səndən əvvəl üzə çıxacaq.
Dırnaqda bir söz de, dirsəyə də əlavə edərlər.
Hiyləgər yarpaq qoyan kimi danışır, özü də qoynunda isti daş tutur.
Dil həm bəlada, həm də xeyirdə zərər verə bilər.
Belarus kəlamları
Səhv əllərdə pasta əladır.
Canavarı qoyun paltarı ilə qorxutmaq olmaz.
Canavar sürüdə olanda itlərə yem verməyin vaxtı deyil.
Taşlama dilindən pis un olur.
Pis rəqqasə və çəkmələr müdaxilə edir.
Şirin idi, amma dibinə yaxın idi.
Bayquşdan şahin doğmaz.
Korlar korlara bələdçi deyil.
Sən başqasının qazanının arxasındasan, şeytan isə çantanın arxasında.
Mənfəət üçün qurda inadkar keçi.
Başqasının qutusundan piroq iyi gəlir.
Bəkməzi büzgü ilə ala bilməzsən.
Dillə üyütmək odun doğramaq deyil.
Bu, bizim böyük məmləkətimizin xalqlarında olan atalar sözləri, məsəllərdir. Amma bilirsinizmi, burada özümü bu fikrə bağladım: təbii ki, hər bir xalqın öz ləzzəti, adət-ənənələri var. Bununla belə, atalar sözlərinin gürcü və ya belarus, özbək və ya erməni olmasının fərqi yoxdur - onların hamısında bir ümumi cəhət var: hər bir insan sədaqəti, xeyirxahlığı və ədəb-ərkanı yüksək qiymətləndirir, qorxaqlığı, hiyləgərliyi, tənbəlliyi və xəyanəti ələ salır və ona xor baxır. .
Və beləliklə, hər hansı bir xalqın atalar sözləri və məsəllərində. inanmırsınız? Amma keçmiş SSRİ xalqlarının başqa məsəllər toplusuna baxın və özünüz görün!
Qazax atalar sözləri tərcümə ilə
Başqırd atalar sözləri və məsəlləri
Ukrayna atalar sözləri və məsəlləri
Tatar atalar sözləri və məsəlləri
Bai deyir - mahnı oxuyur, kasıb deyir - gil çeynəyir
Səbəbsiz və ayağındakı tikan deşməz
Zərgərliksiz ananızı atanıza göstərməyin
Çiyninizdə olanı tutun
Birə atladı və yox oldu, bit isə çubuğun altına düşdü
Sərvət sərvət deyil, birlik sərvətdir
Sərvət məqsəd deyil, yoxsulluq ayıb deyil
Varlı düz deyir, nə desə, kasıb iki sözü birləşdirməz
Varlı öyünəcək - təsdiqlənəcək, kasıb düz deyəcək - rüsvay olacaq.
Danışan natiq istənilən görüşü pozacaq
Almaq günahdır, itirmək isə ikiqatdır
Böyüklərlə bir körpə olacaq - o, müdrik adam olacaq
Muncuq yerə düşmür
Qazanda bir şey olardı, amma həmişə bir kepçe var
Dağlara töküləcək - çöl çiçəklənəcək
Daşı verənin xoşuna gəlməz
Tanış olmayan ərazidə çoxlu çuxurlar
Böyüklərin əhatəsində körpə alim olar, körpələrin əhatəsində qoca körpə olar.
Çox şaxtada darı yetişdi, çox istidə öküz dondu
Evinizdə və ot döşəyi yaxşıdır
Əvvəlcə ehtiyat toplayın, sonra atın
Diqqət qızıldan daha qiymətlidir
Hər şey öz başlanğıcına qayıdır
Oyun haradadırsa, ovçu da oradadır
Gəmi ordan keçəcək, qayıq da oradan keçəcək
Quş olmayan yerdə qurbağa bülbülə keçər
Sıxlıq olan yerdə boşluq var
Qalın olan yerdə - uzanacaq, nazik olan yerdə - cırılacaq.
Tülkü ölür - dəri qalır, adam ölür, ad qalır
((Vyetnam)
Balıq və şirkət üç gündə iy verir
((İngilis)
İnsan pis işlərdə yox, yaxşı paltarda insanı təqlid edir
((Kreol)
Tez verənə iki dəfə verir - Üç dəfə verənə iki dəfə vermir
((İngilis)
Yalnız geniş açıq bir göz bir şey əldə edə bilər
((Zulu)
Söz var - başa düşənə danış, yemək var - aclara ver
((Çin)
Hesablaşma dostluğa mane olmur - Hətta hesablaşma da uzun dostluq edir
((İngilis)
Dağ nə qədər yüksək olsa da, geri çəkilmə: getsən, keçərsən
((erməni)
Nə qədər az desən, bir o qədər tez düzəldin - Az dedi, ən tez düzəldi
((İngilis)
Atalar sözləri və məsəllər: özbək
Arba yavaş-yavaş və dovşanı tut.
Araba çökəcək - odun, öküz yıxılacaq - ət.
Dərhal kəməndi görəcəklər: düşmənin canları pambıq yundur.
Arıq tək aparacaq, bütün dünya su içəcək.
Bai deyir - mahnı oxuyur, kasıb deyir - gil çeynəyir.
Qohumlar bir araya gələndə qərib üçün problem.
Kasıb yalvararaq soruşur, varlı öyünərək cavab verir.
İşdən qaçırsan - yeməkdən qaçırsan.
Külək olmasa, ağacın üstü yırğalanmayacaq.
Külək olmadan yarpaqlar xışıltı vermir.
Atasız pis oğul, anasız pis qız.
Səbəbsiz və ayağındakı tikan yapışmaz.
Zərgərliksiz ananızı atanıza göstərməyin.
Pislik olmasa yaxşılıq olmaz, yaxşılıq olmasa pislik olmaz.
İt belə avara qulaq asmır.
Müddətinə görə bir catman ilə vurun.
Ağ it, qara it - hələ də it.
Sözünüzə qənaət edin - başınızı xilas edin.
O götürür - doqquza sayar, verir - doxsa sayır.
Bir lolipop alır, bir əqrəb verir.
Çiyninizdə olanlara diqqət yetirin.
Şəhər darıxdırıcılar üçün genişdir.
Döyüşdü, sözünü kəsdi, dağları aşdı, əsirlikdə idi, amma çıxdı.
Döymür, böyük bir çubuqla qaçır.
Düyü sayəsində tövlə də suvarılır.
Ən yaxın qohumum qara qazanımdır.
Yaxın dostunuza cəsarətli söz deməyin.
Birə sıçrayıb yoxa çıxdı, bit isə çubuğun altına düşdü.
Sərvət sərvət deyil, birlik sərvətdir.
Sərvət məqsəd deyil, yoxsulluq rüsvayçılıq deyil.
Uşaqların sərvəti ata və anadır.
Sərvət bitər, bilik bitməz.
Zəngin öyünüb qazanacaq, kasıb öyünəcək və özünü məhv edəcək.
Varlı düz deyir, nə desə, kasıb iki sözü birləşdirməz.
Varlı öyünəcək - təsdiqlənəcək, kasıb düzünü deyəcək - rüsvay olacaq.
Düşmənsiz qəhrəman yoxdur.
Varlı öyünür - hamı dinləyir, kasıb öyünür - boynuna itələyirlər.
Varlı geyindi - "Allah mükafatlandırdı!", Kasıb geyindi - "Haradan almısan?"
Yaltaq tülküdən, hiyləgərin göz yaşlarından qorx.
Xəstəlik ölüm deyil.
Xəstəlik var - başsağlığı yoxdur, kədər var - rəğbəti yoxdur.
Xəstəliyi gizlədirsən - istilik çıxacaq.
Danışan natiq istənilən görüşü pozacaq.
Xəstə ruhun qayğısına qalır, şəfa verən isə pul kisəsi ilə məşğul olur.
Xəstə danışmağa hazır deyil, yorğun - oyuna qədər deyil.
Böyük axmaq, kiçik axmaq - yenə də axmaq.
Almaq günahdır, itirmək isə ikiqatdır.
Böyüklərin yanında körpə olacaq - müdrik olacaq, körpələri olan qoca olacaq - axmaq olacaq.
Yedirsən mal-qara doyar, yeməsən mal olmaz.
Əgər tənbəl insanla rəftar etsən, axmaqlar daha çox olacaq.
Qardaşlar mehriban olsa - minməyə at olacaq, bacılar mehriban olsa - bol yemək olacaq.
Bir mişar kimi olun - hər iki istiqamətdə hərəkət edin.
Dildə deyil, əməldə cəsarətli olun.
Muncuq yerə düşmür.
Eşşək bangındakı muncuq tac deyil.
Muncuq yerdə qalmayacaq.
Öküz güclüdür - buynuzları ilə döyürlər, dili danışıqlıdır - söz üçün döyürlər.
At olsaydı, siyahı olardı.
Qəmsiz yemək olardı, davasız baş olardı.
Baş bütöv olsaydı, papaq olardı.
Yemək olsaydı, qazan olardı.
Bu qazanda olardı, amma həmişə bir kepçe var.
Tülkü sürətli iti sevmir.
Çirkin ağızda daş, şirində müalicə.
Dağlara töküləcək - çöl çiçəklənəcək.
Bir partiyada və bir pişikdə deməyin: "Scat!"
Daş verənin xoşuna gəlməyəcək.
Evdə bir çimdik un da yoxdur, həyətdə iki təndir var.
Mədə boş, qulaqlar sakitdir.
Cibində bir qəpik yox, ağzında dəvə görünür.
Bir tortu gözəlliyə batırmaq olmaz.
Tanış olmayan ərazidə çoxlu çuxurlar var.
Ümumi bir qayıqda - bir tale.
İki ayaq bir çəkməyə sığmaz, iki sevgi bir cana sığmaz.
Böyüklərin əhatəsində körpə alim olar, körpələrin əhatəsində ağsaqqal körpə olar.
Atlının əlində aslanın pəncəsinin gücü var.
Çox şaxtada darı yetişdi, çox istidə öküz dondu.
Evinizdə və ot döşəyi yaxşıdır.
Mən öz evimdə xan olmuşam.
Divarda bir siçan var, siçanın da qulaqları var.
Qaranlıqda “gördüm” deməyin.
Bacarıqlı əllərdə qar alovlanacaq.
Gününüz xoş keçsin və yaxşı dostlar edin.
Təmiz qəlbdə ləkə axtarma.
Mən toxunmadığım o qazanda pis ruhları qaynadın.
Zibilin yanında gəzmək - gözlərinizi bağlayın.
Böyük güc xalqdır: bir tikə verirlər - və qidalandırırlar, kliklə verirlər - və öldürürlər.
Dəvə zarafatla pambıq tarlasını yedi.
Dəvə böyükdür, amma belindəki aşınma da böyükdür.
Dəvə yaxşı donqarlı, söz düzdür.
Dəvə sürüsü dəvənin yanına getdi.
Dəvə dilini karvançı bilir.
Birə sədaqət min nəfərə sədaqətdir.
Çəkicin vuruşu iynənin min vuruşudur.
Qəssab kəsilsə, keçinin ölüm istədiyi görünür.
Müalicənin yanında ləzzətli yemək.
Birləşin - çay olun, ayrılın - axın olun.
Birlikdə, dörd, amma düzünü desəm - hər şeyi, hətta göydən də alacaqlar.
Əvvəlcə ehtiyat toplayın, sonra içəri keçin.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
İnşa və esse yazarkən, şübhəsiz ki, özbək atalar sözləri və məsəllərinin bu seçiminə ehtiyacınız olacaq.
Atalar sözləri və məsəllər- folklorun ən qədim janrlarından biri olan onlar xalqın ağlını, əsrlər boyu toplanmış təcrübəsini ifadə edir. Bu uyğun ifadələrlə xalqın dəyərlərini mühakimə etmək olar. Atalar sözləri heç yerdə yazılmayıb, ağızdan-ağıza keçdiyi üçün onların əsas xüsusiyyəti yığcamlıq və dəqiqlikdir.
Əmək haqqında atalar sözləri
Yeri doyursan, onu məhsulla qaytararsan,
Doymasan, özü də daşa çevriləcək.
………………………………….
İstək əməldən ayrılmadıqda -
Siz hər şeyə nail olursunuz.
…………………………………….
Kim işdən qorxmur
Kərə yağında pendir kimi olanı minir.
……………………………………….
İnsan üzü ilə gözəl deyil - işi ilə.
………………………………………
Çalışın - alacaqsınız.
……………………………………….
İş nə qədər çətin olsa, meyvə bir o qədər şirin olar.
………………………………………..
Sərvət quruyacaq, bilik heç vaxt qurumayacaq.
………………………
Oxumağın, biliyin faydası haqqında atalar sözləri
Yaşamağa tələsməyin
Yaşayarkən oxu.
…………………………………………….
Bilik sərvətdən daha qiymətlidir.
…………………………………………….
Yol bilən adam büdrəməz.
…………………………………………….
Qızıl ucuzlaşa bilər
Ağıllı insan həmişə dəyərlidir.
…………………………………………….
Kimin biliyi yoxdur
O adamın gözləri bağlıdır.
…………………………………………….
Təhsilli hər şeydə uğur qazanacaq,
Sonuncunu savadsız itirəcək.
…………………………………………….
Biliksiz və bast ayaqqabı olmadan siz toxuna bilməzsiniz
…………………………………………….
Alim (Ağıllı) rəhbərlik edir, öyrənməmiş izləyir.
…………………………………………….
Yaxşı başda yüz əl.
…………………………………………….
Allahın izni ilə nur durur, insanlar elmlə yaşayır.
…………………………………………….
Pul ver - azalacaq, bilik ver - artacaq
…………………………………………….
Kim elm alsa, ehtiyac içində yaşamaz
…………………………………………….
Müdrikin xəzinəsi elmində, axmağın xəzinəsi sərvətindədir.
…………………………………………….
Quş lələkləri ilə qırmızıdır, insan isə ağıllıdır.
…………………………………………….
Axmaq beli qədərdir, ağıllı isə quruyacaq.
…………………………………………….
Yaxşı olmağı öyrənin ki, pislik ağlınıza gəlməsin.
…………………………………………….
Kim çox bilir, çox soruşulur.
…………………………………………….
Güc tükənə bilər, amma bilik heç vaxt
özbək
1. Bai deyir - mahnı oxuyur, kasıb deyir - gil çeynəyir
2. Səbəbsiz və ayağındakı tikan yapışmaz
3. Əlinizdən gələni götürün
4. Düyü sayəsində anbar da suvarılır.
5. Birə atladı və yox oldu, bit isə çubuğun altına düşdü
6. Sərvət sərvət deyil, birlik zənginlikdir
7. Sərvət məqsəd deyil, yoxsulluq ayıb deyil
8. Övladların sərvəti - ata və ana
9. Varlı düz deyir, nə desə, kasıb iki sözü birləşdirməz
10. Varlı lovğalanacaq - təsdiqlənəcək, kasıb düz deyəcək - rüsvay olacaq.
11. Danışan natiq istənilən görüşü pozacaq.
12. Almaq günahdır, itirmək isə ikiqatdır
13. Böyüklərlə bir körpə olacaq - o, müdrik adam olacaq
14. Muncuq yerə düşməz
15. Baş olsaydı, papaq olardı
16. Qazanda bir şey olardı, amma həmişə bir çömçə var
17. Dağlara töküləcək - çöl çiçəklənəcək
18. Daş verənin xoşuna gəlməz
19. Tanımadığı bir sahədə çoxlu dəliklər var.
20. Böyüklərin əhatəsində körpə alim olar, körpələrin əhatəsində qoca körpə olar.
21. Çox şaxtada darı yetişdi, çox istidə öküz dondu
22. Evinizdə ot döşəyi yaxşıdır
23. Klikləmək üçün külək - səsi qırmaq üçün boş yerə
24. Əvvəl ehtiyat topla, sonra ələ keç
25. Diqqət qızıldan daha qiymətlidir
26. Hər şey öz başlanğıcına qayıdır
27. Atılan ox geri qayıtmaz
28. Harada oyun varsa, ovçu da oradadır
29. Gəminin oradan keçəcəyi və qayığın keçəcəyi yer
30. Quş olmayan yerdə bülbül üçün qurbağa keçər
31. Sıxlıq olan yerdə boşluq vardır
32. Qalın olan yerdə - uzanar, nazik olan yerdə - qopar
33. Göz qulaqdan daha doğrudur
34. Gil çini olmaz, qərib doğma olmaz
35. Qəzəb düşməndir, ağıl dostdur
36. Deyirlər filan yerdə qızıl var, getsən mis tapmazsan
37. Baş keçəl, amma ruh arıqdır
38. İnsanın başı çay yarığında daşdır
39. Dərdini bilməyən baş baş deyil
40. Kədərləndi - qazanılmış istehlak, yalvardı - qullara düşdü
41. Acı acı ilə kəsilir
42. Gördüyün dağ, uzaq sayma
43. İki gyrfalcon döyüşür və qarğa üçün ət
44. İki dəfə qulaq asın, bir dəfə deyin
45. Dəvədən iynə boyda qutu təqdim olunur
46. Rifah birləşdirir, yoxsulluq ayırır
47. Dost üzünə baxar, düşmən arxasınca gedir
48. Pis söz başın başına bəladır
49. Tənhanın ruhu - Allahın otağı
50. Odsuz tüstü çıxmaz, atlı günahsızdır
51. Bütün dünyanı su bassa, ördək üçün nə kədər?
52. Düşmən gülürsə, onda təxmin etdin
53. Hamı axtarsa - olmayan da tapılacaq
54. Yeməkdə kifayət qədər yeməmisinizsə, qabları yalayaraq yeməyəcəksiniz.
55. Eşşəyiniz varsa, bütün yollarınızın olduğunu düşünməyin
56. Eşşək yüklüdürsə, yerə uzanmaq həvəsi qazanır
57. Bir zərrəyə etinasız yanaşsanız, o, gözünüzə girər
58. Qonşu əyridirsə, özünü əyri kimi göstər
59. Əyri üzünüz varsa, güzgüyə hirslənməyin
60. Səhər ağac əkmisənsə, günorta onun kölgə salacağını düşünmə.
61. Sağlamlıq istəyirsinizsə, çox yeməyin; namus istəyirsənsə, çox danışma
62. Arvad qamçı deyil: onu əlindən ata bilməzsən
63. Xəstəliksiz canlı can yoxdur
64. Qızıl çürüməz
65. Acıda da şirinlik vardır
66. Və böcək körpəsini çağırır: "Mənim kiçik ağım", kirpi isə: "Mənim yumşaqım"
67. Alimlər isə azarlar
68. Qaçan da Allaha dua edər, yetişən də
69. Gediş məsafəsi ətrafa baxır, yerdə oturub seçir
70. Yolda gedən qalib gələr, oturan düşüncələrə qalib gələr
71. Pis evdən pis tüstü çıxır
72. Bir əyri borudan - düz tüstü
73. Bir darı dənəsindən sıyıq bişirmək olmaz
74. Yaxşı ətdən - yaxşı şorba
75. Siz bunu kənardan idarə edə bilməzsiniz - daxildən qazanın
76. Gah böyüyü, gah da kiçiyi dinlə
77. Sızdıran xalat üçün qızıl yamaq
78. Eşitməyə etiraz edənə qulaq kardır
79. Hər budaq öz yolu ilə yanır
80. Hər kəs öz qəhrəmanıdır
81. Hər kəs öz başını qaşıyar
82. Bir sərçəni necə bəsləsən də, Batman o qədər ağır olmayacaq
83. “Halva”, “halva” necə qışqırsan da, ağzında şirin olmaz
84. Doyunanlar aclara nə dərd edir?
85. Su ayırır daş, insan - söz
86. Şıltaq paysız qaldı
87. Hər kəsə çevriləcəksən - özünə qayıdacaqsan
88. Çintz seçərkən uzunluğa, gəlin seçərkən anaya baxın.
89. At çarşablı, eşşək ayağını əvəz edəndə
90. Az olanda hər kəsə çatar, çox olanda yenə də gedər
91. Siçan ölümü hiss edəndə pişiklə flört edir
92. Vətəni qoruyanda özün də böyüyürsən
93. Tanımadığı kimsəyə hörmət etməzlər
94. At alır, eşşək yeyir
95. Dörd ayaqlı at, sonra da büdrəyir
96. At sınağa asan, kişi çətin
97. Qısa ipi düyünlə bağlaya bilməzsən
98. Pişik - əyləncə, siçan - ölüm
99. Əyri ağac düzəlməz
100. Xələti boyunuza görə kəsin
101. Kim qorxarsa, qorxaq da ona qalib gələr
102. Kim yəhərə öyrəşsə, yolda axsayar
103. Qızılgülü sevən tikanları da sevməlidir
104. Kiçiyi bilməyən, böyükü tanımaz
105. Elm alsa, ehtiyac içində yaşamaz
106. Kim həlledicidirsə, o xoşbəxtdir
107. Silahla lovğalanan hələ tutan deyil, utancaq adamı qorxudan hələ igid deyil.
108. Özü gəlməyən, arxasınca getmə
109. Özünə baxmayan, bir qəpiyə uduzacaq
110. Bir küp yalnız bir dəfə qırılır
111. Köpək ağzını hara salırsa, şir orada suvarılan yerə gəlməyəcək.
112. Böyük ərbə hara getsə, kiçik də ora gedər.
113. Ürək hara aparırsa, yol da orda uzaq deyil
114. Böyük dişlə, kiçik danış
115. Yalançı doğru deyəcək - yalana çevriləcək
116. Quğa çöl lazım deyil, quşa göl lazımdır
117. İnsanın üzü - oddan da isti
118. Alnını sındırsan, başın içində təmizlənər
119. Yalan fayda gətirsə də, sonra zərərə çevrilər. Düzdür, zərər verirsə, o zaman faydaya çevrilir
120. Yad ölkədə sultan olmaqdansa, evdə çoban olmaq yaxşıdır
121. Boş yerə işləmək heç işləməməkdən yaxşıdır.
122. Keçmişə ağlamaqdansa, yuxu ilə təsəlli almaq yaxşıdır
123. İnsanlar yalan danışdı, biz də yalan danışdıq
124. Qurbağa vaxtında xırıldayır
125. Pulun anası bir qəpikdir
126. Mis qazan - gil təkər
127. Çoxları rasionallıq yaradır
128. Siçan - ölüm, pişik - gülüş
129. Yaxşı yerdə qığılcım buğdaya, pis yerdə isə buğda cücərir.
130. Özünüzə baxın, sonra əylənin
131. Min qarğaya bir daş bəs edər
132. Qonşuya gülmə - bədbəxtliyinizi çağıracaqsınız
133. İnsanın niyyəti onun yoldaşıdır
134. İnsanlar əsəcək - tufan qopacaq
135. Güclü olma - haqlı ol
136. Tikansız gül olmaz, mirvari qabıqsız
137. Sizi ilk qidalandıran sahəni unutmayın
138. Getdiyin yerə daş atma
139. Doğuş çəkən qadın yox, mama əziyyət çəkdi
140. Avadanlıq hazır deyilsə, səfərə başlamayın
141. Leyləklərin uçmasına baxma; görün necə qayıdırlar
142. Saymadan: “səkkiz” demə.
143. Çox gəzmiş adamdan soruşma, çox görmüşdən soruş
144. Çevik insan olduğunuzla öyünməyin, əks halda sadə adam aldadacaq.
145. Üzü açıq olandan qaçma
146. Göy ucadır, yer sərtdir - bax, özünü incitmə
147. Saxsı qabdan dəvə içmək olmaz
148. İt uduzanı dəvəni də dişləyəcək
149. Heç yerdə tapmadım - dağın başında axtarın
150. Tələb olunan daşın çəkisi yoxdur
151. Etdiyiniz işdən peşman olun - özünüzə peşman olmayın
152. Bir səs çox səsi boğar
153. Biri yaradır, o biri məhv edir
154. Bir qarğa qışlamaz
155. Bir daşla iki qarğa vur
156. Özünü tək bil - çuxurdan çıxma
157. Qəmli başı qarla örtülmüş
158. Eşşək Məkkəyə enər - pak olmaz
159. Eyni eşşək, oturacaq dirəyini təzəcə dəyişdi
160. Atasını incidəni camaat nifrət edər; anasını təhqir edənə bir tikə çörək lazım olacaq
161. Eşşəyi köynək bəzəyir, kişini paltar bəzəyir
162. Yağışdan ot çiçək açır, nəğmədən - can
163. Pis baxışdan ürəyi ağrıyır
164. Bir atdan, toz qalxarsa, söhbətə səbəb olmaz
165. Açıq qulaq kar qalmaz
166. Sürüdən çıxan qoyun canavar tərəfindən yeyilir
167. Səhv süxurlar
168. Çox çoban var - qoç öləcək
169. Xoruz hər yerdə eyni banlayır
170. Pis günlər yaxşı olar, pis insanlar yaxşı olmaz
171. Pis rəqqasın dairəsi dardır
172. Birinci araba hansı yola gedirsə, sonuncu həmin yolla gedəcək
173. Qazan və qapaq
174. Boyu öz kölgənizlə ölçməyin
175. Haqq üçün döyün, yalan üçün eşq
176. Əmr – qan tökmək
177. Qolunun altında iki qovun tutmaq olmaz
178. Böyük tort bişirilərkən kiçik olanı yanacaq
179. Balta endirilən zaman kötük dincəlir
180. İşi sevin - o da sizi sevəcək
181. Tələsin - bütün sözləri itirəcəksiniz
182. Dağı fəth etməyə çalışsan, işığa gedən yolu qırarsan
183. Haqq batil olmaz
184. Həqiqət qalib gələcək
185. Gözəl və çirkin paltarda gözəldir
186
187. Görənlərə etibar etməyin; düşündüyünüzü edin
188. Darı sərçə dəydi, bildirçin günahkardır
189. Gizlətmək üçün səhvlər - bilməmək üçün uğurlar
190. Silahdan atılan güllə geri qayıtmaz
191. Qulağa boş söz yükdür
192. Qoynunu boş qozla doldurma
193. Dəvənin qanadları olmasın - əks halda evinizin damını sındırar 194. Nə tüpürcək, nə manqal yanmasın.
195. Beş barmaq heç vaxt eyni deyil
196. İsaya qəzəbləndi - Musaya pislik etdi
197. Uşaq düşür, yıxılır - və böyüyür
198. Qandan doğma - candan doğma
199. Qayğısızlarla dərdini paylaşma
200. Sahib olanlarla davranın - özünüzdə olacaqsınız
201. Ağılla qəbul edin - çətin asan olacaq
202. Birinin işi pambıqdan yüngül, başqasının işi daşdan ağırdır.
203. Azğın cahil öz düşmənidir
204. Hər kəs öz səhvlərini bilmir
205. Öz həyəti başqasının həyətindən yaxşıdır
206. Atın gücü uzun səfərdə bilinər, insanın ürəyi zamanla
207
208. Deyəcəyəm - dilimi yandıracağam, deməyəcəyəm - ürəyim
209. Deyilənləri udmaq olmaz
210. Söylənilən söz atılan oxdur 211. Demək - dil yanır, deməmək - candır.
212. Tezliklə qaçan tez yorulacaq
213. Pis adamın ağzından çıxan şirin sözlər acı gerçəklik vəd edir.
214. Şirin söz şəkərdən şirindir
215. Nəfsi daşmış göz yaşıdır
216. Kor adam barmaqlarının ucu ilə görür
217. Kor toyuq üçün hər şey buğda kimi görünür
218. Kor üçün birdir: gecə nədir, gündüz nədir
219. Sözlər dağılacaq - toplamaq deyil
220. Söz aydındır - düşüncələr aydındır
221. Fikirsiz söz dənsiz taxıl kimidir
222. Atın ölümü it üçün bayramdır
223. Atın ölümü it üçün bayramdır
224. Dəvələr vuruşanda milçək ölüm
225. Qorxmuş it onun üstünə qaçar
226. İt hürər - karvan keçir
227. İt qarğışı qurda toxunmaz
228. Özünü öymək – hörmətdən düşmək
229. Yaxşı bir iş görmək heç vaxt gec deyil
230. Eşşəklər qışqırmağa başlayanda bülbül susur
231. Soruşmağa başlasan, itənləri tapacaqsan
232. Qəriblər arasında - dilini tut, uzaqda - hissləri
233. Böyük deməyə utanar - kiçik özü təxmin etməz
234. Atıcı olmaq atıcı olmaq demək deyil; dili ilə danışan deyil
235. Köftənin mahiyyəti ətdir
236. Xoşbəxtlik kilidli sinədədir, açarı cənnətdə, uzaqlardadır.
237. Qüsurlu məhsul həmişə daha ucuzdur
238. Sadəcə başlayın - işlər yaxşı gedəcək
239. İmtina edənə, özün ver - utansın
240. Daim irəli gedən hər təpəyə qalib gələr
241. Min gün söhbət etmək bir şücaətə dəyməz
242. Böyük başın böyük ağrısı var
243. Dağ başında yaşayanın cəsur ürəyi var
244. Kök qoyunun ömrü azdır
245. Hər çiçəyin öz ətri var
246. Kim yaxşı işləyir - tütək çalır, kim pisdir - tütəkdə
247. Üzü olmayanın üzsüz sözü var
248. Tənha Allahın bir dayağı var
249. Kor üçün hər gün hökmdür
250. Sizdə yoxdur - dünya da yoxdur
251. Günahkarın ayaqları titrəyir
252. Görünən eşidilən deyil
253
254. Düşmənlə rəftar et - o, sənin başına oturacaq
255. Qardan qaçdı - yağışa düşdü
256. Assan, hündür dar ağacında
257. Ananı bilib, qızını al; kənarını yoxladıqdan sonra qaba kaliko alın
258. Quraqlıqda yaxşı qaynaqlar tanıyırsan, yaxşı insanlar isə çətinlikdə
259. Ağıllı - eyham, axmaq - çubuq
260. Ağıllı özünü günahlandırır, axmaq - dost
261. Anı əldən verdi - qılıncla daşları kəsdi
262. Qulaq - iki, dil - bir; iki dəfə dinlə, bir de
263. Gedəni geri çəkməyin
264. Alim oğul, savadsız atadan böyükdür
265. Səndən əvvəl köynəyini geymiş adamdan hikmət öyrən
266. Öyünən qız ziyafətdə rüsvay olar
267. Xəstəliyi gizlədirsən - qızdırma çıxacaq
268. Bir qadının hiyləsi qırx eşşək üçün bir sürüdür
269. Hiyləgər quşu dimdiyi tutur
270. Çörək çörəkdir, çörək qırıntıları da çörəkdir
271. Ferret və dişli, lakin aslan deyil
272. Yaxşı adam pis söz deməz, pis adam yaxşı söz söyləməz
273. İnsan danışır, tale gülür
274. İnsan öz əlində hörmət saxlayır
275. Birinə ölüm diləməzdən əvvəl, özünə həyat arzula
276. Nə qədər az söz olsa, bir o qədər yaxşıdır
277
278. Nə etsəniz, bir növ ona ehtiyacınız olacaq
279. Çapda nə var, sonra kağızda
280. Nəyin tapılacağı - yolda yatır
281. Əlinizdə olan hər zaman faydalıdır
282. Bu gün qənaət etdiyiniz şey sabah faydalı olacaq
283
284. Başqasının bədəni sənin dərdini bilmir
285. Geniş ruha dünya geniş, dar ruha dünya dardır.
286. Səxavətli insan Allahı razı salır
Tez-tez işlədilən özbək atalar sözlərini diqqətinizə çatdırıram. Söhbətlər zamanı bu atalar sözləri topladım. Adi insanlar, tez-tez istifadə edirlər. Amma bəlkə bəziləri başqa xalqlardadır?
Tərcümədə səhv edə bilərəm, ona görə də əvvəlcə özbəkcə, sonra rusca atalar sözü verəcəm.
Bu atalar sözləri mənim üçün maraqlıdır, bəlkə siz də maraqlanacaqsınız!
İning kiligi sahibiga ma'lum.
Bir itin qabiliyyəti sahibinə məlumdur.
Buri karisini - deidi, kari barisini - deidi.
Canavar öküz sürüsündən köhnəni, qoca qurd isə bütün sürünü istəyir.
Cooley tekkanning ogzi tegadi.
Kim əli ilə toxunursa, ağzı da alır.
Azaga borqan uzini dardini ayib yiglarmish.
Anım mərasimində hər kəs öz yolu ilə ağlayır.
İlonni pis kurgani pudina (raikhon) emish, u kham uyining yaninda usarmish.
İlan rayhanı sevmir, ancaq evinin yanında böyüyür.
Haftada bir kun bazar, uni xam emgir buzar.
Həftədə yalnız bir gün istirahət var, amma o gün də yağışlı olur.
Ming "sizu bizdan", bir "zhizu-biz" yaxşi.
Min dəfə "sən və mən" deməkdənsə, əti qızartmaq daha yaxşıdır "həyat və
biz".
Sichkonni ini ming tanga.
Gizlənmək istəyəndə siçan evi min tanqadır.
Kişilər deyil - baba, cubizim deyil - baba.
Mən nə demək istəyirdim? Amma mənim hisslərim tamam başqa cür danışırdı.
İtni "ol-ol" Ulur, Tulkini "pak-pak".
İt “fas-fas” nidası ilə, tülkü isə “pak-pak” qamçısının səsi ilə öldürülür.
Ahmokka danışma, Uzi Aytadi.
Kretindən soruşma, o sənə hər şeyi danışacaq.
Uydagi qap, kudadagi qapga tugri kelmaidi.
Evdəki sifariş küçədəki nizama uyğun gəlmir.
Kambaqal tezakka çiksa, tezagini darega atirmish sigirlar.
Kasıb peyin toplamaq üçün çıxıbsa, inəklər çayda bağlanır.
Ota thuya bir tanga!
-Kani çirkin pivə tangası?
- Ota, thuya ming tanga!
- Mana kömür min tanga.
Ata, bazarda bir dəvə bir quruşdur!
- Yaxşı, mən bu tengu hardan ala bilərəm?
- Ata, onsuz da dəvə min təngəyə dəyər.
-Budur, sənin min təngəlik oğlun var.
Otang carisa, kul olma.
Onang carisa churi.
Atan qocalsa, özünə qul alma!
Ana qocalsa, qulluqçular!
Urokda yuk, maşokda yuk, xirmonda xozir.
Bu, biçənəkdə, montaj zamanı da əsl hekayə deyildi, amma anbarda göründü.
Eçkiqa zhon kayqu, kassobqa yoğ.
Keçi həyatı düşünür, qəssab isə piyi.
Utirgandim qemsiz, kuşnimin eshagi geldi culoxiz.
Kədərsiz oturdu, amma sonra qulaqları qoparılmış bir qonşunun iti göründü.
Tepkisinden, qutaradindan.
Atın təpiyi, ancaq at dözə bilər.
Rəylər
Salam Sergey!
Çoxdandır görüşmürəm. Tərcümə problemləri var. Amma özbək atalar sözlərində var. Onların müəllifi yoxdur, xalq tərəfindən icad edilib və tez-tez istifadə olunur.
Amma siz məni sözlər toplamaq fikrinə sövq edirsiniz.
Hələlik heç nə vəd edə bilmərəm.
Və cavab üçün təşəkkür edirik!
Sizə cansağlığı və uğurlar arzulayıram!
Hörmətlə!
Proza.ru portalının gündəlik auditoriyası təxminən 100 min ziyarətçidir, bu mətnin sağında yerləşən trafik sayğacına görə ümumilikdə yarım milyondan çox səhifəyə baxır. Hər sütunda iki rəqəm var: baxışların sayı və ziyarətçilərin sayı.
