Rus tərcüməsinə uyğun ingilis atalar sözləri. Ingilis atalar sözləri və məsəllər
Kiçik tələbələr üçün ingilis dilində atalar sözləri və məsəllər
Ingilis atalar sözləri və məsəllər
İngilis atalar sözləri və məsəlləri və mənaca onlara uyğun gələn rus analoqları
İngilis atalar sözləri və məsəlləri:
1. Pis qarğıdalı vəd yaxşı davadan yaxşıdır.
2. Sövdələşmə sövdələşmədir.
3. Əldəki quş kolda ikiyə dəyər.
4. Quş nəğməsi ilə tanınır.
5. Öz seçiminin yükü hiss olunmur.
6. Yanmış uşaq yanğından qorxur.
7. Əlcəkli pişik siçan tutmur.
8. Kovanda bir damla.
9. Etiraf edilən günahın yarısı düzəldilir.
10. Məlhəmdə milçək.
11. Ehtiyacı olan dost həqiqətən dostdur.
12. Böyük bir gəmi dərin suları soruşur.
13. Kiçik bir bədən çox vaxt böyük bir ruha sahibdir.
14. İnsan bacardığından artığını edə bilməz.
15. İnsanı saxladığı şirkət tanıyır.
16. Təzə süpürgə təmiz süpürür.
17. Səssiz axmaq müdrik sayılır.
18. Sağlam bədəndə sağlam ağıl.
19. Oğru oğrunu canavar tanıdığı kimi tanıyar.
20. Deyilən söz keçmiş xatırlanır.
21. Yeməkdən sonra haqq-hesab gəlir.
22. Parıldayanların hamısı qızıl deyil.
23. Bütün pişiklər qaranlıqda boz olur.
24. Yaxşı bitən hər şey yaxşıdır.
25. Korlar arasında tək gözlü padşahdır.
26. Pis şans nadir hallarda tək başına gəlir.
27. Səhər bir saat axşam ikiyə dəyər.
28. Öküz buynuzundan, adam dili ilə alınır.
29 İştah yeməklə gəlir.
30. İki noxud kimi.
31. Zəng kimi, əks-səda da.
32. Axmaq necə düşünürsə, zəng də elə cingildəyir.
33. Qoyun üçün də, quzu üçün də asılsın.
34. Necə əksən, elə biçəcəksən.
35. Bir dost qazanmazdan əvvəl onunla bir buşel duz yeyin.
36. Yağlı qələbədənsə, arıq sülh daha yaxşıdır.
37. Varlı olmaqdansa, şanslı doğulmaq daha yaxşıdır.
38. Heç vaxtdan daha gec.
39. Qədəhlə dodaq arasında bir tikə sürüşə bilər.
40. Səssiz itdən və durğun sudan çəkinin.
41. Zövqdən əvvəl biznes.
42. Dərini satmamışdan əvvəl ayını tut.
43. Vəziyyətlər işi dəyişdirir.
44. Təhlükəli şirkət problemi daha az edir.
45. Çayı ən dayaz olduğu yerdə keçin.
46. Toyuq kimi qarğışlar tünmək üçün evə gəlir.
47. Ölüm gəldiyi zaman onu inkar etmək olmaz.
48. Çalışqanlıq uğurun anasıdır.
49. Səndən nə istəyirsə, elə də et.
50. İt it yeməz.
51. Çoxlu dovşan bəsləyən itlər heç birini öldürməz.
52. Toyuqlarınızı yumurtadan çıxmamış saymayın.
53. Hədiyyə atının ağzına baxma.
54. Bəla sizi narahat edənə qədər çətinlik çəkməyin.
55. Ayıqlığın gizlətdiyini sərxoşluq aşkar edər.
56. Şərq və ya Qərb - ev ən yaxşısıdır.
57. Hər quş öz yuvasını xoşlayır.
58. Hər qara buludun bir gümüş astarı var.
59. Hər gün bazar günü deyil.
60. Hər kəs öz zövqünə uyğundur.
61. Hər kəsin işi heç kimin işi deyil.
62. Hər şey öz mövsümündə yaxşıdır.
63. Pis ünsiyyət gözəl əxlaqı pozur.
64. Gözəl sözlər heç bir parsnips yağı.
65. Balıq başından iylənməyə başlayır.
66. Axmaqların tələsikliyi sürət deyil.
67. Axmaqlar heç vaxt yaxşı olduqlarını bilmirlər.
68. Haram meyvə şirindir.
69. Bir axmaq ip ver, o özünü asar.
70. Yaxşı paltar bütün qapıları açır.
71. Hamısını tut, hamısını itir.
72. Vərdiş vərdişi müalicə edir.
73. O, cansızdır, qüsursuzdur.
İngilis atalar sözləri və məsəllərinin rus dilində qarşılığı
1. Pis barışıq yaxşı mübahisədən yaxşıdır.
2. Müqavilə puldan daha qiymətlidir.
3. Göydəki durnadansa, əllərdəki döş daha yaxşıdır.
4. Uçuş zamanı quş görünür.
5. Yükünüz çəkmir.
6. Özünüzü südlə yandırsanız, suya üfləyərsiniz.
7. Balıqları heç çətinlik çəkmədən gölməçədən çıxara bilməzsiniz.
8. Dənizə düş.
9. Qılınc günahkarın başını kəsməz.
10. Balın bir barelində məlhəmdə uçun.
11. Dostlar çətinlikdə tanınırlar.
12. Böyük gəmi - böyük səyahət.
13. Makara kiçikdir, lakin bahalıdır.
14. Başınızın üstündən tullana bilməzsiniz.
15. Dostunun kim olduğunu söylə, mən də sənin kim olduğunu söyləyim.
16. Təzə süpürgə yaxşı süpürür.
17. Sakit olun - ağıllıya keçəcəksiniz.
18. Sağlam bədəndə sağlam ağıl.
19. Balıqçı balıqçını uzaqdan görür.
20. Söz sərçə deyil, uçacaq - onu tutmayacaqsan.
21. Sürməyi sevirsən, kirşə daşımağı sevirsən.
22. Parıldayanların hamısı qızıl deyil.
23. Gecələr bütün pişiklər boz olur.
24. Yaxşı bitən hər şey yaxşıdır.
25. Balıq çatışmazlığı və xərçəng üçün balıq.
26. Çətinlik gəldi, qapını aç.
27. Səhər axşamdan daha müdrikdir.
28. Dilim mənim düşmənimdir.
29. İştah yeməklə gəlir.
30. İki damcı su kimi.
31. Ətrafa gələn kimi cavab verəcək.
32. Qanun axmaqlar üçün yazılmayıb.
33. Yeddi bəla - bir cavab.
34. Nə əksən, onu biçəcəksən.
35. İnsanı onunla bir pud duz yediyiniz zaman tanıyırsınız.
36. Pis barışıq yaxşı mübahisədən yaxşıdır.
37. Gözəl doğulma, xoşbəxt doğul.
38. Heç vaxtdan daha gec.
39. Üstündən tullanana qədər “hop” deməyin.
40. Durgun sularda şeytanlar var.
41. İş vaxtı, əyləncə saatı.
42. Ayı öldürmədən dəriləri satmayın.
43. İrəli düşünməyin.
44. Dünyada və ölüm qırmızıdır.
45. Keçid bilmədən, başını suya soxma.
46. Başqası üçün çuxur qazma, özün ora düşəcəksən.
47. Ölümü ödəyə bilməzsən.
48. Səbir və iş hər şeyi üyüdəcək.
49. Özün üçün istəmədiyini başqasına etmə.
50. Qarğa qarğanın gözünü çıxarmaz.
51. İki dovşan qovsan, bir dənə də tutmazsan.
52. Toyuqlar payızda sayılır.
53. Hədiyyə atının ağzına baxma.
54. Sakit ikən məşhur oyanmayın.
55. Ayıq adamın ağlına gələn, əyyaşın dilindədir.
56. Səfər yaxşıdır, amma ev daha yaxşıdır.
57. Hər qumar öz bataqlığını tərifləyir.
58. Xeyirsiz pislik olmaz.
59. Bütün pişiklərdə karnaval olmur.
60. Zövq üçün, rəng üçün - yoldaş yoxdur.
61. Yeddi dayənin gözü olmayan uşağı var.
62. Hər şeyin öz vaxtı var.
Hamıya salam! Atalar sözləri folklorun ən qədim janrıdır. Hər bir xalqda, hətta ən qədimlərdə belə var - romalılar, yunanlar, misirlilər. Onlarda əcdadların müdrikliyi, əməli fəlsəfə, həyat və əxlaq qaydaları, tarixi yaddaş var. Rus atalar sözləri və onların ingilis ekvivalentləri müvafiq olaraq slavyan və ingilis xalqlarının həyatın müxtəlif sahələrindəki təcrübəsini əks etdirir. atalar sözləri
Emosionallığına və obrazlılığına görə atalar sözləri ingilis dilində müxtəlif söhbətlərdə və mətnlərdə çox istifadə olunur. Eyni zamanda, orijinal mətndə olan ingilis atalar sözlərini rus dilinə tərcümə edərkən, çox vaxt çətinliklər yaranır, çünki onların mənası bizim üçün həmişə aydın deyil və ikidilli lüğətlər çox vaxt öz şərhini vermir. Tərcümənin çətinliklərini necə aradan qaldırmaq olar?
Məsələn, atalar sözü " axmaq və onun pulu tezliklə ayrılır ” rusdillilər üçün başa düşülən deyil. Hətta onun tərcüməsini bilə-bilə " axmaq və onun pulu tez-tez bölünür Onun mənası və istifadəsi bizim üçün sirr olaraq qalır. Və belə bir şey deməkdir - pulu düşünmədən və ya çox tez xərcləyən axmaq adam. Sonra hər şey öz yerinə düşür. Ancaq hər iki dildə ekvivalentləri tapmaq daha yaxşıdır, mənasına şübhə etməyəcəksiniz.
Rus atalar sözlərinin ingiliscə qarşılığı
Ana dilimiz rus dili olduğu üçün uşaqlıqdan bildiyimiz ifadəni tətbiq etmək bizim üçün daha asandır. Lakin aşkar etdiyimiz kimi, hərfi tərcümə bəzən deyilənlərin təkcə formasını deyil, həm də mənasını təhrif edir. Buna görə də, əgər siz öz fikirlərinizi ingilis dilində obrazlı şəkildə ifadə etmək istəyirsinizsə, o zaman bu məqalədə tapa biləcəyiniz rus atalar sözlərinin ingilis dilindəki ekvivalentlərindən istifadə etməyi məsləhət görürəm.
Çoxlu sayda rus və ingilis atalar sözlərini məna və leksik tərkibi baxımından müqayisə etdim. Beləliklə, mən iki qrup müəyyən etdim:
İstifadə, leksik tərkib və məna baxımından ekvivalentdir- bunlar dəqiq tərcüməsi ilə mənasını itirməyən, eyni halda hər iki dildə istifadə olunan atalar sözləridir:
Demək etməkdən daha asandır
Demək etməkdən daha asan olunBir baş yaxşıdır, amma iki daha yaxşıdır
İki baş birdən yaxşıdırGec olsun, güc olsun
Gec olsun, güc olsunƏn son gülən ən yaxşı gülür
Son gülən deyil, ən çox güləndirRuh güclüdür, ancaq bədən zəifdir
Ruh istəklidir, lakin bədən zəifdirDəmir isti olanda vurun
Dəmir isti olanda vurun
Bununla belə, ingilis xalq deyimlərinin əksəriyyəti leksik tərkibinə görə köklü şəkildə fərqlənir.
Yalnız məna və tətbiq baxımından ekvivalentlər- bunlar tamamilə fərqli tərcüməsi olan atalar sözləridir, əla leksik tərkib üçün təbiidir, lakin ifadənin ümumi mənası məna və bu ifadələrin işlədildiyi situasiya baxımından oxşardır. Bu qrup bizim üçün daha maraqlıdır:
Ətrafda gedən ətrafa gəlir
Pis başlanğıc pis sonluq edir
(Pis başlanğıc pis sona aparır)Pis barışıq yaxşı mübahisədən yaxşıdır
Pis kompromis yaxşı məhkəmədən yaxşıdır
(Pis kompromis yaxşı məhkəmə çəkişməsindən yaxşıdır)Kim tez durursa, Allah ona verir
Erkən yatmaq və erkən qalxmaq insanı sağlam, zəngin və müdrik edir
(Erkən oyandı və tez yatdı - sağlam, zəngin və ağıllı olacaqsan)Öz qələbəsini planlaşdırmayan, başqasının qələbəsini planlaşdırır
Planlaşdırmamaq uğursuzluğu planlaşdırmaqdır
(Planlaşdırmamaq uğursuzluğu planlaşdırmaqdır)Allaha güvən, amma özün səhv etmə
yaxşı hasarlar yaxşı qonşular edir
(Yaxşı hasarın arxasında - yaxşı qonşular)
Daha çox oxu Rus atalar sözlərinin ingilis dilində analoqları
İngilis atalar sözlərinin abreviaturaları
Çox vaxt şifahi nitqdə uzun atalar sözləri ixtisar olunur. Bu rəqəm standart texnika adlanır. Məsələn, istədiyimizi əldə etmək üçün bir şey etməli olduğumuzu söyləmək istədikdə ifadəni tam tələffüz etmirik: "Çətinlik olmadan ..." və ya "Yatan bir daşın altında ..." və sonra nə olduğu aydın olur. həmsöhbət demək istəyir və cümləni tamamlamağa ehtiyac yoxdur.
İngilis dilində, çox uzun olduqda, bütün ifadə də tələffüz edilmir. Varsayılan rəqəmin köməyi ilə atalar sözləri, məsələn:
- Və yuvarlanan daş ...
- Yaxşı, burada bir gümüş astar var ...
- Yaxşı, əlində bir quş, bilirsən ...
- pişik uzaqda olanda...
- Quşlar…
Yeri gəlmişkən, “Sükut qızıldır” ifadəsi də qısaldılmış formadır. İngilis dilində tam versiyada bu ifadə belə görünür: Nitq gümüşüdür; susmaq qızıldır ».
Ancaq bu seçim o zaman yaxşıdır ki, hər iki həmsöhbət dili yaxşı bilsinlər və onların dilində danışdıqları xalqın folklorunu bilsinlər. Yəni qısaldılmış variantı başa düşmək üçün bu ifadəni tam bilmək lazımdır. Ona görə də abbreviaturadan istifadə edərkən əmin olun ki, həmsöhbət sizi düzgün başa düşsün, özü üçün heç nə düşünməsin.
İngilis atalar sözləri, məsəllər və ingilis dilinin idiomatik ifadələri və onların rus dilində analoqları.
Ingilis deyimi
"Qızıl ürək! - Qızıl ürək!" Atalar sözü bu ifadə bir növ həyat fenomenini əks etdirir. Atalar sözü bu tam təklifdir., bu da bir həyat hadisəsini əks etdirir. Atalar sözləri və məsəllər idiomlardır, onları hərfi tərcümə etmək olmaz. İngilis atalar sözünü və ya kəlamını tərcümə edərkən məna və məna baxımından uyğun olanı seçmək lazımdır. İdiom müəyyən söz və ya söz birləşməsidir işləndiyi formada məna və məna daşıdığından hissələrə və ya sözlərə bölünə bilməyən. Sabit (idiomatik) ifadələr istənilən dildə mövcuddur və xalqın mədəni-tarixi inkişafının izini daşıyır.
Atalar sözləri və məsəllər
Ehtiyacı olan dost həqiqətən dostdur. - Dost bəlada tanınır.
Hər şey yaxşıdır, yaxşı bitər. - Hər şey yaxşıdır, yaxşı bitər.
Şərq və ya Qərb, ev ən yaxşısıdır. - Qonaq olmaq yaxşıdır, amma evdə olmaq daha yaxşıdır.
Ən son gülən o gülür. - Ən son gülən ən yaxşı gülür.
Bir qaranquş yay yaratmaz - Bir qaranquş yaz yaratmaz.
Şeytan rəngləndiyi qədər qara deyil. - Şeytan onun çəkildiyi qədər qorxulu deyil.
Od olmayan yerdə tüstü çıxmaz. - Od olmayan yerdə tüstü çıxmaz.
İki baş birdən yaxşıdır. - Ağıl yaxşıdır, amma iki daha yaxşıdır.
Gülüş ən yaxşı dərmandır. - Gülüş ən yaxşı dərmandır.
İstisna qaydanı sübut edir. - İstisnasız qaydalar yoxdur.
Nahardan sonra haqq-hesab gəlir. - Sürməyi sevirsən, xizək sürməyi sevirsən.
Heç bir şey uğur kimi uğur qazana bilməz. - Uğur uğur qazanmağa kömək edir.
Susmaq razılıq verir. - Susmaq razılıq deməkdir.
ifrat qovuşur. - İfratlar görüşür.
Böyük bir gəmi dərin suları soruşur. - Böyük yelkənli böyük gəmi.
Dadı fərqlidir. - Zövqlər müzakirə oluna bilməzdi.
Müdriklər başqalarının səhvləri ilə, axmaqlar isə öz səhvləri ilə öyrənirlər. Ağıllı insanlar başqalarının səhvlərindən, axmaqlar isə öz səhvlərindən öyrənər.
Taylı tayını tapar. - Taylı tayını tapar.
Boş gəmilər ən böyük səs-küy yaradır. - Ən böyük səsi boş qablar çıxarır.
Çürük alma qonşularına xəsarət yetirir. - Çürük alma qonşularına xəsarət yetirir.
Yaxşı başlanğıc yaxşı sonluq edir. - Aşağı və Çıxış problemi başladı.
Aşağı və Çıxış problemi başladı. Bu rus atalar sözünü belə şərh etmək olar: Hər hansı bir işə başlamaq çətindir, sonra daha asan olacaq.
Bəxt cəsurlara üstünlük verir. - Yanaq uğur gətirir.
Təcrübə mükəmməl edir. - Ustanın işi qorxur.
Zərurət ixtiranın anasıdır. - İxtiralara ehtiyac hiyləgərdir.
Tərif yaxşı kişiləri yaxşılaşdırır, pisləri isə pisləşdirir. - Həmd yaxşıları yaxşı, pisləri isə pis edər.
İştah yeməklə gəlir. - İştah yeməklə gəlir.
Toyuqların evə necə qayıtdığını lənətləyir. - Başqasına çuxur qazma, özün düşəcəksən.
Hər aşpaz öz bulyonunu tərifləyir. - Dəri kimi bir şey yoxdur.
Kiçik vuruşlar böyük palıd ağaclarına düşdü. - Səbir və bir az səy.
Bir mismar digərini çıxarır. - Yanğınla yanğınla mübarizə aparın.
Pis xəbər sürətlə yayılır. - Pis xəbər yaxşı xəbərdən daha tez gəlir.
İkinci düşüncələr ən yaxşısıdır. - Yeddi dəfə ölçün bir dəfə kəsin.
Qızıl Ürək! - Qızıl ürək!
Aşağıdakı ingilis atalar sözləri və deyimləri rus atalar sözlərinin bir neçə variantı ilə müqayisə etmək olar.
Yanmış uşaq yanğından qorxur.
- Qorxmuş qarğa koldan qorxur.
- Özünüzü südlə yandırsanız, suya üfləyərsiniz.
Erkən quş qurdu tutur.
- Kim tez durur, onu uğurlar gözləyir.
- Kim tez durur, Allah ona verir.
- Erkən quş corabı təmizləyir, mərhum quş gözləri yaşlayır.
İzah tələb edən atalar sözləri və məsəllər.
Xeyriyyə evdən başlayır. İngiltərədə bu idiom aşağıdakı kimi şərh olunur:
Uzaqda və ya başqa ölkədə yaşayan insanlara kömək etməzdən əvvəl ailənizin və sizə yaxın olan digər insanların qayğısına qalmalısınız. - Uzaqda və ya başqa ölkədə yaşayan insanlara kömək etməzdən əvvəl ailənizin və sizə yaxın olan digər insanların qayğısına qalmalısınız.
Bəzən kitablardan və filmlərdən xarici dil öyrənmək daha asan olur, lakin zaman-zaman o qədər də aydın ifadələr olmur, göründüyü kimi, ingilis atalar sözləri və məsəllərdir. İngilis dilində ən çox yayılmış 100 atalar sözü və onların rus dilindəki analoqları ilə tanış olaq. 1. İfratlar qovuşur - İfratlar qovuşur 11. Ürəyiniz olsun! - Yazıq! mərhəmət et! 21. Xalçadakı böcək kimi rahat 31. Dost soruşanda sabah yoxdur - Şirin dosta və qulaqdan sırğaya 51. Hamısı eyni qayıqda 71. Siz tortunuzu yeyib ona sahib ola bilməzsiniz - Bir tortu iki dəfə yeyə bilməzsiniz 91. Bir dəfə alınan ağıl iki dəfə öyrədilməyə dəyər - Öz təcrübəsi təlimatdan daha yaxşı öyrədir
2. Şərq və ya Qərb evi ən yaxşısıdır - Uzaqda yaxşıdır, amma ev daha yaxşıdır
3. Heç vaxtdan daha yaxşı gec - Heç vaxtdan daha yaxşı
4. Yaxşı bitən hər şey yaxşıdır - Sonu yaxşı olan hər şey yaxşıdır
5. Gözdən uzaq, ağıldan kənar - Gözdən uzaq, ağıldan kənar
6. Skripka kimi uyğun - Sağlamlıqda, əhval-ruhiyyədə
7. Tərsiz şirin olmaz
8. Qənaət edilən qəpik qazanılan qəpikdir
9. Ata tərəfdən - Ata tərəfdən, ata tərəfdən
10. Sadəcə zarafat - Sadəcə zarafat
12. Yaxşı başlanğıc yaxşı sonluq edir - Yaxşı başlanğıc döyüşün yarısıdır
13. Həqiqi olmaq üçün çox yaxşı
14. Kim bildi, kim kimdir - Kim bilir - "kim kimdir"
15. Yeni lordlar yeni qanunlar - Yeni süpürgə yeni bir şəkildə süpürür ....
16. Dürüstlük ən yaxşı siyasətdir - Dürüstlük ən yaxşı siyasətdir
17. Yüngül pul kisəsi ağır qarğışdır - Pul olmayanda bütün bəlalardan daha pisdir
18. İnəyə yəhər qoymaq kimidir - İnək yəhəri kimi gedir
19. Gözə göz, dişə diş - Gözə göz, dişə diş.
20. Mən and içməyə cəsarət edirəm - and içməyə cəsarət edirəm
22. Görün kim danışır! - Kimin inəyi inildəyəcək, səninki isə susacaq!
23. Tikansız gül olmaz - Tikansız gül olmaz
24. İradə varsa, yolu var - Bacarmaq istəyər
25. Ev kimi yer yoxdur - Uzaqda yaxşıdır, amma ev daha yaxşıdır
26. Odsuz duman olmaz - Odsuz duman olmaz
27. Ördəklər üçün gözəl hava! - Pis hava yoxdur!
28. Hər sürüdə bir qara yuxu var - Ağ qarğa
29. Amma ... Həmişə var amma ... - Amma ... Həmişə bəziləri var, amma ...
30. Hətta günəşdə də ləkələr var
32. Öyrənməyə doğru kral yolu yoxdur - Elmdə döyülmüş yol yoxdur
33. Kubok və dodaq arasında çoxlu sürüşmə var
34. Həyat var ikən ümid var - Nəfəs alarkən [yaşayıram] - Ümid edirəm
35. Taledən uçan yoxdur
36. Çürük almalarda kiçik seçim var
37. Bulud olmasaydı, günəşdən zövq almamalı idik - Bulud olmasaydı, günəşin qədrini bilməzdik.
38. Yaxşı kitab qədər sadiq dost yoxdur - Kitabdan yaxşı dost yoxdur
39. Amma yox! - Yox!
40. Yeni yoxdur - yaxşı bir yenidir - Xəbərin olmaması yaxşı xəbərdir 
41. Zövqlər fərqlidir - Zövqə və rəngə görə yoldaş yoxdur
42. İradə olan yerdə yol da var
43. Birinin əti başqasının zəhəridir - Birinə faydalı olan digərinə zərərlidir.
44. Daha çox səy göstərmək üçün barmağınızı çıxarın
45. Yeni bir vərəq çevirin - Yeni həyata başlayın, təkmilləşin, yaxşılığa doğru dəyişin, keçmişdən ayrılın
46. Bir ayağı sındırın / uğurlar - Uğurlar! Uğurlar
47. Roma bir gündə tikilmədi - Moskva dərhal tikilmədi
48. Erkən quş qurdu tutur - Kim tez durur, şans gözləyir
49. Təcrübə mükəmməl edir
50. Sıfırdan başla - Sıfırdan başla
52. Bunu barmaqlarınızla saya bilərsiniz
53. Bıçağı yaraya bükün
54. Bunu şam ağacına qoyun və siqaret çəkin
55. Amma qismətdən qaçan yoxdur
56. İt axurdur - İt samanda yatır - özünü yemir və başqalarına vermir.
57. Yaxşı başlayan işin yarısı bitdi
58. Topal ördək - Uduzan
59. Öyrənmək heç vaxt gec deyil - Bir əsr yaşa, bir əsr öyrən
60. Əsl sevginin xoşbəxt sonu yoxdur, əsl sevginin sonu yoxdur - Əsl sevginin xoşbəxt sonu yoxdur, əsl sevginin sonu yoxdur 
61. Heç kim iki ağaya qulluq edə bilməz
62. Bu gün edə biləcəyini heç vaxt sabaha qoyma - Bu gün edə biləcəyini sabaha qoyma
63. Bir insanın xasiyyətini görünüşünə görə mühakimə edə bilməzsiniz - Bir insanın xarakterini görünüşünə görə qiymətləndirə bilməzsiniz.
64. İnsan bacardığından artıq edə bilməz
65. Hər iki şəkildə ola bilməzsiniz - Uyğun olmayanı birləşdirməyə çalışın, bir-birini istisna edən iki baxış nöqtəsinə əməl edin.
66. Pulunu ağzının olduğu yerə qoy - Sözləri əməllə möhkəmləndir
67. Əgər onları məğlub edə bilmirsənsə, onlara qoşul - Sən onları məğlub edə bilməzsən, onlara qoşul
68. Bir anda iki yerdə ola bilməz - Birdən iki toyda rəqs etməzlər
69. Bəbir ləkələrini dəyişə bilməz - Donqar məzarı düzələcək
70. İnəyi satıb südü içmək olmaz
72. Yumurtaları qırmadan omlet bişirmək olmaz
73. İnsan tək çörəklə yaşaya bilməz
74. Əkin qulağı olsa ipək pul kisəsi olmaz - İnsan tək çörəklə yaşamır.
75. İtaət edə bilməyən əmr edə bilməz - Əsgər olan general yaxşıdır
76. Daşdan qan ala bilməzsən
77. Donuzlar sizə! - Amma əncir səni!
78. Əlsiz heç nə oğurlanmaz - Odsuz tüstü çıxmaz
79. Kişilər görüşə bilər amma dağlar heç vaxt - İnsan bir insanla görüşər. və dağlı dağ - heç vaxt
80. Pislik sağalardı, amma pis ad yox - Namusun qayğısına qalın gənc yaşdan 
81. İstənilən vaxt edilə bilən şey heç vaxt yerinə yetirilmir - Həmişə edilə bilən şey heç vaxt edilmir
82. İstəkli bir ürək üçün heç bir şey mümkün deyil - Ov olardı, amma həmişə bir fürsət olacaq
83. Quş nəğməsi ilə tanınır
84. Heç bir şey gözlənilməzlik qədər qəti deyil
85. Qoyun üçün də quzu kimi asılsın
86. Hər kişinin qolunda bir axmaq var
87. Kişilər hedcinqin ən aşağı olduğu yerdə sıçrayırlar
88. Heç bir insan müdrik və savadlı doğulmur
89. O, bütün cavabları bilir - Bir söz üçün cibinə girməyəcək
90. Hər şeyi bildiyini zənn edənlər, heç nə bilmirlər - Hər şeyi bildiyini zənn edənlər heç nə bilmirlər
92. Atı suya apara bilərsən, amma onu içdirə bilməzsən
93. Öyrənmək ağlın gözüdür
94. O, kimin az danışdığını çox bilir - Az danış, çox dinlə
95. Pul mareni getməyə məcbur edir - Yulaf üçün və bir nag atlayacaq
96. Pul səni sevgini satın ala bilməz
97. Pul sevgisi bütün pisliklərin köküdür - Pul sevgini pulla ala bilməz
98. Pul ağaclarda bitmir
99. Bir qaranquşdan yay olmaz
100. Günəş parlayanda ot hazırlayın
