Çaykovskinin "Könüllər kraliçası" operası. yaradılış tarixi, operadan ən yaxşı ariyalar, ən yaxşı ifaçılar

Aksiya 18-ci əsrin sonlarında Sankt-Peterburqda baş verir.

Yaradilib Yanvar 1890, Florensiya - iyun 1890, Frolovskoe.

İlk performans 7 dekabr 1890, Peterburq, Mariinsky Teatrı. Dirijor E.F.Napravnik. Rejissor G.P. Kondratyev. Rəqslər və ara-sıra M. Petipa rəhbərlik edirdi. Rəssamlar: V.V. Vasiliev - ev I, c. 1, A.S. Yanov - ev I, xəritələr. 2, G. Levot - II., Xəritələr. 3 və s III, xəritələr. 7, K.M.İvanov - ev III, xəritələr. 4 və s III, xəritələr. 6, I.P. Andreev - ev III, xəritələr. 5. EP Ponomarevin rəsmlərinə görə geyimlər.

d., 1k.
Günəşli yay bağı. Rifah və sevinc şəraitində dayə və qardaslarla müşayiət olunan şəhər əhalisi, uşaqlar izdihamlı bir yerdədirlər. Məmurlar Surin və Chekalinsky, dostu Almanın qəribə davranışı ilə bağlı təəssüratlarını bölüşürlər. Bütün gecələri qumarxanada keçirir, ancaq şansını sınamır. Tezliklə Herman özü görünür, Tomski müşayiət edir. Herman onun üçün ruhunu açır: o, seçilmişinin adını bilmirsə də, ehtiraslı, həvəslə sevgidir. Zabitlər heyətinə qatılan Şahzadə Yeletsky yaxın zamanda yaxınlaşan evlilik haqqında danışır: "Parlaq mələk taleyini mənimlə birləşdirməyə razı oldu!" Herman, dəhşət içində, Şahzadənin gəlini, nəvəsi Lisa ilə müşayiət etdiyi zaman, Şahzadənin gəlini onun ehtirası mövzusu olduğunu öyrənir.

Hər iki qadın, ağır talışlarla tutulur, talehsiz Hermanın yanan baxışları ilə hipnoz edilir. Bu vaxt Tomsky, tamaşaçı gənc bir Moskvanın "aslanı" olaraq bütün var-dövlətini itirən və "bir gəlirin dəyəri" ilə qorumalı olan Countess haqqında dünyəvi bir lətifə söyləyir, həmişə üç qazanan kartın ölümcül sirrini öyrənərək taleyini aşmışdır: "O, ərini bu kartları adlandırdığından, başqa birində. bir dəfə yaraşıqlı gənci tanıdılar, ancaq eyni gecədə yalnız birisi qaldı, bir xəyal ona göründü və qorxaraq dedi: "Üçüncü bir insandan ölümcül bir zərbə alacaqsınız. Həvəslə, ehtirasla sevən, səndən üç kartı zorla öyrənməyə gələcək. Üç nəfər kartlar, üç kart! "Herman hekayəni xüsusi gərginliklə dinləyir. Surin və Chekalinsky onu lağa qoyur və yaşlı qadından kartların sirrini tapmağı təklif edir. Bir ildırım başlayır. Bağ boşdur. Yalnız Herman" açıq bir gözlə "qəzəblənən elementlə qarşılaşır, ruhunda bir alov bürüdü. daha az güc: "Xeyr, şahzadə! Yaşadığım müddətdə sənə verməyəcəyəm, necə olduğunu bilmirəm, amma götürəcəm! "Deyə xahiş edir.

2 r.
Gecədə qızlar Lisanın otağında şahzadə, qızla nişanlanmasına baxmayaraq kədərlənməyə şadlanmağa çalışır. Yalnız qaldı, gecəni gizlətdi: "Və bütün ruhum onun gücündədir!" - gözlərində "yanan ehtiras atəşi" ni oxuyan sirli bir qəribinə olan sevgisini etiraf edir. Birdən Herman bu həyatdan getməzdən əvvəl yanına gələn balkonda görünür. Lisa öz dərin izahı ilə uzaqlaşır. Oyanan Countess-in qapısı onu qarışdırır. Pərdə arxasında gizlənən Herman, qarşısında dəhşətli bir ölüm xəyalının olduğu yaşlı qadının mənzərəsindən həyəcanlanır. Artıq hisslərini gizlədə bilməyən Lisa Hermanın gücünə təslim olur.

II d., 1 bina
Varlı bir kapital məmurunun evində bir top var. Lizanın soyuqluğundan həyəcanlanan Yeletsky onu sevgisinin hədsiz dərəcədə inandırır. Maskalardakı Chekalinsky və Surin Hermanı pıçıldayaraq dedi: "Həvəslə sevən, üç kartdan, üç kartdan, üç kartdan öyrənməyə gələn üçüncü deyilmi?" Herman həyəcanlanır, sözləri onun təsəvvürünü oyadır. "Çobanlığın Səmimiyyəti" şounun sonunda Qrafinya daxil olur. Lisa ona otağına aparan Countess-in yataq otağının açarlarını verdikdə, Herman onu cəsarət kimi götürür. Bu axşam üç kartın sirrini - Lizanın əlinə sahib olmağın yolunu öyrənir.

2 r.
Herman Countess-in yataq otağına girir. O, "hansısa gizli güc" ilə bağlandığı bir Moskva gözəlliyinin portretinə həvəslə baxır. İşdə həmkarları ilə birlikdə. Qrafinya narazıdır, indiki davranışları və adətləri sevmir, keçmişi həsrətlə xatırlayır və kresloda yatır. Birdən, Herman üç kartın sirrini açmağı xahiş edərək onun qarşısına çıxır: "Bütün həyatın xoşbəxtliyini düzəldə bilərsiniz və bunun heç bir dəyəri olmayacaq!" Ancaq qorxu hissi keçirən Countess hərəkətsizdir. Silah təhdidində ruhundan imtina edir. "O öldü, amma sirrini öyrənmədim" dedi, içəri girən Lizanın təhqirlərinə cavab olaraq dəlilikə yaxın olan Herman.

III d.1k.
Kazarmada Herman. Onu bağışlayan Lisanın bir məktubunu oxudu, burada sahildə onunla görüşdü. Yaşlı qadının cənazəsinin şəkilləri xəyalda yaranır və cənazə mahnısı eşidilir. Ağ dəfn kəfənində olan Qrafinanın xəyalları yayımlanır: "Lizanı xilas et, onunla evlən və üç kart ard-arda qazanacaq. Unutma! Üç! Yeddi! Ace!" "Üç ... Yeddi ... Ace ..." - Herman sehr kimi təkrarlayır.

2 r.
Liza, Kanavkada sahildəki Hermanı gözləyir. Şübhələr onu bir-birindən ayırır: "Oh, tükənmişəm, tükənmişəm" deyərək ümidsizliyə qapılır. Saat gecə yarısına çatdıqda və Lisa nəhayət sevgilisinə inamını itirdiyi anda o görünür. Lakin Lizadan sonra əvvəlcə eşq sözlərini təkrarlayan Herman artıq başqa bir fikirdən yayınır. Qızın arxasından qumar evinə tələsməyə alışmağa çalışaraq qışqıraraq qaçır. Baş verənlərin qaçılmazlığını anlayan qız çaya qaçdı.

3 j Oyunçular kart masasında əylənir. Tomsky onları oynaq bir mahnı ilə əyləndirir. Oyunun ortasında hiddətlənən Herman görünür. Ard-arda iki dəfə böyük mərc təklif edərək qalib gəlir. "Şeytan özü səninlə oynayır" tamaşaçılar. Oyun davam edir. Bu dəfə knyaz Eletsky Hermana qarşı çıxır. Qələbə qazanan bir ace əvəzinə, o, kürəklər kraliçasını tutur. Herman xəritədə ölü bir yaşlı qadının xüsusiyyətlərini görür: "Lənətə gəl! Nə istəyirsən! Həyatım? Götür, götür!" Bıçaqlanıb. Liza obrazı təmizlənmiş şüurda görünür: "Gözəllik! İlahə! Mələk!" Bu sözlərlə Herman öldü.

Opera Çaykovskiyə İmperator Teatrları Müdirliyi tərəfindən tapşırıldı. Süjet İ.A.Vsevolozhsky tərəfindən təklif edilmişdir. Rəhbərliklə danışıqların başlanğıcı 1887/88-ci illərə təsadüf edir. Əvvəlcə Ç. İmtina etdi və yalnız 1889-cu ildə bu mövzuda bir opera yazmaq qərarına gəldi. 1889-cu ilin sonlarında imperiya teatrları rəhbərliyindəki bir yığıncaqda ssenari, opera səhnələrinin quruluşu, quruluş anları və tamaşanın elementləri müzakirə edildi. Opera 19/31 yanvar tarixlərindən eskizlərdə qurulmuşdur. 3/15-də Florensiyada. İyul - dekabr 1890 Ç., hesaba, ədəbi mətnə, tilavətlərə, vokal hissələrə bir çox dəyişiklik təqdim etdi; N.N.Figner-in tələbi ilə 7-ci kartlardan Herman ariyalarının iki variantı da yaradıldı. (fərqli ton). Bütün bu dəyişikliklər fortepiano, notlar, 1-ci və 2-ci əlavələr ilə birlikdə oxumaq üçün aranjıman sənədlərində qeyd olunur.

Eskizlər hazırlayarkən, librettonu fəal şəkildə yenidən işləyirdi. Mətni əhəmiyyətli dərəcədə dəyişdirdi, səhnə istiqamətlərini təqdim etdi, ixtisarlar etdi, Yeletskinin ariyasına, Lizanın ariyasına, "Gəl, Mashenkanın işığı" xoruna öz mətnlərini bəstələdi.

Librettoda Batyushkovun (Polina romantikasında), V.A.Jukovskinin (Polina və Liza duetində), G.R. Derjavinin (son mənzərədə), P.M. Karabanovun (ara-sıra) şeirlərindən istifadə olunur.

Səhnədə qrafinanın yataq otağında köhnə fransız mahnısı "Vive Henri IV" istifadə olunur. Eyni səhnədə, əhəmiyyətsiz dəyişikliklərlə, Loretta'nın A. Gretrinin "Richard the Lionheart" operasından başlanğıcı alınır. Son səhnədə, İA Kozlovskinin "Qələbə gurultusu, qulaq asın" mahnısının ikinci hissəsindən (polonizası) istifadə olunur.

Opera üzərində işə başlamazdan əvvəl Çaykovski depresiyaya düşmüşdü və A.K. Glazunova göndərdiyi məktubda etiraf edir: "Məzar yolunda çox əsrarəngiz bir mərhələni keçirəm. İçimdə nə isə anlaşılmaz bir şey baş verir. həyatdan yorğunluq, bir növ xəyal qırıqlığı: bəzən dəli bir həsrət, amma dərinliklərdə həyatı sevmək üçün yeni bir gelgitin uzaqgörənliyi yox, ümidsiz, son bir şey ... Və eyni zamanda yazmaq istəyi dəhşətli ... Bir tərəfdən hiss edirəm. sanki mahnım artıq səsləndi, digər tərəfdən isə ya eyni həyatı sürükləmək üçün qarşısıalınmaz bir istək, ya da daha yaxşı yeni bir mahnı "...

Çaykovski "Kılınclar Kraliçası" operasını sevir və yüksək qiymətləndirir, onu şah əsər adlandırırdı. Florensiyada 44 gün ərzində eskizlərdə çəkilmişdir. Süjet eyni adlı Puşkinin hekayəsindən götürülmüşdür. Libretto bəstəkarın qardaşı Mixail Çaykovski tərəfindən yazılmış olsa da, bəzi mətnləri Çaykovskinin özü yazmışdır. Opera tez və böyük bir ehtirasla qurulurdu. Tamamlandıqdan sonra bəstəkar, ən çox sevdiyi beyinini yaratdığı şəhərə həsr edərək "Florensiyanın xatirələri" adlı sətirli bir sətir yazdı.

Ch., Hərəkət Kraliçasının iş müddətində də əhəmiyyətini yaxşı bilirdi. Şahzadə Konstantin Konstantinoviçə yazdığı məktubun sətirləri bunlardır: "Mən bunu misilsiz şövq və həvəslə yazdım, baş verən hər şeyi qabaqcadan çəkdim və hiss etdim (hətta bir vaxtlar Qələm Kraliçasının xəyalının görünüşündən qorxurdum) və ümid edirəm ki, bütün müəllif həvəsim var. , həyəcan və coşğu simpatik dinləyicilərin qəlbində əks-səda doğuracaq "(3 Avqust 1890-cı ildən). Və daha bir nəfis özünü qiymətləndirmə: "... ya da çox səhv edirəm, ya da" Könüllər Kraliçası "həqiqətən şah əsərdir ..." Bu özünü qiymətləndirmə peyğəmbərlik xarakteri daşıyırdı. Dördüncü simfoniya ideyasını bəstəkarın xarakterizə etməsi onun opera şedevrinin əsas mənasına ən yaxşı cavabdır: "Bu bir qismətdir, xoşbəxtlik üçün hədəfə çatmasına mane olan ölümcül qüvvədir." "Süjetdə Puşkinlə müqayisədə hər şey yenidir ... - opera librettisti Mixail Çaykovski qeyd edir, - hərəkət vaxtının Ketrin dövrünə köçürülməsi və sevgi-dramatik elementin tətbiqi". Onu da əlavə edək ki, operadakı Herman "Mefistofellərin ruhu" ilə hesablaşan və iddialı bir oyunçu deyil, yoxsul bir zabit, "isti, canlı bir münasibət", müəllif tərəfdən cavabımız da yaranır - qınamaqdan daha çox rəğbət. Lisa kasıb bir şagirddən köhnə grafinanın nəvəsinə çevrildi. Bundan əlavə, o, gəlin və kasıb Hermandan fərqli olaraq, kürəkəni nəcib və varlı bir şahzadə Eletskidir. Bütün bunlar qəhrəmanları ayıran sosial bərabərsizlik motivini gücləndirir. Puşkinin hekayəsini özünəməxsus şəkildə şərh edərək, eyni vaxtda onu genişləndirdi.

Operanın bir xüsusiyyəti, baş qəhrəmanı Hermanın səhnədə olması və müğənnidən yüksək bacarıq və dözüm tələb edən operanın bütün yeddi səhnəsində səsləndirməsidir. Herman hissəsi, ilk ifaçısı olmuş möhtəşəm rus tenoru NN Fignerin gözləməsi ilə yazıldı.

Bəstəkar özü Sankt-Peterburq premyerasının hazırlanmasında iştirak etdi, Figner həyat yoldaşları ilə Hermann və Lisa rollarını oynadı. Tənqidçilərə görə, "Figner'in parlaq xasiyyəti uyğun güclü anlarda hər bir ifadəni çox rahatladı. Sırf lirik misralarda ... Fignerin mahnısı cazibədar yumşaqlıq və səmimiyyət ilə bənzəyirdi." "Figner və Peterburq orkestri ... əsl möcüzələr etdilər" deyə Çaykovski daha sonra yazdı. Müəllifin əvvəlcədən söylədiyi kimi Spades Kraliçasının uğuru çox böyük idi. Eyni inanılmaz bir müvəffəqiyyətlə "Kılınclar Kraliçası", Alman rolunda məşhur rəssam M.E. Medvedev ilə birlikdə I.V. Pribikin dəyənəyi altında opera şirkəti I.P. Pryanishnikov tərəfindən Sankt-Peterburq premyerasından 12 gün sonra Kiyevdə alındı. 4 noyabr 1891-ci ildə "Kılınclar Kraliçası" Moskvada Bolşoy Teatrında verildi. Müəllif həm tamaşada, həm də Sankt-Peterburq və Kiyevdə ilk tamaşalarda iştirak etmiş və məşq işlərində iştirak etmişdir. İ.K. Altani tərəfindən aparılmışdır. Əsas rolları görkəmli sənətkarlar ifa etmişlər: Kiyevdən Moskvaya köçən M.E. Medvedev (Alman), M.A. Deisha-Sionitskaya (Liza), P.A.Xoxlov (Eletsky), B.B. Korsov (Tomsky) və A.P. Krutikova (Countess). Praqadakı Milli Teatrda dirijor A. Çexin rəhbərliyi ilə hazırlanan (12 oktyabr - 30 sentyabr 1892) - Xaricdə Krallar Kraliçasının ilk tamaşası çox diqqətlə hazırlanmışdı.

P. E. Weidman

"PEAK XANIM". Mp3 qeyd

Xarakterlər və ifaçılar:
Alman - Nikandr Xanaev (tenor), Liza - Kseniya Derzhinskaya (soprano), Countess - Bronislava Zlatogorova (kontralto), Count Tomsky - Alexander Baturin (bariton), Şahzadə Eletsky - Panteleimon Nortsov (bariton), Polina / Milovzor (Daphnis) - Maria Maksakova (mezzo-soprano), Prilepa / Chloe - Valeria Barsova (soprano), Zlatogor - Vladimir Politkovskiy (bariton), Chekalinsky - Sergey Ostroumov (tenor), Surin - İvan Manshavin (tenor), Chaplitsky - Mixail Novozhenin (bas) - Konstantin Terexin (bas), Maşa - Nadejda Chubienko (soprano), Hökümət - Marqarita Shervinskaya (kontralto), Mərasimçi - Pyotr Belinnik (tenor).

Təəccüblüdür ki, PI Çaykovski faciəli opera şedevrini yaratmazdan əvvəl, Puşkinin "Kiçik Nişanlar Kraliçası" Frants Şeferi ... bir operetta bəstələməyə ruhlandırdı (1864); və daha əvvəl, 1850-ci ildə, eponim operanın fransız bəstəkarı Jak François Fromantal Halevy tərəfindən yazıldığı (ancaq Puşkinin az hissəsi burada qaldı: Scribe, Prospor Merimee tərəfindən 1843-cü ildə hazırlanmış Kələklər Kraliçasının fransızca tərcüməsindən istifadə edərək librettonu yazdı); bu operada qəhrəmanın adı dəyişdirilir, köhnə grafinya gənc bir Polşa şahzadəsinə çevrilir və s.). Bunlar əlbəttə ki, yalnız musiqi ensiklopediyalarından öyrənilə bilən maraqlı hallardır - bu əsərlər bədii dəyərə malik deyildir.

Qardaşı Modest İliçin bəstəkara təqdim etdiyi Kiçiklər Kraliçasının süjeti dərhal Çaykovskinin (vaxtında Yevgeniy Oneginin süjeti kimi) maraqlanmadı, lakin yenə də xəyalını ələ keçirəndə Çaykovski opera üzərində "fədakarlıqla və çalışqanlıqla" işləməyə başladı zövq ”(“ Eugene Onegin ”də olduğu kimi) və opera (klavierdə) heyrətamiz qısa müddətdə - 44 gündə yazılmışdır. N.F-yə yazdığı məktubda. von Mek PI Çaykovski bu süjetdə bir opera yazmaq fikrinə necə gəldiyini izah edir: "Bu belə oldu: üç il əvvəl qardaşım Modest müəyyən bir Klenovskinin xahişi ilə Spade Kraliçasının süjetində libretto yaratmağa başladı. lakin ikincisi nəhayət, musiqi bəstələməkdən imtina etdi, nədənsə vəzifəsinin öhdəsindən gəlmədi. Bu vaxt teatrların direktoru Vsevolojski, bu süjet üzərində bir opera yazmalı olduğumu və bundan əlavə, növbəti mövsüm üçün də fikir yürütdü. Bu arzusunu mənə bildirdi və yanvar ayında Rusiyadan qaçmaq və yazmağa başlamaq qərarımla üst-üstə düşdüyünə görə, razılaşdım ... Həqiqətən işləmək istəyirəm və xaricdə rahat bir küncdə yaxşı bir iş tapmağı bacarıramsa - mənə elə gəlir tapşırığımı mənimsəyəcəyimi və may ayına qədər klaviaturu Müdirliyə təqdim edəcəm və yayda buna göstəriş verəcəm. "

Çaykovski Florensiyaya yola düşdü və 1990-cı il yanvarın 19-da Şahzadə Kraliçasında işləməyə başladı. Qalan eskiz eskizləri işin necə və hansı ardıcıllıqla getdiyi barədə bir fikir verir: bu dəfə bəstəkar demək olar ki, "ardıcıllıqla" yazdı. Bu işin intensivliyi təəccüblüdür: 19-28 yanvar tarixlərində ilk şəkil, 29 Yanvar - 4 Fevral - ikinci şəkil, 5-11 fevral - dördüncü şəkil, 11-19 fevral - üçüncü şəkil və s.

Yeletsky'nin ariyası, Yuri Gulyaevin ifa etdiyi "Səni sevirəm, Səni çox sevirəm ..."

Operanın librettosu orijinaldan çox fərqlidir. Puşkinin əsəri nəsrdir, libretto poetikdir və nəinki librettistin və bəstəkarın özü, həm də Derjavin, Jukovskiy, Batyushkovun əsərləri ilə. Puşkindəki Liza, zəngin bir yaşlı qadın-qessesin kasıb bir şagirdidir; Çaykovski ilə birlikdə nəvəsi. Bundan əlavə, valideynləri ilə bağlı aydın olmayan bir sual yaranır - kimlər, harada olduqları, başlarına nə gəldi. Pushkin üçün Hermann almanlardandır, buna görə də soyadının yazısıdır, çünki Çaykovski onun Alman mənşəli haqqında heç bir şey bilmir və Hermann operasında (bir "n" ilə) sadəcə bir ad kimi qəbul olunur. Operada görünən şahzadə Yeletsky Puşkinə aid deyil

Tomsky'nin Derzhavinin 'Yalnız sevimli qızları olsaydı ..' kəlamlarına diqqət yetirin: bu cütlüklərdə "r" hərfi yoxdur! Sergey Leiferkus oxuyur

Operadakı qrafinya ilə əlaqəsi heç bir şəkildə qeyd edilməyən və kənar adam tərəfindən gətirildiyi (yalnız digər oyunçular kimi Hermanla tanış olan) Count Tomsky, Puşkindəki nəvəsidir; bu, yəqin, ailənin sirri haqqında biliklərini izah edir. Puşkin dramının hərəkəti Aleksandr I dövründə baş verir, opera bizi aparır - bu imperator teatrlarının rejissoru İ.A.Vsevolojskinin - Ketrin dövrünə aid fikri idi. Puşkin və Çaykovskiydəki dramın finalları da fərqlidir: Puşkində, Hermann, dəli olsa da ("O, Obuxov xəstəxanasında 17-otaqda oturur"), hələ də ölmür və Liza, nisbətən etibarlı şəkildə evlənir; Çaykovskinin yanında - hər iki qəhrəman ölür. Puşkin və Çaykovski tərəfindən hadisələrin və personajların təfsirində - həm xarici, həm də daxili - fərqliliklərə daha çox nümunə var.

Təvazökar İlyich Çaykovski

Qardaşı Pyotrdan on yaş kiçik Təvazökar Çaykovski, 1890-cı ilin əvvəllərində musiqi quruluşuna qoyulmuş Puşkindən sonrakı Xalça Kraliçası librettosu istisna olmaqla, Rusiyadan kənarda bir dramaturq kimi tanınmır. Operanın süjeti, Ketrin II dövründən möhtəşəm bir tamaşa təqdim etməyi qarşısına qoyan imperator Peterburq teatrlarının rəhbərliyi tərəfindən təklif edildi.

Elena Obraztsovanın ifasında Countess Aria

Çaykovski işə başlayanda librettoya dəyişikliklər etdi və özü də qismən poetik mətni, o cümlədən şairlərin - Puşkinin müasirlərinin şeirlərini yazdı. Lisa ilə Qış kanalındakı səhnənin mətni tamamilə bəstəkarın özünə aiddir. Ən möhtəşəm səhnələri onun özü azaltdı, amma buna baxmayaraq, operaya şou verir və hərəkətin inkişafı fonunu təşkil edir.

Groove-də səhnə. Tamara Milashkina oxuyur

Beləliklə, o dövrün orijinal bir atmosferini yaratmaq üçün çox səy göstərdi. Opera üçün eskizlərin yazıldığı və orkestrin bir hissəsinin edildiyi Florensiyada Çaykovski, Kiçiklər Kraliçası (Gretri, Monsigny, Piccinni, Salieri) dövrünün 18-ci əsr musiqisi ilə ayrılmadı.

Bəlkə də, üç kart adlandırmağı və özünü ölümlə cəzalandırmağı tələb edən sahibkar Hermanda özünü gördü, və sayəsində - himayədarı Baronessa fon Mek. Yalnız hərflərlə qorunan qəribə, tək-tək bir münasibət, iki ethereal kölgə kimi bir əlaqə, yalnız 1890-cı ildə parçalanma ilə başa çatdı.

Lizadan əvvəl Hermanın görünüşündə taleyin gücü hiss olunur; sayğac qəbirin soyuqluğunu gətirir və üç kartın dəhşətli düşüncəsi gəncin zehnini zəhərləyir.

Yaşlı qadınla görüşünün səhnəsində, fırtınalı, çıxılmaz resitivlər və Hermanın ariyası, vəhşi, təkrarlanan ağac səsləri ilə müşayiət olunan fikri, növbəti səhnədə ağlını itirən bir bədbəxt adamın Boris Godunovun (lakin daha zəngin orkestri) əks-sədaları ilə növbəti səhnədə yıxıldığını göstərir. ... Sonra Lizanın ölümü izləndi: dəhşətli bir dəfn fonunda çox incə bir simpatik bir melodiya səslənir. Hermanın ölümü daha az ləyaqətli, lakin faciəvi ləyaqət olmadan olmaz. Olan Kraliçasına gəldikdə, bu, bəstəkarın böyük uğuru kimi dərhal xalq tərəfindən qəbul edildi

Yaradılış tarixi

Puşkinin "Məşhurlar Kraliçası" süjeti Çaykovskini dərhal maraqlandırmadı. Ancaq zaman keçdikcə bu hekayə getdikcə daha çox təsəvvürünə sahib oldu. Çaykovski, Herman-ın Qrafinya ilə taleyüklü görüşünün səhnəsi ilə xüsusilə maraqlandı. Dərin dram bəstəkarın əsərini ələ keçirdi, opera yazmaq istəyinə səbəb oldu. Yazı 1890-cı il fevralın 19-da Florensiyada başladı. Bəstəkarın fikrincə, opera "fədakarlıq və zövqlə" yaradılmış və son dərəcə qısa müddətdə - qırx dörd gündə tamamlanmışdır. Premyerası Sankt-Peterburqda Mariinsky Teatrında 7 (19) Dekabr 1890 tarixində baş tutdu və böyük bir müvəffəq oldu

Qısa hekayəsinin (1833) dərc olunmasından bir qədər sonra Puşkin öz gündəlikində yazırdı: “Mənim“ Könüllər Kraliçası ”möhtəşəmdir. Oyunçular üç, yeddi, bir ace üzərində ponte edirlər. " Hekayənin populyarlığı yalnız əyləncəli süjetlə deyil, həm də 19-cu əsrin əvvəllərində Sankt-Peterburq cəmiyyətinin növləri və adətlərinin həqiqi surəti ilə izah edildi. Bəstəkarın qardaşı MI Çaykovskinin (1850-1916) yazdığı opera librettosunda Puşkin hekayəsinin məzmunu əsasən düşünülmüşdür. Liza kasıb bir şagirddən Countess-in zəngin bir nəvəsinə çevrildi. Pushkin'in Hermanı - soyuq, hesablayan bir eqoist, zənginləşdirmək üçün yalnız bir susuzluğu ələ keçirərək, Çaykovskinin musiqisində alovlu təsəvvür və güclü ehtirasları olan bir insan kimi görünür. Qəhrəmanların sosial vəziyyətindəki fərq operaya sosial bərabərsizlik mövzusunu təqdim etdi. Yüksək faciəli yolları ilə, pulun amansız gücünə tabe olan bir cəmiyyətdəki insanların taleyini əks etdirir. Herman bu cəmiyyətin qurbanıdır; var-dövlət istəməsi, Lizaya olan sevgisini alt-üst edib ölümünə aparan vəsvəsəsinə çevrilir.

Musiqi

"Könüllər Kraliçası" operası dünya realist sənətinin ən böyük əsərlərindən biridir. Bu musiqi faciəsi qəhrəmanların düşüncə və hisslərini, ümidlərini, iztirabları və ölümlərini, dövr şəkillərinin parlaqlığını, musiqili və dramatik inkişafın gərginliyini artırmağın psixoloji həqiqiliyi ilə heyran edir. Çaykovski üslubunun xarakterik xüsusiyyətləri burada ən dolğun və ən tam ifadəsini aldı.

Orkestrin təqdimatı üç ziddiyyətli musiqi obrazına əsaslanır: povest, Tomsky balladası ilə əlaqəli, qoca Countessin obrazını təsvir edən və həyasız lirik, Hermanın Lizaya olan sevgisini səciyyələndirən ehtiraslı lirik.

İlk akt parlaq gündəlik səhnə ilə açılır. Dadı, valisi və xor oyunları, oğlanların oynaq yürüşü sonrakı hadisələrin dramını aydın şəkildə yola saldı. Herman'ın "mən onun adını bilmirəm" adlı ariozu, indi zərif, zərif, indi həyəcanlanır, hissinin saflığını və gücünü qoruyur.

İkinci şəkil iki yarıya bölünür - gündəlik və sevgi-lirik. Polina və Lizanın "Axşam axşamdır" adlı duet dueti yüngül kədərlə örtülmüşdür. Polinanın "Sevimli dostlar" romantikası tutqun və məhkum səslənir. Şəklin ikinci yarısı Lizanın "Bu göz yaşları haradan" ariosu ilə başlayır - dərin duyğularla dolu ürəkli bir monoloq.

Galina Vishnevskaya oxuyur. "Bu göz yaşları haradan gəldi ..."

Lizanın həzin həvəsli qəbuluna "Oh, qulaq as, gecə." "Herman meni bağışla, səmavi varlıq" yüngülcə kədərli və ehtiraslı bir arioso

Georgy Nelepp - ən yaxşı Herman, "məni bağışla, səmavi varlıq" mahnısını oxuyur

countess-in görünüşü ilə kəsildi: musiqi faciəli bir ton alır; kəskin, əsəb ritmləri, dəhşətli orkestr rəngləri görünür. İkinci şəkil sevginin yüngül mövzusunun təsdiqlənməsi ilə başa çatır. Şahzadə Yeletskinin "Səni sevirəm" ariyası onun nəcibliyini və təmkinini təsvir edir. Operanın mərkəzi olan dördüncü səhnə həyəcan və dramlarla doludur.

Beşinci səhnənin əvvəlində (üçüncü akt), cənazə oxuması və fırtınanın qışqırması fonunda, Hermanın həyəcanlandıran "Bütün eyni düşüncələr, eyni kabus" monoloqu görünür. Countess-in xəyal görünüşünü müşayiət edən musiqi ölümcül sakitliklə sehrlənir.

Altıncı səhnənin orkestr tətbiqi qaranlıq tonlarla rənglənmişdir. Lizanın ariyasındakı "Ah, yoruldum, yoruldum" geniş, sərbəst axan melodiyası rus dilində səslənən mahnılara yaxındır; ariyanın ikinci hissəsi "Demək doğrudur, bir cani ilə" ümidsizlik və qəzəblə doludur. Herman və Lizanın "Oh yes, əzab bitdi" lirik dueti, şəklin yeganə parlaq epizodudur.

Yeddinci səhnə gündəlik epizodlarla başlayır: qonaqların içməli mahnısı, Tomskinin "Kaş ki, sevimli qızlar" mahnısı (G. R. Derjavinin sözlərinə). Hermannın görünməsi ilə musiqi əsəbləşir. "Burada bir şey səhvdir" həyəcan verici ehtiyatlı septet, oyunçuları narahat edən həyəcanı çatdırır. Qalibiyyət və qəddar sevinc Herman'ın ariyasında eşidilir: "Həyatımız nədir? Bir oyun! ". Ölmək anında düşüncələri yenidən Lizaya yönəldi - orkestrdə titrəyən, incə bir sevgi obrazı görünür.

Vladimir Atlantovun ifasında Almaniyanın "Həyatımız nə oyundur" ariyası

Çaykovski, Kütəklər Kraliçasındakı personajların bütün hərəkət atmosferi və görünüşləri ilə o qədər dərin tutuldu ki, onları həqiqi canlı insanlar kimi qəbul etdi. Qızğın sürətlə operanın eskiz qeydini bitirdikdən sonra(Bütün işlər 44 gündə - 1890-cı il yanvarın 19-dan martın 3-dək başa çatdı. Orkestr həmin ilin iyun ayında tamamlandı.), librettonun müəllifi olan qardaşı Modest İlyichə yazdı: "... Hermanın ölümünə və son xoruna çatanda Herman üçün çox təəssüf hissi keçirdim və birdən çox ağlamağa başladım.<...> Məlum olur ki, Herman bu və ya digər musiqini yazmağım üçün yalnız bir bəhanə deyildi, hər zaman bir canlı insan idi ... ".

Pushkin üçün, Herman, bir məqsədə çatmaq üçün öz və digər insanların həyatını xəttə qoymağa hazır, sadə, hesablayıcı və sərt bir insandır. Çaykovskinin içində daxili pozulur, ziddiyyətli hisslər və meyllər hökm sürür, faciəvi barışmazlıq onu qaçılmaz ölümə aparır. Liza obrazı radikal bir düşünməyə məruz qaldı: adi rəngsiz Puşkin Lizaveta İvanovna güclü və ehtiraslı bir təbiətə çevrildi, Çaykovskinin "Oprichnik" dən "Çadra" əsərlərinə qədər Çaykovskinin operalarındakı təmiz poetik cəlbedici qadın obrazlarının qalereyasını davam etdirərək hisslərinə fədakarlıqla can verdi. İmperator teatrlarının direktorunun tələbi ilə İ.A. , lakin hərəkətin ümumi ləzzətinə və onun əsas iştirakçılarının xarakterlərinə təsir etmədi. Mənəvi dünyasının zənginliyi və mürəkkəbliyi, təcrübənin kəskinliyi və intensivliyi baxımından bunlar bəstəkarın müasirləri, bir çox cəhətdən Tolstoy və Dostoyevskinin psixoloji romanlarının qəhrəmanlarına uyğundur.

Hermanın ariyasından daha bir "Həyatımız nədir? Bir oyun!" Zurab Anjaparidze oxuyur. 1965-ci ildə yazılmış Bolşoy Teatrı.

"Kölgələr kraliçası" film-operasında əsas rolları Oleq Strizhenov-Alman, Olga-Krasina-Liza ifa etmişlər. Vokal hissələrini Zurab Anjaparidze və Tamara Milashkina ifa etdilər.

Digər xəstələr, həkimlər, tibb bacıları tərəfindən mühasirəyə alınan Sankt-Peterburq Obuxov xəstəxanasının psixiatriya şöbəsinin çarpayısında uzanan Herman yenidən dəli olmağa səbəb olan şey barədə bir daha düşünür. Yaxın keçmişdəki hadisələr onun qarşısında davamlı ağrılı görüntülərdə keçir. Herman, Şahzadə Yeletsky ilə nişanlanan gözəl Lizaya gözlənilməz ehtiraslı bir sevgisini xatırlayır. Herman onunla Lisa arasında bir uçurumun nə olduğunu və birgə xoşbəxtliyə olan əsassız ümidlərin nə olduğunu başa düşür. Tədricən, yalnız böyük bir kart qazanmağın həm cəmiyyətdəki mövqeyini, həm də sevgilisinin əlini qazandıra biləcəyi fikri ilə əlaqələndirilir. Məhz bu anda Count Tomsky, Hermanı lağa qoyaraq, Lisanın nənəsi haqqında köhnə lətifə söylədi: səksən yaşlı qadın, ehtimal ki, bir sirr saxlayır, onun həlli bir anda Hermanın bütün problemlərini həll edə bilər. Gəncliyində Countess nadir bir gözəlliyi ilə fərqlənirdi; Parisdə, hər axşam kart oynamaqla keçirirdi, buna görə də Kozlar Kraliçası ləqəbi aldı. Bir dəfə Versalda, məhkəmədə, Countess bütün sərvətini itirdi və borclarını ödəyə bilmədi. Gizli elmlərin tanınmış mütəxəssisi və qadın gözəlliyinin bilicisi Count Saint-Germain, Countess-ə onunla bir gecənin qarşılığında üç qazanan kartın sirrini açmağı təklif etdi. Geri qaytarmaq istəyinə dözə bilməyərək, Qessess özünü Saint-Germainə təslim etdi və etdiyi sirrin köməyi ilə bütün itkisini qaytardı. Əfsanədə, Countess'in sirrini ərinə, sonra da gənc sevgilisinə ötürməsi var. Və sonra Müqəddəs Germainin xəyalları ona göründü və sirrin sahibi olmağa can atan bir üçüncünün yanına gələcəyini və bu üçüncüsünün əlində öləcəyini söylədi. Tomsky, Chekalinsky və Surin zarafatla Hermanın proqnozlaşdırılan "üçüncü" olmasını və sirrin cavabını öyrənərək dərhal pul qazanmağı və sevgilisi ilə evlənmə fürsətini əldə etməyi təklif edir. Hermanın xəstə ağlına getdikcə daha çox yeni baxışlar gəlir: burada o, Lizanın ürəyini qazanacağını vəd edir; indi Lisa artıq qucağındadır. Üç kartın sirrini tapmaq üçün çox az qalıb. Herman bir top xəyal edir, bu topdakı qonaqlar hamısı onu xəstəxanada əhatə edənlərdir. Sosyal dostları onu pis bir oyuna cəlb edirlər: Herman Lisa və Qrafinya arasında qaçır.

İKİNCİ HİSSƏ

Hermanın xatirələri daha da böyüyür. Özünü qrafinerin evində görür: Lisa gecə gizli onunla görüşməyə razı oldu. Ancaq özü də köhnə mistressi gözləyir - üç kartın sirrini həll etmək üçün sayğac almaq istəyir. Liza razılaşdırılmış yerə çatır, ancaq iclasın görünməsi ilə görüş mane olur. O, həmişəki kimi, hər şeydən narazıdır; əbədi yoldaşlar - təklik və həsrət - gecələrini yükləyir. Qrafinya gəncliyini xatırlayır; Herman birdən keçmişdən bir xəyal kimi ona göründü. Herman qrafinadan ona üç kartın sirrini açmasını yalvarır və birdən anlayır: bu, onun qatili olmağa qərar verən üçüncüsüdür. Qrafinya özü ilə birlikdə sirri götürərək ölür. Herman ümidsiz vəziyyətdədir. O, grafiğin cənazəsinin xatirələrindən xəyanət edir, xəyalları ona üç əziz kart təqdim edir: üç, yeddi, ace. Liza qarmaqarışıq Hermanın yatağından çıxmır. Onu sevdiyinə və Countess-in ölümünə səbəb olmadığına inanmaq istəyir. Herman getdikcə pisləşir: xəstəxana palatası və bütün dünya onun qumar evi kimi görünür. Xəstə xəyalında üç kartın sirrinə yiyələnərək cəsarətlə bahislər edir. Üç qələbə, yeddi iki dəfə qalib gəldi: indi Herman inanılmaz dərəcədə zəngindir. Üçüncü bir bahis edir - bir ace üzərində - ancaq bir ace yerinə əlində kürəklər kraliçası var ki, orada acgözlük səbəbiylə ölən sayaçını görür. Hermanın ağlı tutulur. Bu gündən etibarən dəlilik içində, cəhənnəmin bütün dairələrini təkrar-təkrar gəzməyə məhkumdur, müəllifi və qurbanı, əslində özü oldu.

Lev Dodin

Çap et

"Şahzadə Kraliçası"... 3 aktda, 7 səhnədə opera.

A.İ.Puşkinin eyni adlı hekayəsi əsasında P.İ.Çaykovskinin iştirakı ilə M.İ.Çaykovskinin librettosu.

Aksiya 18-ci əsrin sonlarında Sankt-Peterburqda baş verir.

Xarakterlər və ifaçılar:
Alman -Nikolay Cherepanov,
Ukraynanın əməkdar artisti
Liza -Elena Barysheva, beynəlxalq müsabiqənin laureatı
Qrafinya -Valentina Ponomareva
Tomsky saymaq - Vladimir Avtomonov
Şahzadə Yeletsky-Leonid Zaviryukhin,
-Nikolay Leonov
Chekalinsky - Vladimir Mingalev
Surin - Nikolay Lokhov,
-Vladimir Dumenko
Narumov - Evgeni Alyoshin
Menecer - Yuri Şalaev
Polina -Natalya Semyonova, Rusiya Federasiyasının əməkdar artisti
-Veronika Syrotskaya
Maşa - Yelena Yuneeva
-Alevtina Egunova

Tərəflərdəki personajlar və ifaçılar:
Prilepa - Anna Devyatkina
-Vera Solovyova
Milovzor - Natalia Semyonova, Rusiya Federasiyasının əməkdar artisti
-Veronika Syrotskaya
Zlatogor - Vladimir Avtomonov

I akt

Səhnə 1.

Günəşli yay bağı. Rifah və sevinc şəraitində dayə və qardaslarla müşayiət olunan şəhər əhalisi, uşaqlar izdihamlı bir yerdədirlər. Məmurlar Surin və Chekalinsky, dostu Almanın qəribə davranışı ilə bağlı təəssüratlarını bölüşürlər. Bütün gecələri qumarxanada keçirir, ancaq taleyi sınamağa belə çalışmır. Tezliklə Herman özü görünür, Tomsky ilə birlikdə. Herman özünə ruhunu açır: o, seçilmişinin adını bilmirsə də, ehtiraslı, həvəslə sevgidir. Zabitlər heyətinə qatılan Şahzadə Yeletsky yaxın zamanda yaxınlaşan evlilik haqqında danışır: "Parlaq mələk taleyini mənimlə birləşdirməyə razı oldu!" Herman, dəhşət içində, Şahzadənin gəlininin nəvəsi Lisa ilə birlikdə getdiyi zaman, Şahzadənin gəlinin onun ehtirası mövzusu olduğunu öyrənir.

Hər iki qadın, ağır talışlarla tutulur, talehsiz Hermanın yanan baxışları ilə hipnoz edilir. Bu vaxt Tomsky tamaşaçıya gənc bir Moskvanın "aslanı" olan, bütün var-dövlətini itirən və "bir gəlirin bahasına" itirən, həmişə üç qazanan kartın ölümcül sirrini öyrənən, taleyini aşılayan sayısızlar haqqında dünyəvi bir lətifə söyləyir: "O kartları ərinə, başqa birində. bir dəfə yaraşıqlı gənci tanıdılar, ancaq eyni gecədə yalnız birisi qaldı, bir xəyal ona göründü və hədə-qorxu ilə dedi: "Üçüncü bir insandan ölümcül bir zərbə alacaqsınız, bu da həvəslə, ehtirasla sevən, səndən üç kartı zorla öyrənməyə gələcək. kartlar, üç kart! "Herman hekayəni xüsusi gərginliklə dinləyir. Surin və Chekalinsky onu lağa qoyur və yaşlı qadının kartlarının sirrini tapmağı təklif edir. Bir ildırım başlayır. Bağ boşdur. Yalnız Herman" açıq gözlüklə "qəzəblənən elementlə qarşılaşır, ruhu içində yanan yanğın var. daha az güc: "Xeyr, şahzadə! Yaşadığım müddətdə sənə verməyəcəyəm, necə olduğunu bilmirəm, amma götürəcəm! "Deyə xahiş edir.

Səhnə 2.

Şəfəqdə qızlar Lizanın otağında musiqi çalır, şahzadəyə nişanlanmasına baxmayaraq kədərləndi. Yalnız qaldı, gecəni gizlətdi: "Və bütün ruhum onun gücündədir!" - gözlərində "yanan ehtiras atəşi" ni oxuyan sirli bir qəribinə olan sevgisini etiraf edir. Birdən Herman bu həyatdan getməzdən əvvəl yanına gələn balkonda görünür. Lisa öz dərin izahı ilə uzaqlaşır. Oyanan Countess-in qapısı onu qarışdırır. Pərdə arxasında gizlənən Herman, qarşısında dəhşətli bir ölüm xəyalını görən yaşlı qadının mənzərəsindən həyəcanlanır. Artıq hisslərini gizlədə bilməyən Lisa Hermanın gücünə təslim olur.

II akt

Səhnə 1.

Varlı bir kapital məmurunun evində bir top var. Lizanın soyuqluğundan həyəcanlanan Yeletsky onu sevgisinin hədsiz dərəcədə inandırır. Maskalardakı Chekalinsky və Surin Hermanı pıçıldayaraq dedi: "Həvəslə sevən, üç kartdan, üç kartdan, üç kartdan öyrənməyə gələn üçüncü kimsən?" Herman həyəcanlanır, sözləri onun təsəvvürünü oyadır. "Çobanlığın Səmimiyyəti" şousunun sonunda Qrafinya daxil olur. Lisa ona otağına aparan Countess-in yataq otağının açarlarını verdikdə, Herman onu cəsarət kimi götürür. Bu gecə üç kartın sirrini - Lizanın əlindən tutmağın yolunu öyrənir.

Səhnə 2.

Herman Countess-in yataq otağına girir. O, "hansısa gizli güc" ilə bağlandığı bir Moskva gözəlliyinin portretinə həvəslə baxır. İşdə həmkarları ilə birlikdə. Qrafinya narazıdır, indiki davranışları və adətləri sevmir, keçmişi həsrətlə xatırlayır və kresloda yatır. Birdən Herman, üç kartın sirrini açmağı xahiş edərək qarşısına çıxır: "Siz bütün həyatın xoşbəxtliyini düzəldə bilərsiniz və bunun sizə heç bir dəyəri olmayacaq!" Ancaq qorxu hissi keçirən Countess hərəkətsizdir. Silah təhdidində ruhundan imtina edir. "O öldü, mən isə sirrini öyrənmədim" deyərək içəri girən Lizanın söyüşlərinə cavab olaraq dəlilikə yaxın olan Herman ağlayır.

III akt

Səhnə 1.

Kazarmada Herman. Onu bağışlayan Lisanın bir məktubunu oxudu, burada sahildə onunla görüşdü. Yaşlı qadının cənazəsinin şəkilləri xəyalda ortaya çıxır, cənazə mahnısını eşidə bilərsiniz. Ağ dəfn kəfənində olan Qrafinanın xəyalları yayımlanır: "Lizanı xilas et, onunla evlən və üç kart ard-arda qazanacaq. Unutma! Üç! Yeddi! Ace!" "Üç ... Yeddi ... Ace ..." - Herman sehr kimi təkrarlayır.

Səhnə 2.

Liza, Kanavka yaxınlığındakı sahildə Hermanı gözləyir. Şübhə ilə yırtılır: "Ah, mən tükənmişəm, tükənmişəm" deyərək ümidsizliyə qapılır. Saat gecə yarısına çatdıqda və Lisa nəhayət sevgilisinə inamını itirdiyi anda o görünür. Lakin Herman, əvvəlcə Lizadan sonra eşq sözlərini təkrarlayanda artıq başqa bir fikirlə maraqlanır. Qızın arxasından qumar evinə tələsməyə alışmağa çalışaraq qışqıraraq qaçır. Baş verənlərin qaçılmazlığını anlayan qız çaya qaçdı.

Səhnə 3.

Oyunçular kart masasında əylənir. Tomsky onları oynaq bir mahnı ilə əyləndirir. Oyunun ortasında təşvişə düşən Herman görünür. Ard-arda iki dəfə böyük mərc təklif edərək qalib gəlir. "Şeytan özü sizinlə eyni vaxtda oynayır" - iştirak edənləri təəccübləndirin. Oyun davam edir. Bu dəfə knyaz Eletsky Hermana qarşı çıxır. Qələbə qazanan bir ace əvəzinə, o, kürəklər kraliçasını tutur. Herman xəritədə ölü bir yaşlı qadının xüsusiyyətlərini görür: "Lənətə gəl! Nə istəyirsən! Həyatım? Götür, götür!" Bıçaqlanıb. Liza obrazı təmizlənmiş şüurda görünür: "Gözəllik! İlahə! Mələk!" Bu sözlərlə Herman öldü.

Opera Çaykovskiyə İmperator Teatrları Müdirliyi tərəfindən tapşırıldı. Süjet İ.A.Vsevolozhsky tərəfindən təklif edilmişdir. Rəhbərliklə danışıqların başlanğıcı 1887/88-ci illərə təsadüf edir. Əvvəlcə Ç. İmtina etdi və yalnız 1889-cu ildə bu mövzuda bir opera yazmaq qərarına gəldi. 1889-cu ilin sonlarında imperiya teatrları rəhbərliyindəki bir yığıncaqda ssenari, opera səhnələrinin quruluşu, quruluş anları və tamaşanın elementləri müzakirə edildi. Opera 19/31 yanvar tarixlərindən eskizlərdə qurulmuşdur. 3/15-də Florensiyada. İyul - dekabr 1890 Ç., hesaba, ədəbi mətnə, tilavətlərə və vokal hissələrə bir çox dəyişiklik təqdim etdi; N.N.Fignerin tələbi ilə 7-ci kartlardan Herman ariyalarının iki variantı da yaradıldı. (fərqli ton). Bütün bu dəyişikliklər fortepiano, notlar, 1-ci və 2-ci əlavələrin müxtəlif qoşmaları ilə oxumaq üçün transkripsiyanın sübutlarında qeyd olunur.

Eskizlər hazırlayarkən, librettonu fəal şəkildə yenidən işləyirdi. Mətni əhəmiyyətli dərəcədə dəyişdirdi, səhnə istiqamətlərini təqdim etdi, ixtisarlar etdi, Yeletskinin ariyasına, Lizanın ariyasına, "Gəl, Mashenkanın işığı" xoruna öz mətnlərini bəstələdi. Librettoda Batyushkov (Polina romantikasında), V.A.Jukovski (Polina və Liza duetində), G.R. Derjavin (son mənzərədə), P.M. Karabanov (ara-sıra) kimi şeirlərdən istifadə olunur.

Səhnədə qrafinanın yataq otağında köhnə fransız mahnısı "Vive Henri IV" istifadə olunur. Eyni səhnədə, əhəmiyyətsiz dəyişikliklərlə, Loretta'nın A. Gretrinin "Richard the Lionheart" operasından başlanğıcı alınır. Son səhnədə, İA Kozlovskinin "Qələbə gurultusu, qulaq asın" mahnısının ikinci hissəsindən (polonizası) istifadə olunur. Opera üzərində işə başlamazdan əvvəl Çaykovski depresiyaya düşmüşdü və A.K. Glazunova göndərdiyi məktubda etiraf edir: "Məzar yolunda çox əsrarəngiz bir mərhələni keçirəm. İçimdə nə isə anlaşılmaz bir şey baş verir. həyatdan yorğunluq, bir növ xəyal qırıqlığı: bəzən dəli bir həsrət, amma həyatın eşqində yeni bir gelginin proqnozu olan bir deyil, ümidsiz, son bir şey ... Və eyni zamanda yazmaq istəyi dəhşətli ... Bir tərəfdən hiss edirəm. sanki mahnım artıq səsləndi, digər tərəfdən isə ya eyni həyatı sürükləmək üçün qarşısıalınmaz bir istək, ya da daha yaxşı yeni bir mahnı "...

Bütün şərhlər (senzuradan və mümkünsə savadlı) ilk gəliş, ilk xidmət əsasında hesab olunur, nəzərə alınır və hətta saytda yayımlanır. Yuxarıda deyilən bir şey varsa -

Mayak radiostansiyası və Melodiya firması "Operada gecə" birgə layihəsini - görkəmli opera tamaşalarının tam qeydlərini təqdim edir.

P.I. Çaykovski(1840-1893)

"PEAK XANIM"

(səh. 68, 1890)

3 aktda, 7 səhnədə opera

Süjet eyni adlı hekayədən götürülmüşdür A.S. Puşkin

Libretto by M.I. Çaykovski

Aksiya 18-ci əsrin sonlarında Sankt-Peterburqda baş verir.

Xarakterlər və ifaçılar:

Hermann - Z. Andjaparidze, tenor

Tomsky sayın - M. Kiselev, bariton

Şahzadə Yeletsky - Y. Mazurok, bariton

Chekalinsky - A. Sokolov, tenor

Surin - V. Yaroslavtsev, bas

Chaplitsky - V. Vlasov, tenor

Narumov - Yu Dementyev, bas

Stüard - A. Mishutin, tenor

Qrafinya - V. Levko, mezzo-soprano

Liza - T. Milaşkina, soprano

Pauline - I. Arxipova, kontralto

İdarəetmə - M. Mityukova, mezzo-soprano

Maşa - M. Miqlau, soprano

Tərəfdəki personajlar " Çobanın səmimiyyəti»:

Prilepa - V. Firsova, soprano

Milovzor - I. Arxipova, kontralto

Zlatogor - V. Neçipailo, bariton

Tibb bacıları, rəhbərlər, tibb bacıları, arabalar, qonaqlar, uşaqlar, oyunçular və s.

Bol, Teatrın xoru, uşaq xoru və orkestri

Xor ifaçısı - A. Rybnov

Uşaq xor rejissoru - I. Agafonnikov

Dirijor - B. Khaikin

1967-ci ildə qeyd edildi

Səs mühəndisi - A. Grossman

Remastering - E. Barykina

Opera 18-ci əsrin sonlarında Peterburqda baş verir.

İlk hərəkət

İlk şəkil... Günəşli Yaz Bağçası, gəzinti izdihamı ilə dolu idi. Məmurlar Surin və Chekalinsky, dostu Almaniyanın qəribə davranışı ilə bağlı təəssüratlarını bölüşürlər: gecəni qumarxanada keçirir, ancaq əlində kart götürmür. Tezliklə, Count Tomsky'nin müşayiəti ilə Hermanın özü görünür. Sevgidə ehtiraslı olduğunu etiraf edir, amma seçilmişinin adını bilmir. Bu vaxt zabitlər heyətinə qoşulan Şahzadə Yeletsky, yaxınlaşan evliliyi ilə əlaqədar sevincini bölüşür: "Parlaq mələk taleyini mənimlə birləşdirməyə razı oldu!" Herman dəhşət içində öyrənir ki, ehtiras mövzusu, nəvəsi Lisa ilə müşayiət olunan Countess tərəfindən gəzinti zamanı şahzadənin gəlini. Hermanın yanan baxışlarını görən hər iki qadın ağır səliqə ilə tutulur.

Tomsky, gənc bir "Moskvanın Venerası" olaraq bütün bəxtini itirən, sayca haqqında dünyəvi bir lətifə söyləyir. Comte Saint-Germain-dən pulu geri qaytarmaq üçün həmişə qazanan üç kartın ölümcül sirrini öyrəndi. Bu andan sonrakı taleyi bu sirrlə möhkəm bağlı idi: "O kartları ərinə verdiyindən, başqa bir vaxt yaraşıqlı gənc onları tanıdı, ancaq eyni gecə yalnız bir nəfər qaldı, bir xəyal ona göründü və hədə-qorxu ilə dedi:" Ölümcül bir şey alacaqsan. zərbə ilə üç kartı, üç kartı, üç kartı öyrənməyə gələcəksiniz! "" Bu hekayədən sonra Surin və Chekalinsky Hermanı lağa qoyur və yaşlı qadından kartların sirrini tapmağı təklif edir, lakin Hermanın düşüncələri Lizaya yönəlib. Bir tufan başlayır. Bağ boşdur. Qəzəblənən elementlər arasında Herman: “Mən fırtınadan qorxmuram! Özümdə bütün ehtiraslar elə bir ölümcül qüvvə ilə oyandı ki, bu ildırım müqayisə olunmayan bir şey deyil! Yox, şahzadə! Yaşadığım müddətdə sənə verməyəcəyəm, necə olduğunu bilmirəm, amma götürəcəm! ... O, mənim olacaq, ya da mən öləcəyəm! "

İkinci şəkil... Şəfəq. Qızlar kədərlənmiş Lizanı sevindirməyə çalışırlar, amma o, fikirlərini gizlədir. Yalnız qaldı, Lisa gecənin qaranlıq sirrini gizlədir. Əsrarəngiz bir qərib üçün sevgi hiss edir, o, "düşmüş mələk kimi" gözəldir, gözlərində "yanan ehtiras alovu" var. Birdən Herman eyvanda görünür. Lizaya olan sevgisini ortaya qoyur və bu etirafı qəbul etməsini xahiş edir, çünki əks halda həyatı ilə ayrılmağa hazırdır. Şəfqət göz yaşları onun cavabına çevrilir. Qapını döyməklə kəsilirlər. Qrafinya otağa daxil olur və pərdə arxasında gizlənən Herman, birdən-birə üç kartın dəhşətli sirrini xatırlayır. Yaşlı qadının simasında ölümün qorxunc bir xəyalını təsəvvür edir. Lakin o, ayrılır və Hermanın tələsik açıqlaması Lizanın qarşılıqlı etirafı ilə başa çatır.

İkinci hərəkət

İlk şəkil. Top. Lizanın soyuqluğundan həyəcanlanan Yeletsky onu sevgisinə inandırır, eyni zamanda nəcibliklə ona azadlıq verir. Masinlərdə Surin və Chekalinsky Hermanı lağa qoyur: "Üçüncü, üç kartdan, üç kartdan öyrənməyə gələn ehtiraslı sevgi ilə gəlirsən?" Herman bu sözlərdən qorxur. Çobanlının Səmimiyyət Yan şousunun sonunda Qrafinya daxil olur. Lizadan Countess-in gizli qapısının açarlarını əldə edən Herman bunu ölümcül bir nəticəyə çevirir. Bu gecə üç kartın sirrini öyrənir.

İkinci şəkil... Herman Countess-in yataq otağına girir. Titrəyərək gəncliyində onun portretinə baxır və onu onunla bağlayan gizli ölümcül bir qüvvə hiss edir: "Mən sənə baxıram və nifrət edirəm, amma kifayət qədər görə bilmirəm". Qrafinanın özü yoldaşları ilə birlikdə görünür. Keçmişi cılızlıqla xatırlayır və tədricən kresloda yuxuya gedir. Birdən Herman, üç kartın sirrini açmağı xahiş edərək qarşısına çıxır: "Bütün həyatın xoşbəxtliyini düzəldə bilərsiniz və bunun heç bir dəyəri olmayacaq!" Ancaq qorxu hissi keçirən Countess hərəkətsizdir. Bundan hirslənən Herman tapança ilə hədələyir və yaşlı qadın ölür. Kehanet gerçəkləşdi, ancaq sirr Hermana məlum olmadı. Lisa səs-küyə gəlir və Hermanı dəli vəziyyətdə görür. Hermanın üç kartın sirrinə ehtiyacı olduğunu başa düşür.

Üçüncü hərəkət

İlk şəkil... Kazarmada Herman. Lizanın sahilində onunla görüş hazırladığı məktubu oxudu. Keçmişin xatirəsinə keçmiş və xəyalında yaşlı qadının cənazəsinin şəkilləri var, cənazə cənazəsi oxunur. Pəncərəni döymək var. Şam sönür. Dəhşətə salan Herman Qrafinanın xəyalını görür və onun sözlərini eşidir: “Sənə iradəmə qarşı gəldim. Ancaq istəyinizi yerinə yetirməyim tapşırılıb. Lizanı xilas edin, onunla evlənin və üç kart bir sıra qazanacaq. Unutma! Troyka! Yeddi! Ace! " "Üç ... Yeddi ... Ace ..." - Herman sehr kimi təkrarlayır.

İkinci şəkil... Lisa Hermanı Qış kanalında sahildə gözləyir. Dəhşətli bir şübhə əzabını yaşayır: "Ah, tükənmişəm, tükənmişəm". Saat gecə yarısına çatdıqda və Lisa nəhayət ümidini itirəndə, Herman əvvəlcə Lizadan sonra eşq sözləri təkrarlanır, lakin artıq fərqli bir fikir sahibi olur. Lisa, Hermanın Countess'in ölümündə günahkar olduğuna əmindir. Dəlicəsi güclənir, onu tanımır, düşüncələri yalnız qumar evi ilə əlaqədardır: "Orada qızıldan yığınlar var və mənə aiddir, bunlar tək mənə məxsusdur." Qumarxanaya qaçır və ümidsizliyə sürüklənən Lisa özünü suya atır.

Üçüncü şəkil... Oyunçular kart masasında əylənir. Tomsky onları oynaq bir mahnı ilə əyləndirir. Oyunun ortasında təşvişə düşən Herman görünür. Ard-arda iki dəfə böyük mərc təklif edərək qalib gəlir. "Şeytan özü səninlə oynayır" tamaşaçılar. Oyun davam edir. Bu dəfə knyaz Eletsky Hermana qarşı çıxır. Qələbə qazanan bir ace əvəzinə, o, kürəklər kraliçasını tutur. Herman xəritədə ölən bir yaşlı qadının xüsusiyyətlərini görür: “Lənətə gəl! Nəyə ehtiyacınız var! Mənim həyatım? Götür, götür! ”Dedi. və bıçaqlanıb. Ölən qəhrəmanın ağlında Lizanın gözəl bir obrazı görünür: “Gözəllik! Tanrıça! Mələk! " Bu sözlərlə Herman öldü.

LIBRETTO

Matça Kraliçası

Fəaliyyət BİR

Şəkil BİR

Yaz bağında bir oyun sahəsi baharın günəşi ilə dolu idi. Skamyalarda gəzən və ya oturan tibb bacıları, qubernatorlar və tibb bacıları. Uşaqlar məşəllə oynayır, iplərdən tullanır, top atırlar.

Yandırın, açıq şəkildə yandırın

Çölə çıxmamaq üçün

Bir iki üç!

(Gülüş, nida, ətrafa qaçmaq.)

Nənələrin xoru

Əyləncəli, sevimli uşaqlar!

Nadir hallarda günəş, əzizlərim,

Sevinclə sevinmək!

Əgər sevgililərsə, boşdursunuz

Siz oyun oynayırsınız,

Azca dayələrinizə

Sonra barışıq gətirirsiniz.

İstiləşin, qaçın, əziz uşaqlar,

Və günəşdə əylənin!

Hökmdarların xoru

Allaha şükür

Bir az dincələ bilərsən,

Bahar havasını nəfəs alın

Bir şeyə bax!

Qışqırmayın, irad tutmadan vaxt keçirin,

Təkliflər, cəzalar, bir dərs haqqında unutmaq.

Nənələrin xoru

İstilən!

Çalışın, əziz uşaqlar

Və günəşdə əylənin!

Tibb bacılarının xoru

Al, al, al!

Al, al, al!

Yuxu, sevgilim, yat!

Açıq gözlərinizi açmayın!

(Səhnə arxasında nağara və çalınanlar eşidilir.)

Nənələrin, tibb bacılarının və idarəçilərin xoru.

Budur əsgərlərimiz, əsgərlər.

Nə qədər incə!

Kənara çəkilmək!

Yerlər! Yerlər!

Bir, iki, bir, iki

Bir, iki, bir, iki!

Oğlanlar əsgərləri təsvir edən oyuncaq silahlarına girirlər; komandir oğlan qabaqdadır.

Oğlanlar xoru

Bir, iki, bir, iki!

Sol, sağ, sol, sağ!

Dost, qardaşlar!

Itirmə!

Oğlan komandiri

Sağ çiyin irəli! Bir, iki, dayan!

(Oğlanlar durur.)

Dinləmək! Qarşınızdakı Musket!

Ağzını alın! Ayağa Musket!

(Oğlanlar əmri yerinə yetirirlər.)

Oğlanlar xoru

Hamımız bura toplandıq

Rusiyanın düşmənlərindən qorxmaq.

Pis düşməndən ehtiyatlan

Vəhşi bir düşüncə ilə

Çalışın və ya təqdim edin!

Hurray, hurray, hurray!

Vətəni xilas et

Bizə düşdü

Döyüşəcəyik

Əsirlikdəki düşmənlər

Hesab olmadan götürün!

Hurray, hurray, hurray!

Yaşasın arvad

Aqil kraliça

Hamı üçün anamızdır,

Bu ölkələrin təəssüratı

Və qürur və gözəllik!

Hurray, hurray, hurray!

Oğlan komandiri. Yaxşı oğlanlar!

Oğlanlar.

Çalışmağa şadıq, şərəfiniz!

Oğlan komandiri

Dinləmək! Qarşınızdakı Musket!

Doğru! Mühafizəçi! Mart!

(Oğlanlar zərb çalır və səs-küy salırlar.)

Nənələrin, tibb bacılarının və idarəçilərin xoru

Yaxşı, yaxşı, əsgərlərimiz!

Düşmənə qorxu verəcəklər.

Yaxşı, yaxşı! Nə qədər incə!

Yaxşı, yaxşı!

Digər uşaqlar oğlanları izləyir. Dadı və rəhbərləri dağılır, digər arabalara yol tapır. Chekalinsky və Surin'e daxil olun.

CHEKALINSKY. Dünən oyun necə başa çatdı?

SURIN. Əlbətdə ki, qorxudan üfürdüm! Bəxtim gətirmədi.

CHEKALINSKY. Səhərə qədər yenidən oynamısan?

SURIN. Bəli, çox yoruldum ... Lənət olsun, heç olmasa bir dəfə qazana bilərdim!

CHEKALINSKY. Herman orada idi?

Oldu. Həmişə olduğu kimi səhər səkkizdən səkkizədək

Bir qumar masasına bağlandı və oturdu və sükut içində şərab tökdü.

CHEKALINSKY. Ancaq yalnız?

SURIN. Bəli, başqalarının oynadıqlarını izlədim.

CHEKALINSKY. Nə qəribədir!

SURIN. Sanki ürəyində ən azı üç pis əməl var.

CHEKALINSKY. Eşitdim ki, çox kasıbdır ..

SURIN. Bəli, zəngin deyil.

Herman içəri girir, ağrılı və tutqun olur; Count Tomsky onunla birlikdədir.

SURIN. Budur, baxın. Cəhənnəm cin kimi, tutqun ... solğun ...

Surin və Chekalinsky yanından keçir.

TOMSKY. Mənə deyin, Herman, sənə nə olub?

HERMANN. Mənimlə? .. Heç nə ...

TOMSKY. Sən xəstəsən?

HERMANN. Xeyr, mən sağlamam.

Başqa cür oldun ... Bir şeydən narazısan ...

Oldu: təmkinli, səliqəli,

Heç olmasa şən idin;

İndi tutqun, səssizsən

Və, - qulaqlarıma inana bilmirəm:

Siz, yeni bir kədər ehtirası,

Necə deyərlər, səhərə qədər

Gecələrinizi oynayırsınız.

Bəli! Möhkəm bir ayaqla hədəfə

Əvvəlki kimi gedə bilmirəm,

Özüm də mənim yanımda nə olmadığını bilmirəm

Mən itirmişəm, halsızlığımdan əsəbiyəm

Ancaq artıq özümü idarə edə bilmirəm ...

Xoşuma gəlir! sevgi!

TOMSKY. Necə! Siz aşiqsiniz? kimdə?

Adını bilmirəm

Bilmək istəmirəm

Dünya adı istəməyən

Adını çəkmək üçün ...

(Həvəslə.)

Hər şeyi sıralayan müqayisələr,

Kiminlə müqayisə edəcəyimi bilmirəm ...

Sevgim, cənnət səadəti

Bir əsr boyu saxlamaq istərdim!

Ancaq qısqanc bir düşündü ki, o

Sahib olmaq üçün digərinə

Ayağımı izləməyə cəsarət etmədiyim zaman

Onu öp

Məni əzablandırır; və dünyəvi ehtiras

Mən boş yerə sakitləşmək istəyirəm

Sonra hər şeyi qucaqlamaq istəyirəm,

Sonra müqəddəsimi qucaqlamaq istədiklərimin hamısı ...

Adını bilmirəm

Və bilmək istəmirəm!

Əgər belədirsə, işə başlayın!

Onun kim olduğunu və orada olduğunu tapın

Və cəsarətlə bir təklif verin

Və - əl-ələ iş ...

Xeyr, vay!

O nəcibdir və mənə aid ola bilməz!

Məni əzab verən və incitən budur!

TOMSKY. Başqasını tapaq ... Dünyada heç kim ...

Sən məni tanımırsan!

Xeyr, mən onu sevməyi dayandıra bilmərəm!

Ah, Tomsky! Başa düşmürsən!

Yalnız sülh içində yaşaya bilərdim

Məndə ehtiraslar yatmazkən ...

Sonra özümü idarə edə bildim

İndi ruhun gücdədir

Bir xəyal - vida sülh

Əlvida sülh!

Sərxoş kimi zəhərlənir

Mən xəstəyəm, xəstəyəm

Mən sevirəm!

Sənsən, Herman? Etiraf edirəm

Bu cür sevgiyə qadir olduğuna heç kimə inanmazdım!

Alman və Tomsky yanından keçir. Walkers səhnəni doldurur.

Bütün gəzintilərin ümumi xoru.

Axırda Allah bizi göndərdi

Günəşli gün!

Nə hava! Nə göy!

Dəqiq May bizimlədir!

Oh, necə də sevimli

Bütün gün gəzmək üçün!

Bu günü gözləyə bilməzsən

Yenidən bizim üçün uzun müddət.

İllərdir belə günlər görmədik

Və belə oldu, biz onları tez-tez görürdük.

Elizabetin günlərində - gözəl vaxt -

Yaz, payız və yaz daha yaxşı idi!

Yaşlı qadınlar (eyni zamanda köhnə insanlarla).

Daha yaxşı yaşayırdıq və belə günlər olurdu

Hər il erkən yazda idi.

Bəli, hər il var idi!

İndi də nadirdirlər

Səhər günəşli

Vəziyyət pisləşdi, həqiqətən pisləşdi,

Həqiqətən ölməyin vaxtı gəldi!

Nə sevinc! Nə xoşbəxtlik!

Yaşamaq nə qədər sevindirici, nə qədər xoşdur!

Yay bağçasına getmək necə də gözəldir,

Yay bağçasına getmək nə qədər xoşdur!

Bax, bax

Neçə gənc

Həm hərbi, həm də mülki

Xiyabanlar boyunca çox gəzir,

Bax, bax

Burda nə qədər insan gəzir,

Həm hərbi, həm də mülki

Nə qədər zərif, nə qədər gözəl, necə də gözəl!

Bax, bax!

Gənclər (gənc xanımlarla birlikdə).

Günəş, səma, hava, bülbül nəğməsi

Qızların yanaqlarında parlaq bir qırış -

O bahar özü ilə və sevgisi ilə verir

Gənc qan şirincə həyəcanlanır!

Göy, günəş, təmiz hava,

Şirin bülbül mahnısı

Həyat sevinci və qızların yanaqlarında qırmızı qızartma

Ya gözəl bir baharın hədiyyələri, sonra baharın hədiyyələri!

Xoşbəxt gün, gözəl gün, necə də yaxşı

Oh sevinc, bahar bizə sevgi və xoşbəxtlik gətirir!

Bütün gəzintilərin ümumi xoru.

Axırda Allah bizi göndərdi

Günəşli gün!

Nə hava! Nə göy!

Dəqiq May bizimlədir!

Oh, necə də sevimli

Bütün gün gəzmək üçün!

Bu günü gözləyə bilməzsən

Yenidən bizim üçün uzun müddət!

GERMAN və TOMSKY daxil edin.

Əmin olduğuna əminsinizmi?

Aşiq olduğumu və darıxdığımı düşünürəm ..

Nə zaman sevindirici bir şübhə olardı

Mən itirmişəm

Onda əzaba necə dözə bilərdim

Mənim ruhum?

Yaşadığını görürsən, əziyyət çəkirəm

Ancaq bildiyim dəhşətli anda

Ona sahib olmaq fikrində deyildim,

Sonra bir şey olacaq ...

TOMSKY. Nə?

HERMANN. Öl! ..

Şahzadə Yeletsky girir. Chekalinsky və Surin ona yaxınlaşır.

CHEKALINSKY (Yeletsky). Təbrik edə bilərəmmi?

SURIN. Deyirlər sən kürəkənsən?

Bəli, cənablar, mən evlənirəm;

Parlaq mələk razılıq verdi

Taleyinizi əbədi mənimlə birləşdirin!

CHEKALINSKY. Yaxşı, yaxşı saat!

SURIN. Bütün qəlbimlə sevinirəm. Xoşbəxt olun, şahzadə!

TOMSKY. Yeletsky, təbrik edirəm!

ELETSKİ. Təşəkkür edirəm dostlar!

Yeletsky (hissi ilə)

FROMtez-tez gün,

Sənə xeyir verirəm!

Hamısı necə bir araya gəldi

Mənimlə birlikdə sevinmək!

Hər yerdə əks olunur

Qeyri-adi həyatın səadəti ...

Hər şey gülümsəyir, hər şey parlayır

Ürəyimdə olduğu kimi

Hər şey sevinclə titrəyir

Səmavi xoşbəxtliyə qovuşmaq!

Nə xoşbəxt gün

Sənə xeyir verirəm!

HERMANN (özünə, eyni zamanda Yeletsky ilə).

Bədbəxt gün

Sənə lənət edirəm!

Sanki hamısı bir araya gəldi

Mənimlə mübarizəyə qoşulmaq üçün!

Sevinc hər yerdə əks olundu

Ancaq ruhumda xəstə deyil.

Hər şey gülümsəyir, hər şey parlayır

Ürəyimdə olanda

Zərərli vahimə titrəyir.

Zərərli vahimə titrəyir

Bəzi işgəncə vəd edir.

Bəli, yalnız əzab, əzab vəd edirəm!

TOMSKY. Mənə deyin kimlə evlənəcəksiniz?

HERMANN. Şahzadə, gəlininiz kimdir?

Countess və Liza'ya daxil olun.

Yeletsky (Lisaya işarə edir). Oradadır.

HERMANN. O?! O, onun gəlinidir! Aman Tanrım! Aman Tanrım!

LİSA., QRAFİNE. Yenə burdadır!

TOMSKY (Hermana)... Beləliklə, adsız gözəlliyiniz kimdir!

Mən qorxuram!

Yenə qarşımdadır

Bir sirli və qaranlıq qərib!

Gözlərində lal bir məzəmmət

Dəli, yanan ehtiras atəşini əvəz etdi ...

O kimdir? Niyə məni təəccübləndirirsən?

Qorxuram, qorxuram, gücdəyəm

Gözləri dəhşətli atəş!

Mən qorxuram! Mən qorxuram!

Mən qorxuram!

CARAFE (eyni vaxtda).

Mən qorxuram!

Yenə qarşımdadır

Bir sirli və qorxulu bir qərib!

Ölümcül bir xəyaldır,

Hamısını bir vəhşi ehtirasla əhatə edir.

Məni təqib edərək nə istəyir?

Niyə yenə qarşımdadır?

Gücüm çatdığından qorxuram

Gözləri dəhşətli atəş!

Mən qorxuram! Mən qorxuram!

Mən qorxuram!

HERMANN (eyni vaxtda).

Mən qorxuram!

Budur yenə qarşımda

Ölümcül bir xəyal kimi

Kədərli bir yaşlı bir qadın göründü ...

Dəhşətli gözlərində

Öz cümləimi oxudum, lal!

Nə istəyir?

Nə istəyir, məndən nə istəyir?

Sanki gücdəyəm

Gözləri dəhşətli atəş!

Kim, o kimdir!

Mən qorxuram! Mən qorxuram!

Mən qorxuram!

Yeletsky (eyni vaxtda).

Mən qorxuram!

Allahım, nə qədər qarışıqdır!

Bu qəribə həyəcan haradan gəlir?

Ruhunda həsrət var,

Gözlərində bir növ lal qorxu var!

Nədənsə açıq bir gün var

Pis hava dəyişməyə başladı.

Onunla nə var? Mənə baxmır!

Ah, qorxuram, sanki yaxındır

Bəzi gözlənilməz bədbəxtlik təhdid edir

Qorxuram, qorxuram!

TOMSKY (eyni vaxtda).

Budur kimin haqqında danışırdı!

Gözlənilməz xəbərlərə necə qarışdı!

Mən onun gözlərində qorxu görürəm

Səssiz qorxu insanı ehtiras atəşi ilə əvəz etdi!

Onun haqqında, onun haqqında? Nə qədər solğun! Nə qədər solğun!

Ah, mən onun üçün qorxuram, qorxuram!

Ona görə qorxuram!

Tomsky Countessə, Yeletsky Lizaya yaxınlaşır. Qrafinya Hermana diqqətlə baxır.

TOMSKY. Qrafinya! İcazə verin sizi təbrik edim ...

CARAFE. Söylə, bu məmur kimdir?

TOMSKY. Hansi? Bu? Herman, dostum.

CARAFE. Haradan gəldi? Nə qədər dəhşətlidir!

Tomsky onu yoldan çıxarır və geri qayıdır.

Yeletsky (əlini Lizaya verir).

Cənnətin sehrli gözəlliyi

Bahar, zefir küləkləri yüngül gurultu,

Camaatın əyləncəsi, salam dostlar

Uzun illər gələcək söz verirlər

Biz xoşbəxtik!

Liza və Yeletsky ayrılır.

Sevin, dostum! Unutmusan

Sakit bir gündən sonra nə tufan

Yaradanın xoşbəxtlik göz yaşları, çömçə gurultusu verdiyi

Uzaqdan gurultu səsi eşidilir. Herman kədərli düşüncədə skamyada oturdu.

SURIN. Bu Countess nə cadugərdir!

CHEKALINSKY. Əqrəb!

Təəccüblü deyil ki, ona "Kılınclar Kraliçası" ləqəbi verildi!

Niyə başa düşmədiyini başa düşə bilmirəm.

SURIN. Necə! Yaşlı qadın? Sən nədir ?!

CHEKALINSKY. Bir səkkizbucaqlı bir xag! Ha ha ha!

TOMSKY. Yəni onun haqqında heç nə bilmirsən?

SURIN. Xeyr, həqiqətən, heç nə!

CHEKALINSKY. Heç nə!

Oh, belə qulaq asın!

Countess illər əvvəl Parisdə bir gözəllik kimi tanınmışdı.

Bütün gənclər onun haqqında dəli idilər,

Buna "Moskvanın Venerası" deyirlər.

Müqəddəs Germaini başqaları arasında sayın,

Sonra yenə də yaraşıqlı bir adam onu \u200b\u200bqucaqladı,

Ancaq uğursuz olaraq sayğac üçün ah çəkdi:

Bütün gecə gözəllik çaldı

Və - təəssüf! - sevməyə "Firon" * u üstün tutdu.

Bir dəfə Versalda "Ai jeu de la Reine" **

"Venera Moskovite" *** yerdə çalındı.

Dəvət olunanlar arasında Count Saint-Germain də vardı;

Oyunu seyr edərək onu eşitdi

Həyəcan içində pıçıltı:

"Aman Tanrım! Aman Tanrım!

Vallah, hamısını oynaya bilərdim

Yenidən qoymaq nə vaxt olardı

Nə vaxt lazım olduğunu seçərək sayın

Tamamilə qonaq salonunu tərk edərək,

Gözəllik sükut içində tək oturdu,

Qulağına eşqlə pıçıldadı

Motsartın səslərindən daha şirin sözlər:

"Countess, Countess!

Bir "rundez-vous" qiyməti üçün Countess, ****

İstəsən, bəlkə də sənə deyəcəm

Üç kart, üç kart, üç kart? "

Qrafin qızışdı: "Sən necə cəsarət etdin ?!"

Ancaq saymaq qorxaq deyildi. Və hər gün başqa zaman

Əla, yenə də gözəllik ortaya çıxdı.

Penniless, "Ai jeu de la Reine"

Artıq üç kartı bilirdi ...

Cəsarətlə onları bir-birinin ardınca yerləşdirmək,

Onu geri qaytardı ... amma nəyin bahasına olur!

Oh kartlar, oh kartlar, oh kartlar!

Ərinə bu kartları söylədiyi üçün

Başqa bir vaxt gənc yaraşıqlı kişi onları tanıdı.

Lakin həmin gecə yalnız bir nəfər qaldı,

Bir xəyal ona göründü və qorxaraq dedi:

“Siz öldürücü zərbə alacaqsınız,

Üçüncüsündən, həvəslə, həvəslə sevən,

Üç kart, üç kart, üç kart

Üç kart! "

CHEKALINSKY. Se e ver vere ben trovato. *****

Şimşək yanır, yaxınlaşan gurultular eşidilir. Bir tufan başlayır.

* "Fir'on", Fransa kraliçasının məhkəməsində çox sayda olan bir kart oyunudur.

** Kral oyununda (fr.)

*** Moskvanın Venerası (fr.)

**** Tarix (fr.)

***** "Düz deyilsə, yaxşı dedi." Latın atalar sözü.

Çox gülməlidir! .. Ancaq Countess dinc yata bilər:

Qızğın bir sevgilini tapmaq çətindir!

CHEKALINSKY.

Dinlə, Herman!

Budur, pul olmadan oynamaq üçün əla fürsətdir.

(Hamı gülür.)Düşünün, düşünün!

CHEKALINSKY, SURIN.

"Üçüncüsündən, həvəslə, ehtirasla sevən

Güclə səndən öyrənməyə gələcək

Üç kart, üç kart, üç kart! "

Chekalichsky, Surin və Tomsky ayrılır. Güclü gurultu var. Göy gurultusu çalır. Gəzənlər müxtəlif istiqamətlərə tələsirlər.

Gəzən insanların xoru.

Fırtına necə tez gəldi

Kim hansı ehtirasları gözləyəcəkdi!

Daha yüksək zərbədən sonra zərbə vurun, daha pis!

Tez qaç!

Qapıya tərəf tələsin!

Evə tələsin!

Hamı dağılır. Fırtına getdikcə pisləşir. Uzaqdan gəzənlərin səsi eşidilir.

Evə tələsin! Aman Tanrım! Çətinlik! Darvaza tələsin! Bura qaç! Tələsin!

Güclü gurultu.

HERMANN (düşüncəli).

"Siz öldürücü zərbə alacaqsınız

Üçüncüsündən, həvəslə, həvəslə sevən,

Güclə səndən öyrənməyə gələcək

Üç kart, üç kart, üç kart! "

Oh, bunların içində nə var

Məndə olsa da!

İndi hər şey itib ...

Mən tək qaldım.

Fırtınadan qorxmuram!

Özümdə bütün ehtiraslar oyandı

Belə öldürücü güc ilə

Bu ildırımın müqayisə edilə bilən bir şey deyil!

Yox, şahzadə!

Yaşadığım müddətdə sənə verməyəcəyəm

Bilmirəm, amma götürəcəm!

Şimşək, şimşək, külək!

Sənin hüzurunda təntənəli and içirəm:

O mənim olacaq

O, mənim olacaq, mənim

İlim öləcək!

(Qaçır.)

İKİNCİ Şəkil

Lizanın otağı. Lisa sazlama otağında oturur. Ətrafında dostları var, aralarında Polina da var.

LIZA, Polina.

Artıq axşam ... kənarları solub, *

Qüllələrdəki şəfəqin son şüası ölür;

Çayda son uçan axın

Sönmüş bir səma ilə uzaqlaşır.

Hər şey sakitdir ... Bağlar yuxuda, ətrafında sülh hökm sürür,

Bükülmüş bir söyüd altında çəmənlikdə səcdə edin,

Çayla birləşərək necə qarışdığını, qulaq asıram

Axın kollarla kölgədə qalıb.

Qoxu bitkilərin sərinliyi ilə əridildiyi üçün

Sükutun sahildə sıçraması nə qədər şirindir,

Səslər üzərində hava necə sakit səslənir

Və çevik söyüd çırpınır.

Qız yoldaşlarının xoru.

Cazibədar! Cazibədar!

Möhtəşəm! Ləzzətli!

Ah, təəccüblüdür!

Ayrıca mesdames. Ayrıca mesdames. Daha çox!

LİZA. Sing, Sahələr, biz təkik!

Pauline. Bir? bəs nə oxumaq?

Qız yoldaşlarının xoru.

Xahiş edirəm nə bilirsiniz

Ma shere **, göyərçin, bizə bir şey oxu:

Lizanın ən sevdiyi romansını sizə oxuyacağam.

(Harpsixordda oturur.)Gözləyin ... necədir?

(Ön sözlər.) Bəli! yadda.

(Dərin hisslərlə oxuyur.)

Dostlar yaraşıqlı, dostlar sevimli, ***

Oynaq diqqətsizlikdə,

Çəmənliklərdə rəqsin mahnısına əyləşirsən.

Mən də sizin kimi Arcadiada xoşbəxt yaşadım,

Bu günlər səhər bu bağlarda və tarlalarda oluram

Bir dəqiqəlik sevincdən daddım

Bir dəqiqəlik sevincdən daddım.

Qızılın xəyallarında sevgi

Mənə xoşbəxtlik vəd etdi;

__________________

* Jukovskinin şeirləri

** Əzizim (fr.)

*** Batyushkovun şeirləri.

Ancaq bu sevincli yerlərdə nə qazandım,

Bu şən yerlərdə?

Məzar, məzar, məzar! ..

(Hər kəs toxunur və həyəcanlanır.)

Buna görə bir mahnı oxumağa qərar verdim,

Belə göz yaşı! Yaxşı, niyə?

Sənsiz kədərlisən, Liza,

Belə və belə bir gündə, düşün!

Axı nişanlanmısan, ay-ay-ay!

(Dostlarına.)

Yaxşı, niyə hamınızı asırsınız?

Şən olaq, bəli rus,

Gəlin və kürəkənin şərəfinə!

Yaxşı başlayacam, sən də mənimlə birlikdə mahnı oxuyursan!

Qız yoldaşlarının xoru. Həqiqətən, əylənək, rus!

Dostlar əl çalırlar. Əyləncəyə qatılmayan Lisa eyvanın qarşısında həssaslıqla dayanır.

Yaxşı, az işıqlı Mashenka,

Sən tər tök, rəqs et!

Polina və dostların xoru.

Ay, lyuli, lyuli, lyuli,

Sən tər tök, rəqs et!

Onun ağ kiçik əlləri

Tərəflərinizin altından götürün!

Polina və dostların xoru

Ay, lyuli, lyuli, lyuli,

Tərəflərinizin altından götürün!

Balaca ayaqları

Kədərlənməyin, xahiş edirəm!

Polina və dostların xoru

Ay, Lyuli, Lyuli, Lyuli, kədərlənməyin, xahiş edirəm!

(Polina və dostları rəqs etməyə başlayırlar.)

Mama soruşsa - "Şənlənin!" - danış.

Polina və dostların xoru

Ay, lyuli, lyuli, lyuli - "Əylən!" - danış.

Tatyana cavab vermək -

Eynən, "Səhərə qədər içdim!"

Polina və dostların xoru.

Ay, lyuli, lyuli, insanlar -

Eynən, "Səhərə qədər içdim!"

Pauline. "Get, get!"

Polina və dostların xoru.

Ay, lyuli, lyuli, lyuli,

"Get, get!"

Hökumətə daxil olun.

İdarəetmə.

Mesdemoiselles, burada səs-küy nədir?

Qrafinya qəzəblənir ...

Ah ah! Rus dilində rəqs etməyə utanmırsınız?

Fi, quel janr, mesdames *

Dairənizin xanımlarına

Əxlaqı bilməlisən!

Bir-birinizə sahib olmalısınız

İşıq qaydalarına ilham vermək.

Qızlarda yalnız dəli olurlar

Siz burada deyil, mes mignones, **

Əylənə bilməzsən

Bontonu unutmursunuz?

Dairənizin xanımlarına

Əxlaqı bilməlisən

Bir-birinizə sahib olmalısınız

İşıq qaydalarına ilham vermək üçün!

Dağıtmağın vaxtı gəldi.

Vidalaşmağa çağırdığım üçün səni göndərdilər.

Gənc xanımlar dağılır.

Pauline (Lizaya qədər gedir). Lisa, niyə belə darıxdırıcısan?

Mən darıxıram? Dəyməz!

Görün nə bir gecə

Dəhşətli bir fırtınadan sonra olduğu kimi

Hər şey birdən yeniləndi.

Bax, şahzadəyə şikayət edəcəyəm,

Ona deyim ki, nişan günündə kədərləndin.

LİZA. Xeyr, Allah xatirinə, mənə demə!

Zəhmət olmasa indi gülümsəyin.

Bunun kimi! İndi xeyir!

(Öpürlər.)

LİZA. Səni alacağam ...

Polina və Liza ayrılırlar. Maşa içəri girir və şamları söndürür, yalnız birini buraxır.

Balkonu bağlamaq üçün gələndə Lisa qayıdır.

* Fi, hansı janrda6, gənc xanımlar. (fr)

** Sevgililərim (fr.)

LİZA. Bağlamayın, buraxın.

Maşa. Soyuq, gənc bir xanımı tutmazdın!

LİZA. Xeyr, Maşa, gecə o qədər isti, yaxşıdır!

Maşa. Sizə soyumağa kömək etməyimi əmr edəcəksiniz?

LİZA. Xeyr özüm. Yuxuya getmək!

Maşa. Çox gecdir, gənc xanım ...

LİZA. Məni burax, get!

Maşa yola düşür. Lisa dərin düşüncəyə dayanır və sonra yumşaq ağlayır.

Bu göz yaşları haradan gəlir?

Niyə onlar?

Girli xəyallarım

Məni aldatdın

Girli xəyallarım

Məni aldatdın!

Budur həqiqətdə həqiqətə necə gəldin!

Həyatımı şahzadəyə verdim,

Əslində ürəklə seçildi

Ağıl, gözəllik, zadəganlıq, sərvət

Ləyaqətli dost mənim kimi deyil.

Zadəgan kimdir, yaraşıqlıdır, statik olaraq kim kimdir?

Heç kim! Və nə?

Çox həsrət və qorxu hissi keçirirəm,

Mən titrəyirəm və ağlayıram!

Bu göz yaşları haradan gəlir?

Niyə onlar?

Girli xəyallarım

Məni aldatdın

Girli xəyallarım

Məni aldatdın!

Məni aldatdın!

(Ağlayır.)

Həm sərt, həm də qorxunc!

Bəs niyə özünüzü aldadırsınız?

Mən burada təkəm, ətrafda hər şey sakitcə yatır ...

(Həvəslə, həvəslə.)

Ah qulaq as, gecə!

Siz yalnız sirrə inana bilərsiniz

Mənim ruhum.

Sənin kimi qaranlıqdır, kədərlidir

Gözlərin baxışları kimi

Məni soyan sülh və xoşbəxtlik ...

Gecənin kraliçası!

Sən necə gözəlsən, düşmüş mələk kimi

O gözəldir

Onun gözlərində yanan ehtiras atəşi,

Gözəl bir yuxu kimi

Məni çağırır və bütün ruhum onun gücündədir!

Oh gecə! ey gecə! ..

Herman eyvanın qapısında görünür. Lisa lal dəhşət içində geri çəkilir. Bir-birlərinə sükutla baxırlar. Lisa ayrılmaq üçün bir hərəkət edir.

HERMANN. Dur, yalvarıram!

LİZA. Niyə buradasan, dəli adam? Nə istəyirsən?

HERMANN. Sağol de!

(Lisa ayrılmaq istəyir.)

Getmə! Qalın!

İndi özümü tərk edəcəm

Bir daha bura qayıtmayacam ...

Bir dəqiqə! .. Sən nəyə dəyərsən?

Ölmüş bir adam səni çağırır.

LİZA. Niyə, niyə buradasan? Çıx get !.

HERMANN. Olmaz!

LİZA. Qışqıracam!

HERMANN. Qışqır! Hər kəsə zəng edin!

(Bir tapança çıxarır.)

Hər halda, tək və ya başqaları ilə birlikdə öləcəyəm.

(Lisa başını aşağı salıb susur.)

Ancaq varsa, gözəllik səndə

Şəfqət qığılcımı olsa da

Gözləyin, getməyin!

LİZA. Vallah, allah!

Axı bu mənim son, ölüm saatımdır!

Bu gün cümləmi öyrəndim:

Başqasına, qəddar, ürəyinə əmanət et!

(Həvəslə.)

Ölüm sənə xeyir-dua ver

Və lənət deyil

Başqasının olduğu bir gün yaşaya bilərəmmi?

Sən mənim üçünsən!

Mən sənin yanında yaşamışam; yalnız bir hiss

Təkcə inadkar bir düşüncə mənə sahib idi!

Öləcəyəm.

Ancaq həyatla vidalaşmadan əvvəl

Səninlə olmaq üçün bircə dəqiqə vaxt ver,

Birlikdə gecənin gözəl sükutunun ortasında

Gözəlliyinizlə içməyə icazə verin!

Onda ölüm və barışıq olsun!

(Lisa Hermana kədərlə baxır.)

Belə dur! Oh, nə qədər yaxşısan!

Gözəllik! Tanrıça! Mələk!

Üzr istəyirəm, sevimli məxluq

Sənin dincliyini pozduğumu

Üzr istəyirəm amma ehtiraslıyam

Etirafı rədd etmə

Həsrətlə rədd etmə!

Kədərlənin! Mən, ölürəm,

Duamı sənə çatdırıram;

Səmavi cənnətin yüksəkliklərindən baxın

Ölümcül mübarizəyə

Əzab çəkən bir ruh

Sənə olan sevgi, təəssüf et

Kədərlənmə, təəssüf hissi ilə ruhum

Məni göz yaşı ilə istiləşdir!

(Lisa ağlayır.)

Ağlayırsan! Sən!

Bu göz yaşları nə deməkdir?

Təqib etmirsən və peşman deyilsən?

Əlini götürür, əlindən almır.

Çox sağ ol! Gözəllik! Tanrıça! Mələk!

Lizanın əlinə düşür və öpür. Bu zaman addımların səs-küyü və qapının döyülməsi eşidilir.

CARAFE (Qapının arxasında). Liza, aç!

LİZA (qarışıq).Qrafinya! Yaxşı Allah! Mən itirilmişəm, qaç! .. Çox gec! Budur!

Qapını döymək daha çətindir. Lisa Hermana pərdəni göstərir, qapıya tərəf gedir və açır. Şamdan olan qızlar ilə əhatə olunmuş bir xalat içərisində Countessə daxil olun.

CARAFE. Nə oyaqsan? Niyə geyinirdin? Bu səs-küy nədir?

LİZA (qarışıq)Mən, nənə, otağı gəzirdim ... yata bilmirəm ...

CARAFE (eyvanı bağlamaq üçün jestlər)

Baxın! Tələsməyin! İndi yatağa get!

(Bir çubuqla döyür.)Eşidirsən? ..

LİZA. Mən, nənə, indi!

Yata bilmir! .. Eşitmisiniz!

Yaxşı, dəfə! Yatmaq olmur! .. İndi yat!

LİZA. Qulaq asıram! .. Bağışlayın!

CARAFE (tərk edir).

Və səs-küy eşidə bilərəm;

Nənənizi narahat edirsiniz!

(Qızlara.) Gəl!

(Lisaya.)Burada axmaqlığa başlamağa cəsarət etmə!

(Qızlarla ayrılır.)

HERMANN (Özüm haqqında).

“Həvəslə sevən,

Səndən mütləq biləcəyik

Üç kart, üç kart, üç kart! "

Ətrafda ağır bir soyuq əsdi!

Oh qorxulu xəyal

Ölüm, səni istəmirəm!

Liza, Countess-in arxasındakı qapını bağlayaraq eyvana çıxır, onu açır və bir jestlə Hermanı tərk etməsini söyləyir.

Oh, məni əsirgəməyin!

Bir neçə dəqiqə əvvəl ölüm

Mənə bir xilas, sanki xoşbəxtlik görünürdü!

İndi bu deyil: o mənim üçün dəhşətli, o mənim üçün dəhşətli!

Mənə xoşbəxtliyi açdın,

Səninlə yaşamaq və ölmək istəyirəm!

LİZA. Dəli adam, məndən nə istəyirsən, nə edə bilərəm? ..

HERMANN. Taleyimə qərar verin!

LİZA. Təəssüf et, məni məhv edirsən! Get, səndən soruşuram, əmr edirəm!

HERMANN. Beləliklə, ölüm hökmünü elan edirsiniz!

LİZA. Vallah, gücsüzləşirəm .. Get get, xahiş edirəm!

HERMANN. Sonra de: öl!

LİZA. Yaxşı Allah!

HERMANN. Xeyir!

LİZA. Səmavi Yaradan! (Herman ayrılmaq üçün bir hərəkət edir.) Olmaz! Canlı!

Herman Lizanı qucaqlayır; başını çiyninə qoyur.

HERMANN. Səni sevirəm!

LİZA. Mən səninəm!

HERMANN. Gözəllik! Tanrıça! Mələk!

ƏKİZ İKİ

ÜÇ Şəkil

Zəngin bir qonaqlıqda maskarad topu. Böyük zal. Yanlarda, sütunlar arasında qutular düzülmüşdür. Maskarad geyimli oğlan və qızlar ölkə rəqsi rəqs edirlər. Müğənnilər xorlarda oxuyurlar.

Müğənnilərin xoru.

Sevinclə, şənlə bu gün *

Birləşin, dostlar!

Vaxtın olmamasından vaz keç

Yükləyin, cəsarətlə rəqs edin!

Yukle, cəsarətlə rəqs et,

Atma, vaxtın çatışmazlığını atırsan,

Yükləyin, rəqs edin, daha əyləncəli rəqs edin!

Əllərinizi qucaqlayın

Barmaqlarını ucadan vurun!

Qara gözlərinizi hərəkət edin

Hamınız bu barədə danışırsınız!

Qollarını belinizə bükün,

Yüngül şüşələr edin,

Chobot chobot döyün,

Cəsarətli bir addımla fit çalın!

Stüard daxil olur.

Stüard.

Sahib əziz qonaqları salamlamağı xahiş edir

Əyləncə işıqlarının parıltısına baxın!

Bütün qonaqlar bağça terrasına tərəf gedirlər.

CHEKALINSKY.

Hermanımız yenə burnunu asdı,

Sənə aşiq olduğuna zəmanət verirəm

Kədərləndi, sonra şən oldu.

Cənablar yox, o şişmişdir

Nə fikirləşirsən?

Daha çox? Üç kartı öyrənməyə ümid edirəm.

CHEKALINSKY. Nə qəribədir!

İnanmıram, cahil olmalısan

Bunun üçün. Axmaq deyil!

SURIN. Özü mənə dedi ...

TOMSKY. Gülür!

CHEKALINSKY. (Surinə.)

Gəlin onu lağa qoyaq! (Keçmək.)

Bununla birlikdə, o, bir dəfə hamilə olanlardan biridir.

Hamısını etməliyəm! Yazıq yoldaş! Yazıq yoldaş!

(Tomsky keçir. Xidmətçilər otağa ortada hazırlaşır. Şahzadə Eletsky və Liza girir.)

Çox kədərli əzizim

Sanki kədər hiss edirsən ...

İnan mənə!

LİZA. Xeyr, sonradan şahzadə, başqa bir dəfə ... yalvarıram!

(Ayrılmaq istəyir.)

Bir az gözlə!

Gərək, sənə deməliyəm!

Səni sevirəm, hədsiz dərəcədə sevirəm

Sənsiz bir gün yaşamağı xəyal edə bilmirəm.

Həm də misilsiz bir güc

İndi sizin üçün bunu etməyə hazıram,

Ancaq bilin: ürəyinizin azadlığı

Mən heç nədən utanmaq istəmirəm

Sizi məmnun etmək üçün gizlənməyə hazırsınız

Qısqanc hisslərin ətirini sakitləşdirin,

Hər şeyə, hər şeyə hazır!

Yalnız sevən həyat yoldaşı deyil,

Xidmətçi bəzən kömək edir,

Kaş ki, sənin dostun idim

Həmişə bir təsəlliverici.

Ancaq aydın görürəm, indi hiss edirəm

Xəyallarda özünü harada gördü?

Mənə nə qədər az güvənirsən

Sənin üçün nə qədər yad oldum və nə qədər uzaq!

Ah, bu məsafədən əziyyət çəkirəm,

Bütün canımla sənə mərhəmət edirəm,

Kədərini kədərləndirirəm

Mən də sənin göz yaşınla ağlayıram ...

Ah, bu məsafədən əziyyət çəkirəm,

Bütün qəlbimlə sənə rəhm edirəm!

Səni sevirəm, hədsiz dərəcədə sevirəm

Sənsiz bir gün yaşamağı xəyal edə bilmirəm,

Mən misilsiz bir gücün bir simasıyam

İndi sizin üçün bunu etməyə hazırsınız!

Ey balam, mənə etibar et!

Şahzadə Yeletsky və Liza yanından keçir. Herman əlində bir qeyd tutaraq maska \u200b\u200bolmadan, kostyumda içəri girir.

HERMANN (oxuyur).

"Şoudan sonra məni salonda gözləyin. Görməliyəm ..."

Mən onu görmək və bu düşüncədən vaz keçmək istərdim ...

(Oturur.)Üç kart! .. Üç kart bilmək - və mən varlıyam! ..

Və onunla insanlardan qaça bilərəm ...

Lənət olsun! ..

Bu düşüncə məni dəli edəcək!

Bir neçə qonaq salona qayıdır; Chekalinsky və Surin bunlardandır. Hermanı işarələdilər, söyüş söydülər və üstünə əyilib pıçıldadılar.

SURIN, CHEKALINSKY.

Üçüncüsüsən?

Kim, ehtirasla sevən

Ondan öyrənməyə gələcək

Üç kart, üç kart, üç kart?

Gizlənirlər. Herman, nəyin baş verdiyini anlamayan kimi, qorxur. Ətrafına baxanda Chekalinsky və Surin artıq gənclərin izdihamına girmişdilər.

CHEKALINSKY, SURIN və bir neçə qonaq.

Üç kart, üç kart, üç kart!

Tədricən salona daxil olan qonaq dəstəsi ilə güldülər və qarışdılar.

Bu nədir? Delirium və ya istehza? Olmaz! Birdən?! (Əlləri ilə üzünü örtür.)

Mən dəli olmuşam, dəli olmuşam! (Düşünür.)

Stüard.

Sahibi, hörmətli qonaqlardan xahiş edir ki, pastoralı dinləyin: "Çobanlığın səmimi" başlığı altında! *

Qonaqlar hazırlanmış yerlərdə otururlar. Çobanların və çobanların geyimlərini geyinmiş oğlan və qızlar çəmənliyə çıxırlar. Dəyirmi rəqslər edir, rəqs edir və mahnı oxuyurlar. Yalnız Prilepa rəqslərdə iştirak etmir və kədərli reverie-də çələng toxuyur.

Çobanların və çobanların xoru.

Qalın kölgə altında,

Sakit bir axın yaxınlığında

Bu gün izdiham içində gəldik

Zəhmət olmasa özünüzü edin

______________

* Bu pastoralın süjeti və əksər şeirləri P. Karabanovun eyni adlı şeirindən götürülmüşdür.

{!LANG-2e639798bc1a56495120ac478c40f9c4!}

{!LANG-d21087b8897215301dbf0003225bb6df!}

{!LANG-d4af85d9dade095ad064f11b63388c13!}

{!LANG-f97703d8595840ecc91a896770d6a9fb!}

{!LANG-f09b017ac3e111a800d853b02cc9e30d!}

{!LANG-47b8013b0d78dc262babf5b98bd583b3!}

{!LANG-509a1777d5f844423d50c645805e2231!}

{!LANG-522b68d0935883ca225aa8ff1b9302f2!}

{!LANG-6d5919514384350c7e754b24ee5627f9!}

{!LANG-e149c512bb39c913f61c3e25cba676a4!}

{!LANG-a34fef5a7e50e74f836a7d204db9c4b3!} {!LANG-5373f3b98b5df76dbec1a05e227199c1!}

{!LANG-ef9439db6a31c17a582792eccc9b936a!}

{!LANG-faedeac8b8c6fb04600f6ac7222f2ce3!}

{!LANG-cee5aca9eab17b90c37cd3020d3dd622!}

{!LANG-0ed271dfc51fe0f62a5f0a33b94f5040!}

{!LANG-cee5aca9eab17b90c37cd3020d3dd622!}

{!LANG-dc27f4f4d2d6db4b3dc7f50053013ff2!}

{!LANG-6d7cc2c9dd606254c2ef23c5d09d3e00!}

{!LANG-c6189ac6798a14fb4c21fd1c06873bc7!}

{!LANG-47b8013b0d78dc262babf5b98bd583b3!}

{!LANG-509a1777d5f844423d50c645805e2231!}

{!LANG-a61e1ff2cd9b400e1583728aed22bad2!}

{!LANG-2de01742408991f7b7b6b727ea4cd924!}

{!LANG-d98453f61a8e22e9c077f5dda3412fa9!}

{!LANG-d98453f61a8e22e9c077f5dda3412fa9!}

{!LANG-e8780cb0178f91f5d09d5c4d40e0c050!}

{!LANG-35553cc48801fd65263d9c06a2804c13!}

{!LANG-9490ed48c128100a4ce1be6cb9337530!}

{!LANG-b0839c133c01ede9baf2fda89065df70!}

{!LANG-e12d1236df0d41e8f29bf50f04605c49!}

{!LANG-fcb4a4e2d416281e4250d14c0a167785!}

{!LANG-31ab32d6e722b1503d516b068a8af5ee!}

{!LANG-efc8d19c84831daee5fde801e5013c05!}

{!LANG-994c00836dd63f7e89c834e8c8ac6ea3!}

{!LANG-bf1dcbc08dee33b0134e48ba68848f8d!}

{!LANG-5b549d6ce89e880f6ec50f8ae92195f1!}

{!LANG-dcd5841128fd29fc4f199ede08f9dbb2!}

{!LANG-57f09e5d46aa37b3a12e7ac0f5f77a5f!}

{!LANG-21e114801507d487b3cc58510363b77e!}

{!LANG-303c03d34c82dfe791713afe2b7ce8d6!}

{!LANG-35553cc48801fd65263d9c06a2804c13!}

{!LANG-71477272525ff6f353cd990f6a5014a2!}

{!LANG-624103783a5a9a198f25857f1eec6943!}

{!LANG-cfab5a5fec3d08bbe79b0e7e1abededb!}

{!LANG-effe437534e6a2fec5a272b650bb9b15!}

{!LANG-5b549d6ce89e880f6ec50f8ae92195f1!}

{!LANG-463a53c5f715d0a5042d9a64afae16a2!}

{!LANG-2b3cfa17f205e92dfc2fb67281b24e10!}

{!LANG-b248cbb86e2a3336e7578ba3a90262b1!}

{!LANG-0f19a8e732a6688a408a32272a797331!}

{!LANG-962ebb0061f0773cd32a691d36999b92!}

{!LANG-acc9c6ea57c8eb60d56cc94446201f0d!}

{!LANG-1eb18646080e140ff16ec55e546c9b05!}

{!LANG-d60d19a2cc1d143c925a463cd1d4269d!}

{!LANG-35553cc48801fd65263d9c06a2804c13!}

{!LANG-81d6e25875cec92f143dc8525dc98f6f!}

{!LANG-a9f29496eb71b9a94d3a44e9fc895c8d!}

{!LANG-71474acbe683e18b64e073540f01e499!}

{!LANG-61e00b5b2eb1f5bf44aabd9e2831d565!}

{!LANG-2ce2dc2a8d12329d43dbc6541a2e7daa!}

{!LANG-de2bc2ee9ddd9bda1eb490b3e7180ec8!}

{!LANG-544ae5ae0d8ce597954cc0a853e8feb1!}

{!LANG-7a387001ec9f72f9c114dc1298ce00f5!}

{!LANG-4c13bfe23f31fbf2b8690eb0add8391c!}

{!LANG-1f2c397ef6d02ec4e2eec3ff5ffe1266!}

{!LANG-72f33bc2a0a842efdb9f14b732431ec2!}

{!LANG-e25f5324d996c05f8b1ec2d51cdbf7da!}

{!LANG-c04fc05699ad53da7c3ebd14a72290cd!}

{!LANG-b6df471ed7bc8afef2300bdb51f8d1a7!}

{!LANG-095733e647d1ffa35929eca2d16c25c7!}

{!LANG-9c462fe7c3865430d3ad8384f06711f8!}

{!LANG-64c51c7e252059374e9ccf9bd6a497bc!}

{!LANG-37ac0e4a64016761c4cebf8de7972bec!}

{!LANG-4873ae7af3d738c8d0640df2b0360cb3!}

{!LANG-69c2ae39c7ed89baae57870a56e5be25!}

{!LANG-05d857ace468708b9cd37f851c8544ad!}

{!LANG-3c47ef46b1451e57a04beda38524e9d5!}

{!LANG-e1fc4ed148c4f25d31f8a16cb3850540!}

{!LANG-06f4d4f66577ff989485791ce4e263c4!}

{!LANG-cfcddad686dbf6bf091a5bfeb5de9be9!}

{!LANG-727004bf994ecd1e3922bb278e1b9df2!}

{!LANG-37d4e51479a4c0249b06ca3d803c49c5!}

{!LANG-033b77cc527f79d26a60777e88439478!}

{!LANG-bbe4c4efb8e152e082e8c405ec40c9fa!}

{!LANG-cfcddad686dbf6bf091a5bfeb5de9be9!}

{!LANG-e10ed5fbb615c80bb1dd68b27c62a13d!}

{!LANG-ec16f21d2c3bce3358d1e4982f551ef9!}

{!LANG-fde1963562b8c106ced565966311e276!}

{!LANG-9a6075c951c5639315a35190195a102a!}

Çobanların və çobanların xoru.

{!LANG-7cf54ed633eeabea5d0f53ef4b073c1c!}

{!LANG-cdba6b19a0415891b5cc19dd9aa37aaf!}

{!LANG-24a14ab68cdbafe9dab930e0648841e5!}

{!LANG-3b6aeec7e16f9fb9052bb3deffc68c7e!}

{!LANG-cfcddad686dbf6bf091a5bfeb5de9be9!}

{!LANG-e10ed5fbb615c80bb1dd68b27c62a13d!}

{!LANG-ec16f21d2c3bce3358d1e4982f551ef9!}

{!LANG-fde1963562b8c106ced565966311e276!}

{!LANG-677d92578bd7b09402423ea630c2ac53!}

HERMANN (düşüncəli).

{!LANG-a6719e3c095739fdfefff2690bab9e21!}

{!LANG-0bc9063c4ad5314b41a0b6d0a01ed086!}

{!LANG-ba64ca73009b2df90453be044361f4f6!}

{!LANG-fd10c98bf57c450ca991b773852938d1!} {!LANG-c419d753f474aaedd17fc88a72f2edf8!}

{!LANG-5ceb3e8580299ef5a3ee617d5aa1fe20!}

{!LANG-52cacf56a4a8cfc3a53aa7098701776a!}

{!LANG-260055d2d9acd64d6da7aea1be9de68a!}

{!LANG-d5aab41af2b105a9455aa8fcf537cae6!}

{!LANG-389e9540b545a4e1169e63bbd959cdd9!}

{!LANG-c8c61a67947de01f3e2bf93e64ef4295!}

{!LANG-0f83a384a932cefb2c8fc127074b53cd!}

{!LANG-c616a1b1bc7b2c27759c185288dc099a!}

{!LANG-a10226f84413fd7305ccdece97f104be!}

{!LANG-7b82fd4e26edb3a9cce8798695d3e7a9!}

{!LANG-8f55f11fb08793b9fa6389467c1c559f!}

{!LANG-a1678059cddbc1bc5e94046c4b205dd0!}

{!LANG-7c0952feada818f329d8f6d80c417803!}

{!LANG-5cbd0ec9a04cc053eea49ddfa4228a31!}

{!LANG-0f64e337252c6d4629b02baf6b2c5cca!}

{!LANG-c39c1d0fbeae5098841bd8c543851868!}

{!LANG-992c2bb9c3f28db944b078d8a627a0a0!}

{!LANG-72373e7fdbb9a5503e093fbb8e19ff1c!}

{!LANG-004018c7716fefb95afb58403d5c5409!}

{!LANG-639941ea734b7facd76f4f31309d8d81!}

{!LANG-9c3fb88907fe391d809c1e674c37cb13!}

{!LANG-fbbce647af4cc6a92e84cdff639a1a9c!}

LİZA {!LANG-52bf63118666f83c1f083cfcd2b1e794!}{!LANG-becf88bc960c9b56c9b75b0d42740d81!}

{!LANG-772ac21f33fb3c5d7b633f8d63afa89e!}

{!LANG-2fdf88cf37e96192431acc451b7af727!}

{!LANG-0f48fa33b612de9b5d2ce3e9074fe6cb!}

{!LANG-206832bb1feb43090651cb6443614013!}

{!LANG-d79857c7e08e3d3704ecbabb335f030d!}

(Qaçır.)

{!LANG-32d457c7da94dc5bf6f5a29ac3b6a3f8!} {!LANG-4b8f3db7cb09c7f99fc2da19dfec9652!}

{!LANG-0d20bd2cffb61a352e5f50f17cead9ab!}

{!LANG-a6569857914417c74f057b5cf648c1f2!}

{!LANG-019d588db90fd620729ac92b08d6ce13!}

{!LANG-0045dbbd3dc7cb17f4d9ff636c26cbe2!}

{!LANG-96dbbf2ad9827559d912b4959d07e243!}

{!LANG-bd971c2ef92035697569dfcfd083f6c0!}

{!LANG-c897a2198013611610137544b449e2a0!}

{!LANG-2dc80fecc81c8e0f27dc15f5c5d02e13!}

{!LANG-45096b3ebc2ac544baeff416e30ce5da!}

{!LANG-14e6876105f37cfd901357ead206fb91!}

{!LANG-b547a1915299a4fe34fa010b872c293e!}

{!LANG-116db04e2277bf55b9cf783b1f5980a7!}

{!LANG-32d457c7da94dc5bf6f5a29ac3b6a3f8!} {!LANG-41d8eb1fb313c54f650e4456aa427675!}{!LANG-8cdcba73becc43f5df7dfe1f310f7695!}

{!LANG-019d588db90fd620729ac92b08d6ce13!}

{!LANG-9eff864d9648a949eb4db46c49508354!}

{!LANG-3b708f9722a5f9eb6894ef3667273b5e!}

{!LANG-a87e9b391c92a7ed2a820b886302615a!}

{!LANG-be0d3fc7adb70463f63e6b1bc4515ad0!}

{!LANG-18f2f4238589c6566ed5b66ccab4f339!}

{!LANG-1eee0945d76a390119c70f9d67d2b64e!}

{!LANG-431cabfe725adb4b99607a17c4ba0f16!}

{!LANG-495f22c29b52d2cfbf684c5d6b9f3d37!}

{!LANG-9c285f75398df5b94341bc988c165587!} *

{!LANG-b6149c47a6d1669fd0153009899f1cd1!}

{!LANG-7c2a7df75fc327057d31e43557a1fcaa!}

{!LANG-682f4f3f4cb93bcda8a2966564eda612!}

{!LANG-2a1908ce8bfbcaf8eb40f49fcfbbb849!}

{!LANG-cb2f44ad3147649cfd783b546e0c0c96!}

{!LANG-48805e13d16eb1348d61c0d39772a414!}

{!LANG-5fdffcc79f9fd427d154cbb1927010b8!}

{!LANG-1091c6f0f51258690ae6d9a9bf9d4f5a!}

{!LANG-c2f71d06fd67745af17f50c6ca7bf6a6!}

{!LANG-d505b3fed94de5cb699104257505666b!}

{!LANG-198307f23d80688c7545098129d3b152!}

{!LANG-fbbcdf38039a17c13417f1855ba658b3!}

{!LANG-69bca2b8d4f16bbfc98c116912d9eb1c!}

{!LANG-bd712cc0e52be7ee9792670c84d4dece!}

{!LANG-34f86b1d4541c1fc2191c789ef52d488!}

{!LANG-0a9fcd32c2551b963c0050335f62d67d!}

{!LANG-4fa5983603599861a95bda73591db113!}

{!LANG-255013327d9062d9c1d45dd219b5c79e!}

{!LANG-112e8f24d39ed78b00ba559630076bee!}

{!LANG-cd8a7f1c95d3e701004fd13e76febd4e!}

{!LANG-5a693e5b66a8433312daa59ee5d2b881!}

{!LANG-bf17b1cba4ff52755d7bf047c3e15afa!}

{!LANG-a2ab674f265b1874e0812d3238fe72b1!}

{!LANG-1ab4b3aef4f215ca38ae5ac9024a7341!}

{!LANG-a4501f3647b6207ed3ed3e08c83625a4!}

{!LANG-54b5c928ef717081246ce9e623baae2e!}

{!LANG-01696311682ec6a21e1803769dbb4bcf!}

{!LANG-6596898a7c82e9892065db780f9ba160!}

{!LANG-fa251f6b65cadec6abdb73b1f57599af!}

{!LANG-2f2c8ec30c2a72a2a252856b5d7b8ad7!}

{!LANG-81f49f2ff40b7ef6c8d53bc39db825e0!}

{!LANG-121dbb19c45effb94a4a06a2f427460b!}

{!LANG-0a4f55f1efcad07cfdbce1693bbf0db5!}

{!LANG-9d9040567e9a123cb9028961746daeab!}

{!LANG-9ceeb6006234ddc8811ffa02369de6a7!}

{!LANG-c76912cac59672a187506bdd92a6efcb!}

{!LANG-a8b67b288e250c0a29bdb74d3fe71739!}

{!LANG-40a8d97116f4af8ea614f2bc4e5861b7!}

{!LANG-ff44940f476d79ecccd49e20ead933bf!}

{!LANG-bf518629d3fb5330ebc44219fe1f9bb7!}

{!LANG-2f2c8ec30c2a72a2a252856b5d7b8ad7!}

{!LANG-b0d44b3a4b4491ad52f0c83a28b28890!}

{!LANG-957301bff010af3c4bc5ce0ae419d578!}

{!LANG-b9aeafeb99d40c587a006f2381ed9c8a!}

{!LANG-d5273386e39812ef993e4271798e09ba!}

{!LANG-e42fe8aefd2e65355af883e378a8ac98!} {!LANG-86d586f60d26f5c1e46f73ba9bb635eb!}{!LANG-e3b03acefd6b792ee44f268c8d77651d!}

{!LANG-73701778f5281ae4301234bf302efcbf!}

{!LANG-8c1436043c69004da9a41f7afeca300c!}

{!LANG-222ef774240b9288001120984c9829a3!}

{!LANG-e4baeddeda31640e919929c6f28b66f7!}

{!LANG-e28483517a0849765e2b1c772af46503!}

{!LANG-3e63749b29633dd664541f9a24345028!}

{!LANG-813b356f9d17c7f5d77699fad36e4fa3!}

{!LANG-470d6ccc53ce90a73771cb488842882e!}

{!LANG-6fc0b4819cebaf647dcbf1d50a36bad2!}

{!LANG-0fffe710b89582ed1a62d8cda94fd4dd!}

{!LANG-b8fbe89bc97d9373b027dbaa04b61f29!}

{!LANG-bf518629d3fb5330ebc44219fe1f9bb7!}

{!LANG-2f2c8ec30c2a72a2a252856b5d7b8ad7!}

{!LANG-0fffe710b89582ed1a62d8cda94fd4dd!}

{!LANG-409ee4cb79bf5fdd343c011dfffdb214!}

{!LANG-a2c8edde7db37f6c46b1d07d417d16dd!}

{!LANG-306e2446a732caa205a44c88879ad260!}

{!LANG-5d170ebfb1e3640dee217c3a7bc7fd14!}

{!LANG-078205748c7cb5f6befda09fb51e3936!}

{!LANG-03cc315af37dd8841c3e12d14f616a0e!}

{!LANG-bec4411bb5d81c1e3f1eda85f36e47a0!}

{!LANG-9ff7b42b036611faf8c5dafc3bdd1903!}

{!LANG-94f3f5a4702e3a04abe3a50b02fee859!}

{!LANG-3c5d16798d4c383e7e354f359910f4b1!}

{!LANG-b0c50e1e448990b1ef3dc1319404b6d9!}

{!LANG-cc8e0596f19fd2193f1ccb9be41631d6!}

{!LANG-97dc6b81da41b54766c5b0783f16de4f!}

{!LANG-ec7b8aacfd5cef08f1c909688142d9ce!}

{!LANG-817e381be9cc3c42d3a2eb381e146158!}

{!LANG-f81d26a48cb77b502d8492a8f9cab12e!}

{!LANG-60eaae237c17d52172a9144476bac660!}

{!LANG-50091a1989ff56e217a00e11a3460f0b!}

{!LANG-0774a76bc6a63ed0472816741a975518!}

{!LANG-53e12c8188464fad235616abc5304cff!}

{!LANG-a68604ff8593da6990f8f4d922c79e4f!}

{!LANG-8038b141c19eb21fada027ddf79a6005!}

{!LANG-42c3981192425cd11314ac0683975631!}

{!LANG-491c6f31b86c8ca70ebc10213f2de9da!}

{!LANG-d226a95273dbccc65c113c0340c438ac!}

{!LANG-25a3c7e78acf67a91cb8484a06fc9cb3!}

___________________

{!LANG-2d2c63b5edb7bc58c29a7903d5bc51cd!}

{!LANG-60b5250534c7253593d483fbe15f01b7!}

{!LANG-0acd45dccb36755f5b3d26022ab258c0!}

{!LANG-d335a097dcbe205520f2a17ab1c99b63!}

{!LANG-1a4f4ed09072fc0cc772ca2fd6f1f362!}

{!LANG-65907a9792f3b88dabb14611f0e5bb33!}

{!LANG-a98c0b9e6542635f0763e3303a32f032!}

{!LANG-ccafeee24606e241bef279dce421a621!}

{!LANG-6bf282d77ce475bbb75debb2b4d59564!}

{!LANG-8711cc3601fca6127f039db04bbd2587!}

{!LANG-3008bb2ecc21f4ab64ac465ca5a52b80!}

{!LANG-b075656e3a2c782bc065096d723044a3!}

{!LANG-aa7ff08a7e08a10df3387db0fa24e988!}

{!LANG-fff7d48744b024f27d5917575249a1d8!}

{!LANG-65907a9792f3b88dabb14611f0e5bb33!}

{!LANG-a98c0b9e6542635f0763e3303a32f032!}

{!LANG-ccafeee24606e241bef279dce421a621!}

{!LANG-1d8ccb70ed2a51109e7739e293872660!}

{!LANG-f59a308a5ca2cd6b3027ff3296eb22db!}

{!LANG-8200753e6af25c49d58cda42fe655cdd!}

{!LANG-c86b488e38dbe46cc023db97982bcc17!}

{!LANG-d9ee596b0e1b4bc6429de2c6306f1deb!}

{!LANG-5fa769c0a83b8c155e0d3c680e3c0500!}

{!LANG-d6ed4f73ac5e85583605d166e45c8333!}

{!LANG-af0e5b32591d0a0ad02f29bdfc94c9b7!} .

{!LANG-358bc792988949d9856a78cf37b7ad15!}

{!LANG-d04eebe5072ed2c683dad0104e7d4c72!}

{!LANG-e4c09da11c4e410d5f2c2dda44febb48!}

{!LANG-6836966f6c45edd0d32c45d75fb3a7f6!}

{!LANG-bf4be1f1c79129885c313ae6b25e744e!}

{!LANG-2fa724295d4df778edf61aa35e862c4a!}

{!LANG-37bbf520cc2b10f63a2330787332f7c1!}

{!LANG-5741d49704da13384b32a3218fecf971!}

{!LANG-6701faa1fac9814d668f97a7fc8b215e!}

{!LANG-345a6b6b987d5a98dd7ccc9acd898dee!}

{!LANG-377f2cbd5e53382157b90bff0071d29c!}

__________________

{!LANG-7456297401a746386d29c373af5a7c7c!}

{!LANG-6706c2d1e0cdb292c5930a2b83c7fd5d!}

{!LANG-1eb13847f34481e51e6086f5ba00a56d!}

{!LANG-8f389809caecf651b1424e66143fcecf!}

{!LANG-c16c178bcf7a7eb63901f75074b57d3e!}

{!LANG-0c41800d9b2f0dbd34fdd868ea227769!}

{!LANG-dc098696cf1f0efb87cf3c3075d45b21!}

{!LANG-fba6bfaa56db3f2ed885ea4ef313ca60!}

{!LANG-5b90cf07124e1ea93aa0dde7810d9a6b!}

{!LANG-5e1fb448a2c036ebfac29d31fb68fb01!}

{!LANG-15d91a85b3c697b00317c012c70f27b5!}

{!LANG-ec3e3712f8ad3bfd8a71c7247e9d6123!}

{!LANG-696e88aa28db3ad27df39ece012a603d!}

{!LANG-ddfb774c5ab58dfe2e30c9dec26fcb03!}

{!LANG-27c10b53499fa603e3cd2617cfefb00f!}

{!LANG-2ea481a5d6e11dcbfafecd6a8ed1e639!}

{!LANG-fda6f79f60c3348e8eaef020019d5061!}

{!LANG-114e03ea2e50c099b641a715455ed92e!}

{!LANG-be3436e92f7653ada6b71daaecfe10b3!}

{!LANG-615a944e38bb868304b7a1cfd9a349b8!}

{!LANG-8d1369e8a2d81c038d61ac145d19ff6c!}

{!LANG-268652b00344dda9f998f6bd91f22557!}

{!LANG-9afc9c5cdfe04d02e8fb68d0b413fb7a!}

{!LANG-cd2b897d1a6be947fe1e21b7f7e361bf!}

{!LANG-91180795050907376f29a874253b3bb0!}

{!LANG-c56621939f794f22d7470f86264992c1!}

{!LANG-690cdce1758bacc2b3f3581bf0c09181!}

{!LANG-701c9c4df1001209ad9a2f362ee3bf95!}

{!LANG-4600a77cd343a0f6ee926aca6dd44490!} {!LANG-6ff455a24ad9282029f921a3c13fac61!}{!LANG-4a1e8c533ed9bb02c8a01efdf660a601!}

HERMANN {!LANG-bdd7844e12b2d76506d4912adb62030f!}

{!LANG-4e9f4c310432bbf0b44845a61de9b038!}

{!LANG-453e95486f6b66451441e89269150300!}

{!LANG-11198d1325be8d0fbc9cb85918c93f58!}

HERMANN {!LANG-c4fc76255f58d5486b068165f0c6ce6b!}

{!LANG-2e8785350122386e548d98a65c07e0b0!}

LİZA {!LANG-445e594c15b12e5d1861a489a495b344!}

{!LANG-51d468b127132ddb7e19aaab83485ff8!}

{!LANG-09819416e497faa50d34cb3ae9391e2a!}

{!LANG-da175b7f297283fad5eb992f2ba9dfdc!}

{!LANG-5d88f94423871db880795ce21c816797!}

{!LANG-2f1c70d87186a3046c9518421c72f17a!}

{!LANG-aaacc3027652a69f8f02fd7cb7915ba6!}

{!LANG-4046efe4c950322e73ca8dcd5be74a88!}

{!LANG-bca73bb3e19429cf7bca7d64941ce5b6!}

{!LANG-4c20d9484c6385f88750fe77880e9947!}

{!LANG-45d3b6b37dcd737fd288233f2680c422!}

{!LANG-23a87db2146acefc7ec4f33783b18f3d!}

{!LANG-443717c611fac21487289951c7cdf74b!}

{!LANG-94c7a461dd768668a77e001c3f4f53b8!}

{!LANG-8d585c5347f5c3c2880fb83a534b291c!}

{!LANG-ec79908ffb549c6712f4a41f4b471dde!}

{!LANG-543cbd37f2c629118695de86abbcef37!}

{!LANG-a80bcc89c7b805e417740834c6a55210!}

{!LANG-6964ed54b2efd13e92da03129a178df0!}

{!LANG-362bd6123f26814ee79f68484e139803!}

HERMANN {!LANG-bfd6f01278f9c575aee398a417f7b2eb!}

{!LANG-c2165cba664255b14ebb3a42090c7e8c!}

{!LANG-8527696be3b2f9a46ba342208fc94e6d!}

{!LANG-426a19be91947349e05b6030b7c25e2c!}

{!LANG-2ec7c11f7059479eade3f43d5863ec80!}

{!LANG-538d2faeaf05d5db7015b5f868a0215d!} {!LANG-64f5248c777ccf7ee57db83aa5a40897!}

{!LANG-4723cb73eb492ed6a32c49a433dbe484!}

{!LANG-a35e382d789dfbf461741afc0edf1e7d!}

{!LANG-f21f4071a8fc0c4b37cbbc678eadb6c7!}

{!LANG-c5bc5b6f9f094b3bc21a3e50f47e5ed2!}

{!LANG-c1aa14b5d073afb2653586db87d4f291!}

{!LANG-e5ae5d2a19ea69e7e6e5c873a899da75!}

HERMANN {!LANG-0d67741b17cac50bf8de84b4338e10c7!}

{!LANG-5a34be9c7da01fa41a8f7d7390517d8c!}

{!LANG-4d12d87e4023056443b63ccbf0884e78!}

{!LANG-d61f10d2d6cf27e775cde5d949d3d864!}

{!LANG-2538482c9f8d2b131ac55ae835c4bc73!}

{!LANG-d16faefa0d235a2b6d6975c9ea34e7f9!}

{!LANG-215368d786706a4c9cd0a23a0e810e93!}

{!LANG-360bb6062fe50b79aba7ab6b5c904970!}

{!LANG-fa540f204bce618c4c95ea04d40d2ac2!}

{!LANG-60d781b5685352defe63524c17bb2a3c!}

{!LANG-2d54f17a8df6c993f3eeefa21977d4f8!}

{!LANG-7e0e408411b2fb7319bac32abf7fca01!}

{!LANG-ec38e70d0dcb978e09aa4add4f9cc244!}

{!LANG-0c66d2d6977d6ab85736b09812c9f87c!}

{!LANG-b9ed76300f6af72d5d83c6d07d98c4f6!}

{!LANG-1e00889af1dd9710f480ed98d3f34ec0!}

{!LANG-1f665e95e426361b64851c35706becdf!}

{!LANG-8a714a678482b1064517d8cbca1aa578!}

{!LANG-eec756dccd6416448ec2a2c376d709ea!}

{!LANG-8ebe49ff4ea4e3e940e6065379e89d8f!}

{!LANG-c7557efbf623746fb8db0f89bf44f4dc!}

{!LANG-68e8cdd0b14e6519b6f621b8e3802841!}

{!LANG-8a48e78f53c6965da411990b69374ce6!}

{!LANG-3566bca8889cb557104110cf04c0e20d!}

{!LANG-9c165817b0033992225c9637274c5609!}

{!LANG-d43e407e6dec3f319e65c2b60a306bb8!}

{!LANG-768cf52989c47cb4603121ab389a2dbd!}

{!LANG-84977d2cdcd27f387ecbadc30ba5cbc5!}

{!LANG-5f44723b9a87f5a4a364c44cd4022dbf!}

{!LANG-ea9ad63d8ba98d257c143b6eb8c05636!}

{!LANG-ed8c821d6c9924bf3098bac0b4a8f26a!}

{!LANG-fd665524b0b68b4ca426a9d571407e19!}

{!LANG-57ce292f359c305130a43742569b1d4e!}

{!LANG-8efbc85ff8ff714abf3c9a123049fa64!}

{!LANG-08ab742b30dddffc9c8384fbb4e18e51!}

HERMANN {!LANG-a916e6e195659a54e3616b6b62a1f5cf!}

{!LANG-76cf53abfb87db6ade8f24f84cdacb18!}

{!LANG-f0207783874e55707f43ffe4978eb85d!}

{!LANG-d0a4c5e1757a02042b4e098f95306d46!}

{!LANG-3bdee3877b934577dfddb909b350d8d6!}

{!LANG-b93e3b61ecde4cc893a78ad3332257f2!}

{!LANG-f22aa28073ad75af5531db3a23ca7654!}

{!LANG-13ca9b974d08a74a95bbb4766f7146e6!}

{!LANG-297d4afee7ed4d5a7cc1e8159ccf5d61!}

{!LANG-94e68949f7df7ff829b71df2afe54b34!}

{!LANG-b35815fe531ee3cb79a5c53c8259aabc!}

{!LANG-ca4e26dd10619c27282ab77c5ed9593b!}

{!LANG-ba37c1bfb1daaeb2b2a4ffe42b87bbd5!}

{!LANG-c34f2f652da8bca00aa3fb7c54b0f3b7!}

{!LANG-418eae83f4689b2df83726f88955b809!}

{!LANG-912109c9d70b6a71dc909dc978a951d3!}

{!LANG-2b551adce2644f1d687b9fbaf8951988!}

{!LANG-7f6a6fcfdedda3d5a32ca5d5f378f2a7!}

{!LANG-2129f99ed0b5226ad2b6d1dfc7acd646!}

{!LANG-418eae83f4689b2df83726f88955b809!}

{!LANG-1cfb400def1977fa7b8daa332c48983e!}

{!LANG-9a6ce2d68a637eaab19baee9b3c6326d!}

{!LANG-c34f2f652da8bca00aa3fb7c54b0f3b7!}

{!LANG-e48c87435e39c654cbb7623e9ad7dce9!}

{!LANG-2129f99ed0b5226ad2b6d1dfc7acd646!}

{!LANG-73147a301714447bf8d640cc8f3ba9f6!}

{!LANG-54b076b65e59bfce1c377aad173eb94d!}

{!LANG-9c38c2928a64fc37db6faa9c288f4a38!}

{!LANG-2105a5efb14307c1d8347119346ce179!}

{!LANG-eb98eb91f3eedf13d147dc27cfe324b0!}

{!LANG-26a3d50a5a4035e233e40f1af3ad6240!}

{!LANG-95a85e5ea38123f349fcf179f610ee71!}

{!LANG-6aa5bdca313b2295edeedfa3fa35f281!}

{!LANG-fffcb26b7e9593c0d1b03ee485a58e13!}

{!LANG-0b2a8d95d0bb6594b55ad93cb5b72347!}

{!LANG-a965d34576e126b8c8b323d008b780b9!}

{!LANG-05d0c64c8f709c95d4aab6a7c352c67d!}

{!LANG-1d3c737dc7c3d139f874b891eda3a5ad!}

{!LANG-13b557ddd107e00033097845f2550832!}

{!LANG-98f0e8262125a74b3521217702545052!}

{!LANG-17dacd5f2ec14ea098c257a1b4df017c!}

{!LANG-e3822485ed613a166a883dc888ff807c!}

{!LANG-1463db25f5c904c70503e7c10bddf33a!}

{!LANG-01e89c982c930ee58b282b2955521029!}

{!LANG-c6305c27896f5ef2d3df31f63f7470c1!}

{!LANG-dc3aa24aaa49b952847b8814f2303c77!}

{!LANG-2f7332a8003c99198af98cf80d485a6d!}

{!LANG-4e4d680b31c4a33478585dd7508d777b!}

{!LANG-79768e8cff2ed5b185dee4fdd789ecf6!}

{!LANG-c4db9e09f65674cae8b07e6b9ef4615a!}

{!LANG-0079dc9ae25e80fbcb3c1eeb5f00a35f!}

{!LANG-def81ff8ba97487eb18b960a38ef2bba!} {!LANG-dfe95b9b1c879fda41a679e70993a3aa!}

{!LANG-1a33f87d18ee2d84690d08c96227473b!}

{!LANG-cba7b7abc129e288d1cbea33fe3feccf!}

{!LANG-83af35367f32c015cc7f173c71f18623!}

{!LANG-ff83341b030cc718e4092269e9a68455!}

{!LANG-55a18d4c98b6e225a906f95057100b94!}

{!LANG-09cff25b9f1a188fcba408b23af694a1!}

{!LANG-9c36a3a71241cf8ee212567dd3b02c66!}

{!LANG-6d159b30199f778e2fbedd95fddb5a58!}

{!LANG-935a8125a8a4fab07a6b0c725bbc8cc9!}

{!LANG-6f0c021ac25172f90113ad6393b547d5!}

{!LANG-31f770ce81dabc7868d646fc0c6180e9!}

{!LANG-e3eb84290a16fd944526760691e18324!}

{!LANG-456341c76bfb08ffba3c83df670db66b!}

{!LANG-48453cd37f844a0a822f58cd684fafbb!}

{!LANG-c009cc8755d3f702324a57bc8d5d6b63!}

LİZA {!LANG-933902362b697346986979f9deed5f8f!}

{!LANG-6f0c021ac25172f90113ad6393b547d5!}

{!LANG-b697b63bb4a4d6faf98831af51e3983f!}

{!LANG-26201213568978f45b3f7cded591c00a!}

{!LANG-b61ee632dc70382fe8170b33f6231742!}

{!LANG-0abeefbe8c00959c4ad351e7c3459217!}

{!LANG-b88c2b97fcb02951c91c00f79cd73a99!}

{!LANG-c357c2c505d6867d7daf4263bdc7bf18!}

{!LANG-5878f1f6860a2083d661a549a74e0280!}

{!LANG-e7e9639c7ca6eeb7d11c94cd092bb7a9!}

{!LANG-77342eb548004bb183dc6805301d0c07!}

{!LANG-cd65675cfde9b1795c70e2eff77cca2f!}

{!LANG-ea6360d27177293a02360c6d972c7dd9!}

{!LANG-e79c0ed9f2020cfc656bd646c2a3ccfc!}

{!LANG-851fccf7b4c45d3d0874af4e7b97587a!}

{!LANG-5bb6fa8736dfd067a4a9a3e38f16f78e!}

{!LANG-9eefbbe270514d3c540f5ea604290007!}

{!LANG-2c4934d1e9609e10b89407a3e059024e!}

{!LANG-056c55cc038576fbdff9091b8f3826a3!}

{!LANG-01c465f905047996d987b29af0263265!}

{!LANG-2db852cbca5a3e2d81a780a6612797ab!}

{!LANG-eaf4af096933bcb7df6611cf1b2eefd2!}

{!LANG-528af77e4d0d96f319487cc0bc489c20!}

{!LANG-948911b0381b579aec22585f05cc1756!}

{!LANG-252711252c395e23123fa87bfc92f7ae!}

{!LANG-3c2d0bfbbdc228e8d1f82f8c3f702a06!}

{!LANG-cc4ea5cd66010e31b55318170cdfbefe!}

{!LANG-542fe8885b7084a741bdfd639dedf615!}

{!LANG-7b5164e9928a20a9be21f7db4bdf90fc!}

{!LANG-50189083122d0c8e34d216a917cdb212!}

{!LANG-cf96a4b452b11256b0519ebd98c9f4be!}

{!LANG-7a7d9d1a65ddfa30cae793210cca58e6!}

{!LANG-b9b214115be7d91f3f89f85feb68b4f2!}

{!LANG-58b667ebe52291285bfe2949aa58c0fd!}

{!LANG-62ca34964695e74a324e547aadbce28f!}

{!LANG-2b06473aa9fd97c41e99e30f6d41a434!}

{!LANG-eab058554e2bf8f21d7d327a1fcb18a6!}

{!LANG-7f0379b8a88faa753ea6fca91ec7c67b!}

{!LANG-576f26ceea7079f1da2fe767ea545414!}

LİZA {!LANG-98abdc45ff182e5e1aaa6fa7e1939152!}

{!LANG-05d0c64c8f709c95d4aab6a7c352c67d!}

{!LANG-1d3c737dc7c3d139f874b891eda3a5ad!}

{!LANG-13b557ddd107e00033097845f2550832!}

{!LANG-ee11ee4e691256e4146f8d34dfcb77cf!}

{!LANG-17dacd5f2ec14ea098c257a1b4df017c!}

{!LANG-e3822485ed613a166a883dc888ff807c!}

{!LANG-1463db25f5c904c70503e7c10bddf33a!}

{!LANG-8b07f09c530b242991c34c67b3f74e6e!}

{!LANG-b73b1263e6001826fc8076868922f288!}

{!LANG-03790c69530fed2d34b93020b61e3617!}

HERMANN {!LANG-8aa9c256ed06cca0c8ce06846341fcd1!}

{!LANG-e026cd258203fe612e5428b8ce9719a7!}

{!LANG-0fa4bfe1ef919947cd1c75b86dc2e5b2!}

{!LANG-377af579ef11e1426a9f36eba193be56!}

{!LANG-4f0eb48a78155fa1894e5c55cee569d3!}

{!LANG-23b2e7c32515d6301012c804b55e8337!}

{!LANG-ffa3984d4a5286a87851ad3264ff91c5!}

{!LANG-377af579ef11e1426a9f36eba193be56!}

{!LANG-2bda6b8f761fbd5d54d8270913c720f3!}

{!LANG-f9c097a65783e940c4c7c4cf7f0301d4!}

{!LANG-c83ee72082bbdc48d964917e009b544e!}

(Qaçır.)

{!LANG-13dee46a7b5c76fc2ac4c07a051cc957!}

{!LANG-39518a20e593d280fe1d15c9884e8bdb!}

{!LANG-ee49344881a6b1ab875459bf00f55437!}

{!LANG-2d3b1dae83db50729b2e59dfb953a4fe!}

{!LANG-ad88c8b4cfb70b9471f5b945e2075a31!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-fdf6e4026190222edcc7066ffdd8c3fd!}

{!LANG-d0b0a1895ee66aabd61a324c2ad50397!}

{!LANG-2012cf06d63e7b4d523ce8ea39c04c38!}

{!LANG-939b9be14566f3f86fb3e79b674927fb!}

{!LANG-bbd0c5a8f0006a84c5633691b802161c!}

{!LANG-3a308c14631b7b72ec9905cf190c8eb7!}

{!LANG-56cfd44994ef99ee4ee6cf4a219f3c1b!}

{!LANG-ee800f2e4da9f1677f0cb6b96767f887!}

{!LANG-9a2239bbe562f20b388f1bab17d036ce!}

{!LANG-fdf6e4026190222edcc7066ffdd8c3fd!}

{!LANG-d0b0a1895ee66aabd61a324c2ad50397!}

{!LANG-2012cf06d63e7b4d523ce8ea39c04c38!}

{!LANG-939b9be14566f3f86fb3e79b674927fb!}

{!LANG-bbd0c5a8f0006a84c5633691b802161c!}

{!LANG-38f97ade439bdee89791732ab05bd622!} {!LANG-6f555c40fe151eee7da745a41ac06030!}{!LANG-745f275a76fba0312cc3942b04a92c02!}

{!LANG-aac8c758c6e0dab69f056019a9e28f0c!}

{!LANG-9bf7f93f26b537b5e9b9d5f0225f3368!}

{!LANG-a7fa08470ccc929b3b50ba9cf1f4421b!}

CHEKALINSKY {!LANG-6d5f27d4b81e305aee45c14f2bd3c994!}{!LANG-fcad1b56e6e6d6e638fda423409963e6!}

{!LANG-1391f74b4ba357b24adb4961505d916b!}

{!LANG-a8c61babe22840493d66c064590fbd63!}

{!LANG-e92f87c23a1bc94e28dbe0e5cb112a1e!}

{!LANG-a3154f42fdcaa95d84b5b710905e8929!}

TOMSKY (Yeletsky).

{!LANG-e69fae3bb1a6415a679f38b7d55b3ccc!}

{!LANG-e58395b0a5a19a0fa86fe010dd59162d!}

{!LANG-f750df02b30694a14cade8776623fff4!}

{!LANG-5c0c82f0c6b3ad75c0bcfddf3f73ae7f!}

{!LANG-4d538f86e9eb376cbd22e95410b23ced!}

{!LANG-2f77dd38bdeb65d5469dd0d4e997744e!}

{!LANG-472479b35714d988f05e0121a2bdd35b!}

{!LANG-d31f7e9cf49a4a2cd3578ab38462af45!}

{!LANG-f406120cb3ca12648b4548694c216975!}

{!LANG-fd5fda982ef4f064d3ed062469061dda!}

{!LANG-ba3b4b1c9037ad4e52f1d5089682e6f2!}

{!LANG-e3c59b13218458891c6c97e1c8b5a88e!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-fdf6e4026190222edcc7066ffdd8c3fd!}

{!LANG-bd4f18f6e919c8712c85af600fe33874!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-d0b0a1895ee66aabd61a324c2ad50397!}

{!LANG-2012cf06d63e7b4d523ce8ea39c04c38!}

{!LANG-939b9be14566f3f86fb3e79b674927fb!}

{!LANG-bbd0c5a8f0006a84c5633691b802161c!}

{!LANG-001a85a21a8690d7082900f0d449f649!}

{!LANG-2f8a5c27cb7a6c94b2fa62d80e0fdfbb!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-0bed335a45c47d36ce6e4c101202b3c3!}

{!LANG-8932cd20c21a6844cec365365cb1f54d!}

CHEKALINSKY.

{!LANG-7285986bbc8722ddb96031af2c76b518!}

{!LANG-10ef0ff5d1d2589c432c1dc3ff184f4d!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-671b31a2df5463dff57c0f960dbc29dd!}

TOMSKY {!LANG-3aba95d579aeacf4200dd704a6c814f0!}

{!LANG-2652cf077ebfa2d24794addc8744ef17!}

{!LANG-8c6299c43d79dbf5c7c1933338c724fc!}

{!LANG-2fea5b97daf0e272bd68083da933ca7f!}

{!LANG-0d456f102c966e93aa27bebfb7843bba!}

{!LANG-7f586d4aee346c0499339b3d5675acc4!}

{!LANG-d51743ef364f8cb08714cfdc6c4dd366!}

{!LANG-0a891ec7bc7ce7ffa50df5ac143ef883!}

{!LANG-d310766a6970a8d20e6e24eaba1a6b53!}

{!LANG-abb327376057b647569bffce512c7fe4!}

{!LANG-32bb47579ea7879ca31e74b7ea68eaa3!}

{!LANG-3b33bc669fa3e4e32962e4d12056638c!}

{!LANG-763644bdd7d779aee80419d9a389f919!}

{!LANG-a6695f8f0c73e2793a4949d19a254fe3!}

{!LANG-261c76383ba2a37a6bceae105078574f!}

{!LANG-6eda4832449c9f10b40f3fc91b9a6069!}

{!LANG-e63f7a49b572b04964ecf2fa1afe68f9!}

{!LANG-7d103dda0b1cc28d76ef3e131a82e870!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-e0b38ccab7808605149719920388116e!}

{!LANG-5e4fcf9bd83245e8ba3b6d284a4d029d!}

{!LANG-6eda4832449c9f10b40f3fc91b9a6069!}

{!LANG-f84500d0aca775c2bf11ede54fd678fa!}

{!LANG-b37da5f839cf4af36bf0c81972252227!}

{!LANG-cc932f55f716fb09e8c1b9567b97d7f7!}

{!LANG-31f26789ad44caf32994d1c07c58b057!}

{!LANG-31f0979aeb30b8b4a594cc5a985b025f!}

{!LANG-8b198e8c62892d6dadcc0622ac682741!}

{!LANG-97e57dfb18cff9173f5d1c99dee74a7b!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-8b198e8c62892d6dadcc0622ac682741!}

{!LANG-fdaf0c3c7e54081abf2fa6efc2b2a3f2!}

{!LANG-6767af9faf1475f2e475183349c45cd2!}

{!LANG-2f40450c4222b1fb59467fa2875deeb2!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-6767af9faf1475f2e475183349c45cd2!}

{!LANG-2f40450c4222b1fb59467fa2875deeb2!}

{!LANG-467c9016399aaae9f12409f4a3b8b063!}

{!LANG-c6368bbd8c8530665f43e131b2b5c3c0!}

{!LANG-5ab059a79a152cf7c6626ff4b0da7203!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-c6368bbd8c8530665f43e131b2b5c3c0!}

{!LANG-5ab059a79a152cf7c6626ff4b0da7203!}

{!LANG-467c9016399aaae9f12409f4a3b8b063!}

{!LANG-8b198e8c62892d6dadcc0622ac682741!}

{!LANG-7746386f57952f98fb81e50a0f4cd256!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-8b198e8c62892d6dadcc0622ac682741!}

{!LANG-7746386f57952f98fb81e50a0f4cd256!}

{!LANG-25061af01bc1722c915b7a2ac11d9276!}

{!LANG-467c9016399aaae9f12409f4a3b8b063!}

{!LANG-6767af9faf1475f2e475183349c45cd2!}

{!LANG-2f40450c4222b1fb59467fa2875deeb2!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-6767af9faf1475f2e475183349c45cd2!}

{!LANG-2f40450c4222b1fb59467fa2875deeb2!}

{!LANG-3ceb643e2357ca55aa06f0b64c3a08b7!}

{!LANG-c6368bbd8c8530665f43e131b2b5c3c0!}

{!LANG-5ab059a79a152cf7c6626ff4b0da7203!}

{!LANG-8b198e8c62892d6dadcc0622ac682741!}

{!LANG-7746386f57952f98fb81e50a0f4cd256!}

{!LANG-6767af9faf1475f2e475183349c45cd2!}

{!LANG-2f40450c4222b1fb59467fa2875deeb2!}

{!LANG-8a985b9b8a4d3aa9557933c0ff56b245!}

{!LANG-81edfa086407bc1aae5241a591c4c9b8!}

{!LANG-92ab15ee740622def5b711d6515b906c!} {!LANG-77691d6c12f441fbeaf5d344545ead5f!}

{!LANG-e377f8ec658229de997c21fe5f2f8839!}

{!LANG-83c0aec211bccb6344d350be7ae20b3f!}

{!LANG-3b906c050a0c36ad7e423b6e2ec6e497!}

{!LANG-fbea1fb8e89a829a8bebffdefbf056c9!}

{!LANG-9efcc117d9de856037f029f6e5500937!}

{!LANG-b1b68df67901f82e4f68393e6e50645f!}

{!LANG-0dccff63f8dd7ce8e7d6ac47c85df375!}

{!LANG-3eadfc81548a0d12a4ffded8efb6ac6d!}

Yeletsky {!LANG-02945b2840a0b8680d545348908a22d2!}

{!LANG-ad15326d02c455131cdb5bdd6e376fd7!}

{!LANG-00c03e77e62c985a83ffcf29c2b0d3ab!}

{!LANG-100dd381445addb1e39f074905dc8943!}

{!LANG-47a864933dca32bf9a2d0ff47e949926!}

{!LANG-096f12a8728c9d319bdf0aad74485541!}

{!LANG-d310766a6970a8d20e6e24eaba1a6b53!}

{!LANG-1024aba2adf011e32fc4a014ffe0db7c!}

{!LANG-c44e24c865f862d20ecd40c7ac05e917!}

CHEKALINSKY.

{!LANG-18a779ce7aeb5799718827127aed5dd1!}

{!LANG-89e7a54c774820570674ba30e1981e54!}

{!LANG-5f663beda3de7a8c4f2d156697336d3e!}

{!LANG-f8b6c643e55fca9ecd729d03d9ff34fe!}

{!LANG-2b165c28ce4fee9a8a4bf6d602106289!}

{!LANG-373f6974a4109ae53dc80d9e7a7eb4c0!}

{!LANG-6243bb2cb097bd8b75f64cf988d22528!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-fcd37a77dcfd6b81dc5cf3b872205141!}

{!LANG-19df7a4c30ed65c41e1f19582a0ba800!}

{!LANG-0d4757f5ba3b864cc4caedaa074305b3!}

{!LANG-ff5c7c34c35aec7080a0075c1e036679!} {!LANG-5698a99cf7749f15f4e8a954effafd06!}{!LANG-fbcade8dd8b3ba6a6ebd19dc8e213a45!}

{!LANG-77c7a24be4b43b836c1b9559b2bad1fa!}

{!LANG-6786ba5ff839c249fc2986236d906504!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-7a885aab4950cdddd20a6fb9a1f90fce!}

{!LANG-7c254d36d7c812dce9abb82539ec1eba!}

{!LANG-2b6decb8dfaf2d7396e448a2186d64ed!}

HERMANN {!LANG-f9a61d2fdd7b79a68c7ad29c540cff14!}{!LANG-1519795441e94d4735d7f3cca727d07c!}

{!LANG-52ac189e0d1bc6c7ec3618e08809fc9c!}

{!LANG-10276ce2d07c587289efaeba3c1f61ed!}

{!LANG-c33504b11270ee738b43c435a17af894!}

{!LANG-ea550746a3e5fceb8e868ecceb9eb69f!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-7bf3ac874edcc3e1fa47d03e1956dff6!}

CHEKALINSKY.

{!LANG-17e73a2ad0365063a6a434a9883264bc!}

{!LANG-3c819210a2529709a7dd98466b68ceaa!}

{!LANG-f379f520f658f2ba513b09fc6ec91052!}

{!LANG-7c1e11af98c11c253ff8766c3501af86!}

{!LANG-4e963b959f6301bf5701f681bf11d7bf!}

{!LANG-fd10c98bf57c450ca991b773852938d1!}

{!LANG-17e73a2ad0365063a6a434a9883264bc!}

{!LANG-23125f85cd358cc13890d2de76b9e537!}

{!LANG-5d35a2d610512c26823c817bec912eec!}

{!LANG-f379f520f658f2ba513b09fc6ec91052!}

{!LANG-66ba69ce6ef65953097726b4b9fd73b0!}

Yeletsky {!LANG-3a1674b15b53960734b21e2adb4d37d2!}

{!LANG-17e73a2ad0365063a6a434a9883264bc!}

{!LANG-97d601ea3af21b82946d113e9147d47b!}

{!LANG-678e3d5e8f4e9e538f314315f499ce5d!}

{!LANG-98c0262b28172c077d6b5fc3a0379127!}

{!LANG-5aad5855c15eeb62d07db747fc9de170!}

{!LANG-13e863fd3bbdb6fcd607eec66d203dfe!} {!LANG-3a1674b15b53960734b21e2adb4d37d2!}

{!LANG-17e73a2ad0365063a6a434a9883264bc!}

{!LANG-23125f85cd358cc13890d2de76b9e537!}

{!LANG-4e963b959f6301bf5701f681bf11d7bf!}

{!LANG-f379f520f658f2ba513b09fc6ec91052!}

{!LANG-c0130592f102e4341fc3eaf3a187401a!}

{!LANG-ca65267278b334de231327af1edea3f2!} {!LANG-3a1674b15b53960734b21e2adb4d37d2!}

{!LANG-17e73a2ad0365063a6a434a9883264bc!}

{!LANG-c0130592f102e4341fc3eaf3a187401a!}

{!LANG-3c819210a2529709a7dd98466b68ceaa!}

{!LANG-ecffb0d7511f42c814f21e82151ef3cf!}

{!LANG-c0130592f102e4341fc3eaf3a187401a!}

TOMSKY {!LANG-3a1674b15b53960734b21e2adb4d37d2!}

{!LANG-982d734036aaff65db4a8e100a8db061!}

{!LANG-e1c8fd7721692bcc787e861817f0a2d1!}

{!LANG-c0130592f102e4341fc3eaf3a187401a!}

{!LANG-449d03eb5088b4f1b45873664337276e!}

HERMANN {!LANG-3a1674b15b53960734b21e2adb4d37d2!}

{!LANG-e3026bf94e6c563d567651cc1f1ef40a!}

{!LANG-6b3fea5566c5c0fc1f2b3be360d61532!}

{!LANG-14b99a73253275390b33e8b22a7088b5!} {!LANG-3a1674b15b53960734b21e2adb4d37d2!}

{!LANG-17e73a2ad0365063a6a434a9883264bc!}

{!LANG-1140fe00188fcc2b07633969d89d6504!}

{!LANG-35d3c70769e9d7e2fab0bf70220b4f68!}

{!LANG-abf45fff2940470a1a22f61e4b74bafb!}

{!LANG-233917ce695605adaafe82f822d2077c!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-ad667b1aec50350317233ad55be65536!}

{!LANG-0e0f84a565ac06d28ebf2778c89304cb!}

{!LANG-0f764873b9dd99d7d96a62fa38765d94!}

{!LANG-a855dbd7bc74532044f1c9fc4ab6fae9!}

{!LANG-aa5e17b954dcaf5830c79c20d82def5a!}

{!LANG-810e71109a38fb783fa7ffe1eddfec48!}

{!LANG-c33504b11270ee738b43c435a17af894!}{!LANG-4ca3015694cf9e4efc8889c4609535d4!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-946f569fe9d02032e5455067789b2c9f!}

{!LANG-8fb571e323b72c096042c252773596de!}

{!LANG-27f6e748edf12b50b01b32749878c593!}

{!LANG-458e98ebad05739531e27ecca5dea063!}

{!LANG-efe0cc1150722b1657f25ddba3249fbc!}{!LANG-4a587dbb5054a5062e4dbdf127a150c4!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-2fba7fc2226b1b5c3d2256d2894977ea!}

{!LANG-92db8569d4c53447de75fe20c2331f3b!}

{!LANG-01d08f826215d15c7baf0853d1132c0a!}

{!LANG-3b79a4e2a6d14e160954308826a00872!}

{!LANG-712bceaf4e3e9af013e92e852ebaa43c!}

{!LANG-b90123a963d3943ccccf8b7251915a67!}

{!LANG-2e9bdf7a200c1d765355f655db6a482b!}

{!LANG-3ce557f5ec4d2d682ed1e2ee703b8476!}

{!LANG-6e90a891ed60092243197eb0888777f9!}

{!LANG-3e098af6cdf25df08988b6a8a780fdca!}

{!LANG-3e098af6cdf25df08988b6a8a780fdca!}

{!LANG-f6169d2ed7a647e1241fbe812cb2fb88!}

{!LANG-39345e69ce9ed8af5b7bd2f9d8718d36!}

{!LANG-72ad52538f36e761efe251fd7860c02f!}

{!LANG-b2f5038ed221f23a77b8b22af5102e19!}

{!LANG-074c63ee281c0815c32029f75d8d8533!}

{!LANG-4df731fea0f12858d3eeac959736fd2f!}

{!LANG-2e9bdf7a200c1d765355f655db6a482b!}

{!LANG-3ce557f5ec4d2d682ed1e2ee703b8476!}

{!LANG-6e90a891ed60092243197eb0888777f9!}

{!LANG-3e098af6cdf25df08988b6a8a780fdca!}

{!LANG-3e098af6cdf25df08988b6a8a780fdca!}

{!LANG-b471f3f90c03de5fecdbc97be454a2fb!}

{!LANG-88be68b25ae46511f120ba4f0b4313f7!}

CHEKALINSKY.

{!LANG-b29a117b7df621732a5dc30bea4ae734!}

{!LANG-9dc1a27df43d999a215c7e78c426acec!}

{!LANG-6aa28b3c8de575035ebcdf532c7c2184!}

{!LANG-e2104739b2f24b2f9949a806bc6fa8f9!}

{!LANG-85dd67d922869f79a792798966adffc1!}

Yeletsky {!LANG-d092fae63230a7675181956775156b58!}{!LANG-0f993dffaa1e427d217f67ef60d94009!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-5313d10b55f855253faa228034cb69eb!}

{!LANG-9f467dfd19334b1b2f4991f0cfe9aa6e!}

{!LANG-cc0d4d0256641e0a6e1d4916212cde25!}

{!LANG-7f01a829655e8a4da80808da28f5194b!}

HERMANN {!LANG-0cf7f7301a24b8b4459e6a0c00e12bf9!}{!LANG-86cdbbe65aca882c52c757b4ff60f047!}

{!LANG-c6994989d463560446f703c60a5f8aa3!}

{!LANG-c33504b11270ee738b43c435a17af894!}

HERMANN {!LANG-a015956607d9153609f2b20039f48dad!}{!LANG-79b39f12ec3ea4b268102e7a2198867d!}

{!LANG-9504bb77ead8a77355dec93017f25657!}

{!LANG-eb90714271d1a7c51977286409d69312!}

{!LANG-14ac56c62cb27f613a086c09d8f91c8b!}

{!LANG-e8454a0486d37558d3c1187df4bc150c!}

{!LANG-ac1dfa621085d3fbd822406890eed7d5!}

{!LANG-4417a0c1105828762620edf0ce096d29!} {!LANG-53b365f2c145d1b94d97d53150ce1ebf!}

{!LANG-3f1b061002dab02c2bb9885b8e43f4a5!}

{!LANG-fa77b0c465792ecfd3c69baeffbfc910!}

{!LANG-e51dee495b367fbfc0141d26788450b0!}

{!LANG-c162cfbbf4d4cc13380f96226c697355!}

{!LANG-639e95800e20946fdf56cf05fa918306!}

{!LANG-ef6e7d397649721ae449d9143c4c0d65!}

{!LANG-f985de39f4347f4960ae0c48fbbd1a70!}

{!LANG-bdc22bcd17c3314910c269bdb7ad4f4c!}

{!LANG-4cbf2dee2e095b136b95f99f4904c552!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-09c698295ce886522011ab3ab1997dd3!}

{!LANG-674e0fb81541f0cb5c543f09c2883a6a!}

{!LANG-87dbf0a29e3f6975a22cb47ab847ce63!}

{!LANG-8659dcd46327afdb116215480fe302e5!}

{!LANG-ecd9cd4728fd187f3d5aef82e1150d8c!}

{!LANG-abf5b4c94eb1f1790ea398ae2ffab059!}

{!LANG-10894d7a429a356213f37c6cd987e0d7!}

{!LANG-5d44f301963619fd5e45e6495075d022!}

{!LANG-5b71dc10b9a58fd8571e5dcb97310fc1!}

{!LANG-9f1fbd275b0077d56b5b4cdfff5c12ad!}

{!LANG-a235b63955635b23b508ce00ad00764f!}

Gözəllik! Tanrıça! Mələk!

{!LANG-2821ba74fb84b16230c0dcd30d339c46!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-f293a7864eb7427c8b7e6080d5fa4ae8!}

{!LANG-dfb5b85f1243683b3e426fa020eeca9e!}

{!LANG-0dd0857d9fe56254cb84c1e90700026a!}