Qədim dövrlərdən bəri bir çox xalqlar timsahın ovunu yeyəndə ağladığına inanırdılar. Və deyəsən indi yediyinə yazığı ağlayır. Çünki “bu ola bilməz, çünki heç vaxt ola bilməz” ifadəsi timsah göz yaşları(yaxud timsah göz yaşları tökmək) məcazi mənada qurbanınıza ikiüzlülüklə peşmançılıq göstərmək, ikiüzlü şəkildə narahat olmaq, saxta başsağlığı vermək deməkdir.

Əslində, timsahın gözləri altında bədəndən artıq duzu xaric edən bezləri var. , göz yaşlarına çox bənzəyir. Yeri gəlmişkən, insan göz yaşlarımız da duzları çıxarmaq funksiyasını qismən yerinə yetirir - göz yaşlarınızı dildə sınayın - onlar duzludur.

timsah göz yaşları- bir neçə tamamilə beynəlxalq frazeoloji vahidlərdən biridir. Qədim Romadan bəri məlumdur. Romada bu, "məğlub olanlar üzərində göz yaşı tökmək" mənasını verirdi. Alman lüğətlərində belə görünür Krokodilstränen, ingilis dilində birbaşa analoq - Timsah göz yaşları.

Ümumiyyətlə, bütün xalqlar arasında timsah göz yaşları tökmək yalan, qeyri-səmimi şəkildə özlərinin öldürdüklərinə təəssüf və ya rəğbət göstərmək deməkdir.

Müəllifin mahnısının çiçəkləndiyi dövrdə "Nil timsahının monoloqu" mahnısı bard festivallarında məşhur idi.Mən bunu ilk dəfə mahnılarda artıq 1979-cu ildə eşitmişəm! Mətn sərindir, gitara müşayiəti ən sadədir - üç akkord.

Nil timsahının monoloqu

Sahil qumunda Nildən çıxdım,

Bir inək lobasto yemək.

İndi də timsahın göz yaşları axır

Kədərli yanaqlarda dişli bir ağıza.

Pəncəmlə şişmiş qarnıma toxunuram,

Və xatirələr geri qayıdır

Onun belə bir aybuynuzu olduğunu,

Yanğın və cazibədarlıqla dolu.

Yorğun yerişlə suya tərəf getdim,

Aşağı əyilib, soyuq içdi.

Sonra onun qırmızı dodaqlarından öpdüm,

Və ürəyimdə ac bir ehtiras keçdi.

Oh, niyə səni bu qədər bəyəndim?

Niyə qarşısıalınmaz idin?

Niyə öpüşü mənə qaytardın, gözəl...

İndi hardasan sevgilim?

Yalan danışmaq, günəşə batmaq yaxşıdır,

Və bir pəncə ilə vuruş üçün şişmiş qarın ....

Bilirəm hər şey keçəcək, hər şey həzm olunacaq....

Yalnız göz yaşları damlar və göz yaşları damlar...

Aleksandr Bystritsky

Rus nitqindən digər maraqlı ifadələr:

Buxur buxurun ümumi adıdır hisə verilmiş təkcə qurbangahların qarşısında deyil

Maraqlı ifadə günah keçisi. Söz deyilmir, amma hər şey yaxşıdır

Maraqlı bir ifadə, bir donuz almaqdır. Bunu intuitiv olaraq təsnif etmək olar

Bülbül Rusiyanın genişliyində yaşayan ən xoş nəğmə quşudur. Niyə hamıdan

Kuzkanın anası(və ya Kuz'kinin anasını göstərin) - dolayı sabit bir ifadə

İfadə qarşılıqlı məsuliyyət bilavasitə məna ifadəsidir, yəni onu bildirir

Toughie- bu ifadə adətən İsveçin Böyük Pyotr tərəfindən tutulması ilə əlaqələndirilir

qırmızı sap kimi ifadənin ideologiya ilə heç bir əlaqəsi yoxdur. A əlaqəlidir

mayalanmış vətənpərvərlik - Qısa, doğru hədəfə vuran ironik bir tərif

Böyük Çin səddi - ən böyük memarlıq və tikinti işləri

İfadə qeysəriyyə əməliyyatı bir çox başqaları kimi biblical mənşəli

Xüsusilə üçün hazırlanmış bu axmaq ifadədən yayınmayın

Çin mərasimləri - biz bu frazeoloji vahidi söhbətdə tez-tez istifadə edirik. Necə

İfadə ilə zənglər tökmək başqa nə məna daşıdığını təxmin etmək qətiyyən mümkün deyil

Verst- Rusiyada metrikanın tətbiqindən əvvəl mövcud olan rus uzunluğu ölçüsü

Ayaqları gildən olan Colossus bir şeyin bir növ xüsusiyyəti və ya qiymətləndirilməsidir

İfadənin mənşəyi haqqında kolumb yumurtası haqqında müxtəlif mənbələr məlumat verir

Əgər bu ifadə qırmızı xoruz buraxın təhsil alan əcnəbi tərəfindən oxunur

İfadə toplamaq üçün sümük yoxdur bizim rus qulağımız üçün olduqca tanışdır. Onun

Qədim dövrlərdən bəri, hətta həndəsə meydana gəlməzdən əvvəl insanlar uzunluq ölçülərini onların hissələrinə bağladılar

Bu, məlum ifadə kimi görünürdü, əyri keçiyə minməzsən . Bu o deməkdir ki

Belə çıxır ki, bu frazeoloji vahidin yaranması birbaşa dinlə, daha doğrusu

var kələm şorbasında toyuq kimi birdən-birə son dərəcə xoşagəlməz bir vəziyyətə düşdükdə deyirlər

Yetim Kazan çox maraqlı ifadədir. Yetim - başa düşüləndir, amma niyə məhz

Keçi südü kimi (almaq) - faydası olmayan bir insan haqqında danışırlar,

Bir gün kralhakimiyyətdə olan liderlər və ya müdirlər haqqında danışın

İfadə uçuşa batmaq hamıya tanış və başa düşüləndir. Yaddaşdan silinmək deməkdir,

Şəhər-dövlət adı Karfagen tarix kitablarından bilirik

Şabalıdları oddan çıxarın - əlavə etsək bu ifadə tam aydınlaşacaq

Bu ifadə- dairəni kvadratlaşdırmaq yəqin hardasa görmüsən. Və budur

Suya necə baxmaq olar - mənası aydın olan, lakin dərhal aydın olmayan ifadə

Bütün İvanovoda, daha doğrusu, bütün İvanovoda qışqırmaq ifadəsi çox məşhurdur.

Bir ifadə və ya bir cümlə ilə günəşdə ləkələr olduğunu və dünyada olduğunu vurğulayır

Hətta yaşlı bir qadının üzərindəki çuxur ifadəsi öz sözünü deyir. Lüğətə görə

Və sən Brute! - demək olar ki, hər bir təhsilli insana tanış olan bir ifadə, hətta

Qohumluğu xatırlamayan İvan sırf rusca ifadədir, kökümüz bizimdir

Söz şamlar rus dilində bir neçə məna var: ilk növbədə bunlar şamlardır

İfadə köstebek təpələrindən dağlar düzəltmək tamamilə aydın, heç bir ehtiva etmir

Izhitsa qeydiyyatdan keçin- keçmişdə gündəlik həyatımızı tərk edənlər kateqoriyasından bir ifadə. Amma

G hərfi üzərində

İstisnasız olaraq hamı bu ifadəni bilir " timsah göz yaşları". Bu deyim uzun tarixə və sadə mənaya malikdir. Bu yaxınlarda Florida ştatından olan tədqiqatçılar timsahların həqiqətən göz yaşı tökdüyünü yoxsa heç bir məna daşımayan sadə bir deyim olduğunu öyrənməyə qərar verdilər. Alimlər üç kayman üzərində təcrübə keçirməyə qərar verdilər və dörd timsah.Heyvanların necə yediyini fermada görə bilərsiniz.Normal şəraitdə onlar suyun altında yeyirlər və çaydakı su adətən çox palçıqlı olur.Qəribədir ki, yeddi timsahdan beşi qidalanarkən ağlamağa başlayıb, bu videokamera ilə lentə alınıb.

Timsahlar niyə göz yaşı axıdır?

Frazeologiyanın tarixi” timsah göz yaşları"Teatrın tarixinə köklənir. Bu teatrlar qədim Yunanıstanda şəhər siyasətlərində ümumi idi. Bildiyimiz kimi, bu siyasətlər şəhər-dövlətlər idi. Hər kəsin çox yaxşı bildiyi kimi, xalq sirk və çörək istəyir. onun kənarında özünə hörmət siyasəti var idi teatr.
O vaxtlar memarlar qapalı teatrlar tikə bilmirdilər və onlar bizim açıq stadiona oxşayırdılar.Bir fərqlə o zamanlar skamyalar daşdan idi, inşaatçılar o vaxtlar sadə vətəndaşları vecinə almırdılar.Memarlığın özü demək olar ki, tam surəti idi. müasir stadion, yalnız bir qəribə fərqlə, meydan su ilə dolu dərin bir xəndəklə iki bərabər hissəyə bölünmüşdü və bu səngərdə timsahlar əylənirdi.Çox mübahisəli bir qərar, elə deyilmi?

Bu sahənin bir tərəfində komediya, bir tərəfində faciə oynamaq adət idi.Bu janrların yaradıcısı qədim yunanlar idi.
Haqqında xəbərdar olduğumuz ilk komediyalar Aristofanın qələminə aiddir.Tarixçilər onların ətrafında yazıldığını iddia edirlər. 425 il e.ə.
Komediya janrı o zaman yalnız körpəlikdə idi, onların süjeti yox idi, lakin kiçik məzəli səhnələri təmsil edirdilər.
Meydanda, bir qayda olaraq, taxtadan platforma tikilirdi, onun üzərində qəribə maskalar geyinmiş, tüklü xəz paltolar geyinmiş aktyorlar çıxış edirdilər.Əslində bütün komediyalar eyni görünürdü, yalnız mənaca fərqlənirdi.Bu teatrlarda komediya ustaları bir qayda idi. tamaşanın sonunda ifa olunur.

Əvvəlcə insanlara faciə göstərilirdi.Baxmayaraq ki, faciə komediyadan xeyli gec yaranıb və tanrı Dionisə ritual qurban kəsilməsindən qaynaqlanır.Əsl yaxşı faciə yaradıcılardan hekayə xəttini yaradanda bütün yaradıcılıq istedadını nümayiş etdirməyi və xüsusi usta işə götürməyi tələb edirdi. xor.
SSRİ-nin unudulduğu vaxtda kinoteatra getsəydiniz, bəlkə də fikir verərdiniz ki, filmdən əvvəl əyləncə üçün “Vik” və ya “Yeralaş” kinoxronikasını qoya bilərsiniz. arena heyvanlarla döyüşmək, və ya sadəcə olaraq, daha ucuz olan bir qul arasında oynadı.

Qırğın başa çatdıqdan sonra xüsusi təlim keçmiş adamlar çıxıb qanı qumla örtərək ət parçaları toplayır, sonra onları timsahlar xəndəyə atırdılar.Doyunca bəslənmiş timsahların sürünərək çölə çıxması ilə faciə belə başa çatdı. arenaya xəndək və böyük göz yaşları ağladı.
Bu zaman səhnənin digər yarısında komediya başladı.Vətəndaşlar gülürdülər və ümumiyyətlə hər şeyi çox canlı qəbul edirdilər, çünki o vaxt gecə şouları olan televizorlar yox idi.

Belə teatr tamaşaları bir neçə əsrlər boyu davam etdiyindən, ağlayan timsahların mənzərəsi uzun müddət yunanların yaddaşına qaçdı.Daha sonra romalılar bu frazeoloji vahidin dəyənəyini götürdülər " timsah göz yaşları", bu ifadə ilə onlar məğlub olanlara rəğbətini ifadə etdilər və sonra latın dilində kitablara keçdilər.
Rus idiomunda " timsah göz yaşları"Alman dili Krokodilstranen-dən götürülmüşdür.

İnsan bir şeyə peşman olanda həmişə bunu səmimi şəkildə etmir. Məsələn, birinə iş tapşırıldı, digərinə isə “uçdu”. Yaxşı, birincisi ikinciyə rəğbətini ifadə edir. Kənardan bir müşahidəçi deyə bilər ki, “Buyurun, hamısı timsah göz yaşlarıdır”. Bu gün frazeologizmin mənasını nəzərdən keçirəcəyik.

Heyvanlar aləmində. Mənşə

Müəyyən bir ifadənin kökünü bilmək istəyiriksə, tarix həmişə köməyimizə gəlir. Bizim nümunəmiz də istisna deyil. "Timsah gözyaşları" (frazeoloji vahidin mənası belədir) məşhur heyvana aiddir. Timsah ac olanda özü deyil. Əgər kimsə onu vurursa, o, qurbandan böyük parçaları dişləyir. Yemək sıxılır və yazıq ağlayır, amma yeməyinə yazığı gəldiyi üçün heç deyil. Adi fizioloji reaksiya, "qəlyanaltı" bunu şəxsən qəbul etməməlidir və düzünü desəm, o, buna uyğun deyil.

İnsanların dünyasında

İnsanlar heyvanlardan daha çətindir. İnsanların həyatın da mənəvi ölçüsü var. Və nəinki məqsədlərinə çatmaq istəyirlər, həm də əslində olduğundan daha yaxşı görünmək istəyirlər. Bir şəxs haqqında danışdıqda və "timsah göz yaşları" (bir az əvvəl elan edilmiş bir frazeoloji vahidin mənası, bütün mümkün çevikliklə oxucuya tələsir) qeyd etdikdə, obyektin həqiqətən onun göz yaşlarının gerçək olmadığına peşman olmadığını bildirirlər. , məcburi və saxta. Amma təkrar edirik, bu halda insanı ağladan bədənin xüsusi quruluşu deyil, prinsipcə əlçatmaz olan mənəvi qüsursuzluq həsrətidir.

Universitetə ​​qəbul. Qaliblər və itirənlər

İstənilən sosial rəqabət istər iş, istərsə də təhsil olsun, qələbə və məğlubiyyəti ehtiva edir. Beləliklə, bir neçə (və ya çoxlu) tamamilə ürəksiz göz yaşı tökmək üçün bir səbəb var. Təsəvvür edin, bəziləri arzu olunan universitetə ​​daxil olur, bəziləri isə geridə qalır. Bəziləri üçün həyat təkamülün yeni dövrünü edir, digərləri isə daha bir il qeyri-müəyyən qalır. Təbii ki, “qaliblər” “uduzanlara” başsağlığı verə bilər, amma bütün bunlar konvensiyadır. Birincisi günəşin altında yer aldı, ikincisi isə yox. Və təəssüflər ikinciyə kömək etməyəcək. Amma gələn il mütləq qayıdacaqlar. Psixoloji nöqteyi-nəzərdən niyə yalançı simpatiya ifadə etməməli olduğunuzu anlamaq vaxtıdır. Sabit "timsah gözyaşları" ifadəsinin təhlili (frazeoloji vahidin mənası artıq məlumdur) davam edir.

Peşmanlıq kimi görünməyin psixoloji məqsədəuyğunluğu

Təsəvvür edin ki, bir adam əlini və ya barmağını kəsir, başqa biri gəlib onun yarasına duz sürtməyə başlayır. Tələb olunmayan rəğbət demək olar ki, eyni şəkildə işləyir. Əgər insan arzusunu, işini və ya prestijli universitetdə oxumaq imkanını itirirsə, o zaman ən son istədiyi onun yerini tutana yazıq olmaqdır.

Saxta bir qərib də "timsah göz yaşları tökmək" ifadəsini təsvir etmək üçün olduqca uyğundur. Yuxarıda araşdırdığımız frazeologizmlərin mənası. Axı ölüm başqasını özünə alanda özümüzü qalib kimi hiss edirik, gedən isə məğlub olur. Üstəlik, nəzakət bizdən üzr istəməyi tələb edir, çünki ölüm adi bir şeydir. Ən əsası isə başsağlığı özlüyündə mənasızdır. Hətta dəstək hissi də vermirlər. Hər bir insan itkini şəxsən özü yaşayır və heç kim ona kömək edə bilməz. Əksinə, qeyri-səmimi sözlər ancaq yaranı qıcıqlandırır.

"timsah göz yaşları" səmimi olduqda

Və nəhayət, bir paradoks. Başlanğıcda dedik ki, timsah göz yaşları (frazeoloji vahidin mənası qısadır: səmimi olmayan təəssüf və ya dəstək sözləri) hisslərin manekenidir. Ancaq bu, zəfər keçici olanda da olur və bunun ardınca həyatın bütün mənasını itirir. Ancaq bu mürəkkəb bir formuladır, buna görə də bir nümunə ilə izah edək.

Hər kəs bilir ki, komikslər, döyüş filmləri və bəzi trillerlər dünyası qütbdür. Yaxşı oğlanlar da var, pislər də. Yaxşıların vəzifəsi isə pislərə qalib gəlməkdir. Və ya məsələn, "Hannibal" filmində Lektorun rəqibi Meyson Verger var. M.Vergera parlaq və çılğın psixiatr tərəfindən eybəcərləşdi və indi qurban qisas almaq istəyir. Filmin çəkildiyi kitabda Meysonun belə bir fikri var (sərbəst keçirik): “Mühazirəçi öləndə nə etməli? Xeyr, yox, bu barədə düşünməmək daha yaxşıdır, indi əsas şey qisasdır!”

Paradoksdur, amma burada “timsah göz yaşları” ifadəsi eyni zamanda həm uyğun, həm də uyğun deyil. Meyson Lekterin ölümünə peşman olacaq, əgər bu baş verərsə və onun əzabı kənardan necə görünsə də, tamamilə səmimidir. Həkimin ölümü ilə qurbanın həyatının mənası da yox olur.

Superqəhrəmanlarla da eynidir. Bəli, onlar gözəl və ecazkardırlar, lakin Joker və digər yaramazlar olmadan Batman nə edərdi? Razılaşın ki, Bruce Wayne canilər olmadan cansıxıcı hiss edəcək və bu halda o, bütün pulunu xeyriyyə fondlarına göndərə biləcək, çünki silahların təkmilləşdirilməsi mənasız bir məşq olacaq. Və ümumiyyətlə, həyat ləzzətsiz olacaq.

Beləliklə, "timsah göz yaşları" ifadəsini araşdırdıq: frazeoloji vahidin mənası, mənşəyi və nümunələri. Ümid edirik ki, maraqlı və çox qaranlıq olmadı.

"Timsah göz yaşları" frazeologizmi mənası

Əzabın, peşmanlığın, peşmanlığın saxta təzahürü.

İfadəsi "tökülmək timsah göz yaşları“Biz qeyri-səmimi bir insana münasibətdə istifadə edirik, o, nədənsə ikiüzlü şəkildə ağılar və rəğbət bəsləyir, bunun səbəbkarı çox vaxt özüdür. Deyirlər, insan bizə yalandan rəğbət bəsləyəndə, ürəyində güləndə, başımıza gələn uğursuzluqlara sevinəndə timsah göz yaşları axıdır. Çox dəqiq və tutumlu şəkildə bu frazeoloji vahid qeyri-səmimi və hiyləgər bir insanı xarakterizə edir, onun ruhunun mahiyyətini mükəmməl şəkildə çatdırır. Bəs bizim torpaqlarımız timsahlarla məşhur olmadığı üçün rus dilində bu məşhur ifadə haradan gəldi?

Bu frazeoloji vahid bizə qədim zamanlardan gəlib və o, timsahların öz ovlarını yeyərək ağlaması, qurbanı peşman olduğunu iddia edərək ağlaması inancına əsaslanırdı. Bu məşhur ifadə hətta qədim Romada da istifadə edilmişdir - ona istinadlar Konstantinopol Patriarxı Photiusun (810-895) kitabxanasında tapıldı. Rus frazeologiyasında timsah göz yaşları almanca Krokodilstränen sözünün hərfi tərcüməsi nəticəsində yaranmışdır. Veysmanın 1731-ci il tarixli “Alman-latın və rus leksikası” kitabında bu frazeoloji vahid ilk dəfə nəşr edilmiş və onun xüsusiyyətləri verilmişdir. Qədim rus "Azbukovniki" də bu ifadənin təfsiri var ki, bu da timsahın saxta göz yaşlarını və onun vərdişlərini birbaşa göstərir.

Bəs bu doğrudurmu, timsah həqiqətənmi o qədər həssas və sentimentaldır ki, qurbanı üzərində göz yaşı tökür? Çox uzun müddət insanlar belə düşünürdülər. Əlbəttə ki, fakt qalır: bir çox araşdırmalar təsdiqlədi ki, timsah həqiqətən yemək yeyən zaman göz yaşı kimi görünən maye tökür. Ancaq bu mayenin göz yaşlarına, xüsusən də peşmanlıq gözyaşlarına heç bir aidiyyəti yoxdur. Hətta belə bir versiya var idi ki, bunlar göz yaşları deyil, yemək zamanı özünü büruzə verən ləzzətli yeməklər üçün arzudur. Amma bütün bu versiyalar doğru deyil, amma timsah göz yaşları daha dünyəvi izahat var. İş ondadır ki, timsahların bədəndən artıq duzları çıxarmaq üçün qeyri-kamil bir sistemi var. Böyrəklərə artıq duzları çıxarmağa kömək edən xüsusi bezlər gözlərin yaxınlığında yerləşir. Məhz buna görə də bu bezlərin işi zamanı göz yaşları ilə səhv salınan maye əmələ gəlir.Bu nəzəriyyə timsahların yemək yeyərkən niyə həmişə “ağlamadığını” izah edir.

Hekayə budur idiom timsah göz yaşları. Ancaq timsahların vərdişləri haqqında həqiqəti nəhayət öyrəndiyimizdən bu frazeoloji vahid mənasını itirməyəcək. O, çox dəqiq, obrazlı və rahatdır.

Misal:

"İndi tövbənizə inanmayacaqlar ... İndi heç olmasa göz yaşlarının mənbələrini tökün - sonra deyəcəklər ki, bunlar timsah göz yaşlarıdır!" (Saltykov-Şchedrin).

Rus dilini çox vaxt ən çətin dil adlandırırlar. İlk 10-luqda olmasa da, onu öyrənmək prosesində bir çox çətinliklər yarana bilər. Söhbət təkcə onun daşıyıcılarından deyil, həm də əcnəbilərdən gedir. Rus dilində çoxlu sayda qaydalar və daha çox istisnalar var. Cümlələrdə sözlərin düzülüşündə sabitliyin olmaması, ikimənalılıq hadisəsi də bir sıra çətinliklərə səbəb olur. Digər slavyan xalqları rus dilini çox çətinlik çəkmədən mənimsəyə bilərlər: belaruslar, ukraynalılar, çexlər, slovaklar, polyaklar. Asiya dünyasının nümayəndələri (çinlilər, yaponlar, koreyalılar) çətin ki, bu prosesi asan adlandırsınlar. Axı, slavyan dilləri, o cümlədən rus dili, fərqli şəkildə qurulmuşdur və Asiya sakininin beyni üçün qeyri-adidir və buna görə də başa düşmək və öyrənmək çətindir.

elmi frazeologiya

Təəccüblü deyil ki, bir çoxları rus dilinin gözəlliyinə heyran olub, onu "böyük və qüdrətli" adlandırdılar. Dünya ədəbiyyatı xəzinəsini dolduran çoxlu sayda bədii əsərlər rus dilində yazılıb. Çoxşaxəliliyi və ifadəliliyi ilə yazıçılar qarşısında böyük imkanlar açır. Epitetlər, metaforalar, təcəssümlər, hiperbola - bu və digər bədii ifadə vasitələri nitqi zənginləşdirir.

Bu siyahı etibarlı şəkildə, yəni frazeoloji vahidlərə aid edilə bilər. timsah göz yaşları- bu, rusların nitqində ifadələrlə yanaşı geniş yayılmış nitq dövriyyəsidir gölməçədə oturmaq, milçəkdən fil etmək, burnunu doğramaq və qeyriləri. Rus dilində onların sayı çoxdur. Kitab mağazalarında ən məşhur ifadələri ehtiva edən lüğətlər tapa bilərsiniz. O, həmçinin hər bir dövriyyənin şərhini təqdim edir.

Frazeoloji vahidlərin fərqli xüsusiyyəti müəllifin olmamasıdır. Dövriyyənin yaranma tarixini izləmək olar, lakin bu və ya digər frazeoloji vahidi ilk dəfə işlədən şəxsin adını çəkmək mümkün deyil. Onların əsas məqsədi nitqə müəyyən emosional rəng vermək və onun mənasını artırmaqdır. Frazeologiya bir neçə əlamətlə tanınır:

1. Yerlərdə sözlərin yerini dəyişdirməyin mümkünsüzlüyü.

2. Nitq dövriyyəsini oxşar məna daşıyan bir sözlə əvəz etmək.

3. Məcazi mənanın olması.

Timsah göz yaşları: frazeologiyanın mənası

Bu nitq dövriyyəsi həmsöhbətə zahirən rəğbət bəsləyən, eyni zamanda tamamilə əks hisslər yaşayan qeyri-səmimi bir insan haqqında danışarkən istifadə olunur. Təkcə rus dilində deyil, bir neçə dildə oxşar ifadə var. Məsələn, ingilis dilində mənaca oxşar dövriyyə timsah göz yaşları 16-cı əsrdə ortaya çıxdı, almanca ifadəsi krokodilstranden 1730-cu ildə yaranmışdır.

Necə doğru?

Eyni frazeoloji vahidin iki variantını tapa bilərsiniz:

1. Sonyanın faciəli taleyi haqqında hekayəmi dinləyərək, o, ıslandı timsah göz yaşları.

2. Maşa, qaçmalısan timsah göz yaşları.

Bir çox insan hansı istifadənin səhv, hansının düzgün olduğunu maraqlandırır. -ov- şəkilçisi olan sifət yırtıcı heyvanın dərisindən (məsələn, timsah dərisi çantası) əldə edilən materialdan danışarkən istifadə olunur. Sahiblik sifəti timsah heyvana məxsus bir şeydən (məsələn, timsah yumurtalarından) danışarkən istifadə olunur. Frazeologiyada nitqdə hər iki variantdan istifadə etməyə icazə verilir.

İlk istifadə halları

İfadə qədim tarixə malikdir. İlk dəfə qədim romalıların mətnlərində rast gəlinir. Konstantinopolun məşhur kitabxanasında bu nitq dövriyyəsinin təqdim olunduğu kitablar var idi. Bu frazeoloji vahidə istinadlar da var. Xüsusilə 1357-1371-ci illər arasında İngiltərədə yayılan “Ser Con Mandevilin səyahəti” kitabında Efiopiyada insanları yeyərkən ağlayan timsahların olduğu deyilir.

Bir az timsahlar haqqında

Bəs bu ifadə haradan gəldi?

Məlumdur ki, timsahlar yemək yeyərkən onların gözlərindən maye axır. Uzun müddətdir ki, bunların yırtıcıların ovuna tökdüyü göz yaşları olduğuna inanılırdı. Daha sonra məşhur orta əsr müəllifi öz traktatlarından birində timsahların göz yaşlarının qurbana yazığı və rəğbətindən görünmədiyini irəli sürdü. Bu maye ən çox arzu olunan yeməkdən əvvəl axmaqdan başqa bir şey deyil. Bu frazeoloji vahidin yaranması da məhz bu qərəzlə bağlıdır.

Daha sonra, timsahların gözlərindən axan mayenin mərhəmətlə heç bir əlaqəsi olmadığı bir fikir ortaya çıxdı. Əslində, onlar bədəndən artıq duzların çıxarılmasına yönəlmiş inkişaf etməmiş bir sistemə malikdirlər. Böyrəklərdən duzu çıxaran bezlər gözlərin yaxınlığında yerləşir. Buna görə də timsahlar həmişə deyil, yalnız bu bezlər işləyərkən ağlayırlar. İsveç alimləri tərəfindən edilən bu kəşf frazeologiyaya təsir etməyib. O, hələ də məşhurdur.

Dövriyyədən nə vaxt istifadə edilməlidir ? Məna cavabı təklif edir: yaşamadığı hissləri açıq şəkildə ifadə edən aldadıcı, qeyri-səmimi bir insan haqqında danışmaq lazım olduqda.

Burada bəzi nümunələr var

1. Simpatiyanıza heç kim inanmayacaq, bunun nə olduğunu hamı bilir .

2. Canavar sürüsü lila kəsdikləri qoyunların cəsədi üzərində.

Deməli, əgər bir nəfər digərinə taleyin təlatümlərindən şikayət edirsə, amma həmsöhbətin rəğbətinin farsdan başqa bir şey olmadığını başa düşürsə, ona tövsiyyə etmək lazımdır ki, tövsiyyəni tökməsin. . Axı insanlara bir müddətdən sonra hansı vəziyyətə düşə biləcəyini əvvəlcədən bilmək imkanı verilmir. Və qeyri-səmimi duyğuların ictimai nümayişi gələcəkdə qəddar bir zarafat oynaya bilər.

timsah göz yaşları

timsah göz yaşları
Qədim bir inanca görə (həqiqi əsası yoxdur) timsah tutulan qurbanı yeməkdən əvvəl, sanki yas tuturmuş kimi göz yaşı axıdır. Belə ki, qədim rus “Azbukovnikov”larından birində yazılır: “Korkodil su heyvanıdır... İnsanlar yemək yeməli olanda ağlayır, hönkürür, amma yeməkdən əl çəkmir; və başını bədəndən qoparanda boş yerə ona ağlayır.
Alleqorik olaraq: kiminsə saxta, ikiüzlü, yalançı simpatiyası və ya peşmanlığı haqqında (ironik, bəyənməmək).

Qanadlı söz və ifadələrin ensiklopedik lüğəti. - M.: "Lokid-Press". Vadim Serov. 2003.

timsah göz yaşları

İfadə mənasında işlənir: ikiüzlü göz yaşları, uydurma peşmançılıq; özlərinin ölüm hazırladıqları birinin bədbəxtliyindən çox üzüldüyünü iddia edən insanlara şamil edilir. Timsahın ovunu yeməzdən əvvəl göz yaşı tökdüyünə dair qədim inanc əsasında.

Qanadlı sözlərin lüğəti. Pluteks. 2004

Digər lüğətlərdə "Timsah gözyaşları" nın nə olduğuna baxın:

Saxta göz yaşları, çünki ovuna əzab verən timsah uşaq kimi ağlayır. Rus dilində istifadəyə verilmiş 25.000 əcnəbi sözün köklərinin mənası ilə izahı. Michelson A.D., 1865. KROKODILE GÖZ YAŞLARI Saxta göz yaşları, çünki ... ... Rus dilinin xarici sözlərin lüğəti

Sm … Sinonim lüğət

timsah göz yaşları- qanad. sl. İfadə mənasında işlənir: ikiüzlü göz yaşları, uydurma peşmançılıq; özlərinin ölüm hazırladıqları birinin bədbəxtliyindən çox üzüldüyünü iddia edən insanlara şamil edilir. Qədim bir inanca əsaslanaraq, timsah, ...... I. Mostitsky tərəfindən universal əlavə praktiki izahlı lüğət

timsah göz yaşları- saxta göz yaşları, qeyri-səmimi təəssüflər. İfadə rus dilində mürəkkəb Alman Krokodilstranen sözünün hərfi tərcüməsi nəticəsində yaranmışdır. İlk giriş 1731-ci ildə Weismannın “Alman-Latın və Rus leksikonunda”dır. Görünüş ... ... Frazeologiya kitabçası

Timsah göz yaşları tökün- - hansısa xoşagəlməz hadisəyə görə təəssüflənmək (iddia etmək) ikiüzlülükdür, əslində heç neqativ hisslər yaşamamaqdır. Bununla bağlı şübhələr yaranarsa, bu, ...... haqqında yaxşı təəssürat yaratmağa kömək etmir. Psixologiya və Pedaqogika Ensiklopedik lüğəti

timsah göz yaşları tökdü- hansısa xoşagəlməz hadisəyə görə təəssüflənmək (iddia etmək), əslində heç neqativ hisslər yaşamamaq ikiüzlülükdür. Bununla bağlı şübhələr yaranarsa, bu, ...... haqqında yaxşı təəssürat yaratmağa kömək etmir. Nitq ünsiyyət mədəniyyəti: Etika. Praqmatika. Psixologiya

Rus dilində "timsahın göz yaşları" kimi bir ifadə var, hər birimiz ən azı bir dəfə eşitmişik. Bu ifadə göz yaşlarını töküb dəsmalla silən timsah obrazını qarşımıza çəkir. "Timsah göz yaşları" ifadəsi nə deməkdir? Və həqiqətənmi timsahlar ağlayır? Aşağıda bütün bu suallara cavab tapa bilərsiniz.

Timsah göz yaşları - frazeologiyanın mənası

Rus dili məcazi məna daşıyan və çox vaxt yalnız rus insanı üçün başa düşülən müxtəlif ifadələrlə zəngindir. Bunlardan biri də “timsah göz yaşları” frazeoloji vahididir. "Timsah göz yaşları" ifadəsinin mənası nədir?

“Timsah göz yaşları” qeyri-səmimi göz yaşları, ikiüzlü və uydurma peşmançılıq, yalançı şəfqət deməkdir. Maraqlıdır ki, "timsah gözyaşları" frazeoloji vahidi təkcə rus dilində deyil, istifadə olunan bir neçə növdən biridir. Bir çox başqa dillərdə də rast gəlinir.

"Timsah gözyaşları" ifadəsi, özlərini onlara həvalə etdikləri birinin xoşagəlməzliyindən və ya bədbəxtliyindən həddən artıq əsəbiləşmiş kimi davranan insanlara münasibətdə istifadə olunur.

Amma əslində bu insanlar neqativ emosiyalar yaşamırlar, sadəcə olaraq onları hazırladıqları insanların dərdlərinə belə özlərini bəxş edir və hətta sevinirlər. Belə adam haqqında “timsah göz yaşları tökür” deyirlər.

Timsahlar niyə ağlayır?

Qədim dövrlərdən bəri timsahın yemək zamanı ovunun üstündə ağlaması haqqında bir əfsanə var. Amma timsah qaniçən və qorxunc yırtıcıdır. Timsahın göz yaşları çətin ki, öldürülən qurbanla bağlı duyğu və ya peşmanlıq təzahürü ola bilər. Həqiqətən də, timsah göz yaşlarının mərhəmət və ya peşmanlıqla heç bir əlaqəsi yoxdur. Beynəlxalq frazeoloji vahid "timsah göz yaşları" belə yarandı.

Bəs timsahlar niyə ağlayır? Timsahın göz yaşları ilə bağlı qədim zamanlardan bəri bütün bu inanclar alimləri bu mübahisəli məsələni öyrənməyə sövq etdi. Tədqiqatçılar bu yırtıcılar haqqında çoxlu müşahidələr aparıblar. Və belə çıxır ki, timsahlar ağlayırlar, amma heç yazıqdan deyil.

Əslində hər şey çox sadədir və timsah gözyaşları bədəndən duzları çıxarmaq üçün sadəcə bir vasitədir. Məsələ burasındadır ki, timsahlar orqanizmdə artıq duzlardan əziyyət çəkirlər. Və səviyyələrini azaltmaq üçün timsahların göz bölgəsində yerləşən xüsusi bezləri var.

Əsl timsah cinsinin bütün sürünənlərində belə xüsusi bezlər var. Məsələn, Nil timsahı. Timsahda çox duz yığıldıqda, bezlər aktiv işləməyə başlayır və göz yaşı əmələ gətirir.

Beləliklə, timsah yalnız duzları bədəndən çıxarmaq lazım olduqda ağlayır. Timsah göz yaşları ilə yanaşı, lazımsız zərərli maddələr də buraxır. Bu yırtıcıların qeyri-adi xüsusiyyəti belədir ki, bu da timsahların qurbanlarına mərhəmət hissi ilə heç bir əlaqəsi yoxdur.

Bu məqaləni bəyəndinizsə və heyvanlar haqqında daha maraqlı şeylər öyrənmək istəyirsinizsə, sayt yeniləmələrinə abunə olun və heyvanlar aləmi haqqında ən son və ən maraqlı xəbərləri ilk siz alın.

Qədim dövrlərdən bəri bir çox xalqlar timsahın ovunu yeyəndə ağladığına inanırdılar. Və deyəsən indi yediyinə yazığı ağlayır. Çünki “bu ola bilməz, çünki heç vaxt ola bilməz” ifadəsi timsah göz yaşları(yaxud timsah göz yaşları tökmək) məcazi mənada qurbanınıza ikiüzlülüklə peşmançılıq göstərmək, ikiüzlü şəkildə narahat olmaq, saxta başsağlığı vermək deməkdir.

Əslində, timsahın gözləri altında bədəndən artıq duzu xaric edən bezləri var. , göz yaşlarına çox bənzəyir. Yeri gəlmişkən, insan göz yaşlarımız da duzları çıxarmaq funksiyasını qismən yerinə yetirir - göz yaşlarınızı dildə sınayın - onlar duzludur.

timsah göz yaşları- bir neçə tamamilə beynəlxalq frazeoloji vahidlərdən biridir. Qədim Romadan bəri məlumdur. Romada bu, "məğlub olanlar üzərində göz yaşı tökmək" mənasını verirdi. Alman lüğətlərində belə görünür Krokodilstränen, ingilis dilində birbaşa analoq - Timsah göz yaşları.

Ümumiyyətlə, bütün xalqlar arasında timsah göz yaşları tökmək yalan, qeyri-səmimi şəkildə özlərinin öldürdüklərinə təəssüf və ya rəğbət göstərmək deməkdir.

Müəllifin mahnısının çiçəkləndiyi dövrdə "Nil timsahının monoloqu" mahnısı bard festivallarında məşhur idi.Mən bunu ilk dəfə mahnılarda artıq 1979-cu ildə eşitmişəm! Mətn sərindir, gitara müşayiəti ən sadədir - üç akkord.

Nil timsahının monoloqu

Sahil qumunda Nildən çıxdım,

Bir inək lobasto yemək.

İndi də timsahın göz yaşları axır

Kədərli yanaqlarda dişli bir ağıza.

Pəncəmlə şişmiş qarnıma toxunuram,

Və xatirələr geri qayıdır

Onun belə bir aybuynuzu olduğunu,

Yanğın və cazibədarlıqla dolu.

Yorğun yerişlə suya tərəf getdim,

Aşağı əyilib, soyuq içdi.

Sonra onun qırmızı dodaqlarından öpdüm,

Və ürəyimdə ac bir ehtiras keçdi.

Oh, niyə səni bu qədər bəyəndim?

Niyə qarşısıalınmaz idin?

Niyə öpüşü mənə qaytardın, gözəl...

İndi hardasan sevgilim?

Yalan danışmaq, günəşə batmaq yaxşıdır,

Və bir pəncə ilə vuruş üçün şişmiş qarın ....

Bilirəm hər şey keçəcək, hər şey həzm olunacaq....

Yalnız göz yaşları damlar və göz yaşları damlar...

Aleksandr Bystritsky

Rus nitqindən digər maraqlı ifadələr:

Buxur buxurun ümumi adıdır hisə verilmiş təkcə qurbangahların qarşısında deyil

Maraqlı ifadə günah keçisi. Söz deyilmir, amma hər şey yaxşıdır

Maraqlı bir ifadə, bir donuz almaqdır. Bunu intuitiv olaraq təsnif etmək olar

Bülbül Rusiyanın genişliyində yaşayan ən xoş nəğmə quşudur. Niyə hamıdan

Kuzkanın anası(və ya Kuz'kinin anasını göstərin) - dolayı sabit bir ifadə

İfadə qarşılıqlı məsuliyyət bilavasitə məna ifadəsidir, yəni onu bildirir

Toughie- bu ifadə adətən İsveçin Böyük Pyotr tərəfindən tutulması ilə əlaqələndirilir

qırmızı sap kimi ifadənin ideologiya ilə heç bir əlaqəsi yoxdur. A əlaqəlidir

mayalanmış vətənpərvərlik - Qısa, doğru hədəfə vuran ironik bir tərif

Böyük Çin səddi - ən böyük memarlıq və tikinti işləri

İfadə qeysəriyyə əməliyyatı bir çox başqaları kimi biblical mənşəli

Xüsusilə üçün hazırlanmış bu axmaq ifadədən yayınmayın

Çin mərasimləri - biz bu frazeoloji vahidi söhbətdə tez-tez istifadə edirik. Necə

İfadə ilə zənglər tökmək başqa nə məna daşıdığını təxmin etmək qətiyyən mümkün deyil

Verst- Rusiyada metrikanın tətbiqindən əvvəl mövcud olan rus uzunluğu ölçüsü

Ayaqları gildən olan Colossus bir şeyin bir növ xüsusiyyəti və ya qiymətləndirilməsidir

İfadənin mənşəyi haqqında kolumb yumurtası haqqında müxtəlif mənbələr məlumat verir

Əgər bu ifadə qırmızı xoruz buraxın təhsil alan əcnəbi tərəfindən oxunur

İfadə toplamaq üçün sümük yoxdur bizim rus qulağımız üçün olduqca tanışdır. Onun

Qədim dövrlərdən bəri, hətta həndəsə meydana gəlməzdən əvvəl insanlar uzunluq ölçülərini onların hissələrinə bağladılar

Bu, məlum ifadə kimi görünürdü, əyri keçiyə minməzsən . Bu o deməkdir ki

Belə çıxır ki, bu frazeoloji vahidin yaranması birbaşa dinlə, daha doğrusu

var kələm şorbasında toyuq kimi birdən-birə son dərəcə xoşagəlməz bir vəziyyətə düşdükdə deyirlər

Yetim Kazan çox maraqlı ifadədir. Yetim - başa düşüləndir, amma niyə məhz

Keçi südü kimi (almaq) - faydası olmayan bir insan haqqında danışırlar,

Bir gün kralhakimiyyətdə olan liderlər və ya müdirlər haqqında danışın

İfadə uçuşa batmaq hamıya tanış və başa düşüləndir. Yaddaşdan silinmək deməkdir,

Şəhər-dövlət adı Karfagen tarix kitablarından bilirik

Şabalıdları oddan çıxarın - əlavə etsək bu ifadə tam aydınlaşacaq

Bu ifadə- dairəni kvadratlaşdırmaq yəqin hardasa görmüsən. Və budur

Suya necə baxmaq olar - mənası aydın olan, lakin dərhal aydın olmayan ifadə

Bütün İvanovoda, daha doğrusu, bütün İvanovoda qışqırmaq ifadəsi çox məşhurdur.

Bir ifadə və ya bir cümlə ilə günəşdə ləkələr olduğunu və dünyada olduğunu vurğulayır

Hətta yaşlı bir qadının üzərindəki çuxur ifadəsi öz sözünü deyir. Lüğətə görə

Və sən Brute! - demək olar ki, hər bir təhsilli insana tanış olan bir ifadə, hətta

Qohumluğu xatırlamayan İvan sırf rusca ifadədir, kökümüz bizimdir

Söz şamlar rus dilində bir neçə məna var: ilk növbədə bunlar şamlardır

İfadə köstebek təpələrindən dağlar düzəltmək tamamilə aydın, heç bir ehtiva etmir

Izhitsa qeydiyyatdan keçin- keçmişdə gündəlik həyatımızı tərk edənlər kateqoriyasından bir ifadə. Amma