Rosinante və başqaları. Dünya ədəbiyyatında məşhur atlar
Kitablar atlar haqqında deyil, insanlar haqqında yazılır. Ancaq bəziləri atlarından tamamilə ayrılmazdır.
Mətn: Fedor Kosichkin
Kolaj: Ədəbiyyat ili, RF
Atlar min illər boyu insanlara sədaqətlə xidmət etmişdir. Buna görə də dünya ədəbiyyatında nə qədər çox qanlı “at personajlarının” olması təəccüblüdür. Svifti xatırlayırıq guingmas, amma onlardan birini adı ilə kim xatırlayır? Halbuki kitablar atlar haqqında deyil, insanlar haqqında yazılır. Ancaq bəziləri atlarından tamamilə ayrılmazdır.
Bu ad təsadüfi deyil: Don Kixot özü səyahətə çıxmazdan əvvəl rocin (“nag”) və ante (“qabaqda”) sözlərini birləşdirərək bu adla çıxış etmişdir. Bu nə demək olardı? Don Kixotun məntiqi belə idi: “Əvvəllər bu at adi bir nag idisə, indi hamını qabaqlayaraq, dünyada ilk nag oldu”. Bunda böyük bir həqiqət var: o, Don Kixot və atı ilə birlikdə 17-ci əsrin əvvəllərindəki xüsusi bir romanın bağlanmasından çox-çox kənara çıxdı. Eyni zamanda, o, külək dəyirmanları ilə gözəl ürəkli ekssentrik döyüşün hamı tərəfindən tanınan simvoluna çevrildisə, onun sadiq Rosinante deyimin təcəssümüdür. "Qoca at şırımı korlamaz": çətin vəzifəsini vicdanla yerinə yetirən təvazökar zəhmətkeş.
2. Yaşıl at d'Artagnan
Qəhrəmanın Parisə girdiyi köhnə itin özünəməxsus adı yox idi, lakin istehzalı Roşfortun dediyinə görə özünəməxsus rəngi - parlaq sarısı var idi. Bu saysız-hesabsız zarafatlara səbəb olmuş, ən əsası isə Menqa şəhərindəki meyxanada d'Artagnan ilə müəmmalı bir qərib arasında mübahisəyə səbəb olmuş və onun Parisdəki gələcək taleyini böyük ölçüdə müəyyən etmişdir. Ancaq "təyinat nöqtəsinə" çatan d'Artagnan dərhal heyrətamiz kostyumun ailə atını satdı - atasının sehrlərinə zidd olaraq, heç bir halda bunu etmə.
3. Çubarı Çiçikova
yalnız ona xas olan heyrətamiz yumorla Çiçikov "quş-troykasının" bütün atları haqqında yazır, lakin ilk növbədə sağ əlli hiyləgər çubar haqqında: “Bu çubar atı çox hiyləgər idi və yalnız zahiri görkəmi naminə özünü göstərirdi, elə bil bəxti gətirib, yerli buxta və qoşqu isə “Assessor” adlanan rəngarəng palto, hansısa qiymətləndiricidən alındığı üçün bütün ürəkləri ilə işləyirdi. belə ki, hətta onların gözlərində bundan aldıqları həzz nəzərə çarpırdı”.. Oxucular tərəfindən tam şəkildə paylaşılan zövqü özümüzdən qeyd edirik.
4. Munchauzen atı
Munxauzenin atı əsl əziyyət çəkəndir. Nə sınaqlar onun çoxluğuna düşmədi! Narahat baron onu zəng qülləsinin çarmıxa bağladı, parikinin quyruğu ilə onu bataqlıqdan çıxartdı, qalanın darvazaları ilə yarıya bölündü və sonunda nəhəng bir canavar onu uddu. qoşqu. Etiraz oluna bilər ki, bütün bunlar bir atla deyil, müxtəlif atlarla baş verib. Amma fakt budur ki, bu, ümumiyyətlə, heç bir atla baş verməyib. Daha doğrusu, bu, bir ideal atla olub. Eyni "Münhauzen atı".
5. Frou Frou
Digər məşhur fərasətli şəhid Aleksey Vronskinin saf cins yarış atı Frou-Froudur. o, demək olar ki, ciddi şəkildə Alekseyi qısqanırdı və bunun da əsaslı səbəbi var idi: Vronski də Annanı ondan başqa heç kimi sevmədiyinə inandırdı. Və Frou Frou. Xatırladığımız kimi, Vronskinin məhəbbəti Frou-Frou üçün eyni dərəcədə fəlakətli oldu: ağıllı gənc, lakin peşəkar jokey deyil, uğursuz bir şəkildə onu maneənin üstündən tam çaparaq göndərdi və belini sındırdı. Və Anna bu hadisəni görəndə qızğın qorxusunu gizlədə bilmədi - Aleksey Kareninin gözlərini arvadının Vronski ilə münasibətinə açdı. Beləliklə, Frou-Frou yalnız əzab çəkən bir xarakter deyil, həm də dərin simvolikdir. Və deyirlər ki, realist Tolstoyu bəyənməyib. Ona görə də onları sevmirdi, çünki onlar onun bədbəxt təqlidçiləri idilər.
6. Strider
Lakin Lev Tolstoyun nəinki Frou-Frou yaratmaq üçün kifayət qədər gücü var idi. Onun qələminin altında başqa bir məşhur at ət geyindirilmiş və dəri ilə örtülmüşdü. Daha doğrusu, at. Paser. Əgər Servantesin “Rosinante”si çoxdan “işçi at”ın ümumiləşdirilmiş simvoluna çevrilibsə, Tolstoyun “Strider” əsəri, əksinə, bütün dünya ədəbiyyatında ən bariz fərdiliyə malik atdır. Yetər 
daimi sahibi olmadığını söyləmək - özü ilə maraqlıdır, yanında kim gəzdirsə də. Tolstoy öz qəhrəmanına çətin tale və ona tam uyğun gələn mürəkkəb psixologiya bəxş edir. Bundan sonra heç kim atlardan belə sevgi və anlayışla yazmayıb. Yeni Tolstoyların olmadığı üçün yox, 20-ci əsrin əvvəllərində döyüşçülərin və səyyahların sadiq yoldaşlarını qeyri-adi sürətlə avtomobillər əvəzlədiyi üçün. Bu mövzu da çox maraqlıdır, amma tamam ayrıdır.
Məmnun bir təbəssümün izləri. Onlarla məşğul olan Manilovun həyət camaatının qəbulundan məmnun olan faytonçusunun sağ böyründə cərgələnmiş yaltaq qoşqu atına necə çox məntiqli fikirlər söyləməsinə fikir vermədi. Bu çubar atı çox hiyləgər idi və sırf zahiri görkəmi naminə göstərirdi ki, elə bil bəxti gətirib, yerli bəy və qoşqu rəngli palto, hansısa qiymətləndiricidən alındığı üçün, bütün qəlbləri ilə işləyirdi, ona görə də Qiymətləndirici adlanırdı. hətta onların gözlərində bundan aldıqları həzz nəzərəçarpacaq dərəcədə idi. “Hicrətli, hiyləgər! Budur, mən səni aldadacağam! – deyə Səlifan ayağa qalxıb tənbəlliyi qamçı ilə çırpdı. - Öz işini bilirsən, almansan! Körfəz hörmətli atdır, vəzifəsini yerinə yetirir, ona əlavə ölçü verəcəm, ona görə ki, hörmətli atdır, Qiymətləndirici də yaxşı atdır... Yaxşı, yaxşı! nə qulağınızı titrədirsiniz? Axmaq, onlar deyəndə qulaq as! Mən sizə nadan şeylər öyrətməyəcəyəm. Bax, hara sürünür!” Burada onu yenə də qamçı ilə qamçılayıb dedi; “Ey barbar! Bonapart, lənətə gəldin! Sonra hamının üstünə qışqırdı: “Ey əzizlərim!” - və hər üçünə qamçıladı, artıq cəza olaraq yox, onlardan razı qaldığını göstərmək üçün. O, belə bir zövq aldıqdan sonra yenə nitqini çubaroma çevirdi: “Sən elə bilirsən ki, davranışını gizlədəcəksən. Xeyr, şərəfli olmaq istəyəndə həqiqətlə yaşayırsan. Budur, biz torpaq sahibi idik, yaxşı insanlar idik. Yaxşı bir insan olsa, danışmaqdan məmnun olaram; yaxşı insanla biz həmişə dostumuz, incə dostlarımız; çay içmək və ya qəlyanaltı etmək - istəsən, əgər yaxşı insan. Yaxşı insan hamı tərəfindən hörmətlə qarşılanacaq. Burada bizim bəyimizə hamı hörmət edir, çünki eşidirsən, o, dövlət qulluğunu yerinə yetirib, müşavirdir...”
Belə düşünən Səlifan nəhayət ən ucqar mücərrədliklərə dırmaşdı. Çiçikov qulaq assaydı, şəxsən onunla bağlı bir çox təfərrüatları öyrənərdi; lakin düşüncələri öz mövzusu ilə o qədər məşğul idi ki, yalnız güclü bir ildırım gurultusu onu ayılmağa və ətrafına nəzər salmağa məcbur etdi; bütün səmanı tamam tutmuşdu, tozlu poçt yoluna yağış damcıları səpilmişdi. Nəhayət, ildırım gurultusu başqa dəfə daha ucadan və yaxından səsləndi və yağış vedrədən çıxan kimi qəflətən fışqırdı. Əvvəlcə əyilmə istiqamətini tutaraq vaqonun gövdəsinin bir tərəfinə, sonra digər tərəfinə çırpıldı, sonra hücum rejimini dəyişərək tamamilə düzləşərək birbaşa onun gövdəsinin yuxarısına nağara vurdu; sprey nəhayət üzünə çatmağa başladı. Bu, onu iki yuvarlaq pəncərəli dəri pərdələri geri çəkməyə vadar etdi, yola baxmağa qərar verdi və Səlifana daha tez getməyi əmr etdi. Sözünün ortasında da sözünü kəsən Səlifan uzanmağa ehtiyac olmadığını anladı, dərhal keçinin altından bir az zibil çıxarıb onun qoluna qoydu, cilovu əlindən tutub troykasına qışqırdı. ibrətamiz çıxışlardan xoş rahatlıq hiss etdiyi üçün ayaqlarını bir az tərpətdi. Amma Selifan iki-üç döngə sürdüyünü xatırlaya bilmirdi. Yolu bir az düşünüb yadına salıb, o, çoxlu döngələrin olduğunu təxmin etdi, hər dəfə qaçırdı. Həlledici məqamlarda bir rus adamı uzaq mübahisələrə getmədən nəsə tapacağından, sonra sağa, ilk yol ayrıcına dönüb qışqırdı: "Hey, hörmətli dostlar!" - və çəkilən yolun hara aparacağını düşünərək çapa ilə yola düşdü.
Ancaq yağış uzun müddətdir ki, gücləndi. Yolda uzanan toz sürətlə palçığa qarışdı və hər dəqiqə atların britzkanı sürükləməsi çətinləşdi.
"Ölü canlar" şeirində araba və Çiçikovun atlarının rolu
Çiçikovun arabası və onun üç atı əslində şeirdə ikinci dərəcəli personajlardır. Çiçikovun atları öz xarakter və görünüş xüsusiyyətlərinə malikdir və şezlonq qəhrəmanın səfərlərdə sadiq yoldaşıdır.
Cənab Çiçikov "bakalavr" britzkasında "ölü canlar" axtarışında Rusiyanı gəzir. Çiçikov tək səyahət etmir: onunla səfərdə onun məşqçisi Selifan və piyada Petruşka iştirak edir.
Briçka Çiçikov:
“... bakalavrların mindiyi, bu qədər uzun müddətdir şəhərdə durğunluq yaşayan və bəlkə də oxucunu yormuş şezlonka, nəhayət, otelin qapısından çıxdı...”
“...Orta yaşlı bir centlmendən, bakalavrların mindiyi britzkadan, piyada Petruşkadan, faytonçu Səlifandan və artıq adı ilə tanınan atlar triosundan ibarət bütün səyahət heyətinin hələ uzun bir yolu var. Qiymətləndiricidən qarasaçlı əclaf...”
"... qəhrəmanımız gürcü xalçasında daha yaxşı oturaraq, arxasına dəri yastıq qoydu, iki isti rulon sıxdı və ekipaj yenidən rəqs etməyə və yellənməyə getdi ..."
"...dəri pərdələrdə olan şüşədən..."
“... faytonçu [...] sağ tərəfdə cərgələnmiş yaltaq qoşqu atına çox məntiqli sözlər dedi. Bu çubar atı çox hiyləgər idi və sırf zahiri görkəmi naminə göstərirdi ki, elə bil bəxti gətirib, yerli bəy və qoşqu rəngli palto, hansısa qiymətləndiricidən alındığı üçün, bütün qəlbləri ilə işləyirdi, ona görə də Qiymətləndirici adlanırdı. hətta onların gözlərində bundan aldıqları həzz nəzərəçarpacaq dərəcədə idi ... "
Koni Çiçikov:
Rəng və xarakter baxımından fərqli Çiçikovun üçünə üç at bağlanır:
"Bay" ləqəbli buxta yerli atı (mərkəzdə)
"Qiymətləndirici" ləqəbli qəhvəyi at (solda)
"Bonapart" ləqəbli "məkrli tənbəl" çubar atı (sağda)
Aşağıda "Ölü canlar" şeirində cənab Çiçikovun atlarını təsvir edən sitatlar verilmişdir:
“... faytonçu [...] sağ tərəfdə cərgələnmiş yaltaq qoşqu atına çox məntiqli sözlər dedi. Bu çubar atı çox hiyləgər idi və sırf zahiri görkəmi naminə göstərirdi ki, elə bil bəxti gətirib, yerli bəy və qoşqu rəngli palto, hansısa qiymətləndiricidən alındığı üçün, bütün qəlbləri ilə işləyirdi, ona görə də Qiymətləndirici adlanırdı. hətta onların nəzərində bundan aldıqları həzz nəzərə çarpır [...] Buxta hörmətli atdır, öz vəzifəsini yerinə yetirir, məmnuniyyətlə ona əlavə ölçü verəcəm, çünki o, hörmətli atdır və Qiymətləndirici də yaxşı atdır... Yaxşı, yaxşı! nə qulağınızı titrədirsiniz? Axmaq, onlar deyəndə qulaq as! Mən sizə nadan şeylər öyrətməyəcəyəm. Bax, hara sürünür!” Burada yenə də onu qamçı ilə qamçılayıb dedi: “Ey barbar! Bonapart, lənətə gəldin! ..."
“... çubar atı, düzdür, heç olmasa sat, çünki o, Pavel İvanoviç, tam əclafdır; o, elə bir atdır, sadəcə, Allah eləməsin, yalnız bir maneədir [...] Vallah, Pavel İvanoviç, o, sadəcə olaraq hamar görünür, amma əslində ən hiyləgər atdır ... "
"... Atlar da Nozdryov haqqında xoşagəlməz fikirləşirdilər: təkcə buxta və Assessor deyil, pullu atların özü də sıradan çıxdı ..."
Çiçikovun atlarının təsvirində terminlər nə deməkdir?
Birincisi, Çiçikov troykasındakı atlar qoşqudakı mövqeləri ilə fərqlənirlər:
A) Qoşqulu - yandan qoşmuş at (yəni “bağlanmış” at)
B) Kök - vallarda (yəni qoşquların "kökündə") qoşqulanan orta, ən güclü at.
İkincisi, cənab Çiçikovun üçlüyündəki atlar rənginə görə fərqlənir:
A) Çubarı - açıq yun üzərində xırda ləkələri olan at (“Bonapart” ləqəbli)
B) Bay - müxtəlif çalarlı qəhvəyi at
C) Qəhvəyi - açıq qırmızı rəngli at
Çiçikov isə uzun müddətdir yüksək yolda yuvarlanan britzkasında məmnun bir ruh halında oturmuşdu. Əvvəlki fəsildən artıq aydın olur ki, onun zövqünün və meylinin əsas obyekti nə idi və buna görə də təəccüblü deyil ki, o, tezliklə həm bədəndə, həm də ruhda tamamilə ona qərq oldu. Üzündə dolaşan fərziyyələr, təxminlər və mülahizələr açıq-aydın çox xoş idi, hər dəqiqə özündən razı təbəssüm izləri buraxırdı. Onlarla məşğul olan Manilovun həyət camaatının qəbulundan məmnun olan faytonçusunun sağ tərəfdə cərgələnmiş yaltaq qoşqu atına necə çox məntiqli fikirlər söyləməsinə fikir vermədi. Bu çubar atı çox hiyləgər idi və sırf zahiri görkəmi naminə göstərirdi ki, elə bil bəxti gətirib, yerli bəy və qoşqu rəngli palto, hansısa qiymətləndiricidən alındığı üçün, bütün qəlbləri ilə işləyirdi, ona görə də Qiymətləndirici adlanırdı. hətta onların gözlərində bundan aldıqları həzz nəzərəçarpacaq dərəcədə idi. “Hicrətli, hiyləgər! Budur, mən səni aldadacağam! – deyə Səlifan ayağa qalxıb tənbəlliyi qamçı ilə çırpdı. - Öz işini bilirsən, almansan! Körfəz hörmətli atdır, vəzifəsini yerinə yetirir, ona əlavə ölçü verəcəm, ona görə ki, hörmətli atdır, Qiymətləndirici də yaxşı atdır... Yaxşı, yaxşı! nə qulağınızı titrədirsiniz? Axmaq, onlar deyəndə qulaq as! Mən sizə nadan şeylər öyrətməyəcəyəm. Bax, hara sürünür!” Burada yenə də onu qamçı ilə qamçılayıb dedi: “Ey barbar! Bonapart, lənətə gəldin! Sonra hamının üstünə qışqırdı: “Ey əzizlərim!” - və hər üçünə qamçıladı, artıq cəza olaraq yox, onlardan razı qaldığını göstərmək üçün. O, belə bir zövq aldıqdan sonra yenə nitqini çubaroma çevirdi: “Sən elə bilirsən ki, davranışını gizlədəcəksən. Xeyr, şərəfli olmaq istəyəndə həqiqətlə yaşayırsan. Budur, biz torpaq sahibi idik, yaxşı insanlar idik. Yaxşı bir insan olsa, danışmaqdan məmnun olaram; Yaxşı bir insanla biz həmişə dostumuz, incə dostlarıq: çay içmək və ya qəlyanaltı etmək - məmnuniyyətlə, əgər yaxşı insandırsa. Yaxşı insan hamı tərəfindən hörmətlə qarşılanacaq. Burada bizim bəyimizə hamı hörmət edir, çünki eşidirsən, o, dövlət qulluğunu yerinə yetirib, müşavirdir...”
Belə düşünən Səlifan nəhayət ən ucqar mücərrədliklərə dırmaşdı. Çiçikov qulaq assaydı, şəxsən onunla bağlı bir çox təfərrüatları öyrənərdi; lakin düşüncələri öz mövzusu ilə o qədər məşğul idi ki, yalnız güclü bir ildırım gurultusu onu ayılmağa və ətrafına nəzər salmağa məcbur etdi; bütün səmanı tamam tutmuşdu, tozlu poçt yoluna yağış damcıları səpilmişdi. Nəhayət, ildırım gurultusu başqa dəfə daha ucadan və yaxından səsləndi və yağış vedrədən çıxan kimi qəflətən fışqırdı. Əvvəlcə əyri bir istiqamət alaraq vaqonun gövdəsinin bir tərəfinə, sonra digər tərəfinə çırpıldı, sonra hücum rejimini dəyişərək tamamilə düz oldu, birbaşa onun gövdəsinin üstünə nağara vurdu; sprey nəhayət üzünə çatmağa başladı. Bu, onu iki yuvarlaq pəncərəli dəri pərdələri geri çəkməyə vadar etdi, yola baxmağa qərar verdi və Səlifana daha tez getməyi əmr etdi. Sözünün ortasında da sözünü kəsən Səlifan uzanmağa ehtiyac olmadığını anladı, dərhal keçinin altından bir az zibil çıxarıb onun qoluna qoydu, cilovu əlindən tutub troykasına qışqırdı. ibrətamiz çıxışlardan xoş rahatlıq hiss etdiyi üçün ayaqlarını bir az tərpətdi. Amma Selifan iki-üç döngə sürdüyünü xatırlaya bilmirdi. Yolu bir az düşünüb yadına salıb, o, çoxlu döngələrin olduğunu təxmin etdi, hər dəfə qaçırdı. Həlledici məqamlarda bir rus adamı uzaq mübahisələrə getmədən bir iş tapacağından, sonra sağa, ilk yol ayrıcına dönüb qışqırdı: "Hey, hörmətli dostlar!" - və çəkilən yolun hara aparacağını düşünərək çapa ilə yola düşdü.
Ancaq yağış uzun müddətdir ki, gücləndi. Yolda uzanan toz sürətlə palçığa qarışdı və hər dəqiqə atların britzkanı sürükləməsi çətinləşdi. Çiçikov artıq çox narahat olmağa başlamışdı, Sobakeviç kəndini uzun müddət görmürdü. Onun hesablamalarına görə, gəlməyin vaxtı çoxdan olardı. Ətrafına baxdı, amma qaranlıq elə idi ki, gözünü belə çıxarırdı.
- Səlifan! - dedi nəhayət arabadan əyilib.
- Nə, cənab? Səlifan cavab verdi.
– Bax, kəndi görmürsən?
- Yox, əfəndim, heç yerdə görünmür! - Bundan sonra Səlifan qamçısını yelləyərək nəğməni deyil, nəyisə oxudu ki, sonu yox idi. Orada hər şey getdi: bütün ruhlandırıcı və həvəsləndirici qışqırıqlar, atların bir ucundan o biri ucuna qədər bütün Rusiyada təntənəsi; ilk ağıla nə gəldiyini daha ətraflı təhlil etmədən bütün cinslərin sifətləri. Beləliklə, o, nəhayət, onları katib adlandırmağa başladı.
Bu vaxt Çiçikov görməyə başladı ki, britzka hər tərəfə yırğalanır və ona güclü sarsıntılar verir; bu ona elə bir hiss verdi ki, onlar yoldan çıxıblar və yəqin ki, tırmıklı tarlada sürünürlər. Səlifan deyəsən özü də bunu anladı, amma bir söz demədi.
- Nə, dələduz, hansı yolla gedirsən? Çiçikov bildirib.
- Hə, yaxşı, bəy, eləmək, vaxt belədir; qamçı görmürsən, çox qaranlıqdır! - Bunu deyib britzkanı elə qıydı ki, Çiçikov iki əli ilə tutmağa məcbur oldu. Yalnız bundan sonra Selifanın gəzməyə getdiyini hiss etdi.
- Tut, tut, yıx! ona qışqırdı.
“Yox, ustad, mən onu necə yıxım” dedi Səlifan. - Axmaq yaxşı deyil, mən artıq özümü tanıyıram; Mən əyilməyəcəm. - Sonra britzkanı bir az çevirməyə başladı, döndü, döndü və nəhayət, onu tamamilə tərəfə çevirdi. Çiçikov hər iki əli və ayaqları ilə palçığa düşdü. Səlifan isə atları saxladı, lakin onlar özlərini dayandıracaqdılar, çünki çox yoruldular. Belə gözlənilməz hadisə onu tamamilə heyrətə saldı. Keçidən enərək, britzkanın qarşısında dayandı, iki əli ilə yanlarına söykəndi, usta palçıqda çırpınaraq oradan çıxmağa çalışdı və bir az fikirləşdikdən sonra dedi: “Bax, sən və yayıldı. bitdi!”
- Çəkməçi kimi sərxoşsan! Çiçikov bildirib.
- Yox, əfəndim, mən necə sərxoş ola bilərəm! Bilirəm sərxoş olmaq yaxşı şey deyil. Bir dostumla danışdım, çünki yaxşı insanla danışmaq olar, bunda pis bir şey yoxdur; və birlikdə yedilər. Qəlyanaltı zərərli bir iş deyil; yaxşı insanla yemək yeyə bilərsən.
- Axırıncı dəfə sərxoş olanda sənə nə dedim? Amma? unutmusan? Çiçikov bildirib.
- Yox, hörmətiniz, mən necə unuda bilərəm. Mən artıq öz işimi bilirəm. Bilirəm sərxoş olmaq yaxşı deyil. Mən yaxşı bir insanla danışdım, çünki ...
- Deməli, səni qamçılayacağam ki, yaxşı adamla necə danışacağını biləsən!
- Sənin lütfün necə olacaq, - deyə Selifan hər şeylə razılaşaraq cavab verdi, - oyursansa, oyma; Mən buna qətiyyən etiraz etmirəm. Niyə kəsmək olmaz, əgər səbəb üçünsə, onda ustanın iradəsi. Onu qamçılamaq lazımdır, çünki kəndli ora-bura oynayır, nizama riayət edilməlidir. Əgər səbəbə görə, onda kəsin; niyə dişləməsin?
Çiçikov isə uzun müddətdir yüksək yolda yuvarlanan britzkasında məmnun bir ruh halında oturmuşdu. Əvvəlki fəsildən artıq aydın olur ki, onun zövqünün və meylinin əsas obyekti nə idi və buna görə də təəccüblü deyil ki, o, tezliklə həm bədəndə, həm də ruhda özünü tamamilə bu işə qərq etdi. Üzündə dolaşan fərziyyələr, təxminlər və mülahizələr açıq-aydın çox xoş idi, hər dəqiqə özündən razı təbəssüm izləri buraxırdı. Onlarla məşğul olan Manilovun həyət camaatının qəbulundan məmnun olan faytonçusunun sağ böyründə cərgələnmiş yaltaq qoşqu atına necə çox məntiqli fikirlər söyləməsinə fikir vermədi. Bu çubar atı çox hiyləgər idi və sırf zahiri görkəmi naminə göstərirdi ki, elə bil bəxti gətirib, yerli bəy və qoşqu rəngli palto, hansısa qiymətləndiricidən alındığı üçün, bütün qəlbləri ilə işləyirdi, ona görə də Qiymətləndirici adlanırdı. hətta onların gözlərində bundan aldıqları həzz nəzərəçarpacaq dərəcədə idi. “Hicrətli, hiyləgər! Budur, mən səni aldadacağam! – deyə Səlifan ayağa qalxıb tənbəlliyi qamçı ilə çırpdı. - Öz işini bilirsən, almansan! Körfəz hörmətli atdır, vəzifəsini yerinə yetirir, ona əlavə ölçü verəcəm, ona görə ki, hörmətli atdır, Qiymətləndirici də yaxşı atdır... Yaxşı, yaxşı! nə qulağınızı titrədirsiniz? Axmaq, onlar deyəndə qulaq as! Mən sizə nadan şeylər öyrətməyəcəyəm. Görün hara sürünür!" Burada yenə də onu qamçı ilə qamçılayıb dedi: “Ey barbar! Bonapart, lənətə gəldin! Sonra hamının üstünə qışqırdı: “Ey əzizlərim!” - və hər üçünə qamçıladı, artıq cəza olaraq yox, onlardan razı qaldığını göstərmək üçün. O, belə bir zövq aldıqdan sonra yenə nitqini çubaroma çevirdi: “Sən elə bilirsən ki, davranışını gizlədəcəksən. Xeyr, şərəfli olmaq istəyəndə həqiqətlə yaşayırsan. Budur, biz torpaq sahibi idik, yaxşı insanlar idik. Yaxşı bir insan olsa, danışmaqdan məmnun olaram; yaxşı insanla biz həmişə dostumuz, incə dostlarımız oluruq: çay içmək və ya qəlyanaltı etmək - məmnuniyyətlə, əgər yaxşı insandırsa. Yaxşı insan hamı tərəfindən hörmətlə qarşılanacaq. Burada bizim bəyimizə hamı hörmət edir, çünki eşidirsən, o, dövlət qulluğunu yerinə yetirib, müşavirdir...” Belə düşünən Səlifan nəhayət ən ucqar mücərrədliklərə dırmaşdı. Çiçikov qulaq assaydı, şəxsən onunla bağlı bir çox təfərrüatları öyrənərdi; lakin düşüncələri öz mövzusu ilə o qədər məşğul idi ki, yalnız güclü ildırımın gurultusu onu oyandırıb ətrafına nəzər salmağa vadar etdi: bütün səmanı tamam buludlar bürüdü, tozlu poçt yoluna yağış damcıları səpildi. Nəhayət, ildırım gurultusu başqa dəfə daha ucadan və yaxından səsləndi və yağış vedrədən çıxan kimi qəflətən fışqırdı. Əvvəlcə əyri bir istiqamət alaraq vaqonun gövdəsinin bir tərəfinə, sonra digər tərəfinə çırpıldı, sonra hücum rejimini dəyişərək tamamilə düz oldu, birbaşa onun gövdəsinin üstünə nağara vurdu; sprey nəhayət üzünə çatmağa başladı. Bu, onu iki yuvarlaq pəncərəli dəri pərdələri geri çəkməyə vadar etdi, yola baxmağa qərar verdi və Səlifana daha tez getməyi əmr etdi. Sözünün ortasında da sözünü kəsən Səlifan uzanmağa ehtiyac olmadığını anladı, dərhal keçinin altından bir az zibil çıxarıb onun qoluna qoydu, cilovu əlindən tutub troykasına qışqırdı. ibrətamiz çıxışlardan xoş rahatlıq hiss etdiyi üçün ayaqlarını bir az tərpətdi. Amma Selifan iki-üç döngə sürdüyünü xatırlaya bilmirdi. Yolu bir az düşünüb yadına salıb, o, çoxlu döngələrin olduğunu təxmin etdi, hər dəfə qaçırdı. Həlledici məqamlarda bir rus adamı uzaq mübahisələrə getmədən nəsə tapacağından, sonra sağa, ilk yol ayrıcına dönüb qışqırdı: "Hey, hörmətli dostlar!" - və çəkilən yolun hara aparacağını düşünərək çapa ilə yola düşdü. Ancaq yağış uzun müddətdir ki, gücləndi. Yolda uzanan toz sürətlə palçığa qarışdı və hər dəqiqə atların britzkanı sürükləməsi çətinləşdi. Çiçikov artıq çox narahat olmağa başlamışdı, Sobakeviç kəndini uzun müddət görmürdü. Onun hesablamalarına görə, gəlməyin vaxtı çoxdan olardı. Ətrafına baxdı, amma qaranlıq elə idi ki, gözünü belə çıxarırdı. - Səlifan! - dedi nəhayət arabadan əyilib. - Nədir, cənab? Səlifan cavab verdi. – Bax, kəndi görmürsən? - Yox, əfəndim, heç yerdə görünmür! - Bundan sonra Səlifan qamçısını yelləyərək nəğməni deyil, nəyisə oxudu ki, sonu yox idi. Orada hər şey getdi: bütün ruhlandırıcı və həvəsləndirici qışqırıqlar, atların bir ucundan o biri ucuna qədər bütün Rusiyada təntənəsi; ilk ağıla nə gəldiyini daha ətraflı təhlil etmədən bütün cinslərin sifətləri. Beləliklə, o, nəhayət, onları katib adlandırmağa başladı. Bu vaxt Çiçikov görməyə başladı ki, britzka hər tərəfə yırğalanır və ona güclü sarsıntılar verir; bu ona elə bir hiss verdi ki, onlar yoldan çıxıblar və yəqin ki, tırmıklı tarlada sürünürlər. Səlifan deyəsən özü də bunu anladı, amma bir söz demədi. “Nə, dələduz, sən hansı yolla gedirsən?” Çiçikov bildirib. - Hə, yaxşı, bəy, eləmək, vaxt belədir; qamçı görmürsən, çox qaranlıqdır! Bunu deyib britzkanı elə qıydı ki, Çiçikov iki əli ilə tutmağa məcbur oldu. Yalnız bundan sonra Selifanın gəzməyə getdiyini hiss etdi. - Dayan, dayan, aşacaqsan! ona qışqırdı. “Yox, ustad, mən onu necə yıxım” dedi Səlifan. - Axmaq yaxşı deyil, mən artıq özümü tanıyıram; Mən əyilməyəcəm. - Sonra britzkanı bir az çevirməyə başladı, dönüb fırladı və nəhayət onu tamamilə öz tərəfinə çevirdi. Çiçikov hər iki əli və ayaqları ilə palçığa düşdü. Səlifan isə atları saxladı, lakin onlar özlərini dayandıracaqdılar, çünki çox yoruldular. Belə gözlənilməz hadisə onu tamamilə heyrətə saldı. Keçidən enərək, britzkanın qarşısında dayandı, iki əli ilə yanlarına söykəndi, usta palçıqda çırpınaraq oradan çıxmağa çalışdı və bir az fikirləşdikdən sonra dedi: “Bax, sən və yayıldı. bitdi!” – Sən çəkməçi kimi sərxoşsan! Çiçikov bildirib. - Yox, əfəndim, mən necə sərxoş ola bilərəm! Bilirəm sərxoş olmaq yaxşı şey deyil. Bir dostumla danışdım, çünki yaxşı insanla danışmaq olar, bunda pis bir şey yoxdur; və birlikdə yedilər. Qəlyanaltı zərərli bir iş deyil; yaxşı insanla yemək yeyə bilərsən. - Axırıncı dəfə sərxoş olanda sənə nə dedim? Amma? unutmusan? Çiçikov bildirib. “Yox, hörmətim, mən necə unuda bilərəm. Mən artıq öz işimi bilirəm. Bilirəm sərxoş olmaq yaxşı deyil. Yaxşı bir insanla danışdım, çünki... "Ona görə də səni qamçılayacağam ki, yaxşı insanla necə danışacağını biləsən!" Sənin lütfün necə olacaq, – deyə cavab verdi Səlifan hər şeylə razılaşaraq, – şallaq vursan, şallaq vur; Mən buna qətiyyən etiraz etmirəm. Niyə kəsmək olmaz, əgər səbəb üçünsə, onda ustanın iradəsi. Onu qamçılamaq lazımdır, çünki kəndli ora-bura oynayır, nizama riayət edilməlidir. Əgər səbəbə görə, onda kəsin; niyə dişləməsin? Bu cür mülahizələrə ustad heç cür nə cavab verəcəyini tapa bilmədi. Amma o zaman sanki taleyin özü ona yazığı gəlməyə qərar vermişdi. Uzaqdan it hürməsi eşidildi. Sevinən Çiçikov atları sürməyi əmr etdi. Rus sürücünün göz əvəzinə yaxşı instinkti var və elə olur ki, gözlərini yumub hərdən ciyərlərinin zirvəsinə vurur və həmişə harasa gəlir. Səlifan heç nə görməyərək atları o qədər düz kəndə yönəltdi ki, o, yalnız britzka şaxtalarla hasara dəyəndə və getməyə qətiyyən yer qalmayanda dayandı. Çiçikov yalnız leysan yağışının qalın örtüyü arasından damı xatırladan bir şey gördü. O, Səlifanı darvazaları axtarmağa göndərdi, şübhəsiz ki, Rusiyada onu o qədər ucadan elan edən qapıçıların əvəzinə cəld itlər olmasaydı, bu, uzun müddət davam edəcəkdi ki, barmaqlarını qulağına yaxınlaşdırdı. Bir pəncərədə işıq söndü və dumanlı bir axın içində hasara çatdı, bu da səyahətçilərimizin qapısını göstərirdi. Səlifan döyməyə başladı və az sonra darvazanı açıb üzərini paltolu bir fiqur çölə çıxdı və ağa ilə qulluqçu boğuq bir qadın səsini eşitdilər: - Kim döyür? nə dağıdıblar? "Qonaqlar, ana, icazə verin, gecələyəm" dedi Çiçikov. "Görürsən, nə iti ayaqlı," dedi yaşlı qadın, - nə vaxt gəldin! Bura sizin üçün meyxana deyil: torpaq sahibi yaşayır. - Nə etməli, ana: görürsən, yollarını azıblar. Belə bir vaxtda çöldə gecələmə. "Bəli, vaxt qaranlıqdır, yaxşı vaxt deyil" deyə Selifan əlavə etdi. Sakit ol, axmaq, - Çiçikov dedi. - Sən kimsən? dedi yaşlı qadın. - Əsilzadə, ana. “Əsilzadə” sözü yaşlı qadını bir az da düşündürdü. “Gözləyin, mən xanıma deyəcəm” dedi və iki dəqiqədən sonra əlində fənərlə qayıtdı. Qapılar açıldı. Başqa bir pəncərədə bir işıq yanıb-sönürdü. Həyətə sürən briçka qaranlıqdan görmək çətin olan kiçik bir evin qarşısında dayandı. Pəncərələrdən gələn işıq onun yalnız bir yarısı işıqlandırılırdı; evin qarşısında hələ də eyni işığın birbaşa vurduğu gölməçə var idi. Yağış səs-küylə taxta damın üstünə vurdu və gurultulu çaylarla çəlləyə süzüldü. Bu vaxt itlər bütün mümkün səsləri eşidirdilər: biri başını yuxarı qaldıraraq elə yavaş-yavaş, elə zəhmətlə bayıra çıxdı ki, sanki bunun müqabilində Allah bilir nə maaş alıb; başqa biri sexton kimi tələsik qurtumladı; aralarında poçt zəngi kimi çalındı, narahat bir trebl, yəqin ki, gənc bir bala və bütün bunları nəhayət, bir bas, bəlkə də böyük bir it təbiətinə sahib bir qoca etdi, çünki o, oxuyan kontrabas kimi xırıldadı. konsert tam sürətlə gedir: tenor yüksək nota vurmaq istəyindən ayağının ucunda qalxır və hər şey başını ataraq yuxarıya doğru qaçır və tək başına qırxılmamış çənəsini qalstuka soxaraq çöməlib az qala yerə enir. yer, oradan onun notunu qaçırır, oradan silkələyib stəkanı çırpırlar. Artıq belə musiqiçilərdən ibarət bir itin hürməsindən kəndin ləyaqətli olduğunu güman etmək olardı; amma islanmış və soyuq olan qəhrəmanımız çarpayıdan başqa heç nə düşünmürdü. Britzka tamamilə dayanmağa vaxt tapmamış, o, artıq eyvana atılmışdı, səndələndi və az qala yıxıldı. Yenə eyvana bir qadın çıxdı, əvvəlkindən daha gənc, lakin ona çox bənzəyir. Onu otağa apardı. Çiçikov iki təsadüfi baxış atdı: otaq köhnə zolaqlı divar kağızı ilə asılmışdı; bəzi quşlarla şəkillər; pəncərələr arasında qıvrılmış yarpaqlar şəklində qaranlıq çərçivələri olan kiçik antik güzgülər var; hər güzgünün arxasında ya məktub, ya köhnə bir kart paketi, ya da corab vardı; siferblatında boyalı çiçəklərlə divar saatı... başqa heç nə hiss etmək mümkün deyildi. Hiss etdi ki, gözləri yapışıb, sanki kimsə onlara bal bulaşmışdı. Bir dəqiqə sonra ev sahibəsi içəri girdi, bir növ yuxu papağında, tələsik geyinmiş, boynunda flanel olan, o analardan biri, məhsulun uğursuzluğuna, itkisinə ağlayan və başını bir az saxlayan kiçik torpaq sahiblərindən biri. bir tərəfə, bu arada komodinlərə qoyduqları əlvan torbalarda bir az pul yığırlar. Bütün sikkələr bir çantaya, əlli dollar başqa bir çantaya, dörddəbirlər üçüncüyə qoyulur, baxmayaraq ki, komodda kətan, gecə koftaları, pambıq çubuqlar və cırıq paltodan başqa heç nə yoxdur, sonra çevrilir. bir paltar daxil, əgər köhnə hər cür əyiricilərlə bayram tortlarının bişirilməsi zamanı birtəhər yanacaqsa və ya öz-özünə köhnəlir. Ancaq paltar yanmayacaq və öz-özünə köhnəlməyəcək; qarı qənaətcildir, plaş isə uzun müddət cırılmış vəziyyətdə yatmağa, sonra isə ruhani vəsiyyətə uyğun olaraq hər cür zibillə birlikdə böyük bacısının bacısı qızının yanına getməyə nəsib olub. Çiçikov gözlənilməz gəlişi ilə onu narahat etdiyinə görə üzr istədi. "Heç nə, heç nə" dedi sahibə. Allah səni nə vaxt gətirdi? Belə bir təlatüm və çovğun... Yolda yemək yeməlisən, amma gecə vaxtıdır, yemək bişirmək olmaz. Sahibənin sözlərini qəribə bir fısıltı kəsdi ki, qonaq qorxdu; səs-küy sanki bütün otaq ilanlarla dolu idi; ancaq başını qaldırıb sakitləşdi, çünki divar saatının vurmaq istəyi olduğunu anladı. Fısıltı dərhal ardınca xırıltı gəldi və nəhayət, bütün güclərini sınayaraq, kiminsə çubuqla sındırılmış qazanı döyəcləmə səsi ilə saat ikiyə vurdular, bundan sonra sarkaç sakitcə sağa-sola vurmağa başladı. Çiçikov ev sahibəsinə təşəkkür edərək dedi ki, onun heç nəyə ehtiyacı yoxdur, heç nəyə görə narahat olmasın, çarpayıdan başqa heç nə tələb etmir və yalnız onun hansı yerlərə və hara qədər dayandığını bilməklə maraqlanır. torpaq sahibi Sobakeviçə gedən yol buradan idi ki, yaşlı qadın heç vaxt belə bir ad eşitmədiyini və ümumiyyətlə belə bir mülkədar olmadığını söylədi. – Heç olmasa Manilovu tanıyırsınız? Çiçikov bildirib. - Bəs Manilov kimdir? - Torpaq sahibi, ana. - Yox, eşitməmişəm, belə torpaq sahibi yoxdur.- Nələr var? - Bobrov, Svinin, Kanapatiev, Harpakin, Trepakin, Pleshakov. - Varlılar, ya yox? “Yox, ata, varlılar çox deyil. Kimin iyirmi canı var, kimin otuz ruhu var və belələri yoxdur, belə ki, yüzdə. Çiçikov özünü tamamilə səhraya sürdüyünü gördü. - Heç olmasa şəhərdən uzaqdır? - Və altmış verst olacaq. Yeməyə heç nəyin olmadığına görə çox təəssüf edirəm! çay içmək istərdin, ata? - Sağ ol, ana. Yataqdan başqa heç nəyə ehtiyacınız yoxdur. - Düzdür, belə yoldan həqiqətən dincəlmək lazımdır. Budur, otur, ata, bu divanda. Hey, Fetinya, lələk çarpayısı, yastıq və çarşaf gətir. Bir müddət Allah göndərdi: belə bir ildırım - Mən bütün gecəni təsvirin qarşısında bir şam yandırdım. Eh, atam, amma sən qaban kimi kürəyinin, böyrün palçıqlı! duzlu olmaq hara bu qədər layiqdir? - Allaha şükürlər olsun ki, təzəcə duzlanıb, şükür etmək lazımdır ki, yanları tam qopmayıb. - Müqəddəslər, nə ehtiraslar! Bir şeylə belinizi ovuşdurmaq lazım deyilmi? - Təşəkkürlər təşəkkürlər. Narahat olmayın, qızınıza paltarımı qurutmağı və təmizləməyi əmr edin. “Dinlə, Fetinya! – dedi ev sahibəsi, eyvana şamla çıxan, artıq tük çarpayısını dartıb əli ilə hər iki tərəfdən yuxarı qaldıra bilmiş qadına tərəf dönüb bütün lələk selini bütün yerə göndərdi. otaq. - Onların kaftanını alt paltarı ilə birlikdə götürüb rəhmətlik ustaya etdikləri kimi əvvəlcə odun qabağında qurudursan, sonra üyüdüb yaxşıca döyürsən. “Qulaq asın, xanım! – dedi Fetinya, tük çarpayının üstünə çarşaf sərib, yastıqları üstünə qoydu. "Yaxşı, yatağın hazırdır" dedi sahibə. - Əlvida, ata, gecən xeyrə qalsın. Başqa bir şeyə ehtiyac varmı? Bəlkə öyrəşmisən, ata, gecələr dabanını qaşıyan adama? Ölən adamım bunsuz yata bilməzdi. Amma qonaq dabanını cızmaqdan da imtina etdi. Sahibə bayıra çıxdı və o, eyni vaxtda soyunmağa tələsdi, həm yuxarı, həm də aşağı götürdüyü bütün qoşquları Fetinyaya verdi və Fetinya da onun yanından xeyirli gecələr arzulayaraq bu yaş zirehi sürüyərək götürdü. Tək qalıb, az qala tavana qədər uzanan çarpayısına ləzzətlə baxdı. Fetinya, görünür, lələk çarpayılarını örtmək ustası idi. Kreslonu uzadıb çarpayıya qalxanda o, onun altına az qala döşəməyə batdı və onun hüdudlardan zorla çıxartdığı lələklər otağın hər tərəfinə səpələnib. Şamı söndürüb pambıq yorğanı örtdü və onun altında simit kimi bükülüb, elə həmin an yuxuya getdi. Ertəsi gün səhər çox gec oyandı. Günəş pəncərədən birbaşa onun gözlərinin içinə düşdü və dünən divarlarda və tavanda dinc yatmış milçəklər ona tərəf döndü: biri dodağına, digəri qulağına qondu, üçüncüsü, sanki, yerə enmək üçün can atdı. onun gözündə burun burun dəliyinə yaxın oturmaqda ehtiyatsızlıq var idi, o, yuxulu halda burnunun içinə çəkdi, bu da onu bərk asqırmağa məcbur etdi - oyanmasına səbəb bu vəziyyət idi. Otağa göz gəzdirəndə o, indi gördü ki, rəsmlər heç də quş deyil: onların arasında Kutuzovun və Pavel Petroviçin altında tikdikləri formada qırmızı manjetli yağlarla boyanmış qocanın portreti asılıb. Saat yenə tısladı və onu vurdu; Bir qadının üzü qapıdan çıxdı və eyni anda gizləndi, çünki daha yaxşı yatmaq istəyən Çiçikov hər şeyi tamamilə atdı. Baxdığı üz ona bir qədər tanış görünürdü. Öz-özünə xatırlamağa başladı: kim olardı və nəhayət, ev sahibəsi olduğunu xatırladı. Bir köynək geyindi; artıq quruyub təmizlənmiş paltar onun yanında uzanmışdı. Geyindikdən sonra güzgüyə yaxınlaşdı və yenidən o qədər ucadan asqırdı ki, o vaxt pəncərəyə yaxınlaşan hind xoruzu - pəncərə yerə çox yaxın idi - qəfildən onunla nəsə danışmağa başladı və çox keçmədən içəri girdi. onun qəribə dili, yəqin ki, "sənə cansağlığı arzulayıram", Çiçikov ona axmaq olduğunu söylədi. Pəncərəyə qalxaraq qarşısındakı mənzərələri nəzərdən keçirməyə başladı: pəncərə az qala toyuq hininə baxırdı; ən azından qarşısındakı dar həyət quşlarla, hər cür ev heyvanları ilə dolu idi. Hindi və toyuqların sayı-hesabı yox idi; onların arasında ölçülü addımlarla yeriyən xoruz darağını yelləyib başını yana çevirib, sanki nəyəsə qulaq asır; bir ailə ilə bir donuz özünü orada tapdı; elə oradaca zibil yığınını təmizləyərək təsadüfən bir toyuq yedi və buna fikir vermədən öz sırası ilə qarpız qabıqlarını örtməyə davam etdi. Bu kiçik həyət və ya toyuq hini taxta hasarla bağlandı, onun arxasında kələm, soğan, kartof, çuğundur və digər məişət tərəvəzləri olan geniş bağçalar uzanırdı. Bağda alma ağacları və digər meyvə ağacları ora-bura səpələnmişdi, ağsağan və sərçələrdən qorunmaq üçün torlarla örtülmüşdü, sonuncular bütöv dolayı buludlarla bir yerdən başqa yerə daşınırdı. Eyni səbəbdən, uzun dirəklərə, uzadılmış qollarla bir neçə heykəl qaldırıldı; onlardan biri ev sahibəsinin papağını özü geyinmişdi. Bağların ardınca kəndli daxmaları gəlirdi, onlar səpələnmiş və adi küçələrdə tikilməsələr də, Çiçikovun sözlərinə görə, sakinlərin razılığını göstərirdilər, çünki onlar lazımi qaydada saxlanılırdı: köhnəlmiş taxta. damlarda hər yerdə yenisi ilə əvəz olundu; darvazalar heç yerdə gözünü qıymırdı və onunla üzbəüz olan kəndli örtülü talvarlarda harda ehtiyatda az qala təzə arabanın, harada isə ikisinin olduğunu gördü. "Bəli, onun kəndi kiçik deyil" dedi və dərhal söhbətə girmək və sahibə ilə qısaca tanış olmaq qərarına gəldi. Qızın başını bayıra çıxardığı qapının yarığından baxdı və onun çay süfrəsi arxasında oturduğunu görüb şən və mehriban bir hava ilə içəri girdi. -Salam ata. İstirahət etmək necə idi? – dedi ev sahibəsi oturduğu yerdən qalxaraq. O, dünənkindən daha yaxşı geyinmişdi - tünd paltarda və artıq yuxu papağında deyildi, amma yenə də boynunda nəsə bağlı idi. "Yaxşı, yaxşı" dedi Çiçikov kresloda oturaraq. - Necəsən, ana? “Pis, atam.- Necə? - Yuxusuzluq. Bütün bel ağrıyır və sümükdən daha yüksək olan ayaq ağrıyır. “Geçəcək, keçəcək, ana. Görüləcək heç nə yoxdur. - Allah qoysa keçsin. Mən onu donuz yağı ilə sürtdüm və skipidarla da nəmləndirdim. Bəs siz çayınızı nə ilə qurtumlayacaqsınız? Bir qabda meyvə. - Pis deyil, ana, içək, meyvə içək. Oxucu, məncə, Çiçikovun mehriban havasına baxmayaraq, Manilovla müqayisədə daha sərbəst danışdığını və ümumiyyətlə mərasimdə dayanmadığını artıq fərq etdi. Demək lazımdır ki, Rusiyada hansısa başqa şəkildə əcnəbilərlə ayaqlaşa bilməyiblərsə, deməli, ünsiyyət qurmaq qabiliyyətinə görə onları çox üstələyiblər. Müraciətimizin bütün çalarlarını və incəliklərini sadalamaq mümkün deyil. Fransız və ya alman onun bütün xüsusiyyətlərini və fərqlərini başa düşmür və başa düşməyəcək; milyonçu və kiçik tütün satıcısı ilə demək olar ki, eyni səslə və eyni dildə danışacaq, baxmayaraq ki, əlbəttə ki, ruhunda birincidən əvvəl insafla istehza edəcək. Bizdə də belə deyil: iki yüz canı olan bir mülkədarla üç yüz ruha sahib olanla tamamilə fərqli şəkildə danışan, üç yüz ruha sahib olanla isə tamamilə fərqli şəkildə danışan belə müdriklərimiz var. Yenə beş yüzə sahib olandan fərqli danışın, amma beş yüzə sahib olanla, yenə də səkkiz yüzə sahib olanla eyni deyil - bir sözlə, hətta bir milyona qalxın, hələ də çalarlar olacaq. Tutaq ki, məsələn, bir ofis var, burada yox, uzaq bir dövlətdə, amma idarədə, tutaq ki, idarənin hökmdarı var. Sizdən xahiş edirəm ki, tabeçiliyində olanda ona baxasınız - qorxudan bir söz deyə bilməzsiniz! qürur və nəciblik və onun siması nəyi ifadə etmir? sadəcə bir fırça götür və çəkin: Prometey, həlledici Prometey! O, qartal kimi görünür, rəvan, ölçülüb-biçilir. Həmin qartal otaqdan çıxıb müdirinin kabinetinə yaxınlaşan kimi qoltuğunda kağızlar olan kəklik kimi tələsir ki, sidik yoxdur. Cəmiyyətdə və məclisdə hamı aşağı rütbəli olsa, Prometey Prometey olaraq qalacaq və ondan bir az yuxarıda Prometeylə belə bir transformasiya baş verəcək, hətta Ovid belə icad etməyəcək: milçək, hətta bir milçəkdən də az. uçar, bir qum dənəsinə çevrildi! "Bəli, bu İvan Petroviç deyil" deyirsən, ona baxırsan. - İvan Petroviç daha hündürdür, bu da qısa və arıqdır; ki, biri yüksək səslə danışır, bas-baslayır və heç vaxt gülmür, amma bu şeytan nə bilir: o, quş kimi cırıldayır və hər zaman gülür. Yaxınlaşırsınız, baxırsınız - İvan Petroviçə bənzəyirsiniz! "Ehe-he" deyə öz-özünə düşünürsən ... Ancaq buna baxmayaraq, personajlara müraciət edək. Çiçikov, artıq gördüyümüz kimi, mərasimdə ümumiyyətlə dayanmamaq qərarına gəldi və buna görə də əlinə bir fincan çay götürüb meyvə tökərək belə danışdı: - Yaxşı kəndin var, ana. Neçə duş var? “Duş var, atam, az qala səksən,” ev sahibəsi dedi, “amma problem ondadır ki, vaxt pisdir, ona görə də keçən il elə bir məhsul kəsildi ki, Allah saxlasın. - Bununla belə, kəndli güclü görünür, daxmalar güclüdür. Mənə soyadını bildir. Fikrim çox dağıldı...gecə gəldi... - Qutu, kollegial katib. - Çox sağ olun. Bəs ad və soyad? - Nastasya Petrovna. - Nastasya Petrovna? yaxşı ad Nastasya Petrovna. Mənim xalam, anamın bacısı Nastasya Petrovna var. - Bəs sənin adın nədir? torpaq sahibi soruşdu. – Axı sən, mən çayçıyam, qiymətləndiriciyəm? "Xeyr, ana," Çiçikov gülümsəyərək cavab verdi, "çay, qiymətləndirici deyil, biz də öz işimizi görürük." - Oh, deməli, alıcısan! Nə yazıq ki, balı tacirlərə belə ucuz satdım, amma sən atam, mütləq məndən alacaqsan. “Ancaq mən bal almazdım. - Başqa? Bu kötükdür? Bəli, indi kifayət qədər çətənəm belə yoxdur: hər şeyin yarım pud. - Yox, ana, başqa cür tacir: de görüm, kəndlilərin öldü? - Ay ata, on səkkiz nəfər! – yaşlı qadın ah çəkərək dedi. - Və belə bir şanlı xalq öldü, bütün işçilər. Bundan sonra, doğrudur, onlar doğuldular, amma onların içində olanlar: hər şey belə kiçik bir şeydir; və qiymətləndirici sürdü - fayla, deyir, candan ödəməyə. Camaat ölüdür, amma diri kimi ödəyir. Keçən həftə mənim dəmirçim yandı, belə bacarıqlı bir dəmirçi çilingər bacarıqlarını bilirdi. - Yanğın oldu, ana? - Allah belə bir bəladan xilas etdi, yanğın daha da pis olardı; özünü yandırdı, atam. İçində birtəhər alovlandı, çox içdi, ondan yalnız mavi bir işıq gəldi, hamısı çürüdü, çürüdü, kömür kimi qaraldı və belə bir mahir dəmirçi idi! indi isə minməyə heç nəyim yoxdur: atları çəkməyə heç kim yoxdur. - Allahın izni ilə, ana! dedi Çiçikov ah çəkərək.- Kim, ata? - Bəli, bunlar hamısı ölənlərdir. - Bəs onlardan necə imtina etmək olar? - Bəli, bu qədər sadədir. Ya da sata bilər. Onlar üçün sənə pul verəcəm. - Bəli, necə? Düz deyirəm, mən bunu təbii qəbul etməyəcəyəm. Onları yerdən qazıb çıxarmaq istəyirsən? Çiçikov yaşlı qadının uzağa getdiyini gördü və ona nə olduğunu izah etmək lazımdır. Bir neçə sözlə ona izah etdi ki, köçürmə və ya satınalma yalnız kağız üzərində olacaq, ruhlar isə canlı kimi qeydə alınacaq. - Bəli, onlar sizin üçün nədir? – dedi yaşlı qadın gözlərini ona zilləyərək. “Bu mənim işimdir. “Bəli, öldülər. Kim deyir ki, onlar sağdırlar? Buna görə də onların ölməsi sizin üçün itkidir: siz onların əvəzini ödəyirsiniz, indi isə mən sizi əngəldən və ödənişdən xilas edəcəyəm. Başa düşürsən? Hə, mən səni nəinki xilas edəcəm, bunun da üstünə on beş rubl verəcəm. Yaxşı, indi aydındır? "Doğrudan da, bilmirəm" dedi sahibə vurğu ilə. “Axı mən indiyə qədər heç vaxt ölü satmamışam. - Hələ də olardı! Onları kiməsə satsanız, daha çox möcüzə kimi olardı. Yoxsa sizcə, onların həqiqətən bir faydası var? - Yox, mən belə düşünmürəm. Bunların nə faydası var, xeyri yoxdur. Məni narahat edən tək şey onların artıq ölmələridir. "Yaxşı, qadın güclü qaşlı görünür!" Çiçikov öz-özünə düşündü. “Qulaq as, ana. Bəli, yalnız diqqətlə düşünürsən: axı sən xarabsan, onun üçün vergi ödəyirsən, dolanışığı üçün... “Ah, atam, bu barədə danışma!” torpaq sahibi dedi. - Üçüncü həftə yüz əllidən çox gətirdi. Bəli, o, qiymətləndiricini yağladı. “Yaxşı, görürsən, ana. İndi yalnız nəzərə alın ki, artıq qiymətləndiricini yağlamağa ehtiyac yoxdur, çünki indi onlara pul ödəyirəm; mən, sən yox; Bütün məsuliyyətləri öz üzərimə götürürəm. Hətta öz pulumla qala düzəldəcəm, bunu başa düşürsən? Yaşlı qadın fikirləşdi. O, gördü ki, bu iş, sanki, gəlirli, amma çox yeni və görünməmiş bir işdir; və buna görə də bu alıcının onu birtəhər aldadacağından çox qorxmağa başladı; O, Allah bilir hardan, hətta gecə də gəlib. - Yaxşı, ana, əllərdə, yoxsa nə? Çiçikov bildirib. “Doğrudan da, ata, indiyə qədər mənə ölü satmaq belə olmayıb. Mən dirilərdən imtina etdim və burada üçüncü kursda keşişin iki qızı var idi, hər biri yüz rubl idi və ona çox təşəkkür etdim, belə şanlı işçilər çıxdı: özləri salfetlər toxuyurlar. - Yaxşı, söhbət canlılardan getmir; Allah onlarladır. ölülərdən soruşuram. - Doğrudan da, ilk vaxtlar qorxuram ki, nədənsə itki verməyim. Ola bilsin ki, atam, sən məni aldadırsan, amma buna dəyər... onlar bir növ daha dəyərlidirlər. - Qulaq as, ana... ah, sən nəsən! onlar nəyə başa gələ bilər? Düşünün: tozdur. Başa düşürsən? sadəcə tozdur. Hər bir dəyərsiz, son şeyi, məsələn, adi bir cır-cındırı belə götürürsən və cır-cındırın da qiyməti var: heç olmasa onu kağız dəyirmanına alacaqlar, sənə heç nə lazım deyil. Yaxşı, mənə deyin, bu nə üçündür? - Düzdür, bu mütləqdir. Heç bir şeyə ehtiyacınız yoxdur; amma məni dayandıran tək şey onların artıq ölmələridir. “O, nə klub rəhbəridir! Çiçikov öz-özünə dedi, artıq səbrini itirməyə başladı. - Gedin onunla məşğul olun! Mən tər tökdüm, lənətə gəlmiş qarı!” Budur, cibindən dəsmal çıxararaq, əslində alnına çıxan təri silməyə başladı. Ancaq Çiçikov lazımsız yerə qəzəbləndi: fərqli və hörmətli, hətta dövlət xadimi, amma əslində mükəmməl bir Korobochka olduğu ortaya çıxdı. Başınıza bir şey daxil etdikdən sonra onu heç nə ilə məğlub edə bilməzsiniz; ona necə dəlillər təqdim etsəniz də, gün kimi aydındır, hər şey rezin topun divardan sıçraması kimi onun üstündən sıçrayır. Çiçikov tərini silərək, onu başqa yolla aparmağın mümkün olub-olmadığını görməyə qərar verdi. "Sən, ana," dedi, "ya sözlərimi başa düşmək istəmirsən, ya da qəsdən belə danışırsan, sadəcə nəsə demək üçün... Sənə pul verirəm: əskinaslarda on beş rubl. Başa düşürsən? Axı puldur. Onları küçədə tapa bilməzsən. Yaxşı, etiraf edin, balı neçəyə satdılar? - Pudu on iki rubl. - Cana azacıq günah bəsdir, ana. On iki satmadılar. - Vallah, satmışam. - Yaxşı, görürsən? Deməli baldır. Siz onu, bəlkə də, bir ilə yaxındır ki, ehtiyatla, zəhmətlə, əziyyətlə yığırsınız; getdilər, arıları öldürdülər, bütün qışı zirzəmidə yedizdirdilər; və ölü canlar bu dünyadan deyil. Budur, siz öz növbənizdə heç bir səy göstərmədiniz, Allahın iradəsi idi ki, onlar bu dünyadan getdilər, iqtisadiyyatınıza ziyan vurdular. Orada işinə, çalışqanlığına görə on iki rubl aldın, amma burada heç bir şeyə, pulsuz və on iki deyil, on beş və gümüşlə deyil, hamısını mavi əskinaslarla alırsan. Belə güclü inamlardan sonra Çiçikov yaşlı qadının nəhayət təslim olacağına demək olar ki, şübhə etmirdi. "Həqiqətən," deyə torpaq sahibi cavab verdi, "mənim belə təcrübəsiz bir dul işimdir!" Yaxşı, bir az gözləsəm, ola bilsin ki, tacirlər çox olsun, amma qiymətlərə müraciət edim. "Stram, mırıldan, ana!" sadəcə qorxulu! Yaxşı, nə deyirsən, özün fikirləş! Onları kim alacaq? Yaxşı, onlardan nə faydası ola bilər? "Bəlkə fermada onlara lazım olacaq..." yaşlı qadın etiraz etdi və sözünü bitirmədi, ağzını açıb az qala qorxu ilə ona baxdı, buna nə deyəcəyini bilmək istəyirdi. - Fermada ölüsən? Bəs harada kifayətdir! Bağçanızda gecə sərçələri qorxutmaq olar, yoxsa nə? Xaçın gücü bizimlədir! Hansı ehtiraslardan danışırsan! – deyə qarı xaç işarəsi ilə dedi. Onları başqa hara qoymaq istərdiniz? Bəli, hər halda, sümüklər və qəbirlər - hər şey sizin üçün qalır, tərcümə yalnız kağız üzərindədir. Yaxşı, bəs nə? Necə? heç olmasa cavab ver. Yaşlı qadın yenidən fikirləşdi. – Nə düşünürsən, Nastasya Petrovna? “Həqiqətən, mən hər şeyi təmizləməyəcəyəm, necə olmalıyam; Mən sizə çətənə satmağı üstün tuturam. - Bəs kötük? rəhm elə, mən səndən tamam başqa bir şey haqqında soruşuram, sən isə mənim üzərimdə çaşqınlıq edirsən! Çətənə ilə çətənə, gələn dəfə gələcəyəm, çətənəni də götürəcəm. Necədi, Nastasya Petrovna? “Vallahi, məhsul çox qəribədir, görünməmiş bir məhsuldur! Burada Çiçikov hər cür səbr həddini aşdı, ürəyində stulunu yerə çırpdı və ona şeytana söz verdi. Torpaq sahibi qeyri-adi dərəcədə qorxdu. — Ay, yadına salma, Allah rəhmət eləsin! ağladı, rəngi soldu. “Üçüncü gün kimi bütün gecəni yuxuda lənətə gəlmiş adamı gördüm. Gecələr namazdan sonra kartlarla sərvət qazanmağı düşündüm, bəli, görünür, cəza olaraq, Allah onu göndərdi. Belə pis bir yuxu; buynuzları isə öküzdən uzundur. “Görəsən, onlarla necə yuxu görmürsən? Xristian xeyriyyəçiliyindən mən istədim: bir yoxsul dul qadının öldürüldüyünü görürəm, ehtiyacı var ... amma həlak ol və bütün kəndinlə gəz! .. “Oh, nə zabrani edirsən! dedi yaşlı qadın qorxu ilə ona baxaraq. - Bəli, yanında söz tapa bilməyəcəksən! Düzdür, bəziləri kimi, heç bir pis söz demədən, saman üstündə yatan mələk: özü ot yemir, başqalarına da vermir. Mən sizdən müxtəlif məişət məmulatları almaq istədim, çünki mən də dövlət müqavilələrini yerinə yetirirəm... - Burada o, təsadüfi olsa da, daha çox düşünmədən, amma gözlənilmədən uğurla yalan danışdı. Hökumət müqavilələri Nastasya Petrovnaya güclü təsir etdi, heç olmasa, az qala yalvaran bir səslə dedi: - Niyə belə əsəbisən? Bu qədər qəzəbli olduğunu əvvəllər bilsəydim, səni heç danlamazdım. - Qəzəblənəcək bir şey var! Dava lənətə gəlmir və mən buna görə qəzəblənəcəyəm! - Yaxşı, lütfən, on beş əskinas ödəməyə hazıram! Bax, ata, müqavilələr haqqında: əgər çovdardan, qarabaşaqdan, yarmadan, ya da yarasa ilə mal-qaradan un götürsən, lütfən, məni incitmə. “Yox, ana, mən səni incitməyəcəyəm” dedi və bu vaxt əli ilə üzünü üç axıntıya çevirən tərini sildi. Ondan soruşdu ki, onun şəhərdə qala və ondan sonrakı hər şeyi düzəltməyə icazə verə biləcəyi hər hansı bir vəkili və ya tanışı varmı? "Yaxşı, baş keşiş, ata Kiril, oğlu palatada xidmət edir" dedi Korobochka. Çiçikov ondan ona etibarlı məktub yazmağı xahiş etdi və onu lazımsız çətinliklərdən xilas etmək üçün hətta özü yazmağı öhdəsinə götürdü. “Yaxşı olardı ki,” Koroboçka öz-özünə fikirləşdi, “xəzinə üçün məndən un və mal-qara alsaydı. Onu sakitləşdirməlisən: dünən axşamdan hələ xəmir qalıb, get Fetinyaya de ki, pancake bişirsin; təzə yumurtalı piroqu bükmək də gözəl olardı, mənimlə gözəl bükürlər və bir az vaxt aparır. Sahibə qatlanmış pasta haqqında düşüncəsini tətbiq etmək və yəqin ki, onu ev çörək və yemək bişirmənin digər məhsulları ilə tamamlamaq üçün çıxdı; və Çiçikov qutusundan lazımi sənədləri çıxarmaq üçün gecələdiyi qonaq otağına çıxdı. Qonaq otağında hər şey çoxdan səliqə-sahmana salınmış, dəbdəbəli tük çarpayıları çıxarılmışdı, divanın qarşısında örtülü stol dayanmışdı. Qutunu üstünə qoyub bir az dincəldi, çünki çay kimi tər içində olduğunu hiss etdi: köynəyindən tutmuş corabına kimi üzərində olan hər şey yaş idi. "Ek lənətə gəlmiş qarı kimi öldü!" dedi, bir az dincələndən sonra qutunun kilidini açdı. Müəllif əmindir ki, qutunun planını və daxili quruluşunu bilmək istəyən belə maraqlı oxucular var. Bəlkə də, niyə qane etməyək! Budur, daxili tərtibat: tam ortada sabun qabı var, sabun qabının arxasında ülgüc üçün altı-yeddi ensiz arakəsmə var; sonra qum qutusu və mürəkkəb qabı üçün kvadrat künclər, onların arasında qələmlər, möhürləyici mum və daha orijinal olan hər şey üçün oyulmuş bir qayıq var; sonra daha qısa bir şey üçün qapaqlı və qapaqsız hər cür arakəsmələr, ziyarət, dəfn, teatr və yadigar kimi qatlanan digər biletlərlə dolu. Bütün arakəsmələri olan bütün yuxarı çekmece çıxarıldı və altında bir vərəqdəki kağız yığınları ilə dolu bir yer var idi, sonra pul üçün kiçik bir gizli donuz, qutunun yanından görünməz şəkildə çıxdı. Həmişə sahibi tərəfindən o qədər tələsik irəliləyirdi və eyni anda geri çəkilirdi ki, orada nə qədər pul olduğunu demək mümkün deyil. Çiçikov dərhal məşğul oldu və qələmini itiləyib yazmağa başladı. Bu zaman ev sahibəsi içəri girdi. "Sənin qutun yaxşıdır, atam" dedi və onun yanında oturdu. - Moskvada çay almısınız? "Moskvada" yazmağa davam edən Çiçikov cavab verdi. — Mən artıq bilirdim: orada hər şey yaxşıdır. Üçüncü il bacım oradan uşaqlar üçün isti çəkmələr gətirdi: belə davamlı məhsuldur, hələ də geyinilir. Vay, burada nə qədər möhür kağızı var! onun qutusuna baxaraq davam etdi. Və əslində orada çoxlu möhürlənmiş kağız var idi. - Mənə bir yarpaq verə bilsən! amma mənim belə bir mənfi cəhətim var; məhkəməyə müraciət etmək tələbi olur, amma heç bir şey yoxdur. Çiçikov ona izah etdi ki, bu kağız bu cür deyil, istəklər üçün deyil, qalalar etmək üçün nəzərdə tutulub. Lakin onu sakitləşdirmək üçün ona bir rubl dəyərində kağız verib. Məktubu yazdıqdan sonra ona imza atmağa verdi və kəndlilərin kiçik bir siyahısını istədi. Məlum oldu ki, torpaq sahibi heç bir qeyd və ya siyahı saxlamayıb, demək olar ki, hamını əzbər tanıyır; dərhal onları diktə etməyə məcbur etdi. Bəzi kəndlilər onu soyadları ilə, daha da çox ləqəbləri ilə heyrətləndirirdilər ki, hər dəfə eşidəndə əvvəl dayanıb, sonra yazmağa başlayırdı. Xüsusilə Pyotr Savelyevin hörmətsizliyi onu heyrətə gətirdi ki, özünü saxlaya bilməyib: “Nə uzundu!” Başqasının adına "İnək kərpici" yapışdırılmışdı, digəri isə sadəcə olaraq çıxdı: Təkər İvan. Yazını bitirib, burnu ilə havanı bir az iylədi və yağda qaynar bir şeyin şirnikləndirici iyini eşitdi. "Yalvarıram ki, təvazökarlıqla bir dişləsiniz" dedi sahibə. Çiçikov ətrafa baxdı və gördü ki, süfrədə artıq göbələklər, piroqlar, tez düşünənlər, şanişkilər, əyiricilər, pancake, hər cür ədviyyatlı tortlar var: soğan ədviyyatı, xaş-xaş ədviyyatı, kəsmik ədviyyatı, lentə alınmış ədviyyatlar və kim bilir nə yox idi. - Mayasız yumurtalı pasta! sahibə dedi. Çiçikov mayasız yumurta pastasına yaxınlaşdı və yarıdan bir qədər çoxunu yerində yeyərək onu təriflədi. Və doğrudan da, piroqun özü dadlı idi və yaşlı qadınla olan bütün təlaş və hiylələrdən sonra daha dadlı görünürdü. - Bəs pancake? sahibə dedi. Buna cavab olaraq Çiçikov üç pancake yuvarladı və ərinmiş yağa batıraraq ağzına qoydu, dodaqlarını və əllərini salfetlə sildi. Bunu üç dəfə təkrar edərək, sahibədən britzkasının qoyulmasını əmr etməsini istədi. Nastasya Petrovna dərhal Fetinyanı göndərdi, eyni zamanda daha isti pancake gətirməyi əmr etdi. - Blinçikləriniz çox dadlıdır, ana, - Çiçikov gətirdiyi qaynarları götürdü. "Bəli, mən onları yaxşı bişirirəm" dedi sahibə, "amma bəladır: məhsul pisdir, un o qədər əlverişsizdir ... Ata, niyə belə tələsirsən? o, Çiçikovun papağı əlinə aldığını görüb dedi, - axı britzka hələ girov qoyulmayıb. - Gələcəklər, ana, edəcəklər. Tezliklə yatıram. “Odur ki, lütfən, müqavilələri unutma. "Unutmayacağam, unutmayacağam" dedi Çiçikov keçidə çıxdı. - Donuz piyi almirsan? -dedi sahibə onun arxasınca. Niyə almırsınız? Yalnız sonra alıram. - Milad vaxtı və donuz yağı ilə bağlı olacaq. “Biz alacağıq, alacağıq, hər şeyi alacağıq və donuz əti yağı alacağıq. “Bəlkə də bizə quş tükləri lazımdır. Filippovun postuna da quş tüklərim olacaq. "Yaxşı, yaxşı" dedi Çiçikov. "Görürsən, atam və britzka hələ hazır deyil" dedi ev sahibəsi eyvana çıxanda. - Hazır olacaq. Sadəcə mənə böyük yola necə çatacağımı söylə. - Necə edərdin? sahibə dedi. - Bunu söyləmək çətindir, dönüşlər çoxdur; səni yola salmaq üçün qız verməsəm. Axı sən, çay, keçilərin üstündə yerin var, onun üçün harada oturacaqsan.- Necə olmasın. - Bəlkə sənə bir qız verərəm; o yolu bilir, ancaq sən baxırsan! gətirmə, tacirlər artıq məndən birini gətiriblər. Çiçikov onu çatdırmayacağına inandırdı və Korobochka sakitləşərək artıq həyətində olan hər şeyi yoxlamağa başladı; gözünü kilerdən ballı taxta əkiz aparan xadiməyə, darvazada peyda olan kəndliyə dikdi və yavaş-yavaş təsərrüfat həyatına yerləşdi. Bəs niyə bu qədər uzun müddət Korobochka ilə məşğul olursunuz? İstər qutu olsun, istər Manilov olsun, istər təsərrüfat həyatı olsun, istərsə də qeyri-iqtisadi həyat - onlardan keçin! Əks halda, dünya ecazkar şəkildə qurulub: şənlər dərhal kədərə çevriləcək, əgər sən onun qarşısında uzun müddət dayansan, onda Allah bilir sənin başınıza nə gələcək. Bəlkə hətta düşünməyə başlayacaqsınız: gəl, Koroboçka doğrudanmı insan kamilliyinin sonsuz nərdivanında bu qədər alçaq dayanır? Onu bacısından ayıran uçurum necə də böyükdür, ətirli dəmir pilləkənləri, parıldayan mis, qırmızı ağac və xalçaları olan kübar evin divarları ilə əlçatmaz hasarlanıb, hazırcavab dünyəvi səfər ərəfəsində yarımçıq bir kitabın üstündə əsnəyir. ağlını nümayiş etdirmək və açıq-aydın fikirlərini ifadə etmək üçün bir sahə var, dəb qanunlarına görə, bütün bir həftə şəhəri işğal edən düşüncələr, evində və mülklərində baş verənlər haqqında deyil, çaşqınlıq və əsəbilik səbəbiylə İqtisadi işlərdən xəbərsizliyə, lakin Fransada hansı siyasi çaxnaşma hazırlandığına, moda katolikliyi hansı istiqamətə götürdüyünə dair. Amma keç, keç! niyə bu haqda danışırsınız? Bəs niyə düşünülməmiş, şən, qayğısız dəqiqələrin arasında birdən-birə başqa bir ecazkar axın öz-özünə axışırdı: gülüş hələ üzdən tam qaçmağa vaxt tapmamışdı, amma artıq eyni insanlar arasında fərqli bir hal almışdı və artıq üz başqa bir işıqla işıqlandı ... - Budur şezlon, budur şezlon! Çiçikov qışqırdı və nəhayət britzkasının yuxarı qalxdığını görüb. - Nə axmaq, bu qədər qazırsan? Görünür ki, dünənki şerbetçiotu hələ sizdən sovuşmayıb. Səlifən isə buna cavab vermədi. - Əlvida, ana! Yaxşı, qızın haradadır! - Hey, Pelageya! – dedi eyvanın yanında dayanmış mülkədar on bir yaşlı qıza, evdə hazırlanmış boyadan paltar geyinmiş və uzaqdan çəkmə ilə səhv salına bilən ayaqyalın, ona görə də təzə palçıqla örtülmüşdü. - Ustaya yol göstər. Səlifan qıza keçilərin üstünə çıxmağa kömək etdi, bir ayağını ustanın pilləsinə qoyub əvvəlcə onu palçıqla kirlətdi, sonra zirvəyə çıxıb özünü onun yanına qoydu. Onun ardınca Çiçikov özü ayağını pillənin üstünə qoydu və britzkanı sağ tərəfə əyərək, ağır olduğu üçün nəhayət yerində oturaraq dedi: - AMMA! indi yaxşı! sağol, ana! Atlar yola düşdülər. Səlifan bütün yol boyu sərt idi və eyni zamanda işinə çox diqqətlə yanaşırdı ki, bu həmişə ya nəyəsə günahkar olandan, ya da içkili olandan sonra baş verirdi. Atlar heyrətamiz dərəcədə təmiz idi. Onlardan birinin boyunduruğu, indiyə qədər demək olar ki, həmişə cırıq formada geyilən, yedək dəri altından görünməsi üçün məharətlə tikilmişdir. Bütün yol boyu susdu, yalnız qamçı ilə qamçıladı və atlara heç bir ibrətamiz nitq söyləmədi, baxmayaraq ki, çubar atı, əlbəttə ki, ibrətamiz bir şey eşitmək istərdi, çünki o zaman cilov həmişə birtəhər tənbəlliklə tutulurdu. danışan sürücünün əlində və qamçı, sırf forma xatirinə arxaların üstündən keçdi. Ancaq tutqun dodaqlardan bu dəfə yalnız monoton xoşagəlməz nidalar eşidildi: “Hadi, gəl, qarğa! əsnəyin! əsnə!” - və başqa heç nə. Hətta bəy və Qiymətləndirici bir dəfə də olsun nə “əziz”, nə də “hörmətli” sözünü eşitmədən narazı idilər. Çubari tam və enli hissələrində xoşagəlməz zərbələr hiss etdi. “Görürsən, onu necə uçurdu! Qulaqlarını bir az içəri soxaraq öz-özünə fikirləşdi. "Güman edirəm ki, hara vuracağını bilir!" Düz arxasına vurmur, amma daha canlı olduğu yer seçir: qulaqlara yapışacaq və ya qarın altında şişəcək. - Sağa, hə? Səlifan elə quru sualla yanında oturan qıza üzünü qamçı ilə parlaq yaşıl, təzələnmiş tarlalar arasında yağışdan qaralmış yol boyu göstərdi. "Yox, yox, sənə göstərərəm" dedi qız. - Hara? Onlar yaxınlaşanda Selifan dedi. Qız əli ilə işarə edərək cavab verdi: "Budur. - Ey sən! Səlifan dedi. - Bəli, bu düzdür: sağın harada, solun harada olduğunu bilmir! Gün çox yaxşı olsa da, yer o qədər çirkləndi ki, britzkanın təkərləri onu tutaraq tezliklə keçə kimi onunla örtüldü və bu, vaqonu çox yüklədi; Bundan başqa, torpaq gilli və qeyri-adi dərəcədə möhkəm idi. Günortadan əvvəl kənd yollarından çıxa bilməmələrinin səbəbi hər ikisi olub. Qız olmasaydı, bunu da etmək çətin olardı, çünki çantadan atılanda tutulan xərçəng kimi yollar hər tərəfə uzanırdı və Selifanın heç bir günahı olmadan hərəkət etmək şansı olardı. sahibi. Tezliklə qız əli ilə uzaqdakı qaralmış binaya işarə edərək dedi: - Yüksək yol var! - Bəs bina? Səlifan soruşdu. "Meyxana" dedi qız. -Yaxşı, indi özümüz çatarıq,-dedi Selifan,-evə,özünüzə gedin. Dayandı və dişlərinin arasından dedi: “Ay qara ayaqlı!” Çiçikov ona bir mis qəpik verdi və o, keçilərin üstündə oturduğundan razı qalaraq getdi.
