Nağıl kiçik bir şirkət üçün böyük bir sirrdir. Yunna moritz kiçik bir şirkət üçün böyük bir sirrdir

olmaq istəyirəm! Nə sonra, nə əsrlərdə,

Nə ürəkdən, nə iki dəfə, nə də bir daha,

Zarafatlarda və ya gündəliklərdə deyil -

Ancaq yalnız sözün tam mənasında!

Y. Moritz

Şairə Yunna Moritz-in adını eşidəndə, şübhəsiz ki, onların yadına düşən ilk şey uşaqlıqdan bir melodiya olur: “Kədərli enişlərə, şən nəriltilərə...” Onun bu məşhur şeirləri “Böyük bir sirr. kiçik bir şirkət üçün” sözlərini erkən uşaqlıqda eşitdik, biz mütləq təkcə uşaqlarımıza deyil, həm də nəvələrimizə təkrar edəcəyik.

Yunna Moritz-in heyrətamiz, ecazkar dünyası, hətta uşağın qavraması çətin bir yerdə - pişik buketləri, pasta bəstəkarı, saç düzümü arabası, xama içərisində duman - nə uşaqları, nə də böyükləri laqeyd qoymayacaq.

Yunna Moritz poeziyasında heyvanlar aləmi geniş şəkildə təmsil olunur. Keçilər, inəklər, keçilər, delfinlər və əlbəttə ki, şairənin sevimli pişikləri: kök pişik, al qırmızı pişik və hətta xırıltılı bir pişik. Hamısı mehriban, yumşaq və şirindirlər. Moritz cazibədar itlər və balalar olmadan edə bilməzdi, burada "unutmayanlar ruhda çiçəklənir, mədədə klarnet çalır", özləri isə "çiçəkləri iyləyir və serenadalar oxuyurlar" və poçtalyon kimi işləyirlər.

Yunna Moritzin "The Crimson Cat" şeiri üçün illüstrasiya

Maraqlıdır ki, Yunna Petrovna Moritz şeirlərinin canlı və cansız bütün qəhrəmanları özlərini uşaq kimi aparırlar. Qəhrəmanlar davranışlarını dəqiq surətdə kopyalayırlar: yıxılır, şkafın altına corab atır, kədərlənir, fantaziya edir, aldadır, hərəkət edir. Biz hər bir şeirdə şairənin öz qəhrəmanlarına, ümumiyyətlə, uşaqlara olan sonsuz məhəbbətini hiss edirik. Buna görə də personajlar yaraşıqlı və xoş xasiyyətli, nadinc və gülməli, qeyri-adi və hətta fantastikdir. Onun poeziyasında oyunun qanunları, məzəli yuxu, şən çaşqınlıq işləyir, o zaman ki, istədiyiniz hər şeyi icad edə, xəyal qura, görünməmiş sözlər bəstələyə, personajlarla əyləncəli səyahətlərə çıxa biləsiniz. Hər günü, hər saniyəni bayrama çevirmək, bütün rəngləri, səsləri, qoxuları çıxarmaq üçün yorulmaz susuzluq Yunna Moritz-i getdikcə daha çox yeni personajlar yaratmağa vadar edir.

Yunna Moritzdən öyrədilən tərbiyə tapa bilməzsiniz: hər bir uşağın şıltaq və axmaq olmaq hüququ var. Yunna Petrovnanın fikrincə, uşaqları məhəbbətlə tərbiyə etmək, bəzən ərköyünləşdirmək, “onları onlara və ətrafdakılara fiziki zərər verməyən bütün qadağalardan azad etmək lazımdır” və uşaq da bilməlidir ki, gec-tez şər dünyası ilə üzləşməli olacaq. Şairə öz yaradıcılığı ilə, bəlkə də, prinsipcə mümkün qədər uşaqları bu dünyadan qorumağa çalışır.

Moritsin dili həmişə təbiidir, heç bir saxta pafosdan məhrumdur. Moritsin ritmik və bəzən açıq-aşkar absurd şeirlərində yaş məhdudiyyəti yoxdur. Onları oxumaq zövqü və gülüş dənizi hər kəsə zəmanətdir.

Ancaq unutmayın ki, o, uşaq şeirləri ilə yanaşı, böyüklər ədəbiyyatı da yazır. Yunna Moritz “Vine”, “Sərt ip”, “Həyat işığında”, “Üçüncü göz”, “Sevimlilər”, “Mavi od”, “Uca bu sahildə”, “Səsin yuvasında”, “Üz”, “Beləliklə”, “Qanunla – poçtalyona salam” kitablarını nəşr etdirib. ." Onların hamısına şairənin fikrincə, illüstrasiya olmayan qrafika və rəngkarlıq elementləri daxil idi: bunlar xüsusi bir dildə belə şeirlərdir.

Amma təbii ki, hər birimizin qəlbində Yunna Moritz “rezin kirpi” və “kiçik şirkət üçün böyük sirr” haqqında gözəl şeirlərin müəllifi olaraq qalacaq. Onun poeziyası sözlə ifadə olunmayan, müəyyən standartlara çatdırılmayan xüsusi bir aləmdir. Bütün bunlar onun şeirlərinin həsr olunduğu mövzuları sadalamaq əbəs yerə və bayağılıq olardı: həyat, ölüm, sevgi, yaradıcılıq. Hansı şair bu haqda yazmaz? Çoxları yazır. Amma hər biri fərqlidir.

Mətn: Marina Latışeva

Yunna Petrovna (Pinxusovna) Moritz 2 iyun 1937-ci ildə Kiyevdə anadan olub. Məktəbi bitirdikdən sonra Kiyev Universitetinə daxil oldu, lakin bir ildən sonra Ədəbiyyat İnstitutunun əyani poeziya şöbəsinə qəbul olundu. Qorki. Vəsait çatışmazlığından gecələr mətbəədə korrektor işləyir və təbii ki, şeir də yazır. 1957-ci ildə onun "Xoşbəxtlik haqqında söhbət" adlı ilk şeirlər toplusu nəşr olundu. Və 1961-ci ildə, 1956-cı ilin yayında "Sedov" buzqıran gəmisində Arktikaya böyük səyahət təəssüratlarına əsaslanan "Arzu burnu" adlı ilk kitab nəşr olundu. Sonralar həmin səfərin səyahət qeydlərindən yaranan “Möcüzəlilərin hekayələri” nəşr olundu. Yunna Moritz-in böyüklər poeziyası onun vətəndaş mövqeyini və ölkədə baş verənlərə dair qabaqcıl baxışlarını əks etdirirdi. Bu səbəbdən 1961-1970-ci illərdə onun əsərləri çap olunmur.

Şairə oğlu dünyaya gələndən sonra uşaqlar üçün şeirlər bəstələməyə başlayıb. O zaman uşaq nəşriyyatlarında ab-hava daha sərbəst idi və müəllifin bir çox fantaziyalarını reallaşdırmağa imkan verirdi. Yunna Moritz "Gənclik" jurnalında işləyirdi, burada "Kiçik qardaş və bacılar üçün" rubrikasına rəhbərlik edirdi.

Yunna Moritsin uşaq poeziyası həm canlı obrazları, həm də orijinal süjetləri ilə heyran edir. Şairənin maraqlanan baxışı oxuculara gündəlik həyatda çoxlu maraqlı məqamları açır. Belə çıxır, “... yeri gəlmişkən, var, /Cüzümlər çox nəzakətlidir. / Hər şey qidalanmadan deyil, / Amma təhsildən! Biz bununla razıyıq "isti dadlı çay / Sıxıntı və kədəri aradan qaldırır", və belə bir mühüm hadisədə hər kəsin gülümsəməsi ilə: Şəhərə bahar gəlir!

Daniil Kharms üslubunda nadinc, bəzən absurd şeirlər şairənin geri çəkilməz fantastikasına, möcüzələrə inamına və uşaqlığını sevinclə doldurmaq istəyinə dəlalət edir. "Möcüzələr dənizi" şeirində bir at balıq ovu qarmağına düşdü: “Quyruğu ilə vidada / Balıqçıya yelləyərək, / Buynuzlu at / “Ku-ku!” Dedi.

“Gülüşlü qarışıqlıq”da isə belə gülməli sətirlər var:

Şaft rəqsə getdi

Tenceredən yeni papaqda.

Onun süvari süpürgə idi,

O, papağından küftə yedi!

Uşaqları poetik oyunla valeh edən Yu.P. Moritz uşaqların təxəyyülünü inkişaf etdirməyə, onu yeni obrazlarla zənginləşdirməyə çalışır, həmçinin gənc oxucuları fantaziya və xəyal qurmağa həvəsləndirir. “Otun üstündə uzanıram, / Başımda yüz fantaziya. / Mənimlə birlikdə xəyal - / Yüz yox, iki yüz olacaq!

Şairənin uşağın ruhunun yaşadıqlarını necə dəqiq və nüfuzlu şəkildə çatdırması heyrətamizdir. Valideynlərin çətin münasibəti var: ya ata ananı, sonra ana atasını tərk edir, amma uşaq vəziyyəti dramatikləşdirmir və ruhdan düşmür. "Mən atanı çərşənbə günü əyləndirirəm, / şənbə günü anamı əyləndirirəm ..." Hətta nənə və babalar üçün də onun əyləncəli proqramı var.

Ancaq "Kotecə bilet" şeirinin qəhrəmanı bütün yayı evi tərk etməli olacaq. Amma oğlan onun sevimli oyuncaqlar əmindir "Onlar kədərlə ah çəkəcəklər, / Sükutla ağlayacaqlar, / Onları rəfə atsam / Dincəlməyə gedəcəklər." Buna görə də onları özü ilə ölkəyə aparmaq qərarına gəlir. Amma kassadakı xala bunu etməyə icazə verəcəkmi? Nə yaxşı ki, xalam belə mehriban idi. Necə olduğunu dərhal anladı "Boş bir mənzildə yaşamaq kədərlidir / Kiçik bir heyvan belə / Talaşların dırmaşdığı." Və oğlana bütün dostlarını daçaya aparmağa icazə verdi: "Dəvə balası ilə iki dəvə, / Bala ilə iki ayı / Və beş yaşlı fil."

Təlim və tərbiyə olmadan uşaqlarda xeyirxahlıq və həssaslıq tərbiyəsi belə mümkündür və lazımdır. Yu.Moritsin şeirlərində sərt intonasiyaların və klişelərin olmaması, həyatın sevinclə qavranılması, eləcə də maraqlı süjetlər və anlaşılan dil onun uşaq poeziyasını beş yaşından yuxarı oxucular arasında belə sevilir və populyar edir. Sevindirici haldır ki, bu misraları olan kitabları əldə etmək çətin deyil. Onlar müxtəlif nəşriyyatlar tərəfindən buraxılmağa davam edir: Vremya, ROSMEN, Onyx, Rech və başqaları.

Yunna Moritz "5 yaşdan 500 yaşa qədər" uşaqlar üçün bir neçə kitab yazmışdır: "Şanslı böcək", "Pişiklər buketi", "Bacalı ev", "Kiçik bir şirkət üçün böyük sirr", "Vanechka", "Jump" and Play!”, “Tumber-Bamber”, “Move your Qulaq”, “Limon Malinovich Comppress”. Yunna Moritz-in şeirləri bütün Avropa dillərinə, eləcə də türk, çin və yapon dillərinə tərcümə olunub.

Uşaqlıqdan şairə rəsm çəkməyi çox sevirdi. Onun böyüklər üçün kitablarında müəllifin bir çox qrafik əsərləri yer alır. Çox maraqlı və yüksək keyfiyyətli qrafika.

İşinə görə Yunna Moritz bir çox mükafat aldı: "Triumf" (2000), onlara mükafat. CƏHƏNNƏM. Saxarov (2004) yazıçının vətəndaş cəsarətinə görə; "Qızıl qızılgül" (İtaliya); "Poeziya - 2005" nominasiyası üzrə "İlin kitabı" milli mükafatı; onlara mükafat. A. Delviqa (2006); “İlin kitabı” “Biz böyüdük kitabla birlikdə - 2008” nominasiyası üzrə; "Dam evə gedirdi" kitabına görə Rusiya Federasiyası Hökumətinin Mükafatı (2011).

Ümid edirik ki, qarşıda yeni şeirlər və yeni mükafatlar olacaq, çünki Yu.Moritz bəstələməkdə davam edir. Yunna Petrovnanı gözəl yubiley münasibətilə təbrik edir, ona cansağlığı və yaradıcılıq uğurları arzulayırıq!

Məşhur slovak yazıçısı Rudo Moritz 1921-ci ildə kiçik Suçanı kəndində anadan olub, pedaqoji məktəbi bitirib, Slovakiya kəndində müəllim işləyib... Sonra İkinci Dünya Müharibəsi, Slovakiya Milli üsyanında fəal iştirak. Müharibədən sonra Bratislava Pedaqoji İnstitutunda təhsil alır, pedaqogika sahəsində elmi iş aparır və bütün əvvəlki fəaliyyətlərinin təbii davamı kimi rəhbərlik etdiyi “Mlade Leta” Dövlət Uşaq və Gənclər Ədəbiyyatı Nəşriyyatında çalışır. uzun illərdir.

Ancaq bu, bioqrafik məlumatların yalnız qısa bir siyahısıdır.

Və onun arxasında uşaqlar və gənclər üçün bir çox əsərlərin məşhur müəllifinin gərgin yaradıcılıq həyatı, Slovakiyada uşaq ədəbiyyatının nəşri mərkəzinə çevrilmiş və geniş beynəlxalq miqyasda tanınıb, Bratislavadakı Mlade Leta nəşriyyatında nəhəng təşkilati iş dayanır. sosialist uşaq ədəbiyyatının bütün dünyada təbliğatçısının yorulmaz fəaliyyəti.

Onun fəaliyyətində əsas şeyin nə olduğunu söyləmək çətindir, lakin buna baxmayaraq, uşaqlar üçün kitablar Rudo Moritzin həyatının təxminən otuz ilinə həsr etdiyi ən sevimli fəaliyyət olaraq qalır.

Və o, - 1947-ci ildən, ilk kitabı "Xizəkçi Martin" nəşr olunandan bəri - artıq iyirmi beşdən çoxunu yazmışdır.

Rudo Moritz slovak uşaqlarının müasir həyatından, idmandan yazır, lakin onun yaradıcılığında əsas yer iki əsas mövzuya - keçmiş müharibə və təbiətə aiddir.

Slovakiya üsyanında iştirak yazıçının həyatında böyük iz qoydu və buna görə də onun yaradıcılığında müharibə və faşizmə qarşı mübarizə haqqında hekayələr belə mühüm yer tutur. Onlardan ən məşhurları, məsələn, "Partlayış" hekayəsi əsasən avtobioqrafikdir.

Slovakiya kəndində anadan olan, uşaqlıqdan doğma torpağının bütün qeyri-adi gözəlliklərini özündə cəmləşdirən Rudo Moritz öz mənşəyi ilə mənəvi əlaqələri kəsmir. Ona görə də təbiət haqqında hekayələr onun yaradıcılığının ayrılmaz və mühüm hissəsidir. Bu dövrün ən məşhur kitabları: - "Ov çantasından" və "Meşə nağılları". Təbiəti sevin, onunla dost olun, ona hörmət edin və qoruyun - yazıçı bizə deyir.

Kitabını açmazdan əvvəl slovak dostumuz Rudo Moritz haqqında qısaca da olsa demək istədiyim budur.

S. Alekseev

Necə başladım yazmağa? Sənətlə ilk dəfə nə vaxt qarşılaşmışam? İlk dəfə hisslərimin zərif tellərinə nə toxundu? Bəlkə kitab? Yoxsa unudulmaz bir şəkil? Yoxsa mahnı? İlk və ən güclü olanın nə olduğunu öyrənmək üçün uşaqlıq illərimə qayıtmaq mənim üçün o qədər də asan deyil. Yoxsa biri digəri ilə kərpicdən kərpicə bağlı idi. Çünki bu, həqiqətən o qədər də asan deyildi.

Mənə elə gəlir ki, hər şey nağıldan başlayıb. Sehrli bir xalq nağılından. Həm də nənəmdən. Və təbiətdən...

Biz tez-tez nənənin yanına gedirdik. Bu, balaca bir qadın, balacaboy bir məxluq idi; zəhmət onu qurutdu, amma nənəsi sahiblərinin illərinə və zəhmətinə müqavimət göstərdi.

O, Turetsdəki kiçik mənzərəli kənddə yaşayırdı. Bu kəndin adı çox gözəl idi: Porereka. Və bu balaca kənd elə bil nənəmiz üçün tikilib. Qazma qurğuları ilə birlikdə burada iyirmidən çox bina yox idi. Onu bir tərəfdən dağlar, digər tərəfdən çiçəkli çəmənliklər əhatə edirdi. Və yuxarı ucunda güclü bir bulaq, istixana birbaşa sıldırım qayalıqdan axırdı, o, cəmi bir neçə yüz metr aşağıda ağır və mamırla örtülmüş dəyirman çarxını fırladı. Dəyirman döyünürdü. Və hətta onun döyülməsi nağıl kimi idi.

Və bu sehrli dünyanın ortasında nənə yaxşıca köhnəlmiş əllərini dizlərinə qoyub, uşaqlar, axşamlar bizə nağıl danışırdı. O, Slovakiyanın bu hissəsindəki hər kəs kimi yavaş-yavaş danışdı, yumşaq səsləndi və biz sakitcə qulaq asdıq. Nənənin nağıllarını haradan aldığı məlum deyil - bəlkə də onun bir növ sehrli çantası var idi və oradan alırdı, çünki hər axşam yeni bir nağıl danışılırdı. Ən çox “Cəsur Daredevil” nağılı xoşuma gəldi - heç nədən qorxmayan bir oğlan haqqında.

Sənətlə tanışlığım elə buradan başladı. Möhtəşəm kəndlə, içindən təmiz su süzülən inanılmaz qaya ilə, inanılmaz nənə ilə və nağılın özü ilə. Buna əmimin əslində ağır arabalar daşıyan, lakin mənə o qədər şiddətli görünən inanılmaz atlarını da əlavə etməliyik ki, onlar qala divarlarından tullana bilsinlər. Və bazar axşamları ürəkaçan mahnılarla doludur.

Əsl sənətlə tanışlığım belə başladı.

Sonra kitabların, daha doğrusu, kitabların vaxtı gəldi. Bu, “Robinzon Kruzo” və ya “Xəzinə adası” deyildi, məni ilk dəfə daha təvazökar bir kitab ovsunladı – Razusova-Martakonanın “Və döyüş başladı”. İki düşərgəyə - kəndin yuxarı və aşağı uclarına bölünən, sonra müxtəlif hiylələr düzən kənd oğlanlarının həyatından misralarla sadə bir hekayə; babaların çardaqlarından tapılan köhnə qılıncları itiləyir, anaların ətəklərindən döyüş pankartları tikir, ustanın bağlarından almaları dartırdılar. Yəqin ki, bu kitab məni ritm və qafiyələrin parlaqlığı və ya poetik naxışları ilə deyil, xəyallarıma və hobbilərimə yaxın məzmunu ilə valeh etdi.

Heç kim məni məcbur etməsə də, bu poetik yaradıcılığın çoxunu əzbər bilirdim. Mən onu yoldaşlarıma oxudum, sonra kitabda yazılanları üzümüzə saldıq. İndiyə kimi bu kitab mənim ürəyimdə yer alıb və onun artıq köhnəldiyini, gözəlliyinin solduğunu deyənlərə inanmıram. Amma mən özüm oxumaq istəmirəm ki, uşaqlıq illüziyaları itməsin. Çünki biz böyüklər həmişə uşaqların onda tapdığı sehri sənətdə necə tapacağımızı bilmirik.

Sonra sənətlə görüşlər getdikcə çoxalırdı. Bəxtim gətirdi: xalq məktəbini bitirdikdən sonra Martin şəhərinin gimnaziyasına daxil oldum.

Martin o zaman Slovakiya mədəniyyətinin mərkəzi idi. Burada bir mədəniyyət mərkəzi var idi - Matica Slovak və kitablar nəşr olunurdu, gözəl kitablar. Gimnaziyada bizə boş vaxtlarını incəsənətə həsr edən müəllimlər dərs deyirdilər. Ona görə də nənəmdən başqa daha iki müəllimə minnətdaram ki, mənim üçün sənət, ədəbiyyat və kitab aləminin qapılarını geniş açıblar. Onlardan birincisi Mikulas Stano uzun illər mənim sinif rəhbərim olub, mənə Slovak dili və ədəbiyyatından dərs deyib. Özü də polyak və fransız dillərindən tərcüməçi (digər şeylər arasında o, Sienkiewicz-in "Səhrada və meşədə" romanını tərcümə edib), ədəbiyyatın ilhamlı bilicisi idi. Və ehtirasla sevdiyi hər şeyi eyni həvəslə tələbələrinə ötürdü. O, bizə nə oxumağı məsləhət görür, Slovak poeziyasının ən yaxşı nümunələrini əzbər bilməyimizi tələb edirdi.

O, bizə tükənməz sərvətlər anbarını açdı - folklordan tutmuş o dövrün müasir incəsənətinə qədər yerli və xarici. Və mən ədəbiyyata, incəsənətə o qədər aşiq oldum ki, riyaziyyat, fizika, kimya ilə konfliktə düşdüm.

İkinci, həm də heyrətamiz insan, Rəssamlıq Akademiyasının üzvü, Matica Slovakskaya tərəfindən nəşr olunan məşhur "Xoş söz" uşaq kitabları kitabxanasının yaradıcılarından biri olan müəllim Yaroslav Vodrajka idi. Bizə rəsm çəkməyi öyrətdi, bizə rənglərin oyununu açdı; sol əli ilə bir neçə vuruşla ya Canoşikin, sonra müxtəlif heyvanların, sonra boyalı daxmanın eskizini çəkəndə heyranlıqla donub qaldıq. Yaroslav Vodrajka uşaq kitablarını da illüstrasiya edib. Bəzilərini hətta özü yazıb. O, şən insan idi, həm illüstrasiyalarında, həm də bəstələdiyi hekayələrdə onun şənliyi, yumoru parlayırdı. Bu gün necə olduğunu xatırlayıram: rəsm dərslərindən birinə "Pirates" kitabının səhifələrinin izlərini gətirdi. Bu, onun öz illüstrasiyaları ilə öz fantaziya hekayəsi idi. O, istehsalın bu mərhələsində kitabın necə göründüyünü bizə göstərdi. Onun gözləri ləzzətlə parladı, bizimkilər də alovlandı.

mücərrəd

Uşaqlar üçün məşhur şeirlər toplusu - kiçik və belə deyil, biz onları cizgi filmlərindən və mahnılardan yaxşı tanıyırıq. Rezin kirpi kim tanımır?

Mixail Samuiloviç Belomlinsky tərəfindən illüstrasiyalar.

DƏRİN MÖHTƏŞƏM OXUYUCULAR!

Əyləncəli səhər yeməyi

Kirpi RUBUK

MAHNI HAQQINDA NAKAL

JUMP-PLAY!

SALAM ROBOT!

ŞƏHƏRƏ BAHAR GƏLİR!

MORUQ PİŞİK

Delfin Delfin

KİÇİK ŞİRKƏT ÜÇÜN BÖYÜK SİRR

TƏZƏ BUBLIK

EYNƏKLİ VƏ EYNƏKSİZ

SCAREBOARD

GÜLMƏLİ SƏHƏR YEMƏĞİ

ÇOX MARAQLIDIR

ÇAYDAN NƏŞR EDİN

SİZƏ ALINMA HAQQINDA DEYƏCƏM

BAXTLI BÖCƏ

Gnome evi, gnome - evdə!

BORULU EV

NƏ KİMİDİR

YÜZ FANTAZİYA

NAKIL ÜÇÜN DƏFTƏRÇİ

GNOME HOUSE, GNOME - HOME!

KÜÇLÜ SAÇLI Pudel

KEÇİNİN GƏZİŞİ

VANEÇKA-Çoban

İŞLƏR DANIŞIRDI

TUTUPAQAN VƏ ÖRDƏK

ÇOX İŞÇİ QADIN

MƏN BÖLÇƏ HAZIRIRAM

FİL, FİL VƏ FİL

Hər şey qidalanmadan deyil, təhsildəndir!

ŞOKOLAD FOCUSLAR HAQQINDA BALLADA

ÇOX DÜŞÜNCÜ GÜN

GƏLİN!

ÇORABLARINIZI YUYUN!

ZHORA KOŞKIN

GÜLMƏLİ QURBAQA

KOTTECƏ BİLET

BU DOĞRUDUR! BU YOXDUR!

QUDA İNANMA!

ŞUTİLKİN BORİSİN SONU

SƏN BƏ MƏN, BƏLİ BİZ SİZİNLƏYİK!

NƏYƏ NƏYƏ?

BAĞÇI VAR

KİM DAHA GÜCLÜDÜR?

KİTTİN İŞİ VAR

SEVDİYİM PONİ

PİŞİK GƏZİŞƏ ÇIXDI

AĞ DAMOMILY

Möcüzələr dənizi

NAKIL HAQQINDA MAHNI

BıĞLI POD

PİŞİK-DƏNİZÇİ

MÖCÜZƏLƏR DƏNİZİ

SU ZANBAĞI

BÖYÜK AT SİRRİ

ŞİRNƏT VAR

BÖYÜK İT SİRRİ

GÜLÜŞ QARŞIQLIĞI

SUDA YAŞIL SOĞAN

GƏMİ

Maraqlı SUAL

BİRİNCİ SENTYABR

BELƏ BİZ HAMIMIZ UÇUR VƏ BÖYÜYÜR!

DƏRİN MÖHTƏŞƏM OXUYUCULAR!

Mən səndən çox rəngli blok hərflərlə yazılmış üç vaqon dolu məktub almışam. “Kiçik şirkət üçün böyük sirr” cizgi filmini görənlər soruşurlar: “Başqa sirləriniz varmı? Nə qədər? Və nə?" Cavab verirəm: “Bəli! Hər kəs! Onların çoxu! Nə istəyirsən? Məsələn, soruşursunuz: "Sirri açın - Tənha Müqəvva qaranlıq otaqda yaşayırsa nə etməli?" Buyurun! Bir sirri açıram: Təcili olaraq Müqəvvəni qucaqlayıb sığallamalıyam ki, o, tənhalığı dayandırsın. Və sonra - onu güldürmək, belə ki, o, Müqəvva olmaqdan çıxıb, Gülən bir şeyə çevrilsin!

Və ya, məsələn: "Sirri aç - dünyada hər şeydən çox kimi sevirsən?" Buyurun! Daim böyüyən. Hər zaman onunla nəsə baş verən adam. Yuxuda uçan. Üç vaqon dolusu sual verə bilən və həyəcanlı sərgüzəştlər, təhlükələr və böyük kəşflər dünyasına tələsməyi bacaran... Tamamilə doğru! Siz təxmin etdiniz! Hər şeydən çox, mən səni sevirəm! Beləliklə, 30 ildir ki, sağ tərəfi deşik olan kirpi kimi şeirlərimi sizin üçün fit çalıram. Mən də deyəcəyəm (gizli!) Bu kitabdakı hər şey saf həqiqətdir və şəxsən mənimlə idi. Axı sizin üçün poeziya kimi ciddi bir məsələ naminə mən Poniyə, Şən Qurbağaya, Dənizçi Pişiyə, Gülən Çaşqınlığa, Uçan Ata çevrilə bilərəm ki, siz əzizlərim, Möcüzələr dənizində çimmək.

Şairiniz Yunna Moritz

Əyləncəli səhər yeməyi

Kirpi RUBUK

Viburnum bağı boyunca,

Aspen bağı vasitəsilə

Puppy ad günü üçün

Qırmızı papaqda

Rezin kirpi var idi

Sağ tərəfdə bir deşik ilə.

Kirpi var idi

yağış çətiri,

Papaq və bir cüt qaloş.

ladybug,

çiçək başı

Kirpi mehribanlıqla baş əydi.

Salam küknar ağacları!

İğnələr nə üçün lazımdır?

Biz ətrafdakı canavarıq?

Ayıb olsun sənə!

Bu incidir,

Bir dost qıvrılanda.

şirin quş,

Gəl aşağı düşək -

Qələmi itirmisən.

Qırmızı xiyabanda

Ağcaqayınların qırmızıya çevrildiyi yer

Büroda sizi bir tapıntı gözləyir.

Göy parlaqdır

Bulud aydındır.

Puppy ad günü üçün

Rezin kirpi

Gəzdi və fit çaldı

Sağ tərəfdə deşik.

Çoxlu treklər

Bu kirpi keçdi.

Dostuna nə verdi?

Bu barədə o, Vanya

hamamda fit çalmaq

Sağ tərəfdə deşik!

MAHNI HAQQINDA NAKAL

Bütün uşaqlar

Onlar oxumağı sevirlər

Bütün buzovlar

Onlar oxumağı sevirlər

Bütün qıvrımlar

quzu

Mahnıları fit çalmağı sevirlər!

Və kim mahnı oxuyur

Qorxudan ölməyəcək

Kim həmişə mahnı oxuyur

Tom pəncə

hətta canavar

Çünki -

Oh, yox, yox! -

heç vaxt

mahnı udmaq

bilməz

Və burada mahnı

Oh-oh-oh!-

hətta canavar

Çünki,

belə bir gənc

Bütün qurbağalar oxuyur

çayın üstündə,

Bütün çəyirtkələr oxuyur

Və mən mahnı oxuya bilmərəm?

Bütün uşaqlar

Onlar oxumağı sevirlər

Bütün buzovlar

Onlar oxumağı sevirlər

Bütün qıvrımlar

quzu

Mahnıları fit çalmağı sevirlər!

JUMP-PLAY!

Meşədə bir daxma var,

Petruşka orada yaşayır,

Bir heyvan ona tərəf gedir.

Jump-play!

kərgədanlar,

Yuvadan ayılar

Bir-birləri üçün gəlirlər

Jump-play!

Cüyür və yenotlar,

Və begemotlar

Ov arxasınca qaçmaq

Jump-play!

Robin,

canlı meymun,

Hər kəs eynidir

Jump-play!

Mən isə məmə idim

gülməli burunlu quş,

Həm də uçdu

Jump-play!

gizlənirdim

Və hər cür midges yedim,

Ancaq yenə də idarə olunur

Jump-play!

İndi, necə deyərlər,

Mən heç də məmə deyiləm

Mən pişiklərdən qaçmıram

Və mən midge tutmuram

Ancaq tətildə

Petruşkada

Bayrama atlayın

Digər heyvanlar kimi

DƏRİN MÖHTƏŞƏM OXUYUCULAR!

Mən səndən çox rəngli blok hərflərlə yazılmış üç vaqon dolu məktub almışam. “Kiçik şirkət üçün böyük sirr” cizgi filmini görənlər soruşurlar: “Başqa sirləriniz varmı? Nə qədər? Və nə?" Cavab verirəm: “Bəli! Hər kəs! Onların çoxu! Nə istəyirsən? Məsələn, soruşursunuz: "Sirri açın - Tənha Müqəvva qaranlıq otaqda yaşayırsa nə etməli?" Buyurun! Bir sirri açıram: Təcili olaraq Müqəvvəni qucaqlayıb sığallamalıyam ki, o, tənhalığı dayandırsın. Və sonra - onu güldürmək, belə ki, o, Müqəvva olmaqdan çıxıb, Gülən bir şeyə çevrilsin!

Və ya, məsələn: "Sirri aç - dünyada hər şeydən çox kimi sevirsən?" Buyurun! Daim böyüyən. Hər zaman onunla nəsə baş verən adam. Yuxuda uçan. Üç maşın dolusu sual verə bilən və həyəcanlı macəralar, təhlükələr və böyük kəşflər dünyasına tələsməyi bacaran... Tamamilə doğru! Siz təxmin etdiniz! Hər şeydən çox, mən səni sevirəm! Beləliklə, 30 ildir ki, sağ tərəfi deşik olan kirpi kimi şeirlərimi sizin üçün fit çalıram. Mən də deyəcəyəm (gizli!) Bu kitabdakı hər şey saf həqiqətdir və şəxsən mənimlə idi. Axı sizin üçün poeziya kimi ciddi bir məsələ naminə mən Poniyə, Şən Qurbağaya, Dənizçi Pişiyə, Gülən Çaşqınlığa, Uçan Ata çevrilə bilərəm ki, siz əzizlərim, Möcüzələr dənizində çimmək.

Şairiniz Yunna Moritz

Əyləncəli səhər yeməyi

Kirpi RUBUK

Viburnum bağı boyunca,
Aspen bağı vasitəsilə
Puppy ad günü üçün
Qırmızı papaqda
Rezin kirpi var idi
Sağ tərəfdə bir deşik ilə.

Kirpi var idi
yağış çətiri,
Papaq və bir cüt qaloş.
ladybug,
çiçək başı
Kirpi mehribanlıqla baş əydi.

Salam küknar ağacları!
İğnələr nə üçün lazımdır?
Biz ətrafdakı canavarıq?
Ayıb olsun sənə!
Bu incidir,
Bir dost qıvrılanda.

şirin quş,
Gəl aşağı düşək -
Qələmi itirmisən.
Qırmızı xiyabanda
Ağcaqayınların qırmızıya çevrildiyi yer
Büroda sizi bir tapıntı gözləyir.

Göy parlaqdır
Bulud aydındır.
Puppy ad günü üçün
Rezin kirpi
Gəzdi və fit çaldı
Sağ tərəfdə deşik.

Çoxlu treklər
Bu kirpi keçdi.
Dostuna nə verdi?
Bu barədə o, Vanya
hamamda fit çalmaq
Sağ tərəfdə deşik!

MAHNI HAQQINDA NAKAL

Bütün uşaqlar
Onlar oxumağı sevirlər
Bütün buzovlar
Onlar oxumağı sevirlər
Bütün qıvrımlar
quzu
Mahnıları fit çalmağı sevirlər!

Və kim mahnı oxuyur
bəzən,
Qorxudan ölməyəcək
heç vaxt!
Kim həmişə mahnı oxuyur
Tom pəncə
hətta canavar
təqdim edir!

Çünki -
Oh, yox, yox! -
heç vaxt
mahnı udmaq
bilməz
heç biri!

Və burada mahnı
birinə
oturma-
Oh-oh-oh!-
hətta canavar
ye!

Çünki,
belə bir gənc
Bütün qurbağalar oxuyur
çayın üstündə,
Bütün çəyirtkələr oxuyur
çəmənlikdə!
Mən mahnı oxuya bilmərəm?
Mən bacarmıram!

Bütün uşaqlar
Onlar oxumağı sevirlər
Bütün buzovlar
Onlar oxumağı sevirlər
Bütün qıvrımlar
quzu
Mahnıları fit çalmağı sevirlər!

JUMP-PLAY!

Meşədə bir daxma var,
Və Petruşka orada yaşayır,
Bir heyvan ona tərəf gedir.
Jump-play!
maral,
kərgədanlar,
Yuvadan ayılar
Bir-birləri üçün gəlirlər
Jump-play!
Cüyür və yenotlar,
kirpi
Və begemotlar
Ov arxasınca qaçmaq
Jump-play!
Robin,
yulaf ezmesi,
canlı meymun,
Hər kəs eynidir
Jump-play!

Mən isə məmə idim
gülməli burunlu quş,
Həm də uçdu
Jump-play!
gizlənirdim
Pişiklərdən
Və hər cür midges yedim,
Ancaq yenə də idarə olunur
Jump-play!

İndi, necə deyərlər,
Mən heç də məmə deyiləm
Mən pişiklərdən qaçmıram
Mən midge tutmuram
Ancaq tətildə
Petruşkada
Bayrama atlayın
Digər heyvanlar kimi
Mən hələ də sevirəm!

SALAM ROBOT!

Salam Robot,
Dəmir dostum!
yorulmusan
Mənim əziz dostum?