Gerald Durrell tərcümeyi-halı şəxsi həyatı. Korfudakı Durrellərin əsl hekayəsi

Gerald Durrell (1925-1995) Askania-Nova qoruğunda, SSRİ 1985

Hər bir sovet uşağı kimi mən də uşaqlıqdan Cerald Durrellin kitablarını sevirdim. Heyvanları sevdiyimi və oxumağı çox erkən öyrəndiyimi nəzərə alsaq, uşaqlıqda kitab şkaflarında Darrell tərəfindən hər hansı bir kitab diqqətlə axtarılırdı və kitabların özləri də dəfələrlə oxunurdu.

Sonra böyüdüm, heyvanlara olan sevgim bir az azaldı, amma Darrellin kitablarına olan sevgim qaldı. Düzdür, zaman keçdikcə bu sevginin tamamilə buludsuz olmadığını hiss etməyə başladım. Əgər əvvəllər oxucuya yaraşan kitabları lazımi yerdə gülümsəyərək və kədərlə udmuşamsa, sonradan yetkinlik çağında oxuyanda, aşağı ifadələr kimi bir şey kəşf etdim. Onların sayı az idi, məharətlə gizlədilmişdilər, amma nədənsə mənə elə gəldi ki, ironik və xoşxasiyyətli şən yoldaş Darrell nədənsə orda-burda

sanki həyatının bir parçasını əhatə edir və ya oxucunun diqqətini bilərəkdən başqa şeylərə yönəldir. Mən o zaman hüquqşünas deyildim, amma nədənsə hiss etdim ki, burada nəsə səhvdir.

Darrellin tərcümeyi-hallarını oxumamışam. Mənə elə gəldi ki, müəllif artıq öz həyatını çoxlu sayda kitablarında təfərrüatı ilə təsvir edib, fərziyyəyə yer qoymayıb. Bəli, bəzən, onsuz da internetdə müxtəlif mənbələrdən “şokedici” açıqlamalara rast gəlirdim, lakin onlar sənətsiz idilər və açığı, çətin ki, kimisə ciddi şəkildə şoka sala bildilər. Bəli, Cerald özü, belə çıxır ki, balıq kimi içirdi. Bəli, birinci arvadından boşandı. Bəli, bəli, deyəsən, Darrellin təcrübəsiz bir oxucuya göründüyü qədər mehriban və mehriban bir ailə olmadığı barədə şayiələr var ...

Ancaq bir anda Duqlas Botting tərəfindən Gerald Durrell-in tərcümeyi-halına rast gəldim. Kitab çox həcmli oldu və mən təsadüfən onu oxumağa başladım. Amma başlayanda dayana bilmədi. Səbəbini izah edə bilmirəm. Etiraf etməliyəm ki, mən çoxdan Gerald Durrellin kitablarından daha maraqlı kitablar tapmışam. Mənim isə on yaşım yoxdur. Bəli, mən çoxdan başa düşdüm ki, insanlar çox vaxt yalan danışırlar - müxtəlif səbəblərdən. Amma oxudum. Ona görə yox ki, Gerald Durrelllə hansısa manyak marağım var və ya uzun illər onu gizlədən hər şeyi üzə çıxarmağa çalışıram.

jurnalist ailəsi. Yox. Uşaqlıqda tutduğum bütün o kiçik ifadələri və mənalı əlamətləri tapmaq mənə maraqlı gəldi.

Bu baxımdan, Bottingin kitabı mükəmməl idi. Yaxşı bioqrafa yaraşdığı üçün həyatı boyu Gerald Durrell haqqında çox ətraflı və sakit danışır. Uşaqlıqdan qocalığa qədər. O, laqeyddir və tərcümeyi-halının mövzusuna böyük hörmətinə baxmayaraq, pisliklərini gizlətməyə çalışmır,

təntənəli şəkildə ictimaiyyətə nümayiş etdirin. Botinq bir insan haqqında diqqətlə, diqqətlə, heç nəyi qaçırmadan yazır. Bu, heç bir halda çirkli kətan ovçusu deyil, əksinə. Bəzən o, hətta Darrellin tərcümeyi-halının həmin hissələrində həyasızcasına lakonik olur ki, bu da qəzetlər üçün bir neçə yüz cəlbedici başlıq üçün kifayətdir.

Əslində, bütün sonrakı mətn, mahiyyət etibarilə, Bottingin konspektinin təxminən 90% -dən ibarətdir, qalanları başqa mənbələrdən tökülməli idi. Oxuduqca sadəcə olaraq fərdi faktları yazdım, sırf özüm üçün, konspektin iki səhifədən çox olacağını güman etmədim. Ancaq oxumağın sonunda onlardan iyirmi nəfər var idi və mən uşaqlığımın kumiri haqqında çox şey bildiyimi başa düşdüm. Yenə də, yox, mən çirkli sirlər, ailə pislikləri və digər məcburi pis balastlardan danışmıram.

gözəl britaniyalı ailə. Burada yalnız oxuyarkən məni təəccübləndirən, heyrətləndirən və ya gülməli görünən faktları ortaya qoyuram. Sadəcə olaraq, Darrellin həyatının fərdi və kiçik təfərrüatları, onların dərk edilməsi, məncə, onun həyatına daha yaxından nəzər salmağa və kitabları yeni tərzdə oxumağa imkan verəcək.

Postu uyğunlaşdırmaq üçün üç hissəyə böləcəyəm. Bundan əlavə, bütün faktlar səliqəli şəkildə fəsillərə bölünəcək - Darrellin həyatındakı mərhələlərə uyğun olaraq.

Birinci fəsil ən qısa olacaq, çünki Darrellin erkən uşaqlığı və Hindistandakı həyatından bəhs edir.

1. Əvvəlcə Darrellər Britaniya Hindistanında yaşayırdılar, burada Darrell Sr məhsuldar inşaat mühəndisi idi. O, ailəsini dolandıra bildi, biznesindən və qiymətli kağızlarından əldə etdiyi gəlir onlara uzun müddət kömək etdi, lakin bunun qiyməti sərt ödənilməli oldu - qırx yaşında Lourens Darrell (Sr.) yəqin ki, insultdan öldü. Ölümündən sonra İngiltərəyə qayıtmağa qərar verildi, burada bildiyiniz kimi, ailə uzun müddət qalmadı.

2. Deyəsən, yeni şeylər öyrənmək üçün dəhşətli susuzluğu olan canlı və kortəbii uşaq Jerry Darrell, məktəbə hazırlığın əla tələbəsi olmasaydı, heç olmasa şirkətin ruhuna çevrilməli idi. Amma yox. Məktəb onun üçün o qədər iyrənc idi ki, onu zorla ora aparanda pis oxuyurdu. Müəllimlər də öz növbəsində onu lal və tənbəl uşaq hesab edirdilər.

Özü isə sadəcə məktəbi xatırlamaqdan az qala huşunu itirəcəkdi.

3. Britaniya vətəndaşlığına baxmayaraq, bütün ailə üzvləri tarixi vətənlərinə qarşı təəccüblü oxşar münasibət yaşadılar, yəni buna dözə bilmədilər. Larri Darrell onu Pudinq adası adlandırdı və Dumanlı Albionda əqli cəhətdən sağlam bir insanın bir həftədən çox sağ qala bilməyəcəyini müdafiə etdi. Qalanları onun yanında idi

praktiki olaraq yekdil və yorulmadan öz mövqelərini praktikada təsdiqlədilər. Ana və Marqo sonradan Fransada möhkəm məskunlaşdılar, ardınca yetkin Cerald. Leslie Keniyada məskunlaşdı. Larriyə gəlincə, o, yorulmadan bütün dünyanı süpürdü və İngiltərədə daha çox ziyarət etdi və açıq-aşkar narazılıqla. Bununla belə, mən artıq özümü qabaqlamışam.

4. Böyük və səs-küylü Durrell ailəsinin anası, oğlunun mətnlərində yalnız fəzilətləri olan tamamilə məsum bir insan kimi görünməsinə baxmayaraq, kiçik zəif cəhətləri var idi, onlardan biri gəncliyindən alkoqol idi. Onların qarşılıqlı dostluğu Hindistanda yarandı və ərinin ölümündən sonra bu dostluq getdikcə gücləndi.

Tanışların və hadisə şahidlərinin xatirələrinə görə, xanım Durrell sırf şirkətdə bir şüşə cin ilə yatırdı, lakin evdə hazırlanmış şərabların hazırlanmasında hamını və hər şeyi kölgədə qoydu. Ancaq yenə irəliyə baxaraq, sevgi

spirt qeyri-bərabər olsa da, bu ailənin bütün üzvlərinə yayıldığı görünür.

Gəlin Cerrinin Korfudakı uşaqlığına keçək, bu uşaqlıq sonralar “Mənim ailələrim və digər heyvanlar” adlı gözəl kitabın əsası oldu. Mən bu kitabı uşaq vaxtı oxumuşam və yəqin ki, iyirmi dəfə təkrar oxumuşam. Yaşlandıqca mənə daha tez-tez elə gəlirdi ki, bu sonsuz optimist, yüngül və ironik rəvayət heç nə demir. Çox gözəl və təbii

ibtidai Yunan cənnətində Durrell ailəsinin buludsuz varlığının şəkilləri var idi. Mən deyə bilmərəm ki, Darrell reallığı ciddi şəkildə bəzədib, bəzi utanc verici detalları və ya buna bənzər bir şeyi ört-basdır etdi, amma yerlərdə reallıqla uyğunsuzluq hələ də oxucunu təəccübləndirə bilər.

Darrell yaradıcılığının tədqiqatçılarının, bioqrafların və tənqidçilərin fikrincə, bütün trilogiya (“Mənim ailəm və digər heyvanlar”, “Quşlar, heyvanlar və qohumlar”, “Tanrılar bağı”) orijinallığı və etibarlılığı baxımından o qədər də vahid deyil. hadisələr təsvir, ona görə də tamamilə avtobioqrafik hələ də dəyər deyil. Ümumiyyətlə qəbul edilir ki, yalnız ilk kitab həqiqətən sənədli oldu, orada təsvir olunan hadisələr, bəlkə də kiçik fantaziya və qeyri-dəqiqliklərlə real olanlara tam uyğun gəlir.

Bununla belə, nəzərə almaq lazımdır ki, Darrell kitabı otuz bir yaşında yazmağa başladı və Korfuda on yaşında idi ki, onun uşaqlığının bir çox təfərrüatları asanlıqla yaddaşdan silinə və ya xəyali detallarla üst-üstə düşə bildi.

Digər kitablar bədii və qeyri-bədii ədəbiyyatın birləşməsindən daha çox bədii ədəbiyyatla günahlandırır. Beləliklə, ikinci kitaba ("Quşlar, Heyvanlar və Qohumlar") çoxlu sayda daxildir

Darrell sonradan təəssüfləndiyi bəzi uydurma hekayələr. Yaxşı, üçüncü ("Tanrılar bağı") əslində sevimli personajları olan bir sənət əsəridir.

Korfu: Margot, Nancy, Larry, Jerry, Ana.

5. Kitaba görə, Larri Durrell daim bütün ailə ilə yaşayır, üzvlərini zəhlətökən özünəinam və zəhərli istehza ilə narahat edir, eyni zamanda zaman-zaman bütün formalarda, xüsusiyyətlərdə və ölçülərdə problem mənbəyinə xidmət edirdi. Bu tamamilə doğru deyil. Məsələ burasındadır ki, Larri heç vaxt ailəsi ilə eyni evdə yaşamamışdı. Yunanıstanda ilk gündən o, həyat yoldaşı Nensi ilə birlikdə öz evlərini kirayəyə götürdü və bəzi dövrlərdə hətta qonşu bir şəhərdə yaşayırdı, lakin yalnız arabir qohumlarının yanına qaçırdı. Üstəlik, Margot və Leslie iyirmi yaşına çatdıqdan sonra müstəqil həyat sürmək cəhdləri də göstərdilər və bir müddət digər ailədən ayrı yaşadılar.

Larri Darrell

6. Necə, onun arvadı Nensini xatırlamırsan? .. Ancaq bunu etsələr təəccüblü olardı, çünki "Mənim ailəm və digər heyvanlar" kitabında o, sadəcə olaraq yoxdur. Amma o, görünməz deyildi. Nensi tez-tez Larri ilə Durrelllərin evlərində qalırdı və şübhəsiz ki, mətnin ən azı bir neçə paraqrafına layiq idi. Ehtimal olunur ki, bu, problemli ailənin anası ilə münasibətlərinin pis olması səbəbindən müəllif tərəfindən əlyazmadan silinib, lakin belə deyil. Gerald "ailəni" vurğulamaq üçün kitabda qəsdən onun adını çəkmədi, diqqəti yalnız Darrelllərə verdi.

Nensi çətin ki, Teodor və ya Spiro kimi köməkçi şəxs ola bilməzdi, axı xidmətçi deyildi, amma mən onun ailəsinə qoşulmaq istəmədim. Bundan əlavə, kitabın nəşri zamanı (1956) Larri və Nensinin evliliyi dağılmışdı, ona görə də köhnə istəyi xatırlamaq istəyi daha da az idi. Deməli, yazıçı sətirlər arasında qardaşının arvadını tamam itirib. Sanki heç Korfuda olmamışdı.

Larri həyat yoldaşı Nensi ilə, 1934-cü il

7. Cerrinin müvəqqəti müəllimi, utancaq xəyalpərəst və "Xanım haqqında" dəli hekayələrin müəllifi Kralevski reallıqda mövcud idi, yalnız onun adını hər ehtimala qarşı - orijinal "Krayevski"dən "Kralevskiyə" dəyişdirmək lazım idi. Adanın ən ilhamlı mif yaradıcısı tərəfindən mühakimə olunacağından qorxduğu üçün bu, çətin ki, edildi. Fakt budur ki, Krayevski anası və bütün kanareykalarla birlikdə müharibə zamanı faciəvi şəkildə həlak olub - evinə alman bombası düşüb.

8. Mən təbiətşünas və Cerrinin ilk həqiqi müəllimi Teodor Stefanides haqqında ətraflı məlumat verməyəcəyəm. O, uzun ömründə buna layiq olmaq üçün kifayət qədər işlər görüb. Bircə onu qeyd edim ki, Teo ilə Cerrinin dostluğu təkcə “Korfutsiçi” dövrdə davam etməyib. Onlar onilliklər ərzində dəfələrlə görüşdülər və birlikdə işləməsələr də, ölənə qədər əla münasibət saxladılar. Onun Durrell ailəsində mühüm rol oynadığını, həm yazıçı qardaşları, həm də Larri və Cerrinin sonradan ona “Yunan adaları” (Lorens Durrell) və “Quşlar, heyvanlar və qohumlar” kitablarını həsr etməsi sübut edir. Cerald Durrell). Darrell ən uğurlu əsərlərindən biri olan “Gənc təbiətşünas” əsərini ona həsr etmişdir.

Teodor Stefanidlər

9. Arvadını öldürən, lakin həbsxana rəhbərliyinin vaxtaşırı gəzintiyə çıxıb dincəlməsinə icazə verdiyi yunan Kostya haqqında rəngarəng hekayəni xatırlayırsınızmı? Bu görüş əslində bir kiçik fərqlə baş verdi - qəribə məhbusla tanış olan Darrellin adı Lesli idi. Bəli, Cerri hər ehtimala qarşı bunu özünə aid etdi.

10. Mətndə Cerrinin elmi ekspedisiyalarında istifadə etdiyi Durrell ailəsinin epik qayığı olan Fat-nose Booth-un Leslie tərəfindən inşa edildiyi göstərilir. Əslində, sadəcə alınıb. Onun bütün texniki təkmilləşdirmələri müvəqqəti mastın quraşdırılmasından ibarət idi (uğursuz).

11. Peter (əslində Pat Evans) adlı başqa bir Cerri müəllimi müharibə zamanı adanı tərk etmədi. Əvəzində partizanların yanına getdi və bu sahədə özünü çox yaxşı göstərdi. Yazıq Kraevskidən fərqli olaraq o, hətta sağ qalıb, sonra qəhrəman kimi vətənə qayıdıb.

12. Oxucuda istər-istəməz belə bir hiss yaranır ki, Durrell ailəsi adaya gəldikdən dərhal sonra qısa müddət ərzində oteldə sıxışaraq öz Edenini tapıb. Əslində, onların ömrünün bu dövrü layiqincə uzandı və bunu xoş adlandırmaq çətin idi. Məsələ burasındadır ki, bəzi maddi vəziyyətə görə ailənin anası İngiltərədən gələn vəsaiti müvəqqəti olaraq itirib. Beləliklə, bir müddət ailə praktiki olaraq əldən-ağıza, otlaqda yaşadı. Orada nə cür Cənnət var... Spiro nəinki Durrellər üçün yeni ev tapmış, həm də Yunan bankı ilə bütün fikir ayrılıqlarını hansısa naməlum şəkildə həll edən əsl xilaskar idi.

13. Çətinliklə on yaşlı Cerald Durrell, bacarıqlı yunanların kral gölündən oğurladığı qızıl balığı Spirodan qəbul edərək, otuz ildən sonra özünün kral sarayında fəxri qonaq olacağını güman etdi.

Spiro və Cerri

14. Yeri gəlmişkən, ailənin İngiltərəyə qayıtmasını maliyyə vəziyyəti, digərləri ilə izah edir. Darrellər əvvəlcə mərhum atalarından miras qalan Birma müəssisəsində səhmlərə sahib idilər. Müharibənin gəlişi ilə bu maliyyə axını tamamilə bağlandı və digərləri günü-gündən seyrəkləşirdi. Nəhayət, Darrell missiyası maliyyə aktivlərini təşkil etmək üçün Londona qayıtmaq ehtiyacı ilə üzləşdi.

15. Mətn tam bir hiss verir ki, ailə bir dəstə heyvan kimi bir əlavə ilə tam qüvvə ilə evə qayıtdı. Amma bu, artıq ciddi bir qeyri-dəqiqlikdir. Yalnız Cerrinin özü, anası Lesli və yunan qulluqçu İngiltərəyə qayıtdı. Qalanların hamısı müharibənin başlamasına və son hərbi və siyasi hadisələrin işığında Korfunun təhdidedici mövqeyinə baxmayaraq, Korfuda qaldı. Larri və Nensi sonuncuya qədər orada qaldılar, lakin sonra gəmi ilə Korfunu tərk etdilər. Ən təəccüblüsü isə mətndə çox dar düşüncəli və sadə düşüncəli bir insan kimi təsvir olunan Marqo idi. Yunanıstanı o qədər sevirdi ki, alman qoşunları tərəfindən işğal olunsa belə, geri qayıtmaqdan imtina etdi. Razılaşın, iyirmi yaşlı bir məsum qız üçün əlamətdar möhkəmlik. Yeri gəlmişkən, o, sonradan evləndiyi bir uçuş texnikinin razılığına tabe olaraq, son təyyarədə adanı tərk etdi.

16. Yeri gəlmişkən, Marqotla bağlı hələ də kölgədə qalan daha bir kiçik detal var. Onun adada qısa müddətli olmamasının (Darrell tərəfindən qeyd olundu) qəfil hamiləlik və abort üçün İngiltərəyə getməsi ilə əlaqəli olduğuna inanılır. Burada nəsə demək çətindir. Botting belə bir şey qeyd etmir, lakin o, çox nəzakətlidir və Durrellin şkafından skeletləri qəsdən çıxarmağa çalışdığını görmür.

17. Yeri gəlmişkən, britaniyalı ailə ilə yerli yunan əhalisi arasında münasibətlər mətndən göründüyü kimi o qədər də sakit deyildi. Xeyr, yerlilərlə ciddi çəkişmələr yox idi, amma ətrafdakılar Durrellərə o qədər də xoş baxmırdı. Əxlaqsız Lesli (haqqında hələ qabaqdadır) bir vaxtlar çox şövq yaratmağı bacardı və həmişə ayıq olmayan antikləri ilə yadda qalacaq, lakin Margot, bəlkə də qismən açıq çimərlik paltarlarına olan aludəliyinə görə ümumiyyətlə düşmüş qadın hesab olunurdu. .

Cerald Durrellin həyatının əsas fəsillərindən biri burada sona çatır. Özünün də dəfələrlə etiraf etdiyi kimi, Korfu onda çox ciddi iz qoyub. Lakin Korfudan sonra Cerald Durrell tamam başqa Cerald Durrelldir. Artıq ön bağda faunanı ehtiyatsızlıqla öyrənən oğlan deyil, artıq gənclik və həyat üçün seçdiyi istiqamətdə ilk addımlarını atan gəncdir. Bəlkə də həyatının ən həyəcanlı mərhələsi başlayır. Macəra ekspedisiyaları, atışma, gəncliyə xas olan impulslar, ümid və istəklər, sevgi...

18. Darrellin təhsili həqiqətən başlamazdan əvvəl bitdi. O, məktəbə getməyib, ali təhsil almayıb və özünü heç bir elmi adla təmin etməyib. Özünü tərbiyə etməklə yanaşı, onun yeganə “elmi” köməyi ingilis zooparkında köməkçi işçinin ən aşağı vəzifəsində qısa müddət ərzində işləməsi oldu. Lakin ömrünün sonuna yaxın bir neçə universitetin “fəxri professoru” olub. Ancaq çox, çox uzaq olacaq ...

19. Gənc Cerald xoşbəxt bir təsadüflə müharibəyə getmədi - o, sinusların laqeyd bir xəstəliyinin (xroniki kataral) sahibi olduğu ortaya çıxdı. “Sən döyüşmək istəyirsən, oğlum? Zabit ondan səmimi şəkildə soruşdu. "Xeyr ser." "Sən qorxaqsan?" "Bəli ser". Zabit ah çəkdi və uğursuz çağırışçını evə göndərdi, lakin qeyd etdi ki, özünü qorxaq adlandırmaq üçün böyük kişilik lazımdır. Nə olursa olsun, Cerald Durrell sevinməyə bilməz müharibəyə getmədi.

20. Oxşar uğursuzluq onun qardaşı Leslinin də başına gəldi. Atəş edə bilən hər şeyin böyük bir pərəstişkarı olan Leslie könüllü olaraq müharibəyə getmək istəyirdi, lakin ruhsuz həkimlər onu rədd etdilər - qulaqları yaxşı deyildi. Həyatının ayrı-ayrı hadisələrinə görə, onların arasında olanlar da müalicəyə məruz qaldı, lakin daha çox bu barədə ayrıca və sonra. Yalnız onu qeyd edə bilərəm ki, ailəsində anasının alovlu məhəbbətinə baxmayaraq, o, mütəmadi olaraq narahatlıq və bəlalar verən qaranlıq və zəif bir at hesab olunurdu.

21. Tarixi vətəninə qayıtdıqdan az sonra Lesli həmin yunan nökərinə uşaq bağlamağı bacardı və vaxt Viktoriya dövründən uzaq olsa da, vəziyyət çox incə oldu. Və Leslie'nin nə evlənmək niyyətində olmadığı, nə də uşağı tanımadığı məlum olduqdan sonra o, ailənin reputasiyasını ciddi şəkildə ləkələdi. Margot və ananın qayğısı sayəsində vəziyyət əyləcdən çıxarıldı və uşağa sığınacaq və təhsil verildi. Lakin bu, Lesliyə pedaqoji təsir göstərmədi.

22. Uzun müddət iş tapa bilmədi, indi açıq-aydın uzandı, indi spirtli içkilərin çatdırılmasından tutmuş (bu qanunidirmi?) ailəsinin utanaraq “spekulyasiya” adlandırdığı hər cür şübhəli macəralara başlayır. Ümumiyyətlə, oğlan uğura getdi, yol boyu böyük və qəddar dünyada öz yerini tapmağa çalışdı. az qala gəldim. Demək istədiyim odur ki, nə vaxtsa o, uzun illər işləyəcəyi Keniyaya işgüzar səfərə hazırlaşmalı idi. Ümumiyyətlə, o, müəyyən bir simpatiya oyadır. Zəngini tapa bilməyən, lakin hər tərəfdən məşhur qohumları tərəfindən mühasirəyə alınan yeganə Darrell.

23. Leslie'nin Korfudan dərhal sonra qovulduğu hissi var. Darrells, bir müddət onunla sığınacaq paylaşmalarına baxmayaraq, birtəhər çox tez və həvəslə ailə ağacından budağını kəsdi. Margot qardaşı haqqında: " Leslie qısa boylu, evin icazəsiz işğalçısı, kətanlarda boya israf edən və ya silah, qayıq, pivə və qadın labirintinə dərindən qərq olmuş, bir qəpik də olmayan, bütün mirasını balıqçı qayığına yatırmış Rabelaisiyalı bir fiqurdur. Pool Harborda ilk səyahətindən əvvəl batdı».

Leslie Darrell.

24. Yeri gəlmişkən, Marqotun özü də kommersiya cazibəsindən qurtula bilmədi. O, mirasın bir hissəsini dəbdəbəli bir "pansionata" çevirdi, oradan sabit bir gesheft əldə etmək niyyətində idi. O, bu mövzuda öz xatirələrini yazıb, amma etiraf edim ki, onları oxumağa hələ vaxtım olmayıb. Lakin sonradan iki sağ qardaşı ilə laynerdə qulluqçu işləməyə məcbur edildiyini nəzərə alsaq, “internet işi” yenə də özünü doğrultmadı.

Margot Darrell

25. Gerald Durrellin ekspedisiyaları qəzetlərdə və radioda həvəslə işıqlandırılsa da, onu məşhurlaşdıra bilmədi. O, ilk kitabı "The Overloaded Ark" ilə bir gecədə məşhurlaşdı. Bəli, o vaxtlar idi ki, insanın həyatında ilk kitab yazandan sonra birdən dünya şöhrətinə çevrilir. Yeri gəlmişkən, Cerri də bu kitabı yazmaq istəmirdi. Yazıya fizioloji ikrah hissi keçirərək, o, uzun müddət özünə və ailəsinə əzab verdi və mətni yalnız sonsuz təkid və motivasiya edən qardaşı Larrinin sayəsində sona qədər bitirdi. Birincini tez bir zamanda daha ikisi izlədi. Hamısı dərhal bestseller oldu. Onlardan sonra nəşr etdirdiyi bütün digər kitablar kimi.

26. Ceraldın yazmaqdan həzz aldığı yeganə kitab “Mənim ailəm və digər heyvanlar” idi. Təəccüblü deyil ki, Durrell ailəsinin tamamilə bütün üzvləri Korfunu sonsuz sevgi ilə xatırladılar. Nostalji ümumiyyətlə ingilis yeməyidir.

27. Hətta Darrellin ilk kitablarını oxuyanda belə hiss olunur ki, hekayə təcrübəli peşəkar heyvan ovçu nöqteyi-nəzərindən danışılır. Onun inamı, vəhşi fauna haqqında biliyi, mühakiməsi, bütün bunlar bütün həyatını dünyanın ən uzaq və qorxunc guşələrində vəhşi heyvanların tutulmasına həsr etmiş yüksək təcrübəli insana xəyanət edir. Bu arada, bu kitabları yazarkən, Jareld cəmi bir az, iyirmidən bir qədər çox idi və onun bütün təcrübə yükü hər biri təxminən altı ay davam edən üç ekspedisiyadan ibarət idi.

28. Bir neçə dəfə gənc heyvan tutan ölüm astanasında olmalı idi. Bu, macəra romanlarının personajlarında olduğu qədər tez-tez deyil, lakin adi britaniyalı centlmendən daha tez-tez olur. Bir dəfə öz ehtiyatsızlığı ucbatından özünü zəhərli ilanlarla dolu bir çuxura soxmağı bacardı. O, özü də oradan sağ çıxmağı inanılmaz şans hesab edirdi. Başqa bir dəfə isə ilanın dişi qurbanını üstələyib. Zəhərli olmayan ilanla məşğul olduğuna əmin olan Darrell diqqətsizliyə yol verdi və az qala başqa bir dünyaya getdi. Yalnız həkimin möcüzəvi şəkildə lazımi serumu tapması ilə xilas oldu. Daha bir neçə dəfə ən xoş olmayan xəstəliklərdən - qum qızdırmasından, malyariyadan, sarılıqdan keçməli oldu ...

29. Arıq və enerjili bir heyvan ovçu obrazına baxmayaraq, gündəlik həyatda Gerald özünü əsl taxt kartofu kimi aparırdı. O, fiziki səylərə nifrət edirdi və bütün günü asanlıqla kresloda otura bilirdi.

30. Yeri gəlmişkən, hər üç ekspedisiyanı şəxsən Cerald özü təchiz etmişdi və onların maliyyələşdirilməsi üçün atasından yetkinlik yaşına çatdıqdan sonra aldığı mirasdan istifadə edilmişdir. Bu ekspedisiyalar ona kifayət qədər təcrübə qazandırdı, lakin maliyyə nöqteyi-nəzərindən xərclənən vəsaiti belə geri qaytarmadan tam çökməyə çevrildi.

31. Əvvəlcə Cerald Durrell Britaniya koloniyalarının yerli əhalisinə o qədər də nəzakətlə yanaşmırdı. Onları sifariş etməyi, istədikləri kimi sürməyi mümkün hesab edirdi və ümumiyyətlə, onları ingilis centlmeninə bərabər tutmurdu. Lakin üçüncü dünyanın nümayəndələrinə bu münasibət tez dəyişdi. Bir neçə ay qaradərili cəmiyyətdə ayrılmadan yaşayan Cerald onlarla kifayət qədər insani və hətta aşkar rəğbətlə davranmağa başladı. Paradoksdur ki, sonralar onun kitabları “milli faktor”a görə dəfələrlə tənqid olunub. O zaman Britaniya müstəmləkəçilikdən sonrakı tövbə dövrünə qədəm qoydu və mətnin səhifələrində sadə, gülməli danışan və sadə düşüncəli vəhşilərin nümayiş etdirilməsi daha siyasi baxımdan düzgün hesab edilmirdi.

32. Bəli, çoxlu müsbət tənqidlərə, dünya şöhrətinə və milyonlarla tirajına baxmayaraq, Darrellin kitabları tez-tez tənqid olunur. Və bəzən - rəngli insanların deyil, ən çox heyvansevərlərin sevgililəri tərəfindən. Məhz o dövrdə "Qrinpis" və neoekoloji hərəkatlar yarandı və formalaşdı, onların paradiqması tamamilə "təbiətdən əl çəkdi" və zooparklar çox vaxt heyvanlar üçün konsentrasiya düşərgələri hesab olunurdu. Darrell, zooparkların nəsli kəsilməkdə olan fauna növlərini qorumağa və onların sabit çoxalmasına nail olmağa kömək etdiyini iddia edərkən çoxlu qan xarab oldu.

33. Gerald Durrell-in tərcümeyi-halında o səhifələr də var idi ki, o, yəqin ki, özünü həvəslə yandırardı. Məsələn, bir dəfə Cənubi Amerikada bir körpə begemotu tutmağa çalışdı. Bu, çətin və təhlükəli bir məşğuliyyətdir, çünki onlar tək gəzmirlər və bir begemotun valideynləri öz övladlarını görəndə son dərəcə təhlükəli və qəzəblənirlər. Yeganə çıxış yolu balalarını maneəsiz tutmaq üçün iki yetkin begemotu öldürmək idi. Darrell könülsüz olaraq buna getdi, ona zooparklar üçün həqiqətən "böyük heyvanlar" lazım idi. Məsələ onun bütün iştirakçıları üçün uğursuz başa çatdı. Dişi begemotu öldürüb erkəyini qovduqdan sonra Darrell tapdı ki, döyülmüş bala ac timsah tərəfindən yenicə udulub. Finita. Bu hadisə onun üzərində ciddi iz buraxdı. Birincisi, bu epizod Darrell tərəfindən heç bir lirikaya daxil edilmədən susduruldu. İkincisi, o vaxtdan maraqla ovlayan, yaxşı atan o, öz əli ilə faunanı məhv etməkdən tamamilə əl çəkdi.

Gerald Durrellin dediyi ilk sözün "zoo" - zoopark olduğu deyilir. Ən parlaq uşaqlıq xatirəsi isə dayəsi ilə gəzərkən səngərdən tapdığı bir cüt ilbiz idi. Oğlan bu heyrətamiz canlıları niyə çirkli və dəhşətli adlandırdığını başa düşə bilmədi. Yerli heyvanxana, ziyarətçiləri sanki yıxılan murdar hücrələrin dözülməz qoxusuna baxmayaraq, Gerald üçün əsl təəssürat klondikası və heyvanları başa düşmək üçün ibtidai məktəb oldu.

Beləliklə, illər keçdi və həyat yoldaşlarının ətrafında yalnız şəhərlər dəyişdi - Darjeeling, Rangoon, Rajputana ... 1925-ci ilin qışında, uzun sürən yağışlar dövründə, ailə Bihar əyalətində yaşayarkən, onların dördüncü övladı dünyaya gəldi - Cerald adlı bir oğlan. Luiza və Lourens özləri Hindistanda anadan olublar və Britaniya İmperiyasının təbəələri olsalar da, həyat tərzlərində ingilisdən daha çox hindli idilər. Ona görə də Hindistanda həm uşaqların doğulması, həm də onların aya - hind dayəsi tərəfindən böyüdülməsi işin ardıcıllığı ilə nəzərə alınırdı.

Amma bir gün bu ailə “cənnəti” məhv oldu. Cerrinin 3 yaşı olanda ailə başçısı gözlənilmədən dünyasını dəyişib. Bütün müsbət və mənfi cəhətləri ölçüb-biçdikdən sonra Luiza çətin bir qərar verdi: uşaqları ilə birlikdə İngiltərəyə köçmək.

Larri, Lesli, Marqaret və Cerri təhsil almalı idilər.

Onlar Londonun ətrafında nəhəng tutqun malikanədə məskunlaşdılar. Ərinin ölümündən sonra tək qalan Luiza içki ilə təsəlli tapmağa çalışıb. Amma rahatlıq gəlmədi. Xanım Darrelin evdə ruhun yaşadığını iddia etməyə başlaması vəziyyəti daha da ağırlaşdırdı. Bu məhəllədən qurtulmaq üçün Norvuda köçməli oldum. Ancaq yeni yerdə üçə qədər kabus yaşayırdı. Və 1931-ci ilin əvvəlində Darrells Bornmuta köçdü, lakin qısa müddətə də ... Burada Cerri məktəbə göndərməyə çalışdı, lakin o, dərhal bu müəssisəyə nifrət etdi. Anası onu məktəbə yığmağa başlayanda gizlənirdi. Onu tapanda isə evdən çıxmaq istəməyərək ah-nalə mebeldən yapışdı. Nəhayət qızdırması qalxdı və yatağa verildi. Luiza sadəcə çiyinlərini çəkdi: “Əgər Cerri oxumaq istəmirsə, elə də olsun. Təhsil xoşbəxtliyin əsas açarı deyil”.

Xəyal adası

Bornmutda narahat olan tək Cerald deyildi. Soyuq ingilis iqliminə öyrəşməyən Durrellərin qalan hissəsi onun fikirlərini tamamilə bölüşdü. Günəş və istilik olmadan əziyyət çəkərək Korfuya köçməyə qərar verdilər. “Özümü Bornmutun qayalıqlarından cənnətə aparmış kimi hiss etdim” deyə Cerald xatırlayırdı. Adada nə qaz, nə də işıq var idi, amma heyvanlar kifayət qədər idi. Hər daşın altında, hər çatda. Əsl taleyin hədiyyəsi! Həvəsli Cerri hətta dərslərinə müqavimət göstərməyi dayandırdı. Onun müəllimi var, Teo Stefanidis, ekssentrik yerli həkim. Larrinin böyük qardaşı onu təhlükəli adam hesab edirdi - o, uşağa mikroskop verdi və saatlarla mantis və qurbağaların ağır həyatından danışdı. Nəticədə evdə o qədər canlı məxluq var idi ki, Cerrinin ev otağı adlandırılan "yataq böcəyi"ndən o, evin hər tərəfində sürünməyə başladı və ev təsərrüfatlarını şoka saldı. Bir gün Larrinin siqaret yandırmaq üçün götürdüyü şkafın üstündə uzanmış kibrit qutusundan belində bir dəstə xırda əqrəb olan bir əqrəb peyda oldu. Və Lesli artıq ilanlarla məşğul olduğunu fərq etmədən az qala hamama getdi.

Tələbəyə riyaziyyatın əsaslarını aşılamaq üçün Teo belə məsələlər qurmalı idi: “Bir tırtıl gündə əlli yarpaq yeyirsə, üç tırtıl nə qədər yarpaq yeyər...” Lakin müəllimin bütün hiylələrinə baxmayaraq, istisna olmaqla. zoologiya üçün Cerald heç nə ilə ciddi maraqlanmırdı. Sonradan Darrellin çoxsaylı pərəstişkarları çətin ki, məşhur yazıçı və təbiətşünasın heç bir təhsili olmayan bir insan olduğuna inanırdılar. Dünyanın heç bir universitetində heyvanlar aləmini hiss etməyi və dərk etməyi öyrənmək mümkün olmasa da, fakt faktlığında qalır. İnsan bu hədiyyə ilə doğulmalıdır.

Bir gecə Cerri üzmək üçün dənizə enəndə qəfildən özünü delfin sürüsünün ortasında gördü. Bir-birləri ilə cırıldadılar, mahnı oxudular, suya daldılar və oynadılar. Oğlan onlarla, ada ilə, yalnız Yerdə mövcud olan bütün canlılarla qəribə bir birlik hissi keçirdi. Sonralar ona elə gəldi ki, elə həmin gecə başa düşdü: insanın həyat torunu toxumaq gücü yoxdur. O, sadəcə onun ipidir. "... Mən sudan əyildim və onların parlaq ay yolu ilə üzdüyünü, sonra səthə çıxdığını, sonra xoşbəxt bir nəfəslə yenidən suyun altında batmasını, təzə süd kimi isti olduğunu izlədim" - Darrell xatırladı. Əbədi təbəssümlü mavi gözlü, ağarmış saçları ağarmış, gur saqqalına görə Şaxta babaya bənzəyən bu adam hətta qocalıqda da həmsöhbətin insanı özünün tacı hesab etdiyini hiss edən kimi barut çəlləyi kimi partlaya bilirdi. yaradılış, təbiətlə istədiyi hər şeyi etməkdə sərbəstdir. 1939-cu ildə Yunan adasının üzərinə buludlar yığılmağa başladı - müharibə başladı. Korfuda beş unudulmaz il keçirdikdən sonra Darrellər İngiltərəyə qayıtmaq məcburiyyətində qaldılar. Onlar üç it, bir qurbağa, üç tısbağa, altı kanareyka, dörd qızılca, iki sağsağan, bir qağayı, bir göyərçin və bir bayquşla gəldilər. Korfu isə əbədi olaraq Cerald üçün sakit bir uşaqlığın xatirəsindən daha çox geniş dünyanın bir hissəsi olaraq qaldı. Korfuda onun xəyalları cicadas oxuyurdu və bağlar yaşıl idi, amma əslində - bombalar düşdü ... Darrellilər tərəfindən tərk edilmiş villanın ətrafında italyan qoşunları düşərgə qurdular. Şükürlər olsun ki, Cerri bunu görmədi.

Darrell ailəsinin evi 5 il yaşadıqları Korfu adasında bu günə kimi salamat qalıb.

İlk ekspedisiya

1942-ci ildə Cerri orduya çağırıldı. İnanmış kosmopolit, vətənini müdafiə etməyə həvəsli deyildi, xüsusən də İngiltərəni belə hesab etmədiyi üçün. Tibbi kollegiyada həkim ondan soruşdu: “Düzünü de, əsgərliyə getmək istəyirsən?”. - "Sən qorxaqsan?" - "Bəli ser!" - Mən tərəddüd etmədən məlumat verdim. “Mən də,” Eskulapi başını tərpətdi. “Mən qorxaqlığın onlara faydalı olacağını düşünmürəm. Rədd ol. Qorxaq olduğunu etiraf etmək çox cəsarət tələb edir. Uğurlar oğlan."

Cerriyə şans lazım idi. Nə diplomu var idi, nə də diplom almaq istəyirdi. Yalnız bir şey qaldı - bacarıqsız, aşağı maaşlı işə getmək. London Zooloji Cəmiyyətinin Wipsnade Zooparkında növbətçi işini ortaya çıxardı. İş yorucu idi və Cerri istehza ilə dedi ki, onun işinə “körpə oğlan” deyilir. Ancaq bu, onu heç də sıxışdırmırdı, çünki o, heyvanlar arasındadır.

Darrell 21 yaşında olanda atasının vəsiyyətinə görə 3 min funt-sterlinq miras aldı. Bu, Cerrinin tərəddüd etmədən ekspedisiyaya sərmayə qoymağa məhəl qoymadığı taleyi dəyişdirmək şansı idi.

14 dekabr 1947-ci ildə Darrell quş müşahidəçisi Con Yelland ilə birlikdə Liverpuldan Afrikaya getdi. Kameruna gələn Cerri özünü şirniyyat mağazasında uşaq kimi hiss etdi. "Gəlişimdən bir neçə gün sonra mən mütləq narkotikin təsiri altında idim" deyə xatırladı. - Bir məktəbli kimi məni əhatə edən hər şeyi - qurbağaları, ağac bitlərini, millipedləri tutmağa başladım. Səhər saat üçə qədər konservlər və qutularla dolu otelə qayıdırdım və kuboklarımı çeşidləyirdim.

Kamerunda qalan yeddi ay, iz qoymadan, bütün vəsaitləri yedi. Cerri təcili olaraq ailəsinə pul göndərmək üçün teleqraf göndərməli oldu: qarşıda ekspedisiyanın ən çətin mərhələsi - evə qayıtmaq idi. Heyvanlar sahilə daşınmalı idi ki, onları yola saxlamaq üçün yem saxlasınlar.

Darrellin “Ark”ının gəlişi mətbuatın diqqətindən yayınsa da, heç bir avropalı heyvandarlıqda olmayan nadir anqvantibo heyvanını Kamerundan gətirməsinə baxmayaraq, nədənsə zooparkların nümayəndələri bunu görmədilər.

1949-cu ilin qışında ailəsinin dediyi kimi bu "heyvan manyağı" pul yığaraq yenidən Kameruna getdi. Mamfe kəndində bəxt ona gülümsədi - otuz nadir uçan siçanı tutdu. Növbəti dayanacaq Bafut adlanan düz ərazi idi. Yerli məmur Cerriyə bildirib ki, müəyyən bir Fon Bafuta rəhbərlik edir və onun rəğbətini qazanmağın yalnız bir yolu var - ən azı onu içə biləcəyinizi sübut etməklə. Cerald sınaqdan uğurla keçdi və ertəsi gün heyvanlar onun yanına aparıldı. Səhər bütün Bafutada hamı ağ qonağın heyvanlara ehtiyacı olduğunu bilirdi. Sevincli bir təbiətşünas yorulmadan sövdələşdi, qəfəsləri bir-birinə vurdu, içindəki heyvanları oturdu. Bir neçə gündən sonra sevinc azaldı: adam axını heç vaxt bitməyəcək kimi görünürdü. Vəziyyət fəlakətli xarakter alırdı. Əvvəlki ekspedisiyada olduğu kimi, Darrellin də evə teleqram göndərərək kömək istəməkdən başqa çarəsi yox idi: heyvanlar üçün yemək almağa heç nəyi yoxdur. Heyvanları yemləmək üçün hətta silahını da satıb. Qəfəsləri gəmiyə yerləşdirdikdən sonra Darrell nəhayət dincələ bildi. Amma orda yoxdu. Onu daha bir macəra gözləyirdi. Limandan bir qədər aralıda onlar drenaj xəndəyi qazdılar və təsadüfən Gibon gürzələri ilə dolu ilan çuxuruna rast gəldilər. Vaxt azalırdı - səhər gəmi üzməli idi. Darrell gecə ilan axtarmağa getdi. Nizə ilə silahlanmış tələçi kəndirlə xəndəyə endirildi. Çuxurda otuz nəfərə yaxın ilan var idi. Yarım saatdan sonra fənəri və sağ çəkməsini itirmiş Cerald yuxarıya çəkildi. Əlləri titrəyirdi, amma çuvalın içində on iki gürzə cırılırdı.

Səfər Darrelə 2 min funt-sterlinqə başa gəldi. Bütün heyvanları satmaqla cəmi dörd yüzünü xilas etdi. Yaxşı, bu artıq bir şeydir. Üçüncü ekspedisiyaya hazırlaşmağın vaxtı gəldi. Düzdür, bu dəfə zooparklar ona sifarişlər üzrə avanslar verdilər, çünki Darrell adı olan tələçi oldu.

Muse Jackie adlı

Belle View Zooparkından sifariş vermək üçün Cerald Mançesterə getməli oldu. Burada Con Volfendenə məxsus kiçik oteldə məskunlaşıb. Bu müddət ərzində Sadler's Wells Teatrı şəhəri gəzdi və otel korpus de balet rəqqasları ilə dolu idi. Onların hamısını, istisnasız olaraq, mavi gözlü ovçu apardı. Onun yoxluğunda onlar onun haqqında dayanmadan qışqırırdılar, bu da Vulfendenin on doqquz yaşlı qızı Cekini təsvirolunmaz dərəcədə maraqlandırırdı. “Yağışlı bir gündə, qonaq otağımızın dincliyini gənc oğlanı özü ilə aparan qadın fiqurlarının şəlaləsi içəri tökərək pozdu. Müşayiətçinin gülünc qəzəbinə görə, bu, yalnız Möcüzə Oğlanın özü ola bilərdi. O, dərhal mənə reyhan kimi baxdı ”deyə Ceki xatırladı.

İki həftə sonra Darrellin "işgüzar səfəri" başa çatdı və oteldə sakitlik hökm sürdü. Jackie onun haqqında düşünməyi dayandırdı, ciddi şəkildə vokalına getdi. Qızın yaxşı səsi var idi və opera müğənnisi olmağa ümid edirdi. Lakin tezliklə Darrell yenidən oteldə göründü. Onun bu dəfəki səfərinə səbəb Ceki olub. O, qızı restorana dəvət edib və onlar bir neçə saat söhbət ediblər. Onun yanında vaxtı dayandırmaq istəyirdi.

Ancaq növbəti ekspedisiya daha az maraqlanan tədqiqatçı cəlb etdi. Britaniya Qvianasında qaldığı bütün altı ay ərzində Cerald sevgilisini xatırladı: həm o, həm Macəra adlanan şəhərdə ay balığını tutanda, həm də Rupununi savannasında nəhəng qarışqa yeyən heyvanı qovarkən. “Adətən səfər zamanı hamını unudurdum, amma bu üz məni inadla təqib edirdi. Sonra düşündüm: niyə ondan başqa hamını və hər şeyi unutdum? ”

Və bir gün, müəyyən bir müəllifin onun hekayəsini radioda oxuduğunu dinləyən Darrell onu amansızcasına tənqid etməyə başladı. "Əgər daha yaxşı yaza bilirsənsə, bunu et" dedi Ceki. Nə cəfəngiyatdır, o yazıçı deyil. Vaxt keçdi, pul çatışmazlığı gərginləşməyə başladı və Cerri təslim oldu. Tələçinin tüklü qurbağanı necə ovlaması hekayəsi tezliklə hazır oldu və BBC-yə göndərildi. Onu qəbul etdilər və 15 qvineya ödədilər. Tezliklə Darrell onun hekayəsini radioda oxudu.

Müvəffəqiyyətindən ruhlanan Cerald Afrika macəralarından bəhs edən bir romana oturdu. Həddindən artıq yüklənmiş gəmi bir neçə həftə ərzində yazılmışdır. Kitab Faber və Faber nəşriyyatı tərəfindən çapa qəbul edilib. 1953-cü ilin yayında çıxdı və dərhal bir hadisə oldu. Cerri qonorarını yeni bir ekspedisiyaya - Argentina və Paraqvaya xərcləmək qərarına gəldi. Ceki avadanlıq almaq üçün alış-veriş edərkən tələsik yeni romanını - "Bafuta Hounds"u bitirdi. Darrell yazıçı olmadığına əmin idi. Və Ceki həmişə onu yazı makinasında oturmağa inandırırdı. Ancaq insanlar bu cızmaqarı satın aldıqları üçün ...

Arvadın çətin rolu

Cənubi Amerika pampalarında Ceki tələçinin arvadı olmağın nə demək olduğunu anlamağa başladı. Nə isə bir Palamedea cücəsini tutdular. Cerri onunla birlikdə tükənmişdi - cücə heç nə yemək istəmirdi. Nəhayət, o, ispanağa bir qədər maraq göstərdi və Ceki onun üçün gündə bir neçə dəfə ispanaq çeynəməli oldu. Paraqvayda o, çarpayısını qarışqa yeyən balası Sara və yeni doğulmuş armadillo ilə bölüşürdü. Analarını itirən gənc heyvanlar soyuqdəyməyə məruz qala bilirdilər. “Mənim etirazlarım Cerriyə müxtəlif heyvanları yatağıma aparmağa mane olmadı. Heyvan sidiyi ilə nəmlənmiş döşəklə nə müqayisə edilə bilər? İstər-istəməz hiss edirsən ki, bütün dünya sənin qohumundur”, - deyə Ceki öz xatirələrində kinayə ilə “Yatağımdakı heyvanlar” adlandırıb.

Paraqvayın paytaxtı Asunsionda inqilab başlayanda onların Puerto-Kasado obasındakı düşərgəsi toplanmış heyvanlarla dolu idi. Darrell cütlüyü ölkəni tərk etmək məcburiyyətində qalıb. Heyvanlar azad edilməli idi. Bu ekspedisiyadan ovçular təəssüratlardan başqa heç nə gətirmədilər. Ancaq Darrell İngiltərəyə qayıtdıqdan sonra Argentina və Paraqvay haqqında yeni bir "Sərxoş meşənin örtüyü altında" romanı üçün oturduqda tam olaraq lazım olan şey idi. Romanı bitirdikdən sonra Cerri qəfildən sarılıqdan xəstələnir. O, Marqaretin evində bir otaqda uzandı, hətta qonaq otağına belə enə bilmədi və heç bir işdən uşaqlıq xatirələri ilə məşğul olmağa başladı. "İkterik həbs"in nəticəsi Darrell tərəfindən yaradılmış "Mənim ailəm və digər heyvanlar" romanı oldu. Bu parça Böyük Britaniyanın icbari məktəb kurrikuluma daxil edilmişdir.

Öz zooparkı

“Mənim ailəm”in qonorarı Kameruna, Fona üçüncü səfərə xərclənib. İlk dəfə idi ki, Cerald ekspedisiyadan həzz almırdı. O, keçmiş macəralı həyatını darıxırdı, lakin Ceraldın depressiyaya düşməsinin əsas səbəbi onun və Cekinin bir-birini başa düşməməsi idi. Darrell içməyə başladı. Jackie cansıxıcılığın dərmanını tapdı. Əgər onlar heyvanları zooparklara satmasalar, öz heyvanlarını yaratsalar? Cerri laqeyd şəkildə çiyinlərini çəkdi. Torpaq almaq, üzərində binalar tikmək, işçilər işə götürmək üçün ən azı 10.000 funt sterlinq lazımdır, onu haradan əldə etmək olar? Lakin Ceki təkid etdi. Bəs o haqlıdırsa? Tutulmuş heyvanlarla ayrılmaq məcburiyyətində qalanda ürəyi həmişə qana bulanır. Beləliklə, Cerri mətbuata bu heyvan partiyasını özü üçün gətirdiyini və öz zooparkını, daha yaxşısı Bornmutda qurmağa ümid etdiyini söylədi və ümid etdiyini bildirdi ki, şəhər şurası bu fikri müsbət qarşılayacaq və ona bir parça hədiyyə verəcəkdir. torpaq, əks halda onun heyvanları evsiz qalacaqdı.

Bu arada o, heyvanları bacısı ilə məskunlaşdırıb. Marqot çarəsiz halda evinin eyvanında dayanıb yük maşınından onun səliqəli zümrüd yaşıl çəmənliyinə boşaldılan heyvanların qəfəslərini seyr edirdi. Cerri kabinədən düşdü və bacısına sehrli təbəssümünü verdi və söz verdi ki, səlahiyyətlilər zoopark üçün yer ayırana qədər bu, yalnız bir və ya iki həftə olacaq. Qış keçdi, amma heç kim Cerrinin zooparkı üçün yer təklif etməzdi.

Jackie şikayətini unutmağı bacardı və Ogre mülkündəki mənzili tənzimləməyə başladı. Zoopark açılmağa hazırlaşarkən çəkiclər bütün mülkə çırpıldı. Ogre Manor-da hər şey ziyarətçilərin deyil, heyvanların rahatlığına tabe olmalıdır. Darrell hər kəsin həyatında heç olmasa bir dəfə delfinlərlə əhatə olunmuş Korfuda yaşadıqlarını yaşamasını istəyirdi. Cekinin xəyalları daha təvazökar idi. O ümid edirdi ki, yatağında daha heyvan görünməyəcək. Amma orda yoxdu. Onların Oqre malikanəsindəki mənzili tezliklə müxtəlif heyvanlarla - zəifləmiş balalar və ya sadəcə soyuqdan tutulan və istiliyə və qayğıya ehtiyacı olan heyvanlarla doldu.

1959-cu ilin martında açılan zoopark özünü doğrultmayıb. Cerri Cekiyə etiraf etdi ki, onun inzibati "istedadının" zibil qutusunda yeri var. Həyat yoldaşları ciddi bir iqtisadiyyatda idilər: qonaqların qəfəslərə atdıqları, axşamlar meymunları bəslədikləri qoz-fındıqlar toplandı və yenidən qablaşdırıldı, qəfəslər üçün lövhələr ən yaxın poliqonda minalandı, çürük tərəvəzləri ucuza aldılar, və sonra meyvədən çürükləri diqqətlə kəsdilər, demək olar ki, heç bir yerdə - o zaman yaxınlıqda bir at və ya bir inək ölürdü, çünki bundan xəbər tutan Oqrmanoritlər bıçaq və çuvallarla silahlanmış dərhal oraya qaçdılar: yırtıcıları meyvə ilə qidalandıra bilməzsiniz. . Darrellin yazmağa vaxtı yox idi. Beləliklə, Ceki cilovu öz əlinə almalı oldu. O, zooparkı dəmir yumruqla idarə etdi və yavaş-yavaş “heyvan sərvəti” böhrandan çıxmağa başladı.

Bu vaxt Darrell və Jackie bir-birlərindən getdikcə daha da uzaqlaşırdılar. Xanım Darrell deyirdi: “Özümü zooparkla evli kimi hiss edirəm”. Bir vaxtlar Ceki uşaq sahibi olmağın onları daha da yaxınlaşdıracağına ümid edirdi, lakin keçirdiyi əməliyyatdan sonra uşaq sahibi ola bilmədi. Cerri onu qayğı ilə əhatə etdi, kədərini aradan qaldırmaq üçün əlindən gələni etdi. Ceki sağaldıqdan sonra Darrellər BBC-nin çəkiliş qrupunu da götürərək Avstraliyaya başqa bir ekspedisiyaya getdilər və burada kenqurunun doğulması ilə bağlı unikal kadrlar çəkə bildilər.

Uşaqlıq ilə kədərli görüş

1968-ci ilin yayında Cerald və Jackie heyvandarlıqlarına ara vermək üçün Korfuya getdilər. Getməzdən əvvəl Darrell bir qədər depressiyaya düşmüşdü. "Bir vaxtlar xoşbəxt olduğunuz yerlərə qayıtmaq həmişə risklidir" deyə Cekiyə izah etdi. - Yəqin ki, Korfu çox dəyişib. Amma dənizin rəngini və şəffaflığını dəyişmək olmaz. Və bu, indi mənə lazım olan şeydir." Jackie ərinin Korfuya getmək istədiyini eşidəndə çox sevindi - bu yaxınlarda o, özünü Ogre Manorda qəfəsdə hiss etdiyini söylədi. Həftələrlə qapalı qaldı, hətta heyvanlarına baxmaq üçün zooparka getmək istəmədi.

Bir il əvvəl, BBC Darrellin uşaqlığından bəhs edən eyniadlı romanı əsasında adada "Tanrılar bağı" filmini çəkmək qərarına gələndə onlar artıq Korfuya səfər etmişdilər. Cerald bir neçə dəfə az qala çəkilişi pozdu: hər yerdə uzanan plastik butulkalar və kağızlar onu qəzəbləndirdi - Korfu artıq təmiz Eden deyildi.

Sevincli Ceki çamadanlarını yığırdı. Həmin vaxt çəkiliş Cerrinin Korfunun təbiətindən həzz almasına mane oldu, indi hər şey fərqli olacaq, o, evə başqa bir insan kimi qayıdacaq. Lakin adaya gələndən sonra Ceki başa düşdü ki, Korfu dünyada ruhdan düşmüş ərini götürməli olduğu ən son yerdir. Sahil otellərlə dolu idi, sement yük maşınları Darrellin titrədiyi Korfu ətrafında gəzirdi. Heç bir səbəb olmadan göz yaşlarına boğulmağa başladı, çox içdi və bir dəfə Cekiyə intihar etmək üçün demək olar ki, qarşısıalınmaz bir istək hiss etdiyini söylədi. Ada onun ürəyi idi, indi bu ürəyin içinə qalaqlar vuruldu, sementlə töküldü. Darrell özünü günahkar hiss etdi, çünki uşaqlığı haqqında bütün bu günəşli kitabları yazan o idi: "Mənim ailəm ...", "Quşlar, heyvanlar və qohumlar" və "Tanrılar bağı", azad edildikdən sonra turistlər Yunan adaları. Ceki ərini İngiltərəyə apardı və o, depressiya və alkoqolizmdən müalicə olunmaq üçün üç həftə özəl klinikaya getdi. Sərbəst buraxıldıqdan sonra o və Ceki ayrıldı.

Qadın sadəcə bir tanrıçadır

Yetmişinci illərin əvvəllərində Darrellin təsis etdiyi Cersi Vəhşi Təbiət Fondu onu üzvlüyündən çıxarmaq üçün sui-qəsd hazırladı və onu zoopark və Fondu idarə etməkdən təsirli şəkildə uzaqlaşdırdı. Cerald qəzəbdən qaynayırdı. Fondun qəpik-quruşu olmayanda erkək qorilla almaq üçün pulu kim toplayıb? Kim birbaşa Cersinin ən varlı adamının yanına gedib, ondan pul diləyib ki, bir varlı adamın adına qorilla adını verəcəyinə söz verib? Zooparkda sürünənlər evi və ya başqa bir şey tikmək lazım olanda güclülərin arvadlarına kim baş çəkib, onlardan çek alıb? Fondun güclü himayədarlarını kim tapdı - İngiltərə şahzadəsi Anna və Monako şahzadəsi Qreys?

Gerald vəzifəsində qalmağı və yeni şura qurmağı bacarsa da, hekayə ona çox əsəb bahasına başa gəldi.

1977-ci ilin yayında Darrell Amerikaya qastrol səfərinə çıxdı. O, mühazirə oxudu və Fondu üçün pul topladı. Şimali Karolinada Duke Universitetinin onun şərəfinə təşkil etdiyi qala-qəbulda o, 27 yaşlı Li Makqorqla tanış olub. Zoologiya fakültəsini bitirdikdən sonra iki il Madaqaskarda lemurların davranışını öyrəndi və qayıdandan sonra dissertasiya üçün oturdu. “O danışanda təəccüblə ona baxdım. Heyvanları öyrənən gözəl qadın sadəcə bir tanrıçadır!" - Darrell xatırladı. Axşama qədər danışdılar. Heyvanların vərdişlərinə gəlincə, həmsöhbətlər öz sözlərini açıq-aydın nümayiş etdirərək sızıldamağa, xoruldamağa və mırıldanmağa başladılar ki, bu da hörmətli professorları çox sarsıtdı.

Bu narahat sərgərdan getdiyi Hindistandan ona daha çox nəsrdəki şeir kimi uzun sevgi məktubları yazdı. Parlaq əhval-ruhiyyə melankoliya hücumları ilə əvəz olundu, şübhələrlə əzab çəkdi, Li tərəddüd etdi, nişanlısı ilə ayrılmağa cəsarət etmədi.

1979-cu ilin mayında evləndilər. Li onunla səmimi idi - ona heyrandır, lakin onu sevmir. Və yenə də ustadın həyatındakı qara zolaq bitdi. Heyvanları toplamaq və ya mühazirələr vermək üçün dünyanı gəzdilər və sülh istədikdə Ogre Manor'a qayıtdılar.

Darrell heç vaxt tək qalmağı bilmirdi. Beləliklə, həyat yoldaşı adlandırdığı "əziz McGeorge" onunladır. Vəqf və zoopark inkişaf edir. Nəsli kəsilməkdə olan növlərin əsirlikdə yetişdirilməsi proqramı uğurla həyata keçirilir. Jurnalistlər ondan ittihamların təkrarlanması üçün nə etdiyini soruşduqda o, zarafat edib: “Gecələr mən onların qəfəslərinin ətrafında gəzirəm və onlara Kama Sutra oxuyuram”.

Dünya miqyasında tanınma

O, səhər tezdən ziyarətçi olmayanda zooparkda gəzməyi xoşlayırdı. İndi bir gənc onu salamlayır. – Bu kimdir, nazir? Daha əvvəl onun fərqinə varmadığı bir şey. Əlbəttə, bu, "Darrell ordusundan" biridir.

Tələbələri özlərini belə adlandırırlar. Müəllimlərinə pərəstiş edirlər, onun kitablarından bütün fəsilləri əzbər söyləyə bilirlər. Necə də tez-tez eşidirdi: “Görürsən, əfəndim, uşaq vaxtı romanınızı oxuyandan sonra mən zooloq olmağa və həyatımı heyvanların xilasına həsr etməyə qərar verdim...” Bəli, indi onun tələbələri var, mahiyyətcə cahildir. Cersidə müxtəlif ölkələrdən gələn tələbələrin əsir yetişdirilməsini öyrənə biləcəyi bir təlim mərkəzi yaradan o idi.

1984-cü ildə Cersi zooparkın 25 illiyini böyük təntənə ilə qeyd etdi. Princess Anna işçi heyəti adından ona içərisində qızıl əqrəb olan gümüş kibrit qutusu hədiyyə etdi ki, bu da uzun illər əvvəl Larrini qorxutmuş canlı qutuya bənzəyir.

1984-cü ilin oktyabrında Li və Cerald Rusiyada Darrell sənədli filmini çəkmək üçün Sovet İttifaqına uçdular. O, nəsli kəsilməkdə olan növlərin qorunması üçün SSRİ-də nələrin edildiyini öz gözləri ilə görmək istəyirdi. Moskva ona boz və sönük görünürdü. Yazıçı bu uzaq ölkədə onun bir kult xadimi olduğunu öyrəndikdə sonsuz təəccübləndi. Onun rus pərəstişkarları, eləcə də tələbələri onun romanlarından bütöv abzasları, təbii ki, yalnız rus dilində sitat gətirirdilər. "Ruslar mənə yunanları xatırladırlar" deyən Darrell öz gündəliyində yazırdı, "sonsuz tostları və öpmək istəyi ilə. Mən bütün həyatım boyu Oskar Uaylddan daha çox kişi ilə son üç həftədə öpüşmüşəm. Onların hamısı Lini öpməyə çalışır və bu, məni bir daha əmin edir ki, kommunistlərə göz və göz lazımdır”.

Darrell bütün gecəni qatarla Moskvadan Darvin Qoruğuna aparanda, o, müşayiətçilərini səhərə qədər kupedə araqla bərabər güclü başı ilə təəccübləndirdi.

1990-cı ilin payızında Darrell nadir rast gəlinən aye-aye tutmaq üçün Madaqaskara son səfərini etdi. Lakin yoldakı həyat onun üçün artıq sevinc deyildi. Gənc və sağlam yoldaşları əl ovlayarkən, artrit ağrısından əziyyət çəkən düşərgədə oturmağa məcbur oldu.

90-cı illərin əvvəllərində yazıçının üzərinə xəstəliklər düşür. Və 1994-cü ilin martında o, ağır qaraciyər transplantasiyası əməliyyatı keçirdi. "Mən sevgi üçün evlənmədim" deyə xatırladı Li, "amma onu itirə biləcəyimi anlayanda ona həqiqətən aşiq oldum və bu barədə ona danışdım. O, heyrətləndi, çünki bu sözləri uzun müddət deməmişəm”. Əməliyyat uğurlu keçdi, lakin ümumi qan zəhərlənməsi başladı. Li onu Cersiyə, yerli klinikaya köçürdü.

30 yanvar 1995-ci ildə Cerald Durrell vəfat etdi. O, Ogre mülkünün bağında dəfn edildi. Cersi Vəqfi Durrell Fondu adlandırıldı. Onsuz da ağır xəstə olan ateist Cerald qarşı tərəfdə onu nələr gözlədiyini düşünməkdən çəkinmirdi. Aylı cığırla üzən delfinlər sürüsü - bu şəkil onun ağlına nə qədər tez-tez gəlirdi. Ola bilsin ki, istədiyi kimi, üzmək və heç kimin tapa bilməyəcəyi öz adasını tapmaq üçün onlardan biri olub.

Natalya Borzenko

Bir dul ana və iyirmi yaşdan kiçik üç uşaqdan ibarət kiçik bir İngilis ailəsi uzun bir səfərə gəldi. Bir ay əvvəl ora dördüncü oğlu gəlmişdi, onun iyirmi yaşlarında idi - və üstəlik, o, evli idi; əvvəlcə hamısı Peramada qaldılar. Sonralar Çiyələk-Çəhrayı villa kimi tanınan evdə ana və kiçik övladlar, böyük oğul və arvadı isə əvvəlcə qonşunun, balıqçının evində məskunlaşıblar.

Bu, mütləq idi Darrell ailəsi... Qalan hər şey, necə deyərlər, tarixə aiddir.

Belədir?

Fakt deyil. O vaxtdan sonrakı illərdə Durrellər və onların 1935-ci ildən 1939-cu ilə qədər Korfuda keçirdikləri beş il haqqında çoxlu sözlər yazılıb, onların əksəriyyəti Durrellərin özləri tərəfindən. Bununla belə, onların həyatının bu dövrü ilə bağlı hələ də çoxlu cavabsız suallar var və əsas odur ki, bu illər ərzində nə baş verib?

Gerald Durrell. 1987

Bu sualı özüm verməyi bacardım Gerald Durrell 70-ci illərdə bir qrup məktəblini Manş adalarına səyahət üçün Cersidəki Darrell Zooparkına aparanda.

Cerald bizim hamımıza qeyri-adi mehribanlıqla yanaşdı. Ancaq gələn il başqa bir qrup tələbə ilə qayıtmağa söz verməsəm, Korfu ilə bağlı suallara cavab verməkdən imtina etdi. söz verdim. Sonra ona verdiyim bütün suallara çox səmimi cavab verdi.

O zaman mən bunu məxfi söhbət hesab edirdim, ona görə də dediklərimin çoxunu heç vaxt təkrar etmirəm. Ancaq mən yenə də onun hekayəsinin əsas mərhələlərindən istifadə etdim - başqalarından izahat axtarmaq üçün. Bu şəkildə tərtib edə bildiyim təfərrüatlı şəkli, sonra Cerald Durrell-in səlahiyyətli tərcümeyi-halını yazan Duqlas Botting ilə və Hilari Pipeti ilə bələdçini "Korfuda Lawrence və Gerald Durrellin izi ilə" yazarkən paylaşdım. , 1935-1939".

İndi isə hər şey dəyişib. Məhz bu ailənin bütün üzvləri çoxdan vəfat edib. Cənab Darrell 1928-ci ildə Hindistanda, xanım Darrell 1965-ci ildə İngiltərədə, Leslie Darrell 1981-ci ildə İngiltərədə, Lourens Darrell 1990-cı ildə Fransada, Cerald Darrell 1995-ci ildə Cersidə və nəhayət, Margot Darrell 2006-cı ildə İngiltərədə vəfat edib.

Cerald istisna olmaqla, onların hamısının uşaqları var; lakin o köhnə söhbətin təfərrüatlarının verilə bilməməsinin səbəbi Marqotla birlikdə öldü.

İndi nə demək lazımdır?

haqqında bəzi vacib suallar düşünürəm Korfuda Darrallah, bu günə kimi bəzən eşitdiyimiz cavab tələb edir. Aşağıda sadəcə olaraq onlara cavab verməyə çalışıram - mümkün qədər doğru. Təqdim etdiklərimin çoxunu mənə Darrell şəxsən söylədi.

1. Ceraldın “Mənim ailəm və digər heyvanlar” kitabı daha bədiidir, yoxsa sənədli?

Sənədli. Orada qeyd olunan personajların hamısı real insanlardır və onların hamısı Cerald tərəfindən diqqətlə təsvir edilmişdir. Eyni şey heyvanlara da aiddir. Və kitabda təsvir olunan bütün hallar faktlardır, baxmayaraq ki, həmişə xronoloji ardıcıllıqla təqdim olunmur, lakin Cerald özü kitabın ön sözündə bu barədə xəbərdarlıq edir. Dialoqlar həm də Darrellərin bir-biri ilə ünsiyyət tərzini sədaqətlə təkrarlayır.

2. Əgər belədirsə, əslində evli olduğu və Kalamidə ayrı yaşadığı halda, Lourens niyə kitaba görə ailəsi ilə yaşayır? Və niyə kitabda həyat yoldaşı Nensi Darrelldən bəhs edilmir?

Çünki əslində Lourens və Nensi vaxtlarının çoxunu Korfuda Kalamidəki Ağ Evdə yox, Durrell ailəsi ilə keçirirdilər - bu, xanım Durrelin nəhəng Sarı və Ağ Villaları icarəyə götürdüyü dövrə (yəni 1935-ci ilin sentyabrından) aiddir. 1937-ci ilin avqustuna və 1937-ci ilin sentyabrından Korfudan ayrılana qədər Onlar ilk dəfə çiyələk-çəhrayı villanı icarəyə götürdülər və bu, altı aydan az davam etdi).

Əslində Darrellər həmişə çox yaxın ailə olublar və bu illər ərzində xanım Darrell ailə həyatının mərkəzi olub. Lesli və Margot iyirmi yaşını tamamladıqdan sonra həm də orada yaşayırdılar Korfu ayrı-ayrılıqda, lakin bu illər ərzində Korfuda məskunlaşdıqları yerdə (eyni şey Lesli və Nensiyə də aiddir), bu yerlər arasında həmişə xanım Darrellin villaları olub.

Bununla belə, qeyd etmək lazımdır ki, Nensi Darrell heç vaxt həqiqətən ailənin üzvü olmayıb və o, Lourenslə əbədi olaraq ayrılıb - Korfudan ayrıldıqdan az sonra.

Lourens və Nensi Darrell. 1930-cu illər

3. “Mənim ailəm və başqa heyvanlar” – o dövrün hadisələrinin az-çox həqiqətə uyğun izahı. Bəs Ceraldın Korfu haqqındakı digər kitabları necə?

İllər keçdikcə bədii ədəbiyyat çoxalıb. Korfu, Quşlar, Heyvanlar və Qohumlar haqqında ikinci kitabda Cerald Korfuda keçirdiyi dövrlə bağlı ən yaxşı hekayələrindən bəzilərini paylaşdı və bu hekayələrin əksəriyyəti həqiqətdir, lakin hamısı deyil. Bəzi hekayələr olduqca axmaq idi, ona görə də sonradan onları kitaba daxil etdiyinə peşman oldu.

“Tanrılar bağı” adlı üçüncü kitabda təsvir olunan hadisələrin çoxu da uydurmadır. Bir sözlə, həyat haqqında ən dolğun və ətraflı Korfu birinci kitabda təsvir edilmişdir. İkincidə birinciyə daxil olmayan bəzi hekayələr var idi, lakin onlar bütün kitab üçün kifayət etmədiyi üçün boşluqları bədii ədəbiyyatla doldurmalı oldum. Üçüncü kitab və ondan sonrakı hekayələr toplusu isə müəyyən qədər real hadisələri özündə əks etdirsə də, əsasən ədəbiyyatdır.

4. Ailənin həyatında bu dövrlə bağlı bütün faktlar Ceraldın Korfu haqqında kitablarına və hekayələrinə daxil edilibmi, yoxsa nə isə bilərəkdən buraxılıb?

Nə isə bilərəkdən buraxılıb. Və hətta qəsdən daha çox. Sona doğru Cerald getdikcə anasının nəzarətindən çıxdı və Kalamidə Lourens və Nensi ilə bir müddət vaxt keçirdi. Bir sıra səbəblərə görə o, bu dövrü heç vaxt qeyd etməyib. Lakin məhz bu zaman Ceraldı haqlı olaraq “təbiət uşağı” adlandırmaq olardı.

Beləliklə, əgər uşaqlıq həqiqətən də, necə deyərlər, "yazıçının bank hesabıdır"sa, Korfuda həm Cerald, həm də Lourens öz təcrübəsini daha çox artırdılar və bu, sonradan kitablarında əks olundu.

5. Darrellərin Korfuda yerli əhalini incidən əxlaqsız həyat tərzi sürdüyü deyilir. Belədir?

Gerald deyil. Həmin illərdə o idi Korfu sadəcə kiçik və sevimli oğlan idi. O, təkcə anası və digər ailə üzvləri tərəfindən deyil, həm də onu əhatə edən hər kəs tərəfindən sevilirdi: tanıdığı və olduqca dözümlü yunan dilində danışdığı ada sakinləri; illər ərzində sahib olduğu çoxsaylı müəllimləri və xüsusən də onunla öz oğlu kimi davranan Teodor Stefanides, həmçinin Darrellin bələdçisi və müəllimi - Spiro (Americanos), taksi sürücüsü.

Bununla belə, ailənin digər üzvləri bir neçə dəfə ictimai rəyi təhqir etdilər, yəni: Nensi və Lourens ilk övladlarından qurtulub dölü Kələmi körfəzinin sahilində basdırdılar; Praktiki olaraq heç bir şübhəsi olmayan Marqo ərsiz hamilə qaldı və uşağını övladlığa götürmək üçün İngiltərəyə getməli oldu; nəhayət, qulluqçu Mariya Kondunun hamilə qaldığı Lesli onunla evlənməkdən və oğullarını təmin etməkdən imtina etdi.

Cerald "Quşlar, heyvanlar və qohumlar" kitabının "Ruhlarla mübarizə" fəslinin əvvəlində Marqotun işinə işarə etdi, lakin o, yalnız orada məlumat verir ki, Korfuda qaldıqları müddətdə xanım Darrell təcili olaraq Marqotu Londona "Qəfil piylənmə" ilə əlaqədar göndərin.

“Mənim ailəm və başqa heyvanlar” kitabının 12-ci fəslinin əvvəlində təsvir olunan hadisələr də doğrudur. Əsas cani Ceraldın müəllimi - Peter, real həyatda Pat Evans oldu. Pat Darrell ailəsindən qovuldu, lakin ayrıldı Korfu, Yunanıstanı tərk etmədi və II Dünya Müharibəsi zamanı Yunan Müqavimətinin qəhrəmanı oldu. Sonra İngiltərəyə qayıtdı və evləndi. Bununla belə, o, heç vaxt həyat yoldaşına və ya oğluna Darrellər haqqında danışmadı.

Lawrence Durrell'in yaşadığı Korfu, Kalamidəki Ağ Ev

6. Korfuda yaşadığı illərdə və müharibədən sonrakı illərdə Darrellər çox da tanınmırdı. O vaxtdan bəri onların şöhrəti nə qədər artıb?

Lourens indi 20-ci əsrin ən görkəmli yazıçılarından biri hesab olunur. Demək olar ki, bütün kitabları hələ də nəşr olunur və iki ilk romanı Darrell Məktəbi tərəfindən növbəti il ​​ərzində (2009 - OS) yenidən çap üçün hazırlanır. Korfu və onun qurucu direktoru Richard Pine. Bundan əlavə, onun səyahətçiləri yüksək qiymətləndirilir.

Cerald Durrell də öz növbəsində həyatında 37 kitab yazıb, lakin onlardan yalnız bir neçəsi hələ də təkrar nəşr olunur. Qardaşı Lourensdən fərqli olaraq Cerald yazıçı kimi deyil, təbiətşünas və pedaqoq kimi tarixə düşdü. Onun əsas irsi nadir heyvanların yetişdirildiyi və buraxıldığı Cersi Zooparkı və ədəbiyyat tarixinin ən yaxşı səyahət kitablarından biri olan “Mənim ailəm və digər heyvanlar” kitabıdır.

Gerald Durrell və həyat yoldaşı Jackie. 1954

7. Darrellər, deyəsən, Korfunu tərk etmək qərarına 1938-ci ildə gəliblər - o vaxtdan yetmiş il keçir. Birincisi, niyə ümumiyyətlə Korfuya getdilər? 1939-cu ildə niyə getdiniz? Əgər orada qazanılan təcrübə Lourens və Ceraldın yazıçılıq karyerasının açarı oldusa, niyə onlar bir daha oraya getmədilər?

1938-ci ilin əvvəlində onlar yeni dünya müharibəsinin yaxınlaşdığını anladılar və 1939-cu ildə adanı tərk etməyə hazırlaşmağa başladılar. Müharibə olmasaydı, Korfuda qalmaq imkanlarının olub-olmaması mübahisəli bir məsələdir. Xanım Darrell əvvəlcə getdi Korfu 1935-ci ildə oğlu Lourensi izlədi, çünki onun pensiyası ilə orada yaşamaq Britaniyadan daha yaxşı idi. Lakin 1938-ci ilə qədər o, maddi sıxıntı içində idi və hər halda evə qayıtmalı idi. Bundan əlavə, bu müddət ərzində uşaqlar böyüyərək ata evini tərk etdilər və ən kiçiyi Cerald oxumalı oldu.

İkinci Dünya Müharibəsinin sonunda hər şey dəyişdi. Ceraldın iyirmi yaşı var idi, qalan uşaqlar o vaxta qədər həyatda öz yollarını tapmışdılar. Bundan əlavə, müharibədən sonrakı dünyada kifayət qədər cüzi vəsaitlə müharibədən əvvəlki həyat tərzini yaşamaq çətin idi.

Və Korfu əbədi olaraq dəyişdi.

Buna baxmayaraq, Darrells bir neçə dəfə istirahət etmək üçün oraya gəldi. Lourens və Cerald Fransada, Marqo isə Bornmutda anasının yanında evlər aldılar. Yalnız Lesli maliyyə cəhətdən müflis oldu və 1981-ci ildə nisbi yoxsulluq içində öldü.

Gerald, Louise və Lawrence Durrell. 1961

8. Korfuda Darrelləri tanıyan indi sağdırmı? Və hadisələrin gedişatını bərpa etmək üçün Korfuda hansı yerləri ziyarət etməyə dəyər?

Teodorun dul arvadı Meri Stefanides artıq qocalıqda olsa da, hələ də Londonda yaşayır. Qızı Aleksia Yunanıstanda yaşayır. Korfunun özündə, Peramada, 1935-ci ildən bəri Durrelləri tanıyan Kontos ailəsi hələ də yaşayır. Ailənin başçısı Peramadakı Aegli otelinin sahibi Menelaos Kontos olaraq qalır. Corfu Holidays-i idarə edən oğlu Vasilis Kontos, Durrellilərin Korfudakı ilk evi olan Strawberry Pink Villa-nın sahibidir. İndi 1.200.000 avroya satışa çıxarılıb.

Aegli ilə bitişik Menelaosun bacısı Yelenaya məxsus olan Batis meyxanasıdır. Yelenanın oğlu və gəlini - Babis və Liza - meyxanaya baxan bir təpədə lüks mənzillərə sahibdirlər. Onun qızı və nəvəsi də Aegli küçəsində və birbaşa Peramada yaşadıqları zaman Darrellərin getdiyi çimərlikdə Pondikonissi də daxil olmaqla otellərə sahibdirlər.

Bu illərin ən yaxşı xronikası Hilari Pipetinin “Korfuda Lourens və Cerald Durrellin izi ilə, 1935-1939” kitabıdır.

Korfu şəhərinin mərkəzində isə hər il Lawrence Durrell-in bioqraflarından biri olan Riçard Pinin rəhbərliyi altında kurslar keçirən Durrell Məktəbi yerləşir.

9. Nəhayət, əgər varsa, Darrellərin Korfunun inkişafına nə kimi töhfələri olub?

əvəzolunmaz. Eyni zamanda, həm hökumət, həm də Korfu əhalisi bunu indi dərk etməyə başlayır. “Mənim ailəm və digər heyvanlar” kitabı təkcə dünyada milyonlarla tirajla satılmır, həm də məktəb kurikulumunun bir hissəsi kimi artıq bir neçə nəsil uşaq tərəfindən oxunub. Təkcə bu kitab adaya və Korfu xalqına ən geniş şöhrət və firavanlıq gətirdi.

Buna Durrellər tərəfindən və ya onlar haqqında yazılmış bütün digər kitabları əlavə edin; bütün bunlar birlikdə böyük gəlir əldə etməyə və adaya milyonlarla turisti cəlb etməyə davam edən "Durrell sənayesi" adlandırıla bilən şeylə nəticələndi. Onların turizm sənayesinə töhfəsi böyükdür və indi o, adada hər kəs üçün mövcuddur - Durrell fanatı olsanız da, olmasanız da.

Cerald özü Korfunun inkişafına verdiyi təsirdən təəssüfləndi, lakin əslində təsir daha çox yaxşıya doğru oldu, çünki Durrellər 1935-ci ildə oraya ilk dəfə gələndə əhalinin əksəriyyəti yoxsulluq içində yaşayırdı. İndi, əsasən, orada qalmaları sayəsində bütün dünya ada haqqında bilir və yerli əhalinin əksəriyyəti olduqca rahat yaşayır.

Bu, Durrellərin Korfu həyatına ən böyük töhfəsidir.

(c) Peter Harrison. İngilis dilindən Svetlana Kalakutskaya tərəfindən tərcümə edilmişdir.

İlk dəfə The Corfiot-da, 2008-ci ilin mayında, № 209-da dərc edilmişdir. Openspace.ru portalının nəşri

Şəkillər: Getty Images / Fotobank, Corbis / Foto S.A., amateursineden.com, Montse & Ferran ⁄ flickr.com, Mike Hollist / Daily Mail / Rex Features / Fotodom

Yunanıstanda avtomobil icarəsi - unikal şərtlər və qiymətlər.

Gerald Durrellin həyatından 99 fakt

Hər bir sovet uşağı kimi mən də uşaqlıqdan Cerald Durrellin kitablarını sevirdim. Heyvanları sevdiyimi və oxumağı çox erkən öyrəndiyimi nəzərə alsaq, uşaqlıqda kitab şkaflarında Darrell tərəfindən hər hansı bir kitab diqqətlə axtarılırdı və kitabların özləri də dəfələrlə oxunurdu.

Sonra böyüdüm, heyvanlara olan sevgim bir az azaldı, amma Darrellin kitablarına olan sevgim qaldı. Düzdür, zaman keçdikcə bu sevginin tamamilə buludsuz olmadığını hiss etməyə başladım. Əgər əvvəllər oxucuya yaraşan kitabları lazımi yerdə gülümsəyərək və kədərlə udmuşamsa, sonradan yetkinlik çağında oxuyanda, aşağı ifadələr kimi bir şey kəşf etdim. Onların sayı az idi, məharətlə gizlədilib, amma nədənsə mənə elə gəldi ki, ironik və xoşxasiyyətli şən həmkarı Darrell nədənsə ora-bura həyatının bir hissəsini əhatə edir və ya oxucunun diqqətini bilərəkdən ona yönəldir. başqa şeylər. Mən o zaman hüquqşünas deyildim, amma nədənsə hiss etdim ki, burada nəsə səhvdir.

Darrellin tərcümeyi-hallarını oxumamışam. Mənə elə gəldi ki, müəllif artıq öz həyatını çoxlu sayda kitablarında təfərrüatı ilə təsvir edib, fərziyyəyə yer qoymayıb. Bəli, bəzən, onsuz da internetdə müxtəlif mənbələrdən “şokedici” açıqlamalara rast gəlirdim, lakin onlar sənətsiz idilər və açığı, çətin ki, kimisə ciddi şəkildə şoka sala bildilər. Bəli, Cerald özü, belə çıxır ki, balıq kimi içirdi. Bəli, birinci arvadından boşandı. Bəli, bəli, deyəsən, Darrellin təcrübəsiz bir oxucuya göründüyü qədər mehriban və mehriban bir ailə olmadığı barədə şayiələr var ...

Ancaq bir anda Duqlas Botting tərəfindən Gerald Durrell-in tərcümeyi-halına rast gəldim. Kitab çox həcmli oldu və mən təsadüfən onu oxumağa başladım. Amma başlayanda dayana bilmədi. Səbəbini izah edə bilmirəm. Etiraf etməliyəm ki, mən çoxdan Gerald Durrellin kitablarından daha maraqlı kitablar tapmışam. Mənim isə on yaşım yoxdur. Bəli, mən çoxdan başa düşdüm ki, insanlar çox vaxt yalan danışırlar - müxtəlif səbəblərdən. Amma oxudum. Ona görə yox ki, Cerald Durrelllə hansısa manyak marağım var və ya onun ailəsinin uzun illərdir jurnalistlərdən gizlətdiyi hər şeyi israrla üzə çıxarmağa çalışıram. Yox. Uşaqlıqda tutduğum bütün o kiçik ifadələri və mənalı əlamətləri tapmaq mənə maraqlı gəldi.

Bu baxımdan, Bottingin kitabı mükəmməl idi. Yaxşı bioqrafa yaraşdığı üçün həyatı boyu Gerald Durrell haqqında çox ətraflı və sakit danışır. Uşaqlıqdan qocalığa qədər. O, laqeyddir və tərcümeyi-halının obyektinə hədsiz hörmət bəsləməsinə baxmayaraq, pisliklərini gizlətməyə çalışmır, onları ictimaiyyətə təntənəli şəkildə nümayiş etdirmir. Botinq bir insan haqqında diqqətlə, diqqətlə, heç nəyi qaçırmadan yazır. Bu, heç bir halda çirkli kətan ovçusu deyil, əksinə. Bəzən o, hətta Darrellin tərcümeyi-halının həmin hissələrində həyasızcasına lakonik olur ki, bu da qəzetlər üçün bir neçə yüz cəlbedici başlıq üçün kifayətdir.

Əslində, bütün sonrakı mətn, mahiyyət etibarilə, Bottingin konspektinin təxminən 90% -dən ibarətdir, qalanları başqa mənbələrdən tökülməli idi. Oxuduqca sadəcə olaraq fərdi faktları yazdım, sırf özüm üçün, konspektin iki səhifədən çox olacağını güman etmədim. Ancaq oxumağın sonunda onlardan iyirmi nəfər var idi və mən uşaqlığımın kumiri haqqında çox şey bildiyimi başa düşdüm. Yenə də, yox, mən nəcib bir Britaniya ailəsinin çirkli sirləri, ailə pislikləri və digər məcburi qəddar balastlardan danışmıram. Burada yalnız oxuyarkən məni təəccübləndirən, heyrətləndirən və ya gülməli görünən faktları ortaya qoyuram. Sadəcə olaraq, Darrellin həyatının fərdi və kiçik təfərrüatları, onların dərk edilməsi, məncə, onun həyatına daha yaxından nəzər salmağa və kitabları yeni tərzdə oxumağa imkan verəcək.

Postu uyğunlaşdırmaq üçün üç hissəyə böləcəyəm. Bundan əlavə, bütün faktlar səliqəli şəkildə fəsillərə bölünəcək - Darrellin həyatındakı mərhələlərə uyğun olaraq.

Birinci fəsil ən qısa olacaq, çünki Darrellin erkən uşaqlığı və Hindistandakı həyatından bəhs edir.

1. Əvvəlcə Darrellər Britaniya Hindistanında yaşayırdılar, burada Darrell Sr məhsuldar inşaat mühəndisi idi. O, ailəsini dolandıra bildi, biznesindən və qiymətli kağızlarından əldə etdiyi gəlir onlara uzun müddət kömək etdi, lakin bunun qiyməti sərt ödənilməli oldu - qırx yaşında Lourens Darrell (Sr.) yəqin ki, insultdan öldü. Ölümündən sonra İngiltərəyə qayıtmağa qərar verildi, burada bildiyiniz kimi, ailə uzun müddət qalmadı.

2. Deyəsən, yeni şeylər öyrənmək üçün dəhşətli susuzluğu olan canlı və kortəbii uşaq Jerry Darrell, məktəbə hazırlığın əla tələbəsi olmasaydı, heç olmasa şirkətin ruhuna çevrilməli idi. Amma yox. Məktəb onun üçün o qədər iyrənc idi ki, onu zorla ora aparanda pis oxuyurdu. Müəllimlər də öz növbəsində onu lal və tənbəl uşaq hesab edirdilər. Özü isə sadəcə məktəbi xatırlamaqdan az qala huşunu itirəcəkdi.

3. Britaniya vətəndaşlığına baxmayaraq, bütün ailə üzvləri tarixi vətənlərinə qarşı təəccüblü oxşar münasibət yaşadılar, yəni buna dözə bilmədilər. Larri Darrell onu Pudinq adası adlandırdı və Dumanlı Albionda əqli cəhətdən sağlam bir insanın bir həftədən çox sağ qala bilməyəcəyini müdafiə etdi. Qalanları praktiki olaraq onunla yekdil idi və yorulmadan öz mövqelərini praktikada təsdiqlədilər. Ana və Marqo sonradan Fransada möhkəm məskunlaşdılar, ardınca yetkin Cerald. Leslie Keniyada məskunlaşdı. Larriyə gəlincə, o, yorulmadan bütün dünyanı süpürdü və İngiltərədə daha çox ziyarət etdi və açıq-aşkar narazılıqla. Bununla belə, mən artıq özümü qabaqlamışam.

4. Böyük və səs-küylü Durrell ailəsinin anası, oğlunun mətnlərində yalnız fəzilətləri olan tamamilə məsum bir insan kimi görünməsinə baxmayaraq, kiçik zəif cəhətləri var idi, onlardan biri gəncliyindən alkoqol idi. Onların qarşılıqlı dostluğu Hindistanda yarandı və ərinin ölümündən sonra bu dostluq getdikcə gücləndi. Tanışların və hadisə şahidlərinin xatirələrinə görə, xanım Durrell sırf şirkətdə bir şüşə cin ilə yatırdı, lakin evdə hazırlanmış şərabların hazırlanmasında hamını və hər şeyi kölgədə qoydu. Ancaq yenə də irəliyə baxanda spirtli içki sevgisi qeyri-bərabər də olsa, bu ailənin bütün üzvlərinə keçib.

Gəlin Cerrinin Korfudakı uşaqlığına keçək, bu uşaqlıq sonralar “Mənim ailələrim və digər heyvanlar” adlı gözəl kitabın əsası oldu. Mən bu kitabı uşaq vaxtı oxumuşam və yəqin ki, iyirmi dəfə təkrar oxumuşam. Yaşlandıqca mənə daha tez-tez elə gəlirdi ki, bu sonsuz optimist, yüngül və ironik rəvayət heç nə demir. İbtidai Yunan cənnətində Durrell ailəsinin buludsuz varlığının şəkilləri çox gözəl və təbii idi. Mən deyə bilmərəm ki, Darrell reallığı ciddi şəkildə bəzədib, bəzi utanc verici detalları və ya buna bənzər bir şeyi ört-basdır etdi, amma yerlərdə reallıqla uyğunsuzluq hələ də oxucunu təəccübləndirə bilər.

Darrell yaradıcılığının tədqiqatçılarının, bioqrafların və tənqidçilərin fikrincə, bütün trilogiya (“Mənim ailəm və digər heyvanlar”, “Quşlar, heyvanlar və qohumlar”, “Tanrılar bağı”) orijinallığı və etibarlılığı baxımından o qədər də vahid deyil. hadisələr təsvir, ona görə də tamamilə avtobioqrafik hələ də dəyər deyil. Ümumiyyətlə qəbul edilir ki, yalnız ilk kitab həqiqətən sənədli oldu, orada təsvir olunan hadisələr, bəlkə də kiçik fantaziya və qeyri-dəqiqliklərlə real olanlara tam uyğun gəlir. Bununla belə, nəzərə almaq lazımdır ki, Darrell kitabı otuz bir yaşında yazmağa başladı və Korfuda on yaşında idi ki, onun uşaqlığının bir çox təfərrüatları asanlıqla yaddaşdan silinə və ya xəyali detallarla üst-üstə düşə bildi. Digər kitablar bədii və qeyri-bədii ədəbiyyatın birləşməsindən daha çox bədii ədəbiyyatla günahlandırır. Beləliklə, ikinci kitabda ("Quşlar, Heyvanlar və Qohumlar") çoxlu sayda uydurma hekayələr var, bəziləri Darrell sonradan peşman oldu. Yaxşı, üçüncü ("Tanrılar bağı") əslində sevimli personajları olan bir sənət əsəridir.

Korfu: Margot, Nancy, Larry, Jerry, Ana.

5. Kitaba görə, Larri Durrell daim bütün ailə ilə yaşayır, üzvlərini zəhlətökən özünəinam və zəhərli istehza ilə narahat edir, eyni zamanda zaman-zaman bütün formalarda, xüsusiyyətlərdə və ölçülərdə problem mənbəyinə xidmət edirdi. Bu tamamilə doğru deyil. Məsələ burasındadır ki, Larri heç vaxt ailəsi ilə eyni evdə yaşamamışdı. Yunanıstanda ilk gündən o, həyat yoldaşı Nensi ilə birlikdə öz evlərini kirayəyə götürdü və bəzi dövrlərdə hətta qonşu bir şəhərdə yaşayırdı, lakin yalnız arabir qohumlarının yanına qaçırdı. Üstəlik, Margot və Leslie iyirmi yaşına çatdıqdan sonra müstəqil həyat sürmək cəhdləri də göstərdilər və bir müddət digər ailədən ayrı yaşadılar.

Larri Darrell

6. Necə, onun arvadı Nensini xatırlamırsan? .. Ancaq bunu etsələr təəccüblü olardı, çünki "Mənim ailəm və digər heyvanlar" kitabında o, sadəcə olaraq yoxdur. Amma o, görünməz deyildi. Nensi tez-tez Larri ilə Durrelllərin evlərində qalırdı və şübhəsiz ki, mətnin ən azı bir neçə paraqrafına layiq idi. Ehtimal olunur ki, bu, problemli ailənin anası ilə münasibətlərinin pis olması səbəbindən müəllif tərəfindən əlyazmadan silinib, lakin belə deyil. Gerald "ailəni" vurğulamaq üçün kitabda qəsdən onun adını çəkmədi, diqqəti yalnız Darrelllərə verdi. Nensi çətin ki, Teodor və ya Spiro kimi köməkçi şəxs ola bilməzdi, axı xidmətçi deyildi, amma mən onun ailəsinə qoşulmaq istəmədim. Bundan əlavə, kitabın nəşri zamanı (1956) Larri və Nensinin evliliyi dağılmışdı, ona görə də köhnə istəyi xatırlamaq istəyi daha da az idi. Deməli, yazıçı sətirlər arasında qardaşının arvadını tamam itirib. Sanki heç Korfuda olmamışdı.

Larri həyat yoldaşı Nensi ilə, 1934-cü il

7. Cerrinin müvəqqəti müəllimi, utancaq xəyalpərəst və "Xanım haqqında" dəli hekayələrin müəllifi Kralevski reallıqda mövcud idi, yalnız onun adını hər ehtimala qarşı - orijinal "Krayevski"dən "Kralevskiyə" dəyişdirmək lazım idi. Adanın ən ilhamlı mif yaradıcısı tərəfindən mühakimə olunacağından qorxduğu üçün bu, çətin ki, edildi. Fakt budur ki, Krayevski anası və bütün kanareykalarla birlikdə müharibə zamanı faciəvi şəkildə həlak olub - evinə alman bombası düşüb.

8. Mən təbiətşünas və Cerrinin ilk həqiqi müəllimi Teodor Stefanides haqqında ətraflı məlumat verməyəcəyəm. O, uzun ömründə buna layiq olmaq üçün kifayət qədər işlər görüb. Bircə onu qeyd edim ki, Teo ilə Cerrinin dostluğu təkcə “Korfutsiçi” dövrdə davam etməyib. Onlar onilliklər ərzində dəfələrlə görüşdülər və birlikdə işləməsələr də, ölənə qədər əla münasibət saxladılar. Onun Durrell ailəsində mühüm rol oynadığını, həm yazıçı qardaşları, həm də Larri və Cerrinin sonradan ona “Yunan adaları” (Lorens Durrell) və “Quşlar, heyvanlar və qohumlar” kitablarını həsr etməsi sübut edir. Cerald Durrell). Darrell ən uğurlu əsərlərindən biri olan “Gənc təbiətşünas” əsərini ona həsr etmişdir.

Teodor Stefanidlər

9. Arvadını öldürən, lakin həbsxana rəhbərliyinin vaxtaşırı gəzintiyə çıxıb dincəlməsinə icazə verdiyi yunan Kostya haqqında rəngarəng hekayəni xatırlayırsınızmı? Bu görüş əslində bir kiçik fərqlə baş verdi - qəribə məhbusla tanış olan Darrellin adı Lesli idi. Bəli, Cerri hər ehtimala qarşı bunu özünə aid etdi.

10. Mətndə Cerrinin elmi ekspedisiyalarında istifadə etdiyi Durrell ailəsinin epik qayığı olan Fat-nose Booth-un Leslie tərəfindən inşa edildiyi göstərilir. Əslində, sadəcə alınıb. Onun bütün texniki təkmilləşdirmələri müvəqqəti mastın quraşdırılmasından ibarət idi (uğursuz).

11. Peter (əslində Pat Evans) adlı başqa bir Cerri müəllimi müharibə zamanı adanı tərk etmədi. Əvəzində partizanların yanına getdi və bu sahədə özünü çox yaxşı göstərdi. Yazıq Kraevskidən fərqli olaraq o, hətta sağ qalıb, sonra qəhrəman kimi vətənə qayıdıb.

12. Oxucuda istər-istəməz belə bir hiss yaranır ki, Durrell ailəsi adaya gəldikdən dərhal sonra qısa müddət ərzində oteldə sıxışaraq öz Edenini tapıb. Əslində, onların ömrünün bu dövrü layiqincə uzandı və bunu xoş adlandırmaq çətin idi. Məsələ burasındadır ki, bəzi maddi vəziyyətə görə ailənin anası İngiltərədən gələn vəsaiti müvəqqəti olaraq itirib. Beləliklə, bir müddət ailə praktiki olaraq əldən-ağıza, otlaqda yaşadı. Orada nə cür Cənnət var... Spiro nəinki Durrellər üçün yeni ev tapmış, həm də Yunan bankı ilə bütün fikir ayrılıqlarını hansısa naməlum şəkildə həll edən əsl xilaskar idi.

13. Çətinliklə on yaşlı Cerald Durrell, bacarıqlı yunanların kral gölündən oğurladığı qızıl balığı Spirodan qəbul edərək, otuz ildən sonra özünün kral sarayında fəxri qonaq olacağını güman etdi.

Spiro və Cerri

14. Yeri gəlmişkən, ailənin İngiltərəyə qayıtmasını maliyyə vəziyyəti, digərləri ilə izah edir. Darrellər əvvəlcə mərhum atalarından miras qalan Birma müəssisəsində səhmlərə sahib idilər. Müharibənin gəlişi ilə bu maliyyə axını tamamilə bağlandı və digərləri günü-gündən seyrəkləşirdi. Nəhayət, Darrell missiyası maliyyə aktivlərini təşkil etmək üçün Londona qayıtmaq ehtiyacı ilə üzləşdi.

15. Mətn tam bir hiss verir ki, ailə bir dəstə heyvan kimi bir əlavə ilə tam qüvvə ilə evə qayıtdı. Amma bu, artıq ciddi bir qeyri-dəqiqlikdir. Yalnız Cerrinin özü, anası Lesli və yunan qulluqçu İngiltərəyə qayıtdı. Qalanların hamısı müharibənin başlamasına və son hərbi və siyasi hadisələrin işığında Korfunun təhdidedici mövqeyinə baxmayaraq, Korfuda qaldı. Larri və Nensi sonuncuya qədər orada qaldılar, lakin sonra gəmi ilə Korfunu tərk etdilər. Ən təəccüblüsü isə mətndə çox dar düşüncəli və sadə düşüncəli bir insan kimi təsvir olunan Marqo idi. Yunanıstanı o qədər sevirdi ki, alman qoşunları tərəfindən işğal olunsa belə, geri qayıtmaqdan imtina etdi. Razılaşın, iyirmi yaşlı bir məsum qız üçün əlamətdar möhkəmlik. Yeri gəlmişkən, o, sonradan evləndiyi bir uçuş texnikinin razılığına tabe olaraq, son təyyarədə adanı tərk etdi.

16. Yeri gəlmişkən, Marqotla bağlı hələ də kölgədə qalan daha bir kiçik detal var. Onun adada qısa müddətli olmamasının (Darrell tərəfindən qeyd olundu) qəfil hamiləlik və abort üçün İngiltərəyə getməsi ilə əlaqəli olduğuna inanılır. Burada nəsə demək çətindir. Botting belə bir şey qeyd etmir, lakin o, çox nəzakətlidir və Durrellin şkafından skeletləri qəsdən çıxarmağa çalışdığını görmür.

17. Yeri gəlmişkən, britaniyalı ailə ilə yerli yunan əhalisi arasında münasibətlər mətndən göründüyü kimi o qədər də sakit deyildi. Xeyr, yerlilərlə ciddi çəkişmələr yox idi, amma ətrafdakılar Durrellərə o qədər də xoş baxmırdı. Əxlaqsız Lesli (haqqında hələ qabaqdadır) bir vaxtlar çox şövq yaratmağı bacardı və həmişə ayıq olmayan antikləri ilə yadda qalacaq, lakin Margot, bəlkə də qismən açıq çimərlik paltarlarına olan aludəliyinə görə ümumiyyətlə düşmüş qadın hesab olunurdu. .

Cerald Durrellin həyatının əsas fəsillərindən biri burada sona çatır. Özünün də dəfələrlə etiraf etdiyi kimi, Korfu onda çox ciddi iz qoyub. Lakin Korfudan sonra Cerald Durrell tamam başqa Cerald Durrelldir. Artıq ön bağda faunanı ehtiyatsızlıqla öyrənən oğlan deyil, artıq gənclik və həyat üçün seçdiyi istiqamətdə ilk addımlarını atan gəncdir. Bəlkə də həyatının ən həyəcanlı mərhələsi başlayır. Macəra ekspedisiyaları, atışma, gəncliyə xas olan impulslar, ümid və istəklər, sevgi...

18. Darrellin təhsili həqiqətən başlamazdan əvvəl bitdi. O, məktəbə getməyib, ali təhsil almayıb və özünü heç bir elmi adla təmin etməyib. Özünü tərbiyə etməklə yanaşı, onun yeganə “elmi” köməyi ingilis zooparkında köməkçi işçinin ən aşağı vəzifəsində qısa müddət ərzində işləməsi oldu. Lakin ömrünün sonuna yaxın bir neçə universitetin “fəxri professoru” olub. Ancaq çox, çox uzaq olacaq ...

19. Gənc Cerald xoşbəxt bir təsadüflə müharibəyə getmədi - o, sinusların laqeyd bir xəstəliyinin (xroniki kataral) sahibi olduğu ortaya çıxdı. “Sən döyüşmək istəyirsən, oğlum? Zabit ondan səmimi şəkildə soruşdu. "Xeyr ser." "Sən qorxaqsan?" "Bəli ser". Zabit ah çəkdi və uğursuz çağırışçını evə göndərdi, lakin qeyd etdi ki, özünü qorxaq adlandırmaq üçün böyük kişilik lazımdır. Nə olursa olsun, Cerald Durrell sevinməyə bilməz müharibəyə getmədi.

20. Oxşar uğursuzluq onun qardaşı Leslinin də başına gəldi. Atəş edə bilən hər şeyin böyük bir pərəstişkarı olan Leslie könüllü olaraq müharibəyə getmək istəyirdi, lakin ruhsuz həkimlər onu rədd etdilər - qulaqları yaxşı deyildi. Həyatının ayrı-ayrı hadisələrinə görə, onların arasında olanlar da müalicəyə məruz qaldı, lakin daha çox bu barədə ayrıca və sonra. Yalnız onu qeyd edə bilərəm ki, ailəsində anasının alovlu məhəbbətinə baxmayaraq, o, mütəmadi olaraq narahatlıq və bəlalar verən qaranlıq və zəif bir at hesab olunurdu.

21. Tarixi vətəninə qayıtdıqdan az sonra Lesli həmin yunan nökərinə uşaq bağlamağı bacardı və vaxt Viktoriya dövründən uzaq olsa da, vəziyyət çox incə oldu. Və Leslie'nin nə evlənmək niyyətində olmadığı, nə də uşağı tanımadığı məlum olduqdan sonra o, ailənin reputasiyasını ciddi şəkildə ləkələdi. Margot və ananın qayğısı sayəsində vəziyyət əyləcdən çıxarıldı və uşağa sığınacaq və təhsil verildi. Lakin bu, Lesliyə pedaqoji təsir göstərmədi.

22. Uzun müddət iş tapa bilmədi, indi açıq-aydın uzandı, indi spirtli içkilərin çatdırılmasından tutmuş (bu qanunidirmi?) ailəsinin utanaraq “spekulyasiya” adlandırdığı hər cür şübhəli macəralara başlayır. Ümumiyyətlə, oğlan uğura getdi, yol boyu böyük və qəddar dünyada öz yerini tapmağa çalışdı. az qala gəldim. Demək istədiyim odur ki, nə vaxtsa o, uzun illər işləyəcəyi Keniyaya işgüzar səfərə hazırlaşmalı idi. Ümumiyyətlə, o, müəyyən bir simpatiya oyadır. Zəngini tapa bilməyən, lakin hər tərəfdən məşhur qohumları tərəfindən mühasirəyə alınan yeganə Darrell.

23. Leslie'nin Korfudan dərhal sonra qovulduğu hissi var. Darrells, bir müddət onunla sığınacaq paylaşmalarına baxmayaraq, birtəhər çox tez və həvəslə ailə ağacından budağını kəsdi. Margot qardaşı haqqında: " Leslie qısa boylu, evin icazəsiz işğalçısı, kətanlarda boya israf edən və ya silah, qayıq, pivə və qadın labirintinə dərindən qərq olmuş, bir qəpik də olmayan, bütün mirasını balıqçı qayığına yatırmış Rabelaisiyalı bir fiqurdur. Pool Harborda ilk səyahətindən əvvəl batdı».

Leslie Darrell.

24. Yeri gəlmişkən, Marqotun özü də kommersiya cazibəsindən qurtula bilmədi. O, mirasın bir hissəsini dəbdəbəli bir "pansionata" çevirdi, oradan sabit bir gesheft əldə etmək niyyətində idi. O, bu mövzuda öz xatirələrini yazıb, amma etiraf edim ki, onları oxumağa hələ vaxtım olmayıb. Lakin sonradan iki sağ qardaşı ilə laynerdə qulluqçu işləməyə məcbur edildiyini nəzərə alsaq, “internet işi” yenə də özünü doğrultmadı.

Margot Darrell

25. Gerald Durrellin ekspedisiyaları qəzetlərdə və radioda həvəslə işıqlandırılsa da, onu məşhurlaşdıra bilmədi. O, ilk kitabı "The Overloaded Ark" ilə bir gecədə məşhurlaşdı. Bəli, o vaxtlar idi ki, insanın həyatında ilk kitab yazandan sonra birdən dünya şöhrətinə çevrilir. Yeri gəlmişkən, Cerri də bu kitabı yazmaq istəmirdi. Yazıya fizioloji ikrah hissi keçirərək, o, uzun müddət özünə və ailəsinə əzab verdi və mətni yalnız sonsuz təkid və motivasiya edən qardaşı Larrinin sayəsində sona qədər bitirdi. Birincini tez bir zamanda daha ikisi izlədi. Hamısı dərhal bestseller oldu. Onlardan sonra nəşr etdirdiyi bütün digər kitablar kimi.

26. Ceraldın yazmaqdan həzz aldığı yeganə kitab “Mənim ailəm və digər heyvanlar” idi. Təəccüblü deyil ki, Durrell ailəsinin tamamilə bütün üzvləri Korfunu sonsuz sevgi ilə xatırladılar. Nostalji ümumiyyətlə ingilis yeməyidir.

27. Hətta Darrellin ilk kitablarını oxuyanda belə hiss olunur ki, hekayə təcrübəli peşəkar heyvan ovçu nöqteyi-nəzərindən danışılır. Onun inamı, vəhşi fauna haqqında biliyi, mühakiməsi, bütün bunlar bütün həyatını dünyanın ən uzaq və qorxunc guşələrində vəhşi heyvanların tutulmasına həsr etmiş yüksək təcrübəli insana xəyanət edir. Bu arada, bu kitabları yazarkən, Jareld cəmi bir az, iyirmidən bir qədər çox idi və onun bütün təcrübə yükü hər biri təxminən altı ay davam edən üç ekspedisiyadan ibarət idi.

28. Bir neçə dəfə gənc heyvan tutan ölüm astanasında olmalı idi. Bu, macəra romanlarının personajlarında olduğu qədər tez-tez deyil, lakin adi britaniyalı centlmendən daha tez-tez olur. Bir dəfə öz ehtiyatsızlığı ucbatından özünü zəhərli ilanlarla dolu bir çuxura soxmağı bacardı. O, özü də oradan sağ çıxmağı inanılmaz şans hesab edirdi. Başqa bir dəfə isə ilanın dişi qurbanını üstələyib. Zəhərli olmayan ilanla məşğul olduğuna əmin olan Darrell diqqətsizliyə yol verdi və az qala başqa bir dünyaya getdi. Yalnız həkimin möcüzəvi şəkildə lazımi serumu tapması ilə xilas oldu. Daha bir neçə dəfə ən xoş olmayan xəstəliklərdən - qum qızdırmasından, malyariyadan, sarılıqdan keçməli oldu ...

29. Arıq və enerjili bir heyvan ovçu obrazına baxmayaraq, gündəlik həyatda Gerald özünü əsl taxt kartofu kimi aparırdı. O, fiziki səylərə nifrət edirdi və bütün günü asanlıqla kresloda otura bilirdi.

30. Yeri gəlmişkən, hər üç ekspedisiyanı şəxsən Cerald özü təchiz etmişdi və onların maliyyələşdirilməsi üçün atasından yetkinlik yaşına çatdıqdan sonra aldığı mirasdan istifadə edilmişdir. Bu ekspedisiyalar ona kifayət qədər təcrübə qazandırdı, lakin maliyyə nöqteyi-nəzərindən xərclənən vəsaiti belə geri qaytarmadan tam çökməyə çevrildi.

31. Əvvəlcə Cerald Durrell Britaniya koloniyalarının yerli əhalisinə o qədər də nəzakətlə yanaşmırdı. Onları sifariş etməyi, istədikləri kimi sürməyi mümkün hesab edirdi və ümumiyyətlə, onları ingilis centlmeninə bərabər tutmurdu. Lakin üçüncü dünyanın nümayəndələrinə bu münasibət tez dəyişdi. Bir neçə ay qaradərili cəmiyyətdə ayrılmadan yaşayan Cerald onlarla kifayət qədər insani və hətta aşkar rəğbətlə davranmağa başladı. Paradoksdur ki, sonralar onun kitabları “milli faktor”a görə dəfələrlə tənqid olunub. O zaman Britaniya müstəmləkəçilikdən sonrakı tövbə dövrünə qədəm qoydu və mətnin səhifələrində sadə, gülməli danışan və sadə düşüncəli vəhşilərin nümayiş etdirilməsi daha siyasi baxımdan düzgün hesab edilmirdi.

32. Bəli, çoxlu müsbət tənqidlərə, dünya şöhrətinə və milyonlarla tirajına baxmayaraq, Darrellin kitabları tez-tez tənqid olunur. Və bəzən - rəngli insanların deyil, ən çox heyvansevərlərin sevgililəri tərəfindən. Məhz o dövrdə "Qrinpis" və neoekoloji hərəkatlar yarandı və formalaşdı, onların paradiqması tamamilə "təbiətdən əl çəkdi" və zooparklar çox vaxt heyvanlar üçün konsentrasiya düşərgələri hesab olunurdu. Darrell, zooparkların nəsli kəsilməkdə olan fauna növlərini qorumağa və onların sabit çoxalmasına nail olmağa kömək etdiyini iddia edərkən çoxlu qan xarab oldu.

33. Gerald Durrell-in tərcümeyi-halında o səhifələr də var idi ki, o, yəqin ki, özünü həvəslə yandırardı. Məsələn, bir dəfə Cənubi Amerikada bir körpə begemotu tutmağa çalışdı. Bu, çətin və təhlükəli bir məşğuliyyətdir, çünki onlar tək gəzmirlər və bir begemotun valideynləri öz övladlarını görəndə son dərəcə təhlükəli və qəzəblənirlər. Yeganə çıxış yolu balalarını maneəsiz tutmaq üçün iki yetkin begemotu öldürmək idi. Darrell könülsüz olaraq buna getdi, ona zooparklar üçün həqiqətən "böyük heyvanlar" lazım idi. Məsələ onun bütün iştirakçıları üçün uğursuz başa çatdı. Dişi begemotu öldürüb erkəyini qovduqdan sonra Darrell tapdı ki, döyülmüş bala ac timsah tərəfindən yenicə udulub. Finita. Bu hadisə onun üzərində ciddi iz buraxdı. Birincisi, bu epizod Darrell tərəfindən heç bir lirikaya daxil edilmədən susduruldu. İkincisi, o vaxtdan maraqla ovlayan, yaxşı atan o, öz əli ilə faunanı məhv etməkdən tamamilə əl çəkdi.

34. Çoxları iki Durrell - Lawrence (Larry) və Gerald (Cerry) arasında qeyri-adi oxşarlıqları qeyd etdi. Onlar hətta zahirən bir-birinə bənzəyirdilər, həm qısa boylu, həm qalın, həm birdəfəlik, ironik, bir az ödlü, həm əla hekayəçi, həm yazıçı, həm də İngiltərəyə dözə bilmirdilər. Üçüncü qardaş, Leslie də görünüş baxımından onlara çox bənzəyirdi, amma əksinə ...

Larri, Ceki, Cerald, Çumli

35. Yeri gəlmişkən, indi daha "ciddi" janrda iyirminci əsrin ingilis ədəbiyyatının klassiki sayılan böyük qardaş, ədəbi sahədə məşq etməyə başlamasına baxmayaraq, kiçikdən bir qədər gec populyarlıq qazandı. ön sıra, daha əvvəl və həmçinin nəşr.

36. 1957-ci ildə kraliça özü Lourens Durrellə Acı Limonlar Mükafatını təqdim edəndə anası bu fövqəladə təntənəli tədbirdə iştirak edə bilmədi. onun geyinməyə heç bir şeyi yox idi və üstəlik, şimpanzeyə baxmalı idi».

Cerald, ana, Margot, Larry.

37. Gerald Durrell-in həmin qadın kişisi və ya açıq desək, qadın həvəskarı olduğunu qeyd etmədim. Gəncliyindən o, qadınlarla davranış tərzini mükəmməlləşdirdi və çoxları tərəfindən son dərəcə cazibədar kimi tanındı. Ancaq mənə gəlincə, onun flört tərzi yüngüllüklə seçilmirdi, əksinə, çox vaxt qeyri-ciddi eyhamlardan və vulqar zarafatlardan ibarət idi. Və hətta iyirmi il sonra, serial üçün Darrell'i çəkən rejissor qeyd etdi: " Onun zarafatları o qədər duzlu idi ki, ən geci efirə çıxmaq mümkün deyildi.».

38. Jackie (Jacqueline) ilə evlənmə hekayəsi də çətin idi. Həmişə gözəl örgülü sarışınlara üstünlük verən Cerald bir dəfə meyxanaçının qızı gənc və qara saçlı Ceki ilə görüşəndə ​​qəfil zövqünü dəyişib. Onların romantikası çox qeyri-adi bir şəkildə inkişaf etdi, çünki Ceki əvvəlcə ən səmimi antipatiya ilə gənc (o vaxt hələ də) tələçiyə aşiq oldu. Zamanla təbii cazibədarlıq Darrellin evliliyə razılığını təmin etməyə kömək etdi. Ancaq atasına münasibətdə bu da işə yaramadı - atasının iradəsinə zidd olaraq evlənən Ceki onu bir daha görmədi. Yeri gəlmişkən, bəzən başındakı tarakanların sayına görə ərinin entomoloji kolleksiyasına ziddiyyət yarada biləcəyinə dair gizli bir hiss var. "Heç vaxt uşaq sahibi olmamağa qərar verdim - adi bir evdar qadının həyatı mənim üçün deyil".

Jackie Darrell

39. Ancaq Gerald Durrell və həyat yoldaşının uşaqları hesabına hər şey çox aydın deyildi. Özü də uşaqları böyütməyə çalışmadı və yenə də həyat yoldaşının dediyinə görə, bir şəkildə əsl uşaqsız idi. Digər tərəfdən, Jackie iki dəfə hamilə idi və iki dəfə hamiləliyi təəssüf ki, aşağı düşmə ilə başa çatdı. Yeri gəlmişkən, maddi vəziyyətinin pis olması səbəbindən Cerald və Jackie uzun müddət Margot bacılarının eyni pansionatında yaşayırdılar.

Gerald və Jackie Durrell.

40. Durrellin pis adamları və həmkarları var idi. Bir çox tanınmış zooloqlar, o cümlədən akademik təhsilli cənablar, öz ekspedisiyalarının uğurunu hədsiz qısqanclıqla qarşıladılar - həyasız oğlan, onların hesab etdiyi kimi, faunanın son dərəcə nadir və qiymətli nümunələrinə sahib çıxmağı bacardı. Buna görə də təəccüblü deyil ki, elmi nəşrlərdə və qəzetlərdə Darrellin üzərinə tökülən zəhərin miqdarı vaxtaşırı bütün Afrika ilanlarında olan zəhərin miqdarını üstələdi, əgər kimsə onları qurudub sıxarsa. O, ixtisas təhsilinin tam olmamasında, barbar metodlarda, nəzəri biliklərin olmamasında, təkəbbür və özünə inamda və s. Darrellin ən nüfuzlu və nüfuzlu rəqiblərindən biri London Zooparkının direktoru Corc Kansdeyl idi. Bununla belə, onun həmişə min qat daha çox pərəstişkarı olub.

41. Daha bir kədərli qeyd. Darrellin sevimlisinə çevrilən və onu ingilis zooparkına gətirən şimpanze Çumli Pudinq adasında çox yaşamadı. Bir neçə ildən sonra həbs onu ağırlaşdırmağa başladı və o, iki dəfə qaçdı və bəzən xasiyyəti tamamilə korlandı. İkinci dəfə o, küçədə qıfıllanmış avtomobilləri sındıraraq dava etməyə başlayanda zoopark işçiləri meymunu insanlar üçün təhlükəli hesab edərək onu vurmağa məcbur olublar. Yeri gəlmişkən, bunu zooparkın direktoru özü əmr etdi, bəli, Darrellin dağıdıcı tənqidinə çoxlu enerji sərf edən və onun andlı düşməni sayılan eyni Corc Kansdeyl.

Postu tamamilə fotoşəkillərlə doldurmaq istəmədiyiniz üçün "Durrellərin təbii yaşayış yerlərindəki həyatından" çox maraqlı bir kolleksiya görə bilərsiniz -

Bioqrafiya

O, İngilis inşaat mühəndisi Lawrence Samuel Durrell və həyat yoldaşı Louise Florence Durrell'in (née Dixie) dördüncü və ən kiçik övladı idi. Qohumlarının ifadəsinə görə, artıq iki yaşında Cerald "zoomania" xəstəliyinə tutulub və anası onun ilk sözlərindən birinin "zoopark" (zoopark) olduğunu xatırladıb.

Gerald Durrell-in ilk ev müəllimlərində bir neçə həqiqi müəllim var idi. Yeganə istisna təbiətşünas Teodor Stefanides (-) idi. Cerald zoologiyaya dair ilk sistemləşdirilmiş bilikləri ondan aldı. Stephanides Cerald Durrell-in ən məşhur "Mənim ailəm və digər heyvanlar" kitabının səhifələrində bir neçə dəfə görünür. “Quşlar, heyvanlar və qohumlar” () və “Həvəskar təbiətşünas” () kitabları ona həsr olunub.

Tanış yerlər çoxlu uşaqlıq xatirələrinə səbəb oldu - məşhur "Yunan" trilogiyası belə yarandı: "Mənim ailəm və digər heyvanlar" (1956), "Quşlar, heyvanlar və qohumlar" (1969) və "Tanrılar bağı" (1978) ). Trilogiyanın ilk kitabı böyük uğur qazandı. Təkcə Böyük Britaniyada “Mənim ailəm və digər heyvanlar” 30 dəfə, ABŞ-da 20 dəfə təkrar nəşr olunub.

Ümumilikdə Cerald Durrell 30-dan çox kitab yazmışdır (demək olar ki, hamısı onlarla dilə tərcümə edilmişdir) və 35 film çəkmişdir. 1958-ci ildə yayımlanan To Bafut With the Beagles (BBC) adlı dörd hissəli televiziya serialı İngiltərədə çox məşhur idi. Otuz il sonra Darrell Sovet tərəfinin fəal iştirakı və köməyi ilə Sovet İttifaqında çəkiliş aparmağı bacardı. Nəticə on üç hissəli "Durrell Rusiyada" filmi (1986-1988-ci illərdə SSRİ-nin birinci televiziya kanalında da nümayiş etdirilib) və "Rusiyada Durrell" kitabı (rəsmi olaraq rus dilinə tərcümə olunmayıb). SSRİ-də Darrellin kitabları bir neçə dəfə və böyük tirajlarla nəşr edilmişdir.

Darrellin əsas ideyası nadir və nəsli kəsilməkdə olan heyvan növlərini daha da öz təbii yaşayış yerlərində məskunlaşdırmaq üçün zooparkda yetişdirmək idi. Hal-hazırda bu fikir hamı tərəfindən qəbul edilmiş elmi anlayışa çevrilmişdir. Cersi Fondu olmasaydı, bir çox heyvan növləri ancaq muzeylərdə doldurulmuş heyvanlar şəklində yaşaya bilərdi. Fond sayəsində çəhrayı göyərçin, Mavritaniya kerkenez, qızıl şir marmoset və marmoset, Avstraliya Corrobore qurbağası, Madaqaskardan gələn parlaq tısbağa və bir çox başqa növlər tamamilə yox olmaqdan xilas edilmişdir.

Cerald Durrell 30 yanvar 1995-ci ildə qan zəhərlənməsindən, qaraciyər transplantasiyasından 9 ay sonra, 71 yaşında vəfat etdi.

Darrellin əsas ekspedisiyaları

Əsas ədəbi əsərlər

Ümumilikdə Cerald Durrell 37 kitab yazıb. Onlardan 28-i rus dilinə tərcümə olunub.

• - Həddindən artıq yüklənmiş gəmi
• - Macəra üçün Üç Subay
• - Bafut Beagles
• - "Yeni Nuh" (Yeni Nuh)
• - "Sərxoş meşənin kölgəsi altında" (Sərxoş meşə)
• - “Mənim ailəm və digər heyvanlar”
• - Heyvanlarla qarşılaşmalar
• - "Baqajımdakı zoopark"
• - "Zoparklar" (Zoparklara baxın)
• - "Pıçıltı diyarı"
• - "Managerie Manor"
• - "Kenquru yolu" / "Two in the bush" (Two in The Bush)
• - Eşşək oğurlayanlar
• - Gül mənim qohumumdur
• - Quşlar, Heyvanlar və Qohumlar
• - "Halibut filesi" / "Fillet of kambala" (Plaice filetosu)
• - "Məni bir Kolobus tut"
• - "Həyatımdakı heyvanlar" (Beasts in My Belfry)
• - "Danışan bağlama"
• - Stasionar gəmi
• - "Qızıl yarasalar və çəhrayı göyərçinlər"
• - "Tanrılar bağı"
• - "Piknik və buna bənzər pandemonium"
• - "Məzzəh quşu"
• - “Həvəskar təbiətşünas” rus dilinə tərcümə olunmayıb
• - “Ark on the Move” rus dilinə tərcümə olunmayıb
• - "Naturalist at the Fly" (Həvəskar təbiətşünası necə vurmaq olar)
• - “Durrell in Russia” rəsmi olaraq rus dilinə tərcümə olunmayıb (həvəskar tərcüməsi var)
• - "Gəminin ildönümü"
• - "Ana ilə evlənmək"
• - "Aye-aye and I" (The Aye-aye and I)

Mükafatlar və mükafatlar

• 1956 - Beynəlxalq İncəsənət və Ədəbiyyat İnstitutunun üzvü
• 1974 - Biologiya İnstitutunun üzvü, London
• 1976 - Heyvanların Mühafizəsi Argentina Cəmiyyətinin Fəxri Diplomu
• 1977 - Yale Universitetindən Humanitar Elmlər Ədəbiyyatı üzrə Fəxri Doktor
• 1981 - Qızıl Gəmi ordeni zabiti
• 1988 Fəxri Doktor, Fəxri Professor, Durham Universiteti
• 1988 - Riçard Huper Günü medalı - Təbiət Elmləri Akademiyası, Filadelfiya
• 1989 - Kenterberi, Kent Universitetinin fəxri elmlər doktoru

• 26 mart 1999-cu il - Cersi Zooparkının adı dəyişdirilərək Durrell Vəhşi Təbiət Parkı və Cersi Vəhşi Təbiəti Mühafizə Fondu 40 illik yubileyində Durrell Vəhşi Təbiəti Mühafizə Fondu adlandırıldı.

Cerald Durrell adına heyvanların növləri və alt növləri

• Clarkeia durrelli- 1982-ci ildə aşkar edilmiş Rinhonellid dəstəsinə aid Erkən Siluriya dövrünə aid braxium fosili (lakin onun Cerald Durrellin şərəfinə adlandırıldığına dair dəqiq məlumat yoxdur).
• Nactus serpensinsula durrelli- Mavrikiy ada dövlətinin bir hissəsi olan Maskaren adaları qrupundan Kruqli adasından olan çılpaq barmaqlı gekkonun adanın alt növü. Bu növün və ümumiyyətlə Round Island faunasının qorunmasına töhfələrinə görə Cerald və Li Durrellin şərəfinə adlandırılmışdır. Mauritius azad edildi.
• Ceylonthelphusa durrelli- Şri Lanka adasından çox nadir şirin su xərçəngi.
• Bentofil durrelli- 2004-cü ildə kəşf edilmiş qobi ailəsindən balıq.
• Koçevnik durrelli dülgər ailəsindən olan güvədir, Ermənistanda aşkar edilmiş və 2004-cü ildə təsvir edilmişdir.
• Mahea durrelli- Ağac böcəkləri ailəsindən olan Madaqaskar böcəyi. 2005-ci ildə təsvir edilmişdir.
• Centrolene durrellorumşüşə qurbağalar fəsiləsindən ağac qurbağasıdır. Ekvadorda And dağlarının şərq ətəklərində tapıldı. 2002-ci ildə kəşf edilib, 2005-ci ildə təsvir edilib. Ad Cerald və Li Darrellin şərəfinə "dünyanın biomüxtəlifliyinin qorunmasına töhfələrinə görə" verilib.
• Salanoia durrelli(Mungo Darrella) Madaqaskar miskçiçəklər fəsiləsindən olan manquza bənzər məməli heyvandır. Alaotra gölünün sahil zonasında Madaqaskarda yaşayır. Növ 2010-cu ildə tapılmış və təsvir edilmişdir.

"Darrell, Gerald" haqqında rəy yazın

Ədəbiyyat

• Botting D. Gerald Durrell. Macəraya Səyahət. - M .: EKSMO-Press, 2002 .-- 640 s. - 5000 nüsxə. (n) ISBN 5-04-010245-3

həmçinin bax

Qeydlər (redaktə)

Bağlantılar

• Durrell Vəhşi Təbiəti Mühafizə Fondu
• Fondun internet saytında (ingilis dili)
• Maksim Moşkovun kitabxanasında

Darrell, Gerald-dan çıxarış

Sankt-Peterburqda o vaxtlar ən yüksək dairələrdə Rumyantsev, fransızlar, Mariya Fedorovna, Tsareviç və başqaları arasında həmişəkindən daha böyük şövqlə mürəkkəb mübarizə gedirdi, həmişə olduğu kimi, truba səsləri ilə boğuldu. məhkəmə dronlarının. Amma sakit, dəbdəbəli, yalnız xəyallarla, həyatın əksi ilə məşğul olan Peterburq həyatı əvvəlki kimi davam edirdi; və bu həyatın gedişinə görə rus xalqının düşdüyü təhlükəni və çətin vəziyyəti dərk etmək üçün çox səy göstərmək lazım idi. Eyni çıxışlar, toplar, eyni fransız teatrı, eyni həyətlərin maraqları, eyni xidmət və intriqa maraqları var idi. Yalnız ən yüksək dairələrdə indiki vəziyyətin çətinliyinə bənzəmək üçün cəhdlər edilmişdir. Hər iki imperatriçənin belə çətin şəraitdə bir-birinə qarşı necə davranması pıçıltı ilə deyildi. İmperator Mariya Fedorovna, tabeliyində olan xeyriyyə və təhsil müəssisələrinin rifahından narahat olaraq, bütün müəssisələri Kazana göndərmək barədə əmr verdi və bu qurumların əşyaları artıq yığılmışdı. İmperator Yelizaveta Alekseevnadan özünəməxsus rus vətənpərvərliyi ilə hansı əmrləri vermək istədiyini soruşduqda, dövlət qurumları haqqında əmr verə bilməyəcəyini, çünki bu, suverenə aiddir; şəxsən ondan asılı olan eyni şey haqqında, o, Sankt-Peterburqdan sonuncu çıxacağını söyləməyə razı oldu.
Anna Pavlovna avqustun 26-da, Borodino döyüşünün elə günündə bir axşam keçirdi, çiçəyi imperatora rahib Sergiusun təsviri göndərilərkən yazılmış sağ Möhtərəm məktubun oxunması idi. Bu məktub vətənpərvər mənəvi natiqlik nümunəsi hesab olunurdu. Onu oxumaq sənəti ilə məşhur olan knyaz Vasilinin özü oxumalı idi. (O, imperatriça ilə də oxuyurdu.) Oxuma sənəti yüksək səsli, melodik, ümidsiz bir ah-nalə ilə incə bir uğultu arasında, mənasından asılı olmayaraq, sözləri tökmək sayılırdı, belə ki, təsadüfən bir sözə bir ah düşdü. , digərlərində - bir mırıltı. Anna Pavlovnanın bütün axşamları kimi bu mütaliənin də siyasi əhəmiyyəti var idi. Bu axşam fransız teatrına getdiklərindən utanmalı və vətənpərvər əhval-ruhiyyəyə sövq edilməli olan bir neçə mühüm şəxs olmalı idi. Artıq xeyli insan toplaşmışdı, lakin Anna Pavlovna hələ qonaq otağında ona lazım olanların hamısını görməmişdi və buna görə də oxumağa başlamadan ümumi söhbətlərə başladı.
Sankt-Peterburqda həmin günün xəbəri qrafinya Bezuxovanın xəstəliyi idi. Bir neçə gün əvvəl qrafinya gözlənilmədən xəstələndi, bəzəyi olduğu bir neçə görüşü buraxdı və onun heç kimi qəbul etmədiyi və adətən onu müalicə edən məşhur Peterburq həkimlərinin əvəzinə hansısa italyan həkiminə güvəndiyi eşidildi. ona yeni və qeyri-adi bir şəkildə rəftar edən.
Hamı yaxşı bilirdi ki, yaraşıqlı qrafinyanın xəstəliyi birdən iki ərin evlənməsinin əlverişsizliyindən qaynaqlanır və italyanların müalicəsi bu narahatçılığın aradan qaldırılmasından ibarətdir; lakin Anna Pavlovnanın hüzurunda nəinki heç kim bu barədə düşünməyə cəsarət etmirdi, hətta bunu heç kim bilmirmiş kimi.
- On que la pauvre comtesse est tres mal. Le medecin dit que c "est l" angina pektoral. [Yazıq qrafinyanın çox pis olduğu deyilir. Həkim bunun sinə xəstəliyi olduğunu söylədi.]
- L "angine? Oh, c" est une maladie dəhşətli! [Sinə xəstəliyi? Oh, bu dəhşətli xəstəlikdir!]
- On dit que les rivaux se sont reconcilies grace a l "angine... [Rəqiblərin bu xəstəlik sayəsində barışdığı deyilir.]
Angina sözü böyük məmnuniyyətlə təkrarlandı.
- Le vieux comte est touchant a ce qu "on dit. Il a pleure comme un enfant quand le medecin lui a dit que le cas etait dangereux. [Köhnə qraf çox təsirlidir, deyirlər. Həkim gələndə uşaq kimi ağladı. o təhlükəli işi söylədi.]
- Oh, ce serait une perte terrible. C "est une femme ravissante. [Oh, bu, böyük itki olardı. Belə sevimli qadın.]
"Vous parlez de la pauvre comtesse" dedi Anna Pavlovna ayağa qalxaraq. - J "ai envoye savoir de ses nouvelles. On m" a dit qu "elle allait un peu mieux. Oh, sans doute, c" est la plus charmante femme du monde," Anna Pavlovna həvəslə təbəssümlə dedi. - Nous appartenons a des camps differents, mais cela ne m "empeche pas de l" estimer, comme elle le merit. Elle est bien malheureuse, [Sən yazıq qrafinyadan danışırsan... Mən onun səhhətini soruşmağa göndərdim. Mənə dedilər ki, o, bir az daha yaxşıdır. Oh, şübhəsiz ki, bu, dünyanın ən gözəl qadınıdır. Biz müxtəlif düşərgələrə mənsubuq, amma bu, mənim ona ləyaqətinə görə hörmət etməyimə mane olmur. O, çox bədbəxtdir.] - Anna Pavlovna əlavə etdi.
Anna Pavlovnanın bu sözləri ilə qrafinyanın xəstəliyi üzərindəki sirr pərdəsini bir az qaldırdığına inanan bir diqqətsiz gənc məşhur həkimlərin çağırılmamasına təəccübləndiyini bildirməyə icazə verdi, lakin qrafinyaya təhlükəli dərmanlar verə bilən şarlatanı sağaltdı.
"Vos information peuvent etre meilleures que les miennes", - Anna Pavlovna birdən təcrübəsiz gəncə şaqqıldadı. - Mais je sais de bonne source que ce medecin est un homme tres savant və tres habile. C "est le medecin intime de la Reine d" Espagne. [Sizin xəbəriniz mənimkindən daha doğru ola bilər... amma yaxşı mənbələrdən bilirəm ki, bu həkim çox savadlı və bacarıqlı insandır. Bu, İspaniya Kraliçasının səhiyyə işçisidir.] - Və beləliklə, gənc oğlanı məhv edərək, Anna Pavlovna Bilibinə çevrildi, o da başqa bir dairədə dərini götürdü və yəqin ki, un mot demək üçün onu əritmək üzrədi. , avstriyalılar haqqında danışdı.
- Je trouve que c "est charmant! [Mən bunu cazibədar hesab edirəm!] - o, Vitgenşteyn tərəfindən götürülmüş Avstriya bayraqlarının Vyanaya göndərildiyi diplomatik kağız haqqında dedi, le heros de Petropol [Petropolis qəhrəmanı] Peterburqda çağırıldı).
- Necə, necədir? Anna Pavlovna ona tərəf döndü və artıq bildiyi səsi eşitmək üçün sükuta səbəb oldu.
Və Bilibin tərtib etdiyi diplomatik göndərişin aşağıdakı orijinal sözlərini təkrarladı:
- L "Empereur renvoie les drapeaux Autrichiens" dedi Bilibin, "drapeaux amis et egares qu" il a trouve hors de la route, [İmperator Avstriya pankartlarını, dostluq və yoldan kənarda tapdığı itmiş pankartları göndərir.] - tamamladı. Bilibin dərini boşaldır.
- Cazibədar, cazibədar, [Məzzin, cazibədar,] - Şahzadə Vasili dedi.
- C "est la route de Varsovie peut etre, [Bu, Varşava yoludur, bəlkə də.]" Şahzadə İppolit ucadan və gözlənilmədən dedi. Hamı onun nə demək istədiyini anlamayaraq ona baxdı. Şahzadə İppolit də ətrafa baxdı. şən sürpriz O da başqaları kimi dediyi sözlərin nə demək olduğunu başa düşmürdü.Diplomatik karyerası ərzində bu şəkildə deyilən sözlərin birdən-birə çox hazırcavab çıxdığını dəfələrlə müşahidə edib və bu sözləri elə lap yerində deyib. halda, dilinə gələn ilklər: “Bəlkə çox yaxşı olar,” deyə düşündü, “amma alınmasa, orda düzələrlər”. Doğrudan da, yöndəmsiz bir sükut zamanı. hökmranlıq edəndə Anna Pavlovnaya müraciət etmək üçün gözlədiyi kifayət qədər vətənpərvər sifət içəri girdi və o gülümsəyərək barmağını İppolitaya tərəf silkələyərək knyaz Vasilini masaya dəvət etdi və ona iki şam və bir əlyazma gətirərək ondan xahiş etdi ki, başlamaq.
- Mərhəmətli İmperator! - Şahzadə Vasili sərt şəkildə elan etdi və tamaşaçılara baxdı, sanki kimsə buna qarşı bir şey söyləyəcəkmi deyə soruşdu. Amma heç kim heç nə demədi. - "Moskvanın paytaxtı Yeni Yerusəlim öz Məsihini qəbul edir," o, birdən onun sözünə vurdu, "ana kimi qeyrətli oğullarının qucağında və yaranan qaranlıqda dövlətinizin parlaq şöhrətini görərək oxuyur. vəcd içində:“ Hosanna, gələcək mübarəkdir!” - Şahzadə Vasili ağlayan səslə bu son sözləri söylədi.
Bilibin dırnaqlarını diqqətlə yoxladı və bir çoxları, görünür, utanırdılar, deyəsən nə günahkar olduqlarını soruşdular? Anna Pavlovna pıçıltı ilə artıq yaşlı bir qadın kimi müqəddəs duasını təkrarlayırdı: "Qoy təkəbbürlü və təkəbbürlü Goliath ..." - pıçıldadı.
Şahzadə Vasili davam etdi:
- “Fransa sərhədlərindən olan həyasız və həyasız Goliath Rusiyanın kənarlarında ölümcül dəhşətlər aparsın; həlim iman, rus Davudunun bu sapandı, onun qaniçən qürurunun başını birdən-birə öldürəcək. Vətənimizin rifahı naminə qədim keşiş Sergiusun bu obrazı İmperator Əlahəzrətinizə çatdırılır. Ağrılı, zəifləyən qüvvələrim sizin ən mehriban düşüncələrinizdən həzz almağıma mane olur. Cənnətə hərarətli dualar göndərirəm ki, hər şeyə qadir olanlar haqq yarışını ucaltsın və Əlahəzrətin arzularını xeyirlə yerinə yetirsin”.
- Quelle güc! Quel üslubu! [Nə güc! Nə heca!] – oxuyan və yazıçıya təriflər eşidildi. Bu nitqdən ruhlanan Anna Pavlovnanın qonaqları uzun müddət vətənin vəziyyətindən danışdılar və ötən gün verilməli olan döyüşün nəticəsi haqqında müxtəlif fərziyyələr irəli sürdülər.
- Vous verrez, [görəcəksən.] - Anna Pavlovna dedi, - sabah suverenin ad günündə xəbər alacağıq. Məndə yaxşı hiss var.

Anna Pavlovnanın xəbəri həqiqətən də haqlı idi. Ertəsi gün, suverenin doğum günü münasibətilə sarayda dua zamanı, knyaz Volkonski kilsədən çağırıldı və knyaz Kutuzovdan bir zərf aldı. Bu, Kutuzovun döyüş günü Tatarinovadan yazdığı hesabat idi. Kutuzov rusların bir addım da geri çəkilmədiyini, fransızların bizdən çox itki verdiyini, döyüş meydanından tələsik xəbər verdiyini, son məlumatları toplamağa vaxt tapmadığını yazırdı. Beləliklə, bu qələbə idi. Və dərhal məbədi tərk etmədən, kömək və qələbə üçün yaradıcıya minnətdarlıq edildi.
Anna Pavlovnanın təqdimatı haqlı idi və bütün səhər şəhərdə şən bayram əhval-ruhiyyəsi hökm sürdü. Hamı qələbəni mükəmməl qəbul etdi və bəziləri artıq Napoleonun özünün tutulmasından, onun devrilməsindən və Fransaya yeni başçının seçilməsindən danışdılar.
Biznesdən uzaqda və məhkəmə həyatı şəraitində hadisələrin bütün dolğunluğu və gücü ilə əks olunması çox çətindir. İstər-istəməz ümumi hadisələr bir konkret hal ətrafında qruplaşdırılır. Beləliklə, indi saray əyanlarının əsas sevinci bizim qalib gəlməyimiz qədər, bu qələbə xəbərinin məhz hökmdarın ad günündə gəlməsi idi. Bu, şanslı sürpriz kimi idi. Kutuzovun xəbərlərində rusların itkiləri haqqında da danışılır və onların arasında Tuçkov, Baqration, Kutaisovun adı çəkilir. Hadisənin acınacaqlı tərəfi də istər-istəməz yerli, Sankt-Peterburq aləmində bir hadisə - Kutaisovun ölümü ətrafında qruplaşdırılırdı. Hamı onu tanıyırdı, imperator onu sevirdi, gənc və maraqlı idi. Bu gün hamı bu sözlərlə qarşılaşdı:
- Necə də heyrətamiz oldu. Ən çox dua xidmətində. Və Kutaisov nə itkidir! Oh, nə yazıq!
- Mən sizə Kutuzov haqqında nə dedim? - Şahzadə Vasili indi bir peyğəmbər qüruru ilə danışdı. - Mən həmişə demişəm ki, Napoleonu tək o məğlub etməyə qadirdir.
Amma ertəsi gün ordudan xəbər gəlmədi və ümumi səs təşvişə düşdü. Hökmdarın içində olduğu bilinməyən əzablara görə saray əyanları əziyyət çəkdi.
- Suverenin mövqeyi necədir! - dedi saray əyanları və dünənki kimi artıq tərifləmədilər və indi imperatorun narahatlığına səbəb olan Kutuzovu qınadılar. Həmin gün knyaz Vasili artıq öz himayədarı Kutuzovla öyünmədi, baş komandana gələndə susdu. Bundan əlavə, həmin günün axşamı Peterburq sakinlərini təşviş və təlaşa salmaq üçün sanki hər şey bir yerə yığılmışdı: daha bir dəhşətli xəbər əlavə olundu. Qrafinya Yelena Bezuxova tələffüz etmək çox xoş olan bu dəhşətli xəstəlikdən qəfil öldü. Rəsmi olaraq, böyük cəmiyyətlərdə hamı qrafinya Bezuxovanın dəhşətli angina pektoral tutmasından öldüyünü deyirdi, lakin intim dairələr le medecin intime de la Reine d "Espagne [İspaniya Kraliçasının həkimi] haqqında ətraflı məlumat verdilər. Helene müəyyən bir hərəkəti yerinə yetirmək üçün kiçik dozalarda bir növ dərman təyin etdi; lakin köhnə qrafın ondan şübhələndiyi və yazdığı ərinin (bu bədbəxt, pozğun Pierre) olmamasından əziyyət çəkən Helene necə ona cavab ver, qəfildən ona yazılan dərmanın böyük dozasını qəbul etdi və kömək edə bilməyincə əzab içində öldü. "Deyilənə görə, knyaz Vasili və qoca qraf italyan dilini götürdülər, lakin italyan bədbəxt mərhumun belə qeydlərini göstərdi. o, dərhal azad edilib.
Ümumi söhbət üç kədərli hadisəyə yönəldi: suverenin qeyri-müəyyənliyi, Kutaisovun ölümü və Helenin ölümü.
Kutuzovun hesabatından sonra üçüncü gün Moskvadan bir mülkədar Peterburqa gəldi və Moskvanın fransızlara təslim olması xəbəri bütün şəhərə yayıldı. Dəhşətli idi! Suverenin mövqeyi nə idi! Kutuzov satqın idi və knyaz Vasili, qızının vəfatı ilə əlaqədar başsağlığı ziyarətləri zamanı [başsağlığı ziyarətləri] əvvəllər təriflədiyi Kutuzov haqqında danışdı (unutmaq üçün kədərlə bağışlandı). əvvəllər dediklərini) dedi ki, kor və azğın qocadan başqa heç nə gözləmək olmaz.