Harri Potter və Qaranlıq Uşaq onlayn oxuyur. JK Rowling: Harri Potter və lənətlənmiş uşaq

J.K. Rowling, John Tiffany, Jack Thorne

HARRI POTTER VƏ LƏNƏTLİ UŞAQ

Birinci və ikinci hissələr

www.pottermore.com

tərcümə: pargeo

Versiya 2.10 (18/10/2016)

Harri Potter və Lənətlənmiş Uşaq Birinci və İkinci Hissələrəsərin hüquq sahibləri J. K. Rowling və Harry Potter Theatral Productions Limited tərəfindən açıq lisenziyaya əsasən, tamamilə və ya qismən ifa edilə bilməz və ondan heç bir şəkildə istifadə edilə bilməz.

Zəhmət olmasa e-poçt göndərin [email protected] istənilən tələblərlə.

Bu tərcümə deyil tamaşanın rəsmi, səlahiyyətli, razılaşdırılmış, sanksiyalaşdırılmış və s. versiyası " Harri Potter və lənətlənmiş uşaq" rus dilinə və geniş yayılması üçün nəzərdə tutulmayıb. Onu oxumaqla siz müəlliflərin və distribyutorların müəllif hüquqlarını pozduğunuzla razılaşırsınız.

Versiya 2: bir sıra qrafik elementləri, eləcə də oyuna aid olmayan mətni silməklə tamamilə yenidən formatlanmış (epub-docx-epub).

* * * J.K. Roulinq

Jack Thorne həsr olunur:

O, mənim dünyama girdi və orada gözəllik yaratdı.

JOHN TIFFANY

Con, Louis, Max, Sonny və Merle-yə həsr olunub - əsl sehrbazlar ...

JEK TORN

Biz məşq edərkən o, süzülürdü.

BİRİNCİ HİSSƏ

BİRİNCİ ADDIM

BİRİNCİ SƏHNƏ

KINGS CROSS

Tələsik insanlarla dolu səs-küylü qatar stansiyası. Vağzalın səs-küyündə baqajla doldurulmuş iki arabaya qaldırılan iki böyük qəfəs görürük. Arabaları iki oğlan, CEYMS POTTER və ALBUS POTTER irəli sürür. Anaları CİNNİ onları izləyir. Otuz yeddi yaşlı HARRY adlı bir kişi də var, qızı LILLY-ni çiynində daşıyır.

ALBUS

Ata, o, deyir.

HARRY

James, dayandır.

CEYMS

Mən sadəcə dedim ki, o, Slizerinə düşə bilər. Doğrudur, deməli... atasının sərt baxışı onu dayandırır) Yaxşı, yaxşı.

ALBUS (anaya baxır)

Mənə yazacaqsan?

GINNY

İstəsəniz hər gün belə.

ALBUS

Yox. Hər gün yox. James deyir ki, əksəriyyət ayda bir dəfə evdən məktub alır. istəmirəm...

HARRY

Keçən il qardaşınıza həftədə üç dəfə yazmışdıq.

ALBUS

Nə? James!

ALBUS Ceymsə məzəmmətlə baxır.

GINNY

Bəli. Onun Hoqvarts haqqında dediyi hər şeyə inanmasanız yaxşı olar. Qardaşın zarafatcıldır.

CEYMS (təbəssümlə)

Bəlkə nəhayət gedə bilərik, hə?

ALBUS atasına, sonra anasına baxır.

GINNY

Doqquz və onuncu platformalar arasında düz divardan keçmək lazımdır.

LILLY

Mən çox həyəcanlıyam!

HARRY

Dayanmayın və ona çırpılacağınızdan qorxmayın, bu çox vacibdir. Əgər əsəbisinizsə, bunu qaçışda etmək daha yaxşıdır.

ALBUS

HARRY və LILLY əllərini ALBUS-un arabasına qoydular; CİNNİ Ceymsin arabasını itələyir və onlar birlikdə birbaşa maneədən keçirlər.

Harri, Ron, Hermiona və Cinni Ekspressin Cadu və Sehrbazlıq Məktəbinə getdiyi platformada yenidən özlərini tapırlar. Lakin bu dəfə Hoqvarts övladlarını tələbə kimi qəbul etməyə hazırlaşırdı. Yeddinci və gözlənildiyi kimi sonuncu Harri Potter kitabının sonunda baş qəhrəmanlar Hoqvartsda səyahətlərini başa vurdular, böyüdülər və öz övladlarına sahib oldular. 2015-ci ildə oxucular gözlənilməz xəbərlə heyrətlənirlər - bütün Harry Potter pərəstişkarları hekayənin davamını gözləyirlər. Teatr tamaşası JK Rowling, Jack Thorne və Con Tiffany-nin birgə səyləri ilə yaradılmışdır. Onun biletləri şoudan 2 il əvvəl satılıb və Harri Potter pərəstişkarları kitabı elə səbirsizliklə gözləyirdilər ki, əvvəlki hissələrdən heç birini gözləmirdilər.

İyulun 30-dan 31-nə keçən gecə tamaşa satışa çıxarıldı və elə səhər saatlarında C.K.Roulinq oxucular tərəfindən çoxlu tənqidlərə məruz qaldı. “Əvvəlki yeddi kitabda olduğu kimi bu kitaba da aşiq olacağıma ürəkdən ümid edirdim, lakin çox məyus oldum”, “Bu hekayə yeddinci kitabın davamı deyil, tamamilə cəfəngiyatdır”, “JK Rowling belə bir şey dərc etməkdən utanmalı idi” - və hətta yüzlərlə oxşar qəzəbli şərhlər. Oxucuların JK Rowling-ə hansı təşvişlə yanaşdığını və kitabın 7 hissəsinin hər birinin buraxılmasını hansı səbirsizliklə gözlədiklərini xatırlasanız, bu dünyada nəyinsə səhv getdiyi aydın olar.

Oxucular çoxlu məqamlardan narazı qaldılar - gülməli şəkildə qurulmuş intriqadan tutmuş baş qəhrəmanların bulanıq görüntülərinə qədər. Tamaşada ilk dəfə olaraq buraxılan 7 hissədə xarakter dəyişikliyi var. Hoqvartsda tələbələrin artıq böyüməsinə baxmayaraq, Roulinq 19 ildən sonra hələ də oxucuya sağ qalan oğlan obrazını təqdim edir - və o, çox dəyişməyib. Harri özünü qaranlıq şkafda kilidli gördüyü kabuslarla əzab çəkir, çapıq dözülməz dərəcədə ağrıyır və pis Petuniya xala bütün ev işlərini ona həvalə edir.

Uşaqlıq travmaları Harrini hələ də təqib edir, baxmayaraq ki, o, artıq yetkinləşib və uzun müddətdir səy göstərdiyi hər şeyə sahibdir. Onun gözəl həyat yoldaşı və sevimli uşaqları, yaxınlıqda həqiqi dostları, nazirlikdə yüksək vəzifəsi və sevimli işi var - qaranlıq qüvvələr və onların tərəfdarları ilə döyüş. Harrini əsəbiləşdirən yeganə şey onun oğlu Albusla münasibətlərinin gərginləşməsidir. Uğurlu atası kimi olmaq üçün əlindən gələni edir, lakin kviddiçdə heç bir bacarığı yoxdur, Slizerin fakültəsinə paylanmasından narazıdır və cadugərlik məktəbində o qədər də populyar deyil.

Məktəb yenidən Albusun nöqteyi-nəzərindən təsvir edilmişdir. Demək olar ki, ilk dəfə Hoqvarts oxucuların ruhunda bir növ rəddə səbəb olur. Albus üçün yeganə çıxış yolu özü kimi eyni ovlanmış yeniyetmə ilə - Scorpius Malfoy ilə dostluqdur. Tənqidçilər hətta Malfoyun atasının Voldemortun özü olması barədə dedi-qodular yayırdılar. Əslində Voldemortun oğlu yox, sehrin köməyi ilə keçmişə qayıtmaq və atasının taleyini dəyişmək niyyətində olan qızı var. Süjetin əsasını bizi ən başlanğıca aparan zaman hunisi təşkil edir: Üç Sehrbazın Horizontal Barı və Harrinin valideynlərini itirdiyi Godric's Hollow. JK Rowling hər epizodu illər əvvəl baş verənləri təkrar-təkrar yaşayan yetkin Harrinin gözü ilə canlandırır. Tamaşada ata və uşaqların münaqişəsinə çox diqqət yetirilir - gənc nəslin yaşlı nəslə davamlı müxalifəti, Harri oğlu ilə ortaq dil tapa bilmir və Voldemort da uşaq sahibi ola bilər.

rəqəmsal ürək

sehrli dünya

www.pottermore.com

"Harri Potter və lənətlənmiş uşaq" pyesi. Birinci və ikinci hissələr" ola bilməz

bütövlükdə və ya qismən və ya hər hansı şəkildə açıq şəkildə ifa edilə bilər

açıq icazə olmadan mənfəət üçün istifadə olunur

müəllif hüquqları sahibləri (J.K. Rowling və Harry Potter Theatral Productions Limited).

Hər hansı bir sualınız üçün əlaqə saxlayın: [email protected]

J. K. Rowling, Jack Thorne, John Tiffany

Harri Potter və Lənətlənmiş Uşaq Birinci və İkinci Hissələr

Mənim dünyama gələn Jack Thorne və

içində gözəl bir şey yaratdı.

J.K. Rowling

Joe, Louis, Max, Sonny və Merle üçün...

Hamınız sehrbazsınız...

John Tiffany

ilin. Biz məşq edərkən o xoruldayırdı.

Cek Torn

XARAKTERLER

Harry Potter.

Ron Uizli.

Hermiona Qrencer.

Drako Malfoy.

J i n n i P o t t e r.

P o t er ilə A l b.

S o r p i u s M a l f o y.

A m o s D i g o r i.

D e l phi və onun qardaşı qızı D i g o r i.

Professor M a c o n a g l l.

S e v e r u s S e g

Albus Dambldor.

D o l o r e s A mb r i d j.

R o u z G r e n d g e r - U iz l i.

J e m s P o t e r - jr.

L i l i P o t t e r - j o n d ş a y.

P l a k bir M i r t l ilə.

V e d m a - dirijor.

M a d a m T r u k.

D i d i V e r n o n.

Petunya xala.

D a d l i D u r s l.

Çeşidləmə Şapkası.

H a gr i d.

S t a n t i o n n o n t o n t e r .

S e d r i c D i g o r i.

V i k t o r K r a m.

W o l a n - d e - M o r t.

J e m s P o t t e r - Sr.

L i l i P o t t e r - ən böyüyü.

Carl J e n k i n s

K r a i g B o u k e r

tələbələr

Gənc

Hoqvarts.

P o l l və C a p

Mən Frederiksə

Kiçik

Harry Potter.

J u n a i G e r m i o n a

G e n d j e r.

T o r o s t e p

e n y e f i c a.

BİRİNCİ HİSSƏ

BİRİNCİ İŞ

BİRİNCİ SƏHNƏ

KINGS CROSS

Məşğul, izdihamlı qatar stansiyası. Hamı harasa tələsir. Səs-küy arasında və

Yüklü iki nəhəng qəfəsin gurultusu eşidilir

arabalar. Onları iki oğlan, Ceyms və Albus Potter itələyir. Onların anası

J və N və növbəti gedir. Otuz yeddi yaşlı kişi G arr i, onun əlindədir

qızı, L və L və çiyinlərində.

A l b u s. ata. Deməyə davam edir.

G a r r i. James, dayandır.

J e m s. Sadəcə dedim ki, o, Slizerinə girə bilər. Və

o bacarır… (Atanın baxışları altında.) TAMAM.

A l b u s (anaya baxır). Mənə yazacaqsan?

J i n n i. İstəsəniz hər gün.

A l b u s. Yox. Hər gün yox. James ən çox deyir

Uşaqlar ayda bir dəfə evdən məktub alırlar. Mən istəmirəm...

G a r r i. Keçən il qardaşınıza həftədə üç dəfə yazmışdıq.

A l b u s. Nə? James!

Albus Ceymsə ittihamla baxır.

J i n n i. Bəli. Onun sizə dediyi hər şeyə inanmayın

Hoqvarts haqqında. Qardaşınız zarafat etməyi çox sevir.

J e m s (gülüşlə). Zəhmət olmasa, indi gedə bilərik?

Albus atasına, sonra anasına baxır.

J i n n i. Etməli olduğunuz tək şey birbaşa keçməkdir

doqquzuncu və onuncu platformalar arasında maneə.

L i l i. Gözləyə bilmirəm!

G a r r i. Dayanmayın və qəzaya uğrayacağınızdan qorxmayın, bu, çox şeydir

vacibdir. Əgər əsəbisinizsə, daha yaxşı qaçın.

A l b u s. Mən hazıram.

Harri və Lili əllərini Albusun arabasına qoydular... Cinni Ceymsin arabasını götürür və

bütün ailə maneəyə qaçır.

İKİNCİ SƏHNƏ

PLATFORM DOQQUZ VƏ ÜÇ RÖBƏLƏR

Platforma Hogwarts Express-dən gələn qalın ağ buxarla örtülmüşdür.

Burası da çox izdihamlıdır... Amma yaxşı tikilmiş kostyumlu adamlar yerinə gedirlər

onların işi, indi cübbəli sehrbazlar və cadugərlər. Onların əksəriyyəti məşğuldur

sevimli övladı ilə vidalaşaraq.

A l b u s. Budur o.

L i l i. Heyrət! Vay!

A l b u s. Platforma doqquz və dörddə üç.

L i l i. Onlar hardadırlar? Onlar buradadırlar? Bəlkə gəlmədilər?

Harri Ron, Hermiona və onların qızı Roza işarə edir. Lily onların yanına qaçır.

Ron əmi. Ron əmi!!!

Lili qaçır və Ron ona tərəf çevrilir. Onu qucağına alır.

R o n. Bu mənim sevimli Potterimdir?

L i l i. Mənə hiyləni göstərəcəksən?

Birinci hissə. İkinci hissə.

BİRİNCİ HİSSƏ

Bir hərəkət

İkinci hərəkət

İKİNCİ HİSSƏ

Üçüncü akt

dörd hərəkət

təşəkkürlər

Mənim dünyama gələn və orada gözəl bir şey yaradan Jack Thorne.

- J.K. Roulinq

Co, Louis, Maks, Sonny və Merle üçün... hamınız sehrbazsınız...

- Con Tiffani

- Cek Torn

Rus dilinə tərcümə

Alexander Averba, Svetlana Tonkonojenko, Oleq Chumachenko, Daria Nikolenko, Melinda Tayzhetinova, Anna Prosenko, Tatyana Osipenko, Nadejda Shinkareva, Shef. Alexander "Tiziano" Polyatykin, Ksenia Kotikova, Anton Zhalob, rioter_blast, Olesya Stafeeva, Dionis Korneev

Tərcümə redaktorları

Anna Prosenko, Vladimir Seleznev, Dionis Korneev, Daria Nikolenko, Melinda Tayzhetinova

BİRİNCİ HİSSƏ

BİRİNCİ İŞ

BİRİNCİ SƏHNƏ. KINGS CROSS

İşgüzar və izdihamlı stansiya, harasa getməyə çalışan insanlarla dolu. Təlaşın içində iki nəhəng qəfəs iki arabanın üstündə cingildəyir. Onları iki oğlan, Ceyms Potter və Albus Potter itələyir. Onların anası Cinni izləyir. Otuz yeddi yaşlı Harri qızı Lilini çiynində tutur.

ALBUS: Ata. Deməyə davam edir.

HARRY: Ceyms, dayandır.

CEYMS: Bayaq dedim ki, Slizerinə girə bilər. Və o bilər... (Atanın baxışları altında.) TAMAM.

ALBUS (anasına baxır): Mənə yazacaqsan?

GINNY: İstəsən hər gün.

ALBUS: Xeyr. Hər gün yox. James deyir ki, əksəriyyət ayda bir dəfə evdən məktub alır. Mən istəmirəm...

HARRY: Keçən il qardaşınıza həftədə üç dəfə yazmışdıq.

ALBUS: Nə? James!

Albus Ceymsə ittihamla baxır.

GINNY: Bəli. Yəqin ki, onun Hoqvarts haqqında dediyi hər şeyə inanmaq istəmirsiniz. Qardaşınız zarafat etməyi çox sevir.

CEYMS (gülüşlə): Zəhmət olmasa, indi gedə bilərik?

Albus atasına, sonra anasına baxır.

GINNY: Sizə lazım olan tək şey doqquzuncu və onuncu platformalar arasında gəzməkdir.

LILY: Mən çox narahatam.

HARRY: Dayanma və qəzaya düşməkdən qorxma, bu çox vacibdir. Əgər əsəbisinizsə, daha yaxşı qaçın.

ALBUS: Mən hazıram.

Harri və Lili əllərini Albusun arabasına qoyurlar... Cinni Ceymsin arabasını götürür və bütün ailə sədd üzərində mübarizə aparır.

İKİNCİ SƏHNƏ. PLATFORM DOQQUZ VƏ ÜÇ RÖBƏLƏR

Platforma Hogwarts Express-dən gələn qalın ağ buxarla örtülmüşdür.

Bura çox izdihamlıdır... amma rəsmi kostyumlu insanlar öz işləri ilə məşğul olmaq əvəzinə, sevimli övladları ilə vidalaşmağa çalışan xalatlı sehrbazlar və cadugərlərlə doludur.

ALBUS: Oradadır.

LILY: Vay!

ALBUS: Platforma doqquz və dörddə üç.

LİLİ: Onlar haradadır? Onlar buradadırlar? Bəlkə gəlmədilər?

Harri Rona, Hermiona və onların qızı Roza işarə edir. Lili sürətlə onlara tərəf qaçır.

Ron əmi. Ron əmi!!!

Lili ona tərəf qaçarkən Ron onlara tərəf dönür. Onu qucağına alır.

RON: Bu mənim sevimli Potter deyilmi?

LILY: Yeni bir hiyləniz var?

RON: Heç Sehirli Nəfəs haqqında eşitmisinizmi?

Cənab Uizlidən sertifikatlı burun qaçırma?

ROSE: Ana! Ata bu iyrənc hiyləni yenidən etmək istəyir.

HERMIONE: Sən iyrənc deyirsən, bəziləri gözəl deyir, mən də deyirəm

Arada bir yerdə.

RON: Gözləyin. İcazə verin bunu çeynəyim... bir az havalandırın. İndi bir az sarımsaq qoxusu duysam məni bağışla...

Onun üzünə zərbələr vurur. Lily gülür.

ZANBAN: Yulaf əzməsi iyi gəlir.

RON: Bing. Bang. Boeing. Gənc xanım, artıq qoxu ala bilməyəcəyinizə hazır olun ...

Onun burnunu çəkir.

LILY: Mənim burnum haradadır?

RON: Ta-dam!

Onun əli boşdur.

LILY: Bu axmaqlıqdır.

ALBUS: Hamı yenə bizə baxır.

RON: Hamısı mənə görədir! Mən son dərəcə məşhuram. Mənim burun fəndlərim əfsanəvidir.

HERMIONE: Bəli, bu bir şeydir.

HARRY: Park etdim, yaxşı?

RON: Bəli. Hermiona inanmırdı ki, mən Maqlların sürücülük imtahanından keçə bilərəm, elə deyilmi? O düşündü ki, mən imtahan verənə Confundus sehri vurmalıyam.

HERMIONE: Mənim belə bir şey düşünməmişdim, sənə tam güvənirdim.

ROSE: Və əminəm ki, o, imtahan verənə Confundus sehri vurub.

ALBUS: Ata...

Albus Harrinin paltarından yapışır. Harri aşağı baxır.

Nə düşünürsən... əgər mən Slizerinə girsəm...

HARRY: Bəs bunun nə günahı var?

ALBUS: Slizerin İlan Evidir, Qara Sehr Evidir... Və ümumiyyətlə Cəsur Sehrbazlar Evi deyil.

HARRY: Albus Severus, adını Hoqvartsın iki direktorundan almısan. Onlardan biri Slizerin məzunu idi və o, yəqin ki, indiyə qədər tanış olduğum ən cəsur insanlardan biri idi.

"Harri Potter və lənətlənmiş uşaq" pyesi. Birinci və İkinci Hissələr" tam və ya qismən təqdim edilə bilməz və əsərin müəllif hüquqları sahibləri J.K. Rowling və Harry Potter Theatical Productions Limited tərəfindən açıq lisenziyaya əsasən istifadə oluna bilməz.

Hər hansı bir sualınız üçün aşağıdakı e-poçt ünvanı ilə əlaqə saxlaya bilərsiniz:

Birinci hissə

Bir hərəkət

birinci səhnə

Stansiya insanlarla doludur; hamı məşğuldur, hardasa tələsir. Təlaşın arasında iki yüklü araba var, hər birinin üstündə böyük quş qəfəsi guruldayır. Arabaları iki oğlan çəkir, biri JAMES POTTER, digəri ALBUS POTTER. Onların arxasında anası GINNY dayanır. Otuz yeddi yaşlı HARRI qızı LILY-i çiynində daşıyır.

ata. O yenə.

Ceyms, artıq get.

Mən bayaq dedim ki, o, Slizerinə girə bilər... və o, necə ola bilər... (atasının qəzəbli baxışları altında soyulur)... hamısı budur, mən susuram.

ALBUS (ana)

Mənə yazarsan? edəcəksən?

İstəsəniz hər gün.

Yox. Yox. Hər gün yox. Ceyms deyir ki, əksəriyyət ayda bir dəfə evdən məktub alır. Mən istəmirəm...

Qardaşınıza keçən il həftədə üç dəfə yazmışdıq.

Nə? James!

Bəli. Onun Hogwarts haqqında söylədiyi hər şeyə inanmayın. O, böyük zarafatcıldır, sənin qardaşın.

CEYMS (gülüşlə)

Zəhmət olmasa indi gedə bilərik?

Sadəcə doqquzuncu və onuncu platformalar arasındakı divara düz getmək lazımdır.

Müəllif hüquqları sahibləri və oxucular!
Bu iş müəllif hüquqları ilə qorunur, buna görə də qanuni fraqmentlə tanış ola bilərsiniz. Əgər başlanğıcı bəyəndinizsə, o zaman etibarlı və etibarlı tərəfdaşımızdan fraqmentin son səhifəsindəki keçiddən istifadə edərək işin qanuni tam versiyasını əldə edə bilərsiniz.