Qərb cəbhəsində oxuyun. Qərb cəbhəsində hər şey sakitdir

"Qərb cəbhəsində hər şey sakit"(Alman Mən Westen nichts Neues) - 1929-cu ildə nəşr olunan Erix Maria Remarkın məşhur romanı. Müəllif ön sözdə deyir: “Bu kitab nə ittihamdır, nə də etirafdır. Bu, sadəcə olaraq, müharibənin məhv etdiyi nəsildən, mərmilərdən xilas olsalar da, onun qurbanı olanlardan danışmaq cəhdidir.

Müharibə əleyhinə roman gənc əsgər Paul Baumerin, eləcə də Birinci Dünya Müharibəsində cəbhə yoldaşlarının cəbhədə gördükləri bütün təcrübələri izah edir. Ernest Heminquey kimi Remark da müharibədə aldıqları travmaya görə mülki həyatda yerləşə bilməyən gəncləri təsvir etmək üçün “itirilmiş nəsil” terminindən istifadə edirdi. Beləliklə, Remarkın yaradıcılığı, bir qayda olaraq, Almaniyanın itirdiyi müharibəyə haqq qazandırmağa və əsgərlərini şöhrətləndirməyə çalışan Veymar Respublikası dövründə üstünlük təşkil edən sağçı mühafizəkar hərbi ədəbiyyatla kəskin ziddiyyət təşkil edirdi.

Remark müharibə hadisələrini sadə bir əsgərin rakursundan təsvir edir.

Yaradılış tarixi

Yazıçı “Qərb cəbhəsində hər şey sakit” adlı əlyazmasını Veymar Respublikasının ən nüfuzlu və tanınmış naşiri Samuel Fişere təqdim edib. Fişer mətnin yüksək ədəbi keyfiyyətini etiraf etdi, lakin 1928-ci ildə heç kimin Birinci Dünya Müharibəsi haqqında kitab oxumaq istəmədiyini əsas gətirərək nəşrdən imtina etdi. Fişer daha sonra bunun karyerasının ən böyük səhvlərindən biri olduğunu etiraf etdi.

Dostunun məsləhəti ilə Remark romanın mətnini Haus Ullstein nəşriyyatına gətirir və şirkət rəhbərliyinin əmri ilə nəşrə qəbul edilir. 1928-ci il avqustun 29-da müqavilə imzalandı. Lakin naşir də Birinci Dünya Müharibəsi haqqında belə bir konkret romanın uğur qazanacağına tam əmin deyildi. Müqavilədə belə bir bənd var idi ki, ona görə, roman uğursuz olarsa, müəllif jurnalist kimi nəşr xərclərini ödəməlidir. Təkrar sığorta üçün nəşriyyat müxtəlif kateqoriyalı oxuculara, o cümlədən Birinci Dünya Müharibəsi veteranlarına romanın əvvəlcədən nüsxələrini təqdim etdi. Oxucuların və ədəbiyyatşünasların tənqidi nəticəsində Remark mətnə, xüsusən də müharibə ilə bağlı bəzi tənqidi ifadələrə yenidən baxmağa çağırılır. New Yorker-də olan əlyazmanın bir nüsxəsində müəllifin romana etdiyi ciddi düzəlişlər haqqında məlumat verilir. Məsələn, son nəşrdə aşağıdakı mətn yoxdur:

Biz insanları öldürdük və müharibə etdik; bunu unutmaq olmaz, çünki düşüncələrin və hərəkətlərin bir-biri ilə ən güclü əlaqəyə malik olduğu yaşdayıq. Biz ikiüzlü deyilik, utancaq deyilik, burqer deyilik, iki tərəfə də baxırıq, gözümüzü yummuruq. Biz heç nəyə zərurətlə, ideya ilə, Vətənlə haqq qazandırmırıq – insanlarla vuruşub onları, tanımadığımız, bizə heç nə etməyən insanları öldürdük; köhnə münasibətə qayıdıb bizə mane olan, mane olan insanlarla üz-üzə gələndə nə olacaq?<…>Bizə təklif olunan məqsədlərlə nə etməliyik? Yalnız xatirələr və məzuniyyət günlərim məni inandırdı ki, “cəmiyyət” adlı ikili, süni, uydurma nizam bizi sakitləşdirə bilməz və heç nə verməyəcək. Biz təcrid qalıb böyüyəcəyik, çalışacağıq; kimsə susacaq, kimsə isə silahlarından ayrılmaq istəməyəcək.

orijinal mətn(Alman)

Wir haben Menschen getötet und Krieg geführt; Das ist für uns nicht zu vergessen, denn wir sind in dem Alter, wo Gedanke und Tat wohl die stärkste Beziehung zueinander haben. Wir sind nicht verlogen, nicht ängstlich, nicht bürgerglich, wir sehen mit beiden Augen və schließen sie nicht. Wir entschuldigen nichts mit Notwendigkeit, mit Ideen, mit Staatsgründen, wir haben Menschen bekämpft və getötet, die wir nicht kannten, die uns nichts taten; wird geschehen, wenn wir zurückkommen in frühere Verhältnisse und Menschen gegenüberstehen, die uns hemmen, mane və stützen wollen?<…>Zielen anfangen idi, heç bir şey yox idi? Nur die Erinnerung və meine Urlaubstage haben mich schon überzeugt, daß die halbe, geflickte, künstliche Ordnung, die man Gesellschaft nennt, uns nicht beschwichtigen və umgreifen kann. Wir werden isoliert bleiben und aufwachsen, wir werden uns Mühe geben, manche werden still werden und manche die Waffen nicht weglegen wollen.

Mixail Matveyevin tərcüməsi

Nəhayət, 1928-ci ilin payızında əlyazmanın son variantı peyda olur. 8 noyabr 1928-ci il, barışıq müqaviləsinin onuncu ildönümü ərəfəsində Berlin qəzeti "Vossische Zeitung" Haus Ullstein konserninin bir hissəsi olan , romanın "ilkin mətnini" dərc edir. “Qərb cəbhəsində hər şey sakitdir”in müəllifi oxucuya heç bir ədəbi təcrübəsi olmayan sıravi bir əsgər kimi görünür, o, özünü ruhi sarsıntıdan qurtarmaq üçün “danışmaq” üçün müharibə təcrübələrini təsvir edir. Nəşrin giriş sözü aşağıdakılardan ibarət olub:

Vossische Zeitung müharibənin bu "əsl", azad və beləliklə, "əsl" sənədli hekayəsini kəşf etməyə "məcburiyyət" hiss edir.

orijinal mətn(Alman)

Die Vossische Zeitung fühle sich "verpflichtet", diesen "authhentischen", tendenzlosen and damit "wahren" dokumentarischen über den Krieg zu veröffentlichen.

Mixail Matveyevin tərcüməsi

Beləliklə, romanın mətninin mənşəyi və müəllifi haqqında bir əfsanə var idi. 1928-ci il noyabrın 10-da qəzetdə romandan parçalar çıxmağa başladı. Uğur Haus Ullstein konserninin ən vəhşi gözləntilərini üstələdi - qəzetin tirajı bir neçə dəfə artdı, redaksiya oxuculardan belə bir "müharibənin çılpaq görüntüsünə" heyran olan çoxlu sayda məktublar aldı.

Kitabın 1929-cu il yanvarın 29-da nəşri zamanı təqribən 30.000 əvvəlcədən sifariş var idi ki, bu da konserni romanı bir anda bir neçə mətbəədə çap etməyə məcbur etdi. Qərb Cəbhəsində Bütün Sakitlər Almaniyanın bütün zamanların ən çox satılan kitabı oldu. 1929-cu il mayın 7-də kitab 500 min nüsxə nəşr olundu. Kitab versiyasında roman 1929-cu ildə nəşr olundu, ondan sonra həmin il rus dili də daxil olmaqla 26 dilə tərcümə edildi. Rus dilinə ən məşhur tərcümə Yuri Afonkinindir.

Baş rol

Paul Baumer- hekayənin adından danışılan baş qəhrəman. 19 yaşında Paul könüllü olaraq (bütün sinfi kimi) alman ordusuna çağırıldı və qərb cəbhəsinə göndərildi və burada hərbi həyatın sərt reallığı ilə üzləşməli oldu. 1918-ci ilin oktyabrında öldürüldü.

Albert Kropp- Paulun onunla eyni şirkətdə xidmət edən sinif yoldaşı. Romanın əvvəlində Paul onu belə təsvir edir: “qısa boylu Albert Kropp şirkətimizin ən parlaq rəhbəridir”. Bir ayağını itirdi. Arxaya göndərildi.

Müller Beşinci- Paulun onunla eyni şirkətdə xidmət edən sinif yoldaşı. Romanın əvvəlində Paul onu belə təsvir edir: “...hələ də dərslikləri özü ilə aparır və güzəştli imtahanlardan keçmək arzusundadır; qasırğa atəşi altında fizika qanunlarını sıxışdırır. O, mədəsinə dəyən məşəl nəticəsində həlak olub.

Leer- Paulun onunla eyni şirkətdə xidmət edən sinif yoldaşı. Romanın əvvəlində Paul onu belə təsvir edir: "o, gür saqqal saxlayır və qızlara qarşı zəifliyi var". Bertinkanın çənəsini qoparan həmin fraqment Leerin budunu yarıb. Qan itkisindən ölür.

Frans Kemmerich- Paulun onunla eyni şirkətdə xidmət edən sinif yoldaşı. Romanın lap əvvəlində o, ayağının amputasiyasına səbəb olan ağır yaralanır. Əməliyyatdan bir neçə gün sonra Kemmeriç ölür.

Cozef Bem- Boimerin sinif yoldaşı. Sinifdə Kantorekin vətənpərvər çıxışlarına baxmayaraq, könüllü orduya getmək istəməyən tək Bem idi. Lakin sinif rəhbərinin və qohumlarının təsiri ilə əsgərliyə yollanıb. Rəsmi çağırış tarixindən iki ay əvvəl Bem ilk ölənlərdən biri idi.

Stanislav Katçinski (Kat)- Boymer ilə eyni şirkətdə xidmət etdi. Romanın əvvəlində Paul onu belə təsvir edir: “Bizim dəstəmizin ruhu, xasiyyətli, ağıllı və hiyləgər, qırx yaşında, solğun üzü, mavi gözləri, meyilli çiyinləri və qeyri-adi qoxusu var. atəşin nə vaxt başladığı, yeməyi haradan ala biləcəyiniz və səlahiyyətlilərdən ən yaxşı şəkildə necə gizlənəcəyiniz haqqında. Katçinskinin timsalında arxalarında böyük həyat təcrübəsi olan yetkin əsgərlərlə bütün həyatı müharibə olan gənc əsgərlər arasındakı fərq aydın görünür. O, ayağından yaralanıb, baldır sümüyü əzilib. Paul onu nəzarətçilərin yanına apara bildi, lakin yolda Kat başından yaralandı və öldü.

Tjaden- Beumerin onunla eyni şirkətdə xidmət edən qeyri-məktəb dostlarından biri. Romanın əvvəlində Paul onu belə təsvir edir: “çilingər, bizimlə eyni yaşda olan cılız bir gənc, komandanın ən qarınqulu əsgəri, yemək üçün arıq və arıq oturur və yeməkdən sonra əmilmiş böcək kimi qabıqlı." Sidik sisteminin pozğunluqları var, buna görə bəzən yuxuda yazılır. Onun taleyi dəqiq məlum deyil. Çox güman ki, o, müharibədən sağ çıxıb, at əti dükanının sahibinin qızı ilə evlənib. Amma ola bilsin ki, o, müharibənin bitməsinə az qalmış dünyasını dəyişib.

Hey Westhus- Boymerin onunla eyni şirkətdə xidmət edən dostlarından biri. Romanın əvvəlində Paul onu belə təsvir edir: “Bizim həmyaşıdımız, torf işçisi, sərbəst şəkildə əlinə bir tikə çörək götürüb soruşa bilər: “Yaxşı, yumruğumda nə var?” Ucaboy, güclü, yox. çox ağıllı, lakin yaxşı yumor hissi olan bir gənc, kürəyi cırılmış şəkildə atəşin altından aparıldı.

Qarşıdurma- Beumerin onunla eyni şirkətdə xidmət edən qeyri-məktəb dostlarından biri. Romanın əvvəlində Paul onu belə təsvir edir: “yalnız ev təsərrüfatını və arvadını düşünən kəndli”. Almaniyaya qaçdı. Yaxalandı. Daha sonrakı taleyi məlum deyil.

Kantorek- Paul, Leer, Müller, Kropp, Kemmerich və Boehmin sinif müəllimi. Romanın əvvəlində Paul onu belə təsvir edir: "boz paltolu, siçan sifəti kimi, balaca üzlü, sərt balaca adam". Kantorek müharibənin qızğın tərəfdarı idi və bütün tələbələrini könüllü olaraq müharibəyə getməyə təşviq edirdi. Daha sonra könüllü oldu. Daha sonrakı taleyi məlum deyil.

Bertinck- Şirkət komandiri Paul. O, tabeliyində olanlarla yaxşı rəftar edir və onlar tərəfindən sevilir. Paul onu belə təsvir edir: “əsl cəbhəçi, hər hansı maneə ilə həmişə öndə olan zabitlərdən biridir”. Şirkəti yanğınsöndürəndən xilas edərək, o, döş qəfəsindən yara alıb. Çənə qəlpə ilə qopmuşdu. Eyni döyüşdə ölür.

Himmelstoss- Boymer və dostlarının hərbi təlim keçdiyi bölmənin komandiri. Paul onu belə təsvir edir: “O, bizim kazarmada ən qəddar tiran kimi tanınırdı və bununla fəxr edirdi. On iki il xidmət edən, parlaq qırmızı, qıvrılmış bığlı, kiçik, köklü bir kişi keçmişdə poçtalyon idi. O, xüsusilə Kropp, Tjaden, Baumer və Vesthusa qarşı qəddar idi. Daha sonra o, Paulla birlikdə cəbhəyə göndərildi və burada düzəliş etməyə çalışdı.

Josef Hamacher- Paul Baumer və Albert Kroppun müvəqqəti yerləşdirildiyi katolik xəstəxanasının xəstələrindən biri. O, xəstəxananın işinə yaxşı bələddir və bundan əlavə, "günahların bağışlanması" var. Başından güllə yarası aldıqdan sonra ona verilən bu arayış onun bəzən dəli olduğunu təsdiqləyir. Bununla belə, Hamacher psixoloji cəhətdən tamamilə sağlamdır və sübutlardan öz xeyrinə istifadə edir.

Ekran uyğunlaşmaları

• Əsər bir neçə dəfə lentə alınıb.
• Amerika filmi Qərb cəbhəsində hər şey sakitdir() Lewis Milestone-un rejissorluğu ilə Oskar aldı.
• 1979-cu ildə rejissor Delbert Mann filmin televiziya versiyasını çəkdi. Qərb cəbhəsində hər şey sakitdir.
• 1983-cü ildə məşhur müğənni Elton Con filmə istinad edərək eyni adlı müharibə əleyhinə mahnı yazdı.
• Film .

Sovet yazıçısı Nikolay Brıkin Birinci Dünya Müharibəsi haqqında (1975) "" adlı roman yazdı. Şərq cəbhəsində dəyişiklik».

Bağlantılar

• Im Westen Filoloqlar Kitabxanasında Alman dilində Neues nichts E-Lingvo.net
• Maksim Moşkovun Kitabxanasında Qərb Cəbhəsində Sakitlik

Wikimedia Fondu. 2010.

Digər lüğətlərdə "Qərb Cəbhəsində Bütün Sakitlər"in nə olduğuna baxın:

Alman dilindən: Im Westen nichts Neues. Alman yazıçısı Erix Mariya Remarkın (1898 1970) Birinci Dünya Müharibəsindən bəhs edən romanının adının rus dilinə tərcüməsi (tərcüməçi Yu. N. Lfonkina). Bu ifadə tez-tez əməliyyatlar teatrından alman hesabatlarında tapıldı ... Qanadlı söz və ifadələr lüğəti

Eyni və ya oxşar başlığa malik digər filmlər: bax Qərb Cəbhəsində Sakitlik (film). Qərb cəbhəsində hər şey sakitdir ... Wikipedia

Qərb Cəbhəsində Sakitlik Janr Dram / Müharibə Rejissoru Lewis Milestone ... Wikipedia

Eyni və ya oxşar başlığa malik digər filmlər: bax Qərb Cəbhəsində Sakitlik (film). Qərb Cəbhəsində Bütün Sakit Janr ... Wikipedia

Qərb cəbhəsində hər şey sakitdir (film, 1979) Qərb cəbhəsində hər şey sakitdir Janr Dram rejissoru Mann, Delbert Rol ... Wikipedia

Erich Maria Remark

Qərb cəbhəsində hər şey sakitdir

Bu kitab nə ittihamdır, nə də etirafdır. Bu, sadəcə olaraq, müharibənin məhv etdiyi nəsildən, mərmilərdən xilas olsalar da, onun qurbanı olanlardan bəhs etmək cəhdidir.

Erich Maria Remark

IM WESTEN NICHTS NEUES

Alman dilindən tərcümə Yu.N. Afonkina

Serial dizaynı A.A. Kudryavtseva

Kompüter dizaynı A.V. Vinoqradova

The Estate of the Late Paulette Remarque və Mohrbooks AG Literary Agency and Sinopsis-in icazəsi ilə yenidən nəşr edilmişdir.

Kitabın rus dilində nəşri üçün müstəsna hüquqlar AST Publishers-ə məxsusdur. Müəllif hüququ sahibinin icazəsi olmadan bu kitabdakı materialdan tamamilə və ya qismən istifadə etmək qadağandır.

© Mərhum Paulette Remarkın əmlakı, 1929

© Tərcümə. Yu.N. Afonkin, varislər, 2014

© Rus nəşri AST Publishers, 2014

Biz cəbhə xəttindən doqquz kilometr aralıda dayanmışıq. Dünən bizi əvəz etdilər; indi qarnımız lobya və ətlə doludur və hamımız doyunca doyuruq. Hətta şam yeməyi üçün də hər kəs tam melon papaq aldı; əlavə olaraq ikiqat çörək və kolbasa alırıq - bir sözlə, yaxşı yaşayırıq. Bu, çoxdan başımıza gəlmir: bənövşəyi, pomidor kimi, keçəl başı ilə mətbəx tanrımız özü bizə daha çox yemək təklif edir; çömçəni yelləyir, yoldan keçənləri çağırır və onlara iri porsiyalar verir. O, hələ də cırıltısını boşaltmır və bu, onu ümidsizliyə sürükləyir. Tjaden və Müller haradansa bir neçə qutu tutdular və onları ağzına qədər doldurdular - ehtiyatda. Tjaden bunu acgözlükdən, Müller ehtiyatlılıqdan etdi. Tjadenin yediyi hər şeyin hara getdiyi hamımız üçün sirrdir. O, hələ də siyənək kimi arıq qalır.

Ancaq ən əsası, tüstü də ikiqat hissələrlə verildi. Hərəsinə on siqar, iyirmi siqaret və iki çubuq çeynəmə tütünü. Ümumiyyətlə, olduqca layiqli. Katçinskinin siqaretini tütünümə dəyişdim, ümumilikdə indi qırx ədədim var. Bir gün uzadıla bilər.

Amma əslində biz bütün bunları etməməli deyilik. Hakimiyyət bu cür alicənablığa qadir deyil. Biz sadəcə şanslıyıq.

İki həftə əvvəl bizi başqa bölməni əvəz etmək üçün cəbhə xəttinə göndərdilər. Saytımızda olduqca sakit idi, buna görə də qayıtdığımız günə qədər kapitan adi plana uyğun olaraq müavinət aldı və yüz əlli nəfərlik bir şirkət üçün yemək bişirməyi əmr etdi. Amma elə son gün ingilislər qəfildən öz ağır “ətçəkənlərini”, xoşagəlməz texnikanı yerə atdılar və o qədər uzun müddət onlarla səngərlərimizi vurdular ki, biz böyük itki verdik və cəbhə xəttindən cəmi səksən nəfər geri qayıtdı.

Gecə arxa tərəfə gəldik və əvvəlcə yaxşı bir gecə yuxusu almaq üçün dərhal ikiqat çarpayılara uzandıq; Katçinski haqlıdır: müharibədə o qədər də pis olmazdı, əgər daha çox yata bilsən. Cəbhə xəttində heç vaxt kifayət qədər yuxu almırsınız və iki həftə uzun müddət davam edir.

Birincimiz kazarmadan çıxmağa başlayanda artıq günorta idi. Yarım saatdan sonra kürəkənlərimizi əlimizə alıb zəngin və dadlı bir şey iyi gələn könülümüzə əziz olan “cığırtı”ya toplaşdıq. Təbii ki, birinci sırada həmişə ən böyük iştahı olanlar dayanırdı: alçaq Albert Kropp, şirkətimizin ən parlaq rəhbəri və yəqin ki, bu səbəbdən yenicə onbaşı rütbəsinə yüksəldi; Hələ də özü ilə dərsliklər gəzdirən və güzəştli imtahanlar vermək arzusunda olan Beşinci Müller: qasırğa atəşi altında fizika qanunlarını sıxışdırır; Gür saqqal taxan və zabitlər üçün fahişəxanalardan olan qızlara qarşı zəifliyi olan Leer: and içir ki, orduda bu qızları ipək alt paltarı geyinməyi, kapitan və ondan yuxarı rütbəli qonaqları qəbul etməzdən əvvəl isə orduda bir əmr var. hamam; dördüncüsü mənəm, Paul Baumer. Dördünün də on doqquz yaşı var idi, dördü də eyni sinifdən cəbhəyə getmişdi.

Dərhal arxamızda dostlarımız var: Tjaden, çilingər, bizimlə eyni yaşda cılız bir gənc, kompaniyanın ən qarınqulu əsgəri - yemək üçün arıq və arıq oturur və yeməkdən sonra qarın kimi qalxır. sorulmuş bir səhv; Haye Westhus, həm də bizim yaşda, torf işçisi, sərbəst şəkildə əlinə bir çörək götürüb soruşa bilər: "Yaxşı, mənim yumruğumda nə var?"; Məcburi, yalnız ailəsini və arvadını düşünən kəndli; və nəhayət, bizim heyətimizin ruhu, xasiyyətli, ağıllı və hiyləgər Stanislav Katçinski - qırx yaşı var, sifəti solğun, mavi gözləri, meyilli çiyinləri və atəşin nə vaxt başlayacağı ilə bağlı qeyri-adi qoxu var, yeməkləri haradan əldə edə bilərsiniz və necə səlahiyyətlilərdən gizlənmək yaxşıdır.

Mətbəxdə yaranan növbəyə bizim heyət rəhbərlik edirdi. Biz səbirsizliklə üzləşdik, çünki heç nədən şübhələnməyən aşpaz hələ də nəsə gözləyirdi.

Nəhayət, Katçinski ona səsləndi:

- Yaxşı, acgözlüyünü aç, Haynrix! Və lobya bişdiyini görə bilərsiniz!

Aşpaz yuxulu halda başını buladı.

"Əvvəlcə hamını bir araya gətirək."

Tjaden gülümsədi.

- Və hamımız buradayıq!

Aşpaz hələ də fərqinə varmadı.

- Cibinizi daha geniş tutun! Qalanları haradadır?

"Bu gün onlar sizin mərhəmətinizdə deyillər!" Kim xəstəxanada, kim yerdədir!

Baş verənlərdən xəbər tutan mətbəx allahına vurulub. Hətta sarsıldı:

- Mən isə yüz əlli nəfərə yemək bişirdim!

Kropp yumruğu ilə onun böyrünə vurdu.

"Beləliklə, bir dəfə toxumuzu yeyəcəyik." Buyurun, paylaşmağa başlayaq!

Bu zaman Tjadenin ağlına qəfil fikir gəldi. Siçan ağzı kimi iti sifəti işıqlandı, gözləri hiyləgərcə qıyıldı, yanaq sümükləri oynadı və yaxınlaşdı:

– Heynrix, dostum, deməli, yüz əlli nəfərlik çörək almısan?

Çaşmış aşpaz nigaranlıqla başını tərpətdi.

Tjaden onun sinəsindən tutdu.

Və kolbasa da?

Aşpaz yenə pomidor kimi bənövşəyi başını tərpətdi. Tjadenin çənəsi aşağı düşdü.

Bəs tütün?

- Bəli, hər şey.

Tjaden üzü parıldayaraq bizə tərəf döndü.

"Lənət olsun, bəxtiyardır!" Axı, indi hər şeyi alacağıq! Bu olacaq - gözləyin! - belədir, hər buruna iki porsiya!

Lakin sonra Pomodoro yenidən canlandı və dedi:

- Belə olmayacaq.

İndi biz də yuxudan əl çəkib yaxınlaşdıq.

- Ay sən, kök, niyə çıxmır? Katçinski soruşdu.

- Bəli, çünki səksən yüz əlli deyil!

"Bunu necə edəcəyinizi sizə göstərəcəyik" dedi Müller.

"Sən şorbanı alacaqsan, belə də olsun, amma mən yalnız səksənlik çörək və kolbasa verəcəm" dedi Pomidor inadına davam etdi.

Katçinski özündən çıxdı:

- Sizi bir dəfə cəbhə xəttinə göndərin! Səksən nəfərə yox, ikinci şirkətə yemək almısan, bu qədər. Və onları azad edəcəksən! İkinci şirkət bizik.

Pomidoru dövriyyəyə buraxdıq. Hamı onu bəyənmədi: bir dəfədən çox onun təqsiri ilə nahar və ya şam yeməyi soyudulmuş səngərlərdə, çox gecikmə ilə gəldi, çünki ən xırda odda o, qazanı ilə yaxınlaşmağa cəsarət etmədi və yemək daşıyıcılarımız. qardaşlarından xeyli uzağa sürünmək.başqa şirkətlərdən. Budur, birinci şirkətdən Bulke, o, daha yaxşı idi. Hamster kimi kök olmasına baxmayaraq, lazım gələrsə, mətbəxini az qala ən qabağa dartdı.

Birinci Dünya Müharibəsinin zirvəsi. Almaniya artıq Fransa, Rusiya, İngiltərə və Amerikaya qarşı müharibə aparır, hekayənin adından danışılan Paul Baumer qardaş əsgərlərini təqdim edir. Buraya müxtəlif yaşlı məktəblilər, kəndlilər, balıqçılar, sənətkarlar toplaşmışdı.

Şirkət tərkibinin demək olar ki, yarısını itirib və ingilis silahları - "ətçəkənlər" ilə görüşdükdən sonra cəbhə xəttindən doqquz kilometr aralıda dincəlir.

Atışma zamanı itkilərə görə ikiqat yemək və tüstü alırlar. Əsgərlər yatır, doyunca yeyir, siqaret çəkir, kart oynayır. Müller, Kropp və Paul yaralı sinif yoldaşlarının yanına gedirlər. Onlardan dördü sinif rəhbəri Kantorekin “ürəkdən gələn səsi” ilə razılaşaraq bir şirkətə düşdü. Josef Bem müharibəyə getmək istəmədi, lakin "özü üçün bütün yolları kəsməkdən" qorxaraq, o da könüllü olaraq qeydiyyatdan keçdi.

O, ilk öldürülənlərdən biri idi. Gözlərindən aldığı yaralardan sığınacaq tapa bilməyib, dayaqlarını itirib, güllələnib. Kroppa yazdığı məktubda onların keçmiş müəllimi Kantorek onları "dəmir adamlar" adlandıraraq salamlarını çatdırır. Minlərlə Kantorek gəncləri belə aldadır.

Digər sinif yoldaşı Kimmerix səhra xəstəxanasında ayağı kəsilmiş vəziyyətdə tapılır. Frans Kimmerixin anası Pauldan ona baxmasını xahiş etdi, çünki o, sadəcə uşaqdır. Bəs cəbhə xəttində bunu necə etmək olar? Fransa bir baxış onun ümidsiz olduğunu başa düşmək üçün kifayətdir. Franz huşsuz ikən hədiyyə olaraq aldığı ən sevimli saatı olan saatı oğurlanıb. Düzdür, dizə qədər dəridən tikilmiş əla ingilis çəkmələri var idi ki, ona daha lazım deyildi. O, yoldaşlarının gözü qarşısında ölür. Depressiyaya düşərək Franzın çəkmələri ilə kazarmaya qayıdırlar. Yolda Kropp qəzəblənir.

Qərargahlarda işə qəbul olunanların doldurulması. Ölüləri dirilər əvəz edir. İşə qəbul edilənlərdən biri deyir ki, onları bir isveçli yedizdiriblər. Alıcı Katçinski (aka Kat) oğlanı lobya və ətlə bəsləyir. Kropp müharibə ilə bağlı öz versiyasını təklif edir: qoy generallar təkbaşına döyüşsünlər və qalib öz ölkəsini qalib elan etsin. Və beləliklə, onlar üçün müharibəyə başlamamış və buna heç ehtiyacı olmayan başqaları da vuruşur.

Doldurma ilə bir şirkət cəbhə xəttində istehkamçılığa göndərilir. Təcrübəli Kat işə qəbul olunanlara atışları və partlayışları tanıyıb basdırmağı öyrədir. “Cəbhənin qeyri-müəyyən gurultusu”na qulaq asaraq gecələr “onlara işıq veriləcəyini” güman edir.

Paul cəbhə xəttindəki əsgərlərin davranışlarını, onların hamısının instinktiv olaraq yerə necə bağlı olduğunu, mərmi fit çalanda özünüzü sıxmaq istədiyinizi əks etdirir. O, əsgərə “səssiz, etibarlı bir şəfaətçi kimi görünür, inilti və fəryadla qorxusunu və ağrısını ona verir və o, onları qəbul edir ... o anlarda onun ondan yapışdığı, onu uzun və sıxdığı anlarda. onun qucağında möhkəmcə, atəş altında ölüm qorxusu onu üzünə və bütün bədəninə dərindən sızdırdıqda, o, onun yeganə Dostu, qardaşı, anasıdır.

Katın proqnozlaşdırdığı kimi, ən yüksək sıxlıqda atəş açılacaq. Kimyəvi qabıqların çırpıntıları. Qonqlar və metal cingiltiləri: "Qaz, Qaz!" Hamı maskanın sıxlığına ümid edir. "Yumşaq meduza" bütün huniləri doldurur. Ayağa qalxmalıyıq, amma mərmi var.

Bu kitab nə ittihamdır, nə də etirafdır. Bu, sadəcə olaraq, müharibənin məhv etdiyi nəsildən, ona çevrilənlərdən danışmaq cəhdidir.

Mərmilərdən xilas olsa belə qurban.

Biz cəbhə xəttindən doqquz kilometr aralıda dayanmışıq. Dünən bizi əvəz etdilər; indi qarnımız lobya və ətlə doludur və hamımız doyunca doyuruq.
Hətta şam yeməyi üçün də hər kəs tam melon papaq aldı; əlavə olaraq ikiqat çörək və kolbasa alırıq - bir sözlə, yaxşı yaşayırıq. ilə

Çoxdandır ki, başımıza gəlmir: bənövşəyi, pomidor kimi, keçəl başı ilə mətbəx tanrımız özü bizə daha çox yemək təklif edir; çömçə yelləyir,

Yoldan keçənləri çağırır və onlara böyük hissələr tökür. O, hələ də cırıltısını boşaltmır və bu, onu ümidsizliyə sürükləyir. Tjaden və Müller

Hardansa bir neçə qutu alıb ağzına qədər doldurduq - ehtiyatda.
Tjaden bunu acgözlükdən, Müller ehtiyatlılıqdan etdi. Tjadenin yediyi hər şeyin hara getdiyi hamımız üçün sirrdir. Onun vecinə deyil

Siyənək kimi arıq qalır.
Ancaq ən əsası, tüstü də ikiqat hissələrlə verildi. Hər biri üçün on siqar, iyirmi siqaret və iki saqqız.

Tütün. Ümumiyyətlə, olduqca layiqli. Katçinskinin siqaretini tütünümə dəyişdim, ümumilikdə indi qırx ədədim var. Bir gün uzanmaq

Bacarmaq.
Amma əslində biz bütün bunları etməməli deyilik. Hakimiyyət bu cür alicənablığa qadir deyil. Biz sadəcə şanslıyıq.
İki həftə əvvəl bizi başqa bölməni əvəz etmək üçün cəbhə xəttinə göndərdilər. Saytımızda olduqca sakit idi, ona görə də qayıtdığımız günə qədər

Kapitan adi plana görə müavinət aldı və yüz əlli nəfərlik bir şirkətə yemək bişirməyi əmr etdi. Ancaq son gündə

İngilislər qəflətən ağır "ətçəkənlərini", xoşagəlməz gizmoslarını yerə atdılar və uzun müddət onlarla səngərlərimizi vurdular ki, biz ağır əziyyət çəkdik.

İtkilər və cəmi səksən nəfər cəbhə xəttindən qayıtdı.
Gecə arxa tərəfə gəldik və əvvəlcə yaxşı bir gecə yuxusu almaq üçün dərhal ikiqat çarpayılara uzandıq; Katçinski düz deyir: müharibədə belə olmazdı

Pisdir, kaş daha çox yata bilsən. Cəbhə xəttində heç vaxt kifayət qədər yuxu almırsınız və iki həftə uzun müddət davam edir.
Birincimiz kazarmadan çıxmağa başlayanda artıq günorta idi. Yarım saatdan sonra çanağımızı götürüb əzizimizin yanına yığışdıq

Zəngin və ləzzətli bir şey qoxuyan "cığırtı"nın ürəyi. Təbii ki, birinci sırada həmişə ən böyük iştahı olanlar olub:

Shorty Albert Kropp, şirkətimizin ən parlaq rəhbəri və yəqin ki, bu yaxınlarda onbaşı rütbəsinə yüksəldi; Müller Beşinci, əvvəl

Hələ də dərslikləri özü ilə aparır və güzəştli imtahanları vermək arzusundadır; qasırğa atəşi altında fizika qanunlarını sıxışdırdı; Leer, bükülü geyən

Zabitlər üçün fahişəxanalardan qızlar üçün saqqal və zəiflik var; and içir ki, orduda bu qızları ipək geyinməyə məcbur edən bir əmr var

Kətan və kapitan rütbəsində və yuxarıda ziyarətçiləri qəbul etməzdən əvvəl - vanna qəbul edin; dördüncüsü mənəm, Paul Baumer. Dördünün də on doqquz yaşı var, hamısının

Eyni sinifdən dörd nəfər cəbhəyə getdi.
Dərhal arxamızda dostlarımız var: Tjaden, çilingər, bizimlə eyni yaşda zəif bir gənc, şirkətdəki ən qarınqulu əsgər, - yemək üçün oturur.

Arıq və zərif, yemək yedikdən sonra əmilmiş böcək kimi qaba qarınla ​​qalxır; Haie Westhus, eyni zamanda bizim yaşda, sərbəst edə bilən bir torf işçisi

Əlinə bir çörək götür və soruş: Buyurun, mənim yumruğumda nə var? “; Qarşıdan çıxaran, yalnız ev təsərrüfatını düşünən bir kəndli

Və həyat yoldaşı haqqında; və nəhayət, şöbəmizin ruhu, xasiyyətli, ağıllı və hiyləgər Stanislav Katçinski - onun qırx yaşı var,

Solğun üz, mavi gözlər, maili çiyinlər və atəşin nə vaxt başlayacağı, yeməyi haradan tuta biləcəyiniz və ən yaxşı üsulla bağlı qeyri-adi qoxu hissi

Sadəcə hakimiyyətdən gizlənin.

Qərb cəbhəsində hər şey sakitdir Erich Maria Remark

(Hələ reytinq yoxdur)

Başlıq: Qərb cəbhəsində hər şey sakitdir
Müəllif: Erich Maria Remarque
İl: 1929
Janr: Klassik nəsr, Xarici klassiklər, 20-ci əsr ədəbiyyatı

Qərb Cəbhəsində hər şey sakitdir, Erich Maria Remarque

Erich Maria Remarque tərəfindən "Qərb Cəbhəsində Bütün Sakit" əsəri mütləq onun populyarlığına layiqdir. Təəccüblü deyil ki, o, hamının oxumalı olduğu kitablar siyahısına daxil oldu.

Səhifənin altındakı fb2, rtf, epub, txt formatlarında yükləyərək də oxuya bilərsiniz.

Şübhəsiz ki, Birinci Dünya Müharibəsindən bəhs edən Qərb Cəbhəsində Sakitlik kitabından sonra bəşəriyyət artıq müharibələrə başlamamalıdır. Axı mənasız döyüşün dəhşətləri burada o qədər real çatdırılıb ki, bəzən təsəvvürlərdə qəddar şəkillərdən qurtulmaq çətin olur. Və bu halda, Paul - kitabın baş qəhrəmanı - və onun bütün sinif yoldaşları o dövrün bütün cəmiyyətini əks etdirirlər.

Bəli, yəqin ki, ən pisi odur ki, yaşıl oğlanlar hələ də döyüşə gedirdilər. Paulun iyirmi yaşı vardı, amma döyüş meydanında on səkkiz yaşlı uşaqlar görünürdü... Onlar bura niyə gəlirdilər? Onların həyatında bundan vacib bir şey yox idimi? Və hamısı ona görə ki, "biçən" hər kəs avtomatik olaraq kənara çevrildi. Üstəlik, “vətənpərvər” müəllimlər var idi ki, gedib ölsünlər...

Özü də müharibədə idi - bu barədə onun tərcümeyi-halından öyrənirik. Amma nədənsə o, "" və ya kimi romanları ilə daha çox tanınır. “Qərb cəbhəsində hər şey sakit” kitabında müəllif dünyanı tamam başqa cür göstərir. Dəhşətli, qanlı, dəhşətli müharibədə gənc oğlanın nöqteyi-nəzərindən. Qəribə deyil ki, Paul evə gələn kimi forma geyinib müharibə haqqında danışmaq istəmir: o, adi insanlar kimi mülki geyimdə gəzmək istəyir.

Kitabı oxuyanda anlayırsan ki, Remark təkcə müharibə haqqında yazmayıb. O, dünyaya dostluq göstərdi - həqiqi, qeyd-şərtsiz, kişi. Təəssüf ki, belə hisslər uzun müddət yaşamaq üçün yazılmayıb - heyf, müharibə qəddardır və hamını süpürür. Və ümumiyyətlə, düşünsəniz, prinsipcə, belə bir nəsil kimə lazımdır? Öldürməkdən başqa heç nə edə bilməyən insanlar... Bəs bunda günahkar onlardırmı?

Paulun sinif yoldaşı Kroppun dediyi kimi, yalnız generallar döyüşsəydi, daha yaxşı olardı. Bu arada gənc, günahsız insanlar onlar üçün vuruşur, müharibə heç kimə lazım deyil. Hökm ondan ibarətdir ki, Remark və onun “Qərb Cəbhəsində hər şey sakit” əsərini hamıya oxusun ki, müharibə bir daha təkrarlanmasın!

Kitablar haqqında saytımızda siz saytı qeydiyyat olmadan pulsuz yükləyə və ya Erich Maria Remarque-nin "Hər şey Qərb cəbhəsində" kitabını iPad, iPhone, Android və epub, fb2, txt, rtf, pdf formatlarında oxuya bilərsiniz. Kindle. Kitab sizə çoxlu xoş anlar və oxumaqdan əsl həzz verəcəkdir. Tam versiyanı partnyorumuzdan ala bilərsiniz. Həmçinin, burada siz ədəbi aləmdən ən son xəbərləri tapa, sevdiyiniz müəlliflərin tərcümeyi-halını öyrənəcəksiniz. Təcrübəsiz yazıçılar üçün faydalı məsləhətlər və fəndlər, maraqlı məqalələr olan ayrı bir bölmə var, bunun sayəsində yazıda əlinizi sınaya bilərsiniz.

Erix Mariya Remarkın "Qərb cəbhəsində hər şey sakit" kitabından sitatlar

Biz başqa cür düşünməyi unutmuşuq, çünki bütün digər əsaslandırmalar sünidir. Biz yalnız faktlara önəm veririk, yalnız onlar bizim üçün vacibdir. Və yaxşı ayaqqabı tapmaq asan deyil.

Görürəm ki, kimsə bir xalqı digər xalqa qarşı qızışdırır, insanlar isə çılğın korluq içində, başqasının iradəsinə boyun əyərək, nə etdiyini, öz günahını bilmədən bir-birini öldürür. Görürəm ki, bəşəriyyətin ən yaxşı ağılları bu kabusu uzatmaq üçün silahlar icad edir və onu daha da incə şəkildə əsaslandıracaq sözlər tapırlar. Bunu mənimlə bərabər mənim yaşımda olanların hamısı görür, ölkəmizdə və onlarda, bütün dünyada, bizim bütün nəsil bunu yaşayır.

Min illik sivilizasiyamız bu qan axışlarının qarşısını belə ala bilməsə, dünyada yüz minlərlə belə zindanların olmasına imkan versəydi, nə dərəcədə yalan və dəyərsizdir. Yalnız xəstəxanada müharibənin nə olduğunu öz gözlərinizlə görürsünüz.

Biz kiçik alov dilləriyik, sarsılmış divarlarla məhv olmaq və dəlilik tufanından güclə qorunan, onun impulsları altında titrəyən və hər dəqiqə əbədi olaraq sönməyə hazırıq.

Bizim sərt həyatımız öz-özlüyündə qapalıdır, həyatın lap səthində hardasa axıb gedir və ancaq hərdən hansısa hadisə onun içinə qığılcımlar düşür.

Biz dükançılar kimi şeyləri ayırd edirik və qəssablar kimi zəruriliyi anlayırıq.

Onlar hələ də məqalələr yazır, çıxışlar edirdilər, biz isə artıq xəstəxanaları və ölənləri görürdük; yenə deyirdilər ki, dövlətə xidmətdən uca bir şey yoxdur və biz artıq bilirdik ki, ölüm qorxusu daha güclüdür.

Katçinski haqlıdır: müharibədə o qədər də pis olmazdı, əgər daha çox yata bilsən.

Onlar gərək on səkkiz yaşında bizim yetkinlik çağına, iş, vəzifə, mədəniyyət və tərəqqi dünyasına qədəm qoyub, bizimlə gələcəyimiz arasında vasitəçi olaq. Bəzən onlarla lağ edirdik, bəzən onlarla zarafat edə bilirdik, amma dərindən onlara inanırdıq. Onların nüfuzunu dərk edərək, biz həyat biliklərini və uzaqgörənliyi bu konsepsiya ilə əqli cəhətdən əlaqələndirmişik. Amma ilk öldürülən insanı görən kimi bu inanc toz-toz oldu. Başa düşdük ki, onların nəsli bizimki qədər namuslu deyil; onların üstünlüyü yalnız gözəl danışa bilmələrində və müəyyən çevikliyə malik olmalarında idi. Elə ilk artilleriya atəşi bizim yanılmağımızı üzə çıxardı və bu atəşin altında onların bizə aşıladıqları dünyagörüşü çökdü.

Katçinski iddia edir ki, bütün bunlar təhsildəndir, insanlar ondan axmaq olurlar. Kat isə sözləri küləyə atmır.
Və elə oldu ki, sadəcə Bem birincilərdən biri öldü. Hücum zamanı o, üzündən yaralanmışdı və biz onun öldürüldüyünü güman etdik. Tələsik geri çəkilməli olduğumuz üçün onu özümüzlə apara bilmədik. Günorta birdən onun fəryadını eşitdik; səngərlərin qabağında sürünərək köməyə çağırdı. Döyüş zamanı o, yalnız huşunu itirib. Kor və ağrıdan dəli, o, daha sığınacaq axtarmadı və biz onu götürənə qədər vuruldu.
Kantorek, əlbəttə ki, buna görə günahlandırıla bilməz - onun etdiklərinə görə günahlandırmaq çox uzağa getmək demək olardı. Axı minlərlə Kantorek var idi və onların hamısı əmin idilər ki, bu yolla özlərini çox narahat etmədən yaxşı bir iş görürlər.

Erix Maria Remarque-nin "Qərb Cəbhəsində Bütün Sakitlər" kitabını pulsuz yükləmək

(Fraqment)