Hamı Alice Carroll oxudu? Məşhur Cabbervokun tərcümələrini hamı görübmü? Baxırıq və sevinirik!

Jabberwock
D. Orlovskaya tərəfindən tərcümə
Varkalos. Çılpaq şort
Nefdən qazdıq,
Və zelyuklar homurdandı,
MOV-dəki mumziki kimi.

Ey Cabbervokdan qorx, oğul!
O, çox vəhşi və vəhşidir
Dərinliklərdə nəhəng uğultu -
Vicious Bandersnatch.

Amma qılınc götürdü, qalxanı götürdü,
Yüksək fikirlərlə doludur.
Onun yolunun dərinliklərində yatır
Tumtum ağacının altında.

Bir ağacın altında dayanıb gözlədi
Və birdən ildırım gurladı -
Dəhşətli Jabberwock uçur
Və odla alovlanır!

Bir-iki, bir-iki! Ot yanır
Vz-vz - qılınc kəsir,
vay! vay! Və baş
Çiyinlərdən nağara çalmaq.

Ey mənim parlaq oğlum!
Döyüşdə qalib gəldin!
Ey igid qəhrəman,
Sənə həmd oxuyuram!

Varkalos. Çılpaq şort
Nefdən qazdıq,
Və zelyuklar homurdandı,
MOV-dəki mumziki kimi.

Verlioka
Şçepkina-Kupernik tərcüməsi



Yaşılfincalar hərdən inildəyirdi.

- "Əziz oğlum, Verlioki od kimi qaçır,
Pəncələri və dişləri tutmaqdan çəkinin!
Yub-Yub quşundan qorxun və mənə qulaq asın:
Drakolov dözülməz vəhşidir."

Burlatny qılıncını, sonra qınından çıxartdı,
Ancaq düşməni gözləyə bilmədi:
Və ən dərin fikrinə dalaraq,
Tum-Tumun budaqları altında uzandı.

O, öz düşüncələrinə dalarkən,
Verlioka birdən meşədən çıxdı - veyillənmək!
Baxmaqdan - istilikdən, nəfəs almaqdan - tüstüdən,
Və şişirmək, ağzını açmaq.

Bir və iki! Bir və iki! .. Okrovilas "ot ...
Verliokanı qılıncı ilə vurdu.
O, cansız yatır ... Və başı ilə
Tələsik, çaparaq uçdu.

“Oğlum, sən pisliyi məhv etdin, Verliokanı öldürdün!
Məni qucaqla - şücaət tamamlandı.
Parlaqım, həmd olsun!.. Urla-lap! Cur-la-la! .. "
Sevincdən qışqırdı...

Şorbalı idi. Krugtelsya, yerdə bükülür,
Cızıldayan keçi sürüsü.
Sakitcə misik sürüsü zülmət içində kədərləndi.
Yaşılfincalar hərdən inildəyirdi.

Tarbormushki
A. Şerbakovun tərcüməsi (?)
Təsdiqlənməmiş məlumatlara görə, 60-cı illərin sonu və ya 70-ci illərin əvvəllərində "Bonfire" jurnalında dərc olunan "Alisa"nın tərcüməsindən. Daha dəqiq məlumatınız varsa, mənə bildirin!
Rozqrin. Yura hameykləri
Bütün otları qazdılar.
Ayayayut brskuncheky
Tez nərilti altında.

Oğlum, Tarbormotdan qorx!
O, caynaqlı, dişli və şiddətlidir.
Bataqlıqdan keçməyin:
Tsapchiki burada yaşayır!

Əlinə iti qılınc alır,
Meşə dərəsinə tələsik
Və köklərdə dərədə
Düşmənin gəlməsini gözləyir.

düşünərək durub,
Gözləyir və bax,
Burvorça, kolluqda dolaşan
Alovlu gözlü Tarbormoth.

Qışqırır! Qılınc geeknet kimidir -
Baş uçur!
Onun qoltuqaltı ilə o atlar
Evə qayıdır.

Tarbormoth Qalibi!
Qoy səni öpüm!
Əla! Priveslava! --
Ata ona deyir.

Rozqrin. Yura hameykləri
Bütün otları qazdılar.
Ayayayut brskuncheky
Tez nərilti altında.

* * *
tərcüməsi Vl. Qartal
Parıldadı...
Boşanmaqdan narahatdır.
Salxımlar gölməçədə titrədi,
Və qarmaq gurladı.

“Umzərdən qorx, oğlum!
Onun izlərini axtarmağa cəsarət etmə.
Və unutmayın: tək getməyin
Qeybət ilanlarını tut!"

Sizin möcüzəniz Yudo iti qılıncınız
O, qaldırıb irəli getdi
Ancaq - düşüncələrlə dolu - o, Zoom-Zoom altındadır
Yayılma gedir.

Və o, bərk yatarkən,
Od Ümzər göründü,
Və Rıbtsara hücum etdi:
Güclü bir fəryad eşidirsən?

Bəli, möcüzə Yudo iti qılınc
Ümzərdən yüz dəfə güclü!
Heyvan qırxılıb, Qəhrəman tələsir,
Tələsik geri.

“Mən onu heyran etdim, Qoca!
Qoy səni qucaqlayım!"
"Bu saat, bu an!" --
Ata ona dedi.

Parıldadı...
Boşanmaqdan narahatdır.
Salxımlar gölməçədə titrədi,
Və qarmaq gurladı.

Qluxomorr
Bulba Camorra'nın tərcüməsi

Rebuhali lobza və kusina,
Və nənə kuravila nya ayaqları
İbn-herosinin hərəkətləri.

"Morranın karından çəkin, dovşanım,
O, yüz Pis Adamdan daha təhlükəlidir!"
Ancaq ona qulaq asma, de: "Derezat!"
Maminzai Veliput Zuparakov.

Qoluşel taxıb dəhşət içində buraxdı,
Şiddətli parıldayan parıldayan,
Amma uzanmaq üçün çiçək açan tivanın üstünə tullandı
Tugorepin yayılan kötükləri altında.

Sonra o, göbəyini zəhmli şəkildə çıxararaq ona göründü:
İki-üç küləkli furqonun alaqaranlığında,
Pis hav duyudud, Kar-morr hula halqa,
Kran kimi ulayır.

Pyr-to-deşik! deşik-deşik! - parıldayan parıldamaq,
Qluxomorr Zimorakova qaçacaq,
Lakin o, tutdu və pis danışanını kəsdi
Maminzai Veliput Zuparakov.

"Morra Deafmorr-u məğlub etdin, masher?
Vəli-vats! Hailey Way! Ay-lyuli!
Biz əbədi olaraq qüdrətli mərtəbə lampasına mismar vuracağıq,
Canavar necə məğlub oldu."

Sığın kötükləri xırıltıdan solmuş,
Rebuhali lobza və kusina,
Və nənə kuravila nya ayaqları
İbn-herosinin hərəkətləri.

İspepelin
Bulba Camorra'nın tərcüməsi
Göydən titrəmə düşdü
Gözəl torpaqda
Qutan meşəni gurladı,
Və qaranlıq hökm sürürdü.

"Sən Kurolesdəki Neidisən, balam!
İlan İspepelin orada gəzir,
Pələng pişiyi Kishmyakishmysh
Və Pterokapellin!"

Ancaq o, kəskin bir zərbə aldı,
Və beşiklər və hovuzlar,
Və ayağa qalxdı, düşüncələrə daldı,
Çarmıxlı Graps altında.

Və orada dayanarkən,
Şişel-mışeldən, elindən,
Əsnəməkdən fırlanan od,
Ispepelin uçur.

Vallah! - pis, pis! - pulpalar,
Və beşik-dırmıq bumları və krak!
Baş kəsilir - və yıxılır.
Nəhəng düşmən məğlub oldu.

"Meşə Şərini məğlub etdinizmi?
Ey igid oğul! Ey şanlı an!
Sizə halva! Kali! Calo!"
Qoca gileyləndi.

Göydən titrəmə düşdü
Gözəl torpaqda
Qutan meşəni gurladı,
Və qaranlıq hökm sürürdü.

Gmyr
S. Sergeev tərəfindən tərcümə
Çətin. Odadavamlı yağ
Borudan aşağı axan
Morels xəndəklərə atladı,
Dodağımda bir sızanaq çıxdı.

Oğlum, Gmyr meşənin arxasında yaşayır,
O, iyli və pisdir!
Və meşəyə girirsən - yeyiləcəksən
İnsefalitik gənə.

Ancaq bir kovucu tank götürdü,
Qılınc, ayaqqabı və şlanq götürdüm.
Və meşə xərçəng kimi geri çəkildi,
Tank kimi palıdın altında süründü.

Ancaq o, kəşf edildi və indi
Gmyr ona tərəf uçur!
Və yarım yemiş, sendviç
Orbitdən çıxır.

Amma ayaqqabısı ilə vurdu
Gmirin çənəsində!
Və o çuval çuval
Fənərin yanında yıxıldı.

İndi qəhrəmanımız sürünür,
Kakadu kimi fit çalır
Qələbə ilə ev və aparır
Götünü tik.

Deməli, Qmiryanı çənəsinə vurmusan?
Bir gənə şalvarınıza girdi?
Mən sevinclə doluyam,
Sən mənim oğlumsan, axmaq!

Çətin. Odadavamlı yağ
Borudan aşağı axan
Morels xəndəklərə atladı,
Dodağımda bir sızanaq çıxdı.

Qrızlıq
tərcümə S. İvanova, aka dejavue
Meşə qaraldı, visunlar
Çivlyalis döyülür.
Və parıltılar rədd edildi
Onların iti gözlərində.

“Cəhənnəmə getmə, oğlum!
Orada Qrızlik və Puzon
Əzab çəkən uşaqlar mırıldanır,
Kobzon kimi səslənirəm.

Ancaq Moyschers və Vip'i götürdü,
Və bağlanma və metz:
Qrızlıq orda Tumğada yatmasın,
Sonu gözləmək

Və sakitcə meşəyə sürüşdü,
Və diqqətlə dayanır.
Ancaq quru xırıltı və gurultu eşidilir -
O Qrızlik sverbeshit.

Metz qışqırdı və atladı,
Və əsnəməyə qərq oldu.
Dumanda heyvanlar sığınacağı istirahət etdi,
Liderinizi itirdiniz!

"Mənim tikanlı oğlum! Mənim Herkulesim!
Sən qalib gəldin və sağsan!
Biz sizi əsrlər boyu dirildəcəyik
Beləliklə, Jivçik utancaq idi."

Meşə qaraldı, visunlar
Çivlyalis döyür,
Və parıltılar rədd edildi
Şiddətli gözlərində.

Qoşqar
Konstantin Sokolov tərəfindən tərcümə
getdi. Baytar danışdı,
Heyvan otların arasında gizləndi
Və ulduzlu südlü çiçəklənmə
Qaranlıq, dinclik verir...

“Oğlum, hamı gecədən qorxur,
Qaranlıq zülmət düşməndir,
Və gözlərinizi yummayacaq
Həyata dəyər verən hər kəs."

Ancaq təhlükə qorxmur,
Qaranlıqdan qorxmur
Günün zəhməti ilə silahlanmış,
O, quyruqlarını qoparmaq üçün Snamitlərin yanına getdi.

Birdən! Şübhə ətirli,
Ayaq barmağından ağzına qədər plaidlərə öyrəşmək,
Oh! Dobrun Koşkar yuxu gördü
Utancaq illərin əziz dostu.

Bir dəfə! Koşkar, cavabdan xəcalət çəkdi,
Qaranlığın incəliyini alovlandırın.
İki! Dəhşətli bir mübahisəyə qarışdı
Koşkar başını xilas etmədi.

"Yaxşı oğlan, yaxşı yat,
Pis Koşkar geri qayıtmayacaq.
Siz layiqli tənbəllik içindəsiniz
Xəyalları yeni mübahisələrdən xilas etdi!

getdi. Baytar işləyirdi,
Heyvan otların arasında gizləndi
Və ulduzlu südlü çiçəklənmə
Qaranlıq, dinclik verir...

mırıldanmaq
S. Sklovskinin tərcüməsi

"Qamışlar xışıltı verdi, ağaclar əyildi ..."
(məşhur mahnı)

Parlaq və selikli bir oyun idi,

“Dəhşətli mırıltıdan qorx, oğlum,
Onun möhkəm pəncələri, yırtıcı dişləyən dişləri!
Cübbə quşundan qorx... Kaş ki
Burdock qandallarından çəkinin!

Əlinə aldı iti qılıncını,
Dərələri olan dərələrdə düşməni sildi ...
Yorğun, bir ağacın altında uzanmağa qərar verdim,
Rahatlayın və bir az düşünün.

Lakin gözlənilmədən bu prosesi dayandıraraq,
Od gözlü mırıldanan başı dik uçdu.
Qamışlı meşə əyri
Və onun altında mızıldandı, xırıltı və inilti...

Bir iki! Bir iki! Fəryad və atəşin istisi ilə
Doymaz bıçaq salatın içinə çırpılır...
Düşmən ölüb, quruyub, başı ilə
Hop-hop geri qaçdı.

"Nəhayət, həqiqətən öldü, Mumbler?
Qoy səni qucaqlayım, nurlu balam!
Oh, gözəl gün!" - O, həkimə güldü ...
Ona cavab olaraq sevinclə qamışlar səsləndi.

Özü də parlaq və selikli bir oyundu,
Sonra yan tərəfə süründü, sonra üst kimi fırlandı,
Və çirkli milçəklər kimi iyli tizerlər,
Səhər bağçanın ağına dağıldı.

Ghoul
imzasız tərcümə
Hava qaralmağa başlamışdı. zəif böcəklər
Uçdular, hava ilə səsləndilər.
Cicadas oxudu, hörümçəklər
Günün kölgəsi toxundu.

Oh, Ghouldan qorx, oğul,
Onun dişləri, pəncələri,
Oh, Nekrofilin quşlarından qorx,
Digər gecə heyvanları!

Amma oğul qılıncını qınından çıxartdı
Və qaranlığa doğru getdi
Görüşlərin intizarından titrəyir
Həbsxananın qaçış millərində.

Palıdın altında dayanıb əsəbi halda gözlədi...
Ghoul kolluqdan qalxdı -
Bütün üzü yanmışdı
Dil qana susamışdı.

Bir iki! Bir iki! Orada, burada!
İsti qılınc cəld kimi parıldayır!
Heyvan yıxıldı, ölülərin başı
Bağlanmış çiyin.

Aman Allah, Ghoul məğlub oldu?
Qoy oğlum, səni qucaqlayım!
Oh sevinc! Çox qorxduq!
Nə deyəcəyini bilmirdi.

Hava qaralmağa başlamışdı. zəif böcəklər
Uçdular, hava ilə səsləndilər.
Cicadas oxudu, hörümçəklər
Günün kölgəsi toxundu.

Qorçubəy
D.Manin tərəfindən tərcümə

Mavi meşənin zəhərində,

Və gnawing midges hokusali.

“Əziz oğlum, saqqallı və pis Korçubəy.
Və onun çovğununun qarşısı alınmazdır.
Bəli və Dişdişli Quş tam sərçə deyil -
Xəyali kemirən."

Başını gürzünün üstünə saldı,
Yola çıxandan sonra.
Üç sutin getdi və Maleviç yoruldu
Və nəfəs almaq üçün Dubukun altına uzan.

Qırışmış ağacların arasında uzandı, boyunduruq,
Birdən kirdən qovaraq, fırlanaraq,
Volk biabırçı və vobla, Korçubəy başdadır,
Cazibədar, avarçəkmə, kambala.

Bir dəfə! - qəhrəman sıçrayır, iki! - gürzü ilə
Bu, butt squeaks və - ba-bang! --
Yaramaz yerə yıxıldı və o, daha gəncdir
Fəsil və paraqraf yanıb-sönür.

"Evə belə bir qələbə ilə qaçdın,
Mənim super oğlum, hip-hiper-hooray!"
"Oh-la-la! Oh-lyuli!" - uzaqdan səsləndi -
Hali-qali onlar səhərə qədər.

Qaranlıq oldu. Artıq şişmiş storchki
Mavi meşənin zəhərində,
İki cırcırama dabanlarını çıxartdı,
Və gnawing midges hokusali.

Paketli
Sonya Gantman tərəfindən tərcümə
Haşuhilos. Gustel Shahor,
Yareah kohavil.
Parlaq Zərubavlı xoru
Hatulil və klavil.

Siz Packid ilə qarışmırsınız, ben
O, sakanadır, Packid.
Pis bituah sohyun kimi
Noşehit və torf.

Zaad etməyə cəsarət etmə
Onun niyar cəhənnəmi!
Ancaq o, Gibor, Dov qədər güclüdür,
Onsuz da misrada tələsir.

Xikivşi tor az qala cəhənnəm kan,
Ayaq qapını döyür,
Və Packid var! Səfam, zəkan -
Mabatom yırtıcı bir heyvandır.

Ahat və gərginlik! Burun altında işur
Və qulaqlarda - diburim.
Və Paqid düşdü. Və tofes daşıdı
Bir arzu ilə bağlayırıq.

Sənə bütün kavodumu gətirirəm,
Gibor mənim dostum,
Məs ahnasın ağlına gəldin,
Mədinə ilə Paquida!

Haşuhilos. Gustel Shahor,
Yareah kohavil.
Parlaq Zərubavlı xoru
Hatulil və klavil.

(Həmçinin izahatlara baxın
təəssüratı pozmaq istəyən)

Burimor
M-ka tərəfindən tərcümə edilmişdir (sevimli burimlər əsasında)
Bu baş verirdi. Mingrel zəhmət çəkdi,
King Kong xokkey oynayırdı
Kurloksefali yuxusunda burnunu çəkdi,
İnteqral fırlanırdı.

"Dəhşətli alovlu Burimor,
Oh, mənim günahsız körpəm, -
Çitlərindən hasar qurudu,
Donqar kərtənkələ öldü!"

Bir titan zıpkını götürdü,
Dəvə yəhərlənmiş,
Ça ağacında, sərt və gənc,
Fikrində dayandı.

Birdən - qarşıdakı meşədən,
Qalxan kimi beret tutmaq
Rokçu kimi, bucaq altında
Düşmən Kroxda uçur.

Vur! Hələ! Dəyilmiş nöqtə boş
Zıpkın təkrar-təkrar
Və Burimor yerə yıxıldı,
Mis hövzə kimi zəng çalır.

"Sən Burimorasan - RRR və FUCK?!
Oh yaxşı xəbər!
Baxın, göydə monoqramlar var
Şərəf sənin üstünə əlavə olundu!"

Bu baş verirdi. Mingrel zəhmət çəkdi,
King Kong xokkey oynayırdı
Kurloksefali yuxusunda burnunu çəkdi,
İnteqral fırlanırdı.

Poltoraki
İ.Lazarev tərəfindən Bellinqshauzenin tərcüməsi

"Günahsız! Əbədi olaraq içmə,
Əyləncə problemə çevriləcək.
Keçəl olacaqsan, dağ kimi qaynar abrek,
Əsrlər boyu sadiq saqqalla!"

Amma - vay! - Günahsız şübhələrə yaddır,
Qaşığı ayağından möhkəm tutub,
Çinarın altında çay, bu igid ər üfürür
Sidr, brendi, aperitif.

Birdən, birdən, pivə dumanları arasında,
Sevincdən uğultu,
Poltoraki on çay xərçəngi daşıyır
Və gizli olaraq, bir yarım kərpic.

İyirmi iki! Otuz səkkiz! On yeddi! Və sairə,
Mədəsindən tutub yıxıldı
Gülür, Poltoraki - belə bir zarafat
Günahsız - ey usta! - çağırdı.

“İnnokenty, yoldaş, yuxarıda, yerlərdə,
Anekdotunuz əsrlər boyu yaddaşlarda qalacaq!
Özbəkistan döyüşçünü alqışlayır,
Texas Peisans-dan iki çələng.

Axşam gec. Çəyirtkə kollarda cik-cik,
Qara Qarğa bir ulduzla asılır.
Qürur, şübhə və qorxuya qalib gələrək,
İnnokenti minonet ilə çay içir.

Lukomor
Koshalo Meow tərəfindən tərcümə

Sitoloqun sevgilisi tərəfindən şirinləşdirilir,
kim səbrin boschasını aşdı

Lukomoryedə dondu,
Sıxılmış palıd qızılı,
Və fasiləsiz koshalo
Gəzdi, yarpaqlarla əhatə olundu.

"Mənim hiyləgərim! Lukomora çalışın!
Və zəhlətökən yaramaz heyvanlar!
Chertomor orada ölür
Və onunla on üç dost!

Amma iyrənc bir şəkildə orulo yüksəldi
Və paltarda ujunglobalized.
Və dallanmış tanchul altında
Bir saat dayandı.

O, təmkinlə baxdı:
Bir-birinə qarışmış budaqlara görə
Böyük istilik alovla parladı
Və Lukomora gurultu buraxdı.

Amma paltar qartal kimi yayılır,
O, Lukomor şkrudunu deşdi
Və heyvanı truffle ilə silkələyir,
O, tələsik sələfinin yanına qayıtdı.

“İstel, “Lukomor”u qazmısan?
Çoxdan gözlənilən an!
Duz, şıltaqlığım, atəşim!"
Sedrik Torjbaya sevindi.

Lukomoryedə dondu,
Sıxılmış palıd qızılı,
Və fasiləsiz koshalo
Gəzdi, yarpaqlarla əhatə olundu.

Ardı var...

Ey Cabbervokdan qorx, oğul!
O, çox burulğan və vəhşidir
Və nəhəng uğultuların qalınlığında -
Vicious Bandersnatch!

Amma qılınc götürdü, qalxanı götürdü,
Yüksək fikirlərlə doludur.
Onun yolunun dərinliklərində yatır
Tumtum ağacının altında.

Bir ağacın altında dayanıb gözlədi
Və birdən ildırım gurultulu guruldadı
Dəhşətli Jabberwock uçur
Və odla alovlanır!

Bir iki! Bir iki! Ot yanır
Vzy-vzy - qılınc kəsir,
vay! vay! Və baş
Çiyinlərdən nağara!

Ey mənim parlaq oğlum?
Döyüşdə qalib gəldin!
Ey igid qəhrəman,
Sənə həmd oxuyuram! və s. .

Bütün mimslər boroqlar idi,
Və ana rüsvay edir

Cabbervokdan ehtiyatlı ol, oğlum!
Dişləyən çənələr, tutan caynaqlar!
Jubjub quşundan çəkinin və çəkinin
Qəzəbli Bandersnatch!

O, vorpal qılıncını əlinə aldı:
Uzun müddət axtardığı manxome düşməni -
O, Tumtum ağacının yanında dincəldi
Və bir müddət fikirləşdi.

Və uffish fikirləşdiyi kimi o, dayandı
Jabberwock, alov gözləri ilə,
tülgey ağacından süzülərək gəldi,
Və gəldiyi kimi gurlandı!

Bir iki! Bir iki! Və vasitəsilə və vasitəsilə
Bu vorpal blade snicker-qəlyanaltı getdi!
Onu başı ilə birlikdə ölü qoydu
Qalxaraq geri döndü.

Bəs sən Jabbervoku öldürmüsən?
Qucağıma gəl, ey nurlu balam!
Şən bir gün! Callooh! Calley!
O, sevincindən qışqırdı.

Twas brillig və slisty toves
Gyre və gymble etdi wabe:
Bütün mimslər boroqlar idi,
Və ana rüsvay edir.

ƏLAVƏ.

Morj və dülgər

Günəş səmada parlayırdı
bütün gücü ilə parladı,
Dəniz parlaq idi
Tam güzgü kimi,
Hansı ki, çox qəribədir - sonra
Ölü gecə idi.

Və narazı ay
Suların uçurumları üzərində üzdü
Və dedi: “Nə cəfəngiyyatdır
Sıradan parıldamaq?
Gündüz gündüz deyil, gecə də gecə deyil,
Və əksinədir”.

Və quru torpaq, quru qum kimi idi,
Su yaş idi.
Göydəki ulduzları görməzdin
Onda onlar yox idi.
Quş yuvanın üstündə oxumadı -
Yuva yoxdu.

Amma bu gecə Morj və Dülgər
Sahilə gedək
Və acı-acı ağladılar
Quma baxaraq
- Oh, kimsə aparıbsa
Bütün bu zibil ola bilər!

- Xidmətçi süpürgə götürəndə,
Qaranlığa qədər işlədi
Mən qumu süpürə bilərdim
O, bütün gün üçün?
- Ah, kaş bildim! Morj ağladı. -
Problem çox çətindir!

- Oh, Oysters! Bizə gəl -
O, əzab içində yalvardı. -
Və gəzin və söhbət edin
Qumda gözəl.
Səhərə qədər sizinlə olacağıq
Əl-ələ gəzmək.

Ancaq qabaqcıl illərin istiridyələri
Çağırışa çıxmadılar.
Səyahətlərə niyə ayrılın
Atalarınızın ölkəsi?
Axı siz evdə sakitcə ola bilərsiniz
Sonunda yaşa.

Və gənc istiridyələri saxlayın
Hansı ölümcül ola bilər?
Ağıllı ayaqqabılardadırlar
Qumun üstünə çıxırlar.
Nə çox qəribədir - çünki onlar var
Ayaq izi yoxdur.

Və əl-üzümü yuyuram
sərin su,
Tələsirlər, sürünürlər
Bir-birinin ardınca
Dülgər və Morj üçün
Şən izdiham.

Və Morj və Dülgər getdi və getdi
Ardıcıl bir və ya iki saat
Sonra bir daşın üstündə oturdu
Dik kütlələr arasında,
Və istiridyələr - bir və hamısı -
Onların qabağında düzülüblər.

Və Morj dedi: "Vaxt yetişdi
Şeylər haqqında düşünün:
Ayaqqabılar və sızdırmazlıq mumu haqqında,
kələm, krallar,
Bəs niyə qazandakı şorba kimi,
Dənizlərdə su qaynayır”.

İstiridyələr yalvardı: “Gözləyin!
Bizə fasilə verin!
Hamımız kökük və bizim üçün
Bu, çox çətin bir yol idi”.
- Otur, - Dülgər cavab verdi, -
Birtəhər tezləşək.

"Bizə çörək lazımdır" dedi Morj, "
Və bəzək üçün göyərti.
Həmçinin sirkə və limon
Və mütləq pendir.
Və əgər zəhmət olmasa
Təvazökar ziyafətimizə başlayaq.

Oh, biz həqiqətən sizin üçünyik?
Yeməkdən başqa heç nə
Baxmayaraq ki, siz çox mehriban idiniz
Bizi bura dəvət edirik!
Morj cavab verdi: "Necə parıldayır
Axşam Ulduzu!

Gəldiyiniz üçün çox şadam
Bu səhra diyarına.
Sirkə altında çox yumşaqsan -
İstənilən seçin."
Dülgər dedi: “Tələsin
Mənə xardal ver!"

- Dostum, onları tələsdir
Heç bir halda etməməliyik.
Belə çətin bir yol keçərək,
Onlar yorulublar.
- Limonla. Dülgər cavab verdi. -
O qədər dadlı deyillər.

"Sənə çox yazığım gəlir" deyə Morj qışqırdı.
Və dəsmalı çıxartdı, -
Mən saxlaya bilmərəm
Yanan göz yaşları axını.
Və iki ağır göz yaşı
Quma yuvarlandılar.

Dülgər dedi: “Yaxşı
Gecə saat birdə getdik.
Yəqin ki, Oysters istəyir
gedin evinize?"
Amma susdular, çünki onlar
Hamı bir nəfərə yeyildi.

DƏLİ BAĞÇANIN MAHNISI

Ona elə gəldi - boruda
Bir fil gördü.
Baxdı - papaq idi,
Arvad nə etdi.
Və dedi: “Mən ilk dəfədir
Həyatın nə qədər çətin olduğunu öyrəndim.

Ona elə gəldi - şkafda
Gözəl tovuz quşu.
Baxdı - elədi
Bacılar Gəlin Oğul.
Və dedi: “Yaxşıdır
Mən burada tək deyiləm."

Ona elə gəldi - poeziya haqqında
Maral onunla danışdı.
Baxdı - elədi
Srağagün.
Və dedi: “Bağışlayın
O, susur, kötük kimi.

Ona elə gəldi - Gənc Katib
Küçədə gəzir.
Baxdı - elədi
Klerk yox, Begemot.
Dedi: "Onu çaya çağır...
Böyük xərc."

Ona elə gəldi - Kenquru
Domino oynayır.
Diqqətlə baxdı - elə idi
Kimono geyinmiş yapon qadın.
"Get yat" dedi,
Qaranlıq düşür”.

Ona elə gəldi - Albatros
Şamın ətrafında uçdu.
Diqqətlə baxdı - şamın üstünə
İnteqral fırlanırdı.
"Yaxşı" dedi və ah çəkdi,
Mən bunu çoxdan gözləyirdim”.

Ona elə gəldi - qarşısında
Dörd At.
Baxdı - elədi
Yaşıl kərəviz.
"Belədir" dedi, "və həmişə
İnsanların başına belə gəlir”.

Ona elə gəldi ki, küncdə
Bir salxım ot var.
Baxdı - elədi
Başsız ayı.
Dedi: “Yazıq, yazıq heyvan!
Yemək gözləyir. vay!"

Ona elə gəldi - Papal San
Mübahisəni mənimsədi.
Baxdı - elədi
Sadə Rokfor Pendiri.
Və dedi: Bədbəxtlikdən də pisdir
İndiyə qədər bilmirdim.

Dəli bağban mahnısı 2.

Düşündü - qarşısında bir Zürafə var,
loto oynamaq;
Gözlərini ovuşdurdu və qarşısında -
Palto Askılarında.
"Dünyanın heç bir yerində," deyə ah çəkdi, "
Heç kim məni gözləmir!

Fikirləşdi - tavada
Hazır Cod;
Gözlərini ovuşdurdu və qarşısında -
Ladin lövhəsi.
"Həsrət" deyə hönkür-hönkür pıçıldadı, -
Hara baxırsan, melanxolik!”

Tavanda olduğunu düşündü
Oturan Böyük Hörümçək;
Gözlərini ovuşdurdu və qarşısında -
Bütün Elmlərin Həlli;
Tədris, o düşündü,
Zəhmət çəkməyə dəyməz!"

Düşündü ki, dövrə vurur
Qüdrətli Albatros;
Gözlərimi ovuşdurdum, oldu
maliyyə sualı,
“Noxud dibinə vurun” dedi, “
Sənə göz yaşlarına görə yazığım!”

Gözlədiyini düşündü
Qapılarda vaqon;
Gözlərini ovuşdurdu və qarşısında - Kozırsız altı kart,
"Necə də qəribədir" deyə təəccübləndi.
Mən heyvanların padşahı deyiləm!”

Fikirləşdi - gedirdi
Vəhşi kərgədan;
Gözlərini ovuşdurdu və qarşısında -
Flakon İksiri ilə.
Daha yaxşı, o düşündü.
Nənənin tortu var idi!"

Tələbənin tullandığını zənn etdi
Yolda olarkən avtobusda;
Gözlərimi ovuşdurdum, oldu
Təpəli kakadu,
"Ehtiyatlı ol! qışqırdı,
çətinliyə düşməyin"

Fikirləşdi - qarşısında bir eşşək var
truba çalır;
Gözlərini ovuşdurdu və qarşısında -
Sütun üzərində poster.
Bir xanım üçün vaxt, deyə düşündü,
Hava belədir!”

Fikirləşdi - qarşısında çələng vardı
Böyüklük və qələbə;
Gözlərimi ovuşdurdum, oldu
Ayaqsız Tabure.
"Onun sonu! - deyə qışqırdı. -
Artıq ümid yoxdur!

Lewis Carroll
G. Krujkovun tərcüməsi

ƏLAVƏ 2

Qurudulmuş siyənək balığı CHARLES CROT (1842 - 1888)

Ağ divar gördünüzmü - boş, boş, boş?
Yaxınlıqdakı pilləkənləri görmədinmi - hündür, hündür, hündür?
Yaxınlıqda bir siyənək var idi - quru, quru, quru ...
Usta ora gəldi, əlləri kirli, kirli, çirkli idi.
Çəkicini də, qarmaqını da gətirdi - ov kimi, ov kimi, ov kimi ...
Bir dəstə ip də gətirdi - belə, belə, belə.
Usta pilləkənlərə qalxır - yüksək, yüksək, yüksək,
Və o, iti qarmaq çəkir - bəli tuki, bəli tuki, bəli tuki!
Onu yüksək divara sürdü - boş, boş, boş;
Sürdü, çəkic atır - uçurlar, deyirlər, uçurlar, deyirlər, uçurlar, deyirlər!
Və bir çəngəl üzərində bir ip toxuyur - daha uzun, daha uzun, daha uzun,
İpin ucunda bir siyənək - quru, quru, quru.
Və usta pilləkənlərlə enir - yüksək, yüksək, yüksək,
Çəkic özü ilə aparır - ağır, ağır, ağır,
Harada, bilinmir, ancaq - uzaq, uzaq, uzaq.
O vaxtdan bu siyənək balığına qədər - quru, quru, quru,
İpin ucunda - uzunda, uzunda, uzunda,
O, sakitcə yellənir ki, əbədi olaraq - yellənir, yellənir, yellənir ...
Bu hekayəni qatladım - sadə, sadə, sadə,
Belə ki, vacib insanlar dinlədikdən sonra qəzəblənir, qəzəblənir, qəzəblənir.
Və uşaqları belə əyləndirmək üçün... və daha az... və daha az...

JABBERWOCKY

Bütün mimslər boroqlar idi,
Və ana rüsvay edir

Cabbervokdan ehtiyatlı ol, oğlum!
Dişləyən çənələr, tutan caynaqlar!
Jubjub quşundan çəkinin və çəkinin
Qəzəbli Bandersnatch!

O, vorpal qılıncını əlinə aldı:
Uzun müddət axtardığı manxome düşməni -
O, Tumtum ağacının yanında dincəldi
Və bir müddət fikirləşdi.

Və uffish fikirləşdiyi kimi o, dayandı
Jabberwock, alov gözləri ilə,
tülgey ağacından süzülərək gəldi,
Və gəldiyi kimi gurlandı!

Bir iki! Bir iki! Və vasitəsilə və vasitəsilə
Bu vorpal blade snicker-qəlyanaltı getdi!
Onu başı ilə birlikdə ölü qoydu
Qalxaraq geri döndü.

Bəs sən Jabbervoku öldürmüsən?
Qucağıma gəl, ey nurlu balam!
Şən bir gün! Callooh! Calley!
O, sevincindən qışqırdı.

Twas brillig və slisty toves
Gyre və gymble etdi wabe:
Bütün mimslər boroqlar idi,
Və ana rüsvay edir.