Sofi barnes saranın günahkar arzuları. Saranın günahkar arzuları Sofi Barnz Saranın Günahlı arzuları Sofi
Sofi Barnes
Saranın günahkar arzuları
Nəşr tərəfindən tərcümə edilmişdir:
Barnes S. Ledi Saranın günahkar arzuları: Roman / Sofi Barnes. - New York: Avon Books, 2015. - 384 rubl.
Copyright © Sophie Barnes 2015
© Chris Cocozza, üz qabığı, 2016
© Hemiro Ltd, rus nəşri, 2016
© Kitab Klubu "Family Leisure Club", tərcümə və rəsm əsərləri, 2016
Erica Tsang-a həsr olunub. Sən olmasan mən heç nə edə bilməzdim. Həm də ailəmə. hamınızı sevirəm!
təşəkkürlər
Yazmaq daimi öyrənmə prosesi, təxəyyülün dolaşmasıdır və bu səbəbdən də bəzən bu və ya digər anı uzun müddət fikirləşəndə tıxaclar olur, bəzən də tamamilə dalana dirənirəm. Xoşbəxtlikdən, mən həmişə düzgün mövqe tutmağa kömək edən, məni düzgün istiqamətə yönəldən və ya mənə lazım olan təkan verən qeyri-adi insanlardan ibarət komanda ilə işləyirəm. Hamısı birlikdə və ayrı-ayrılıqda mənim dərin minnətdarlığımı və minnətdarlığıma layiqdirlər, çünki hər şey deyiləndən sonra kitab bir nəfərin deyil, çoxlarının işidir.
Mən heyrətamiz redaktorum Erika Tsang və onun köməkçisi Chelsea Emmelheinz-ə inanılmaz yardımçılığa və ünsiyyət asanlığına görə təşəkkür etmək istəyirəm. Sizinlə işləmək əsl zövq idi!
Ədəbi redaktor Cudi Myers, çapçılar Pam Spangler-Jaffey, Jesse Edwards, Caroline Perney və Emily Homonoff və Baş Marketinq Direktoru Sean Nicholls daxil olmaqla (lakin bununla məhdudlaşmayaraq) Avon Kitablar komandasının qalan üzvlərinə təşəkkür etmək istəyirəm. Ehtiyacım olanda onlardan dəstək və məsləhət alırdım. Bu qədər gözəl olduğunuz üçün sizə səmimi təşəkkürümü bildirirəm!
İstedadına görə təşəkkür etməli olduğum başqa bir şəxs bu kitabın heyrətamiz üz qabığını yaradan rəssam Ceyms Qriffindir. Üz qabığında o, təkcə əsərin ruhunu deyil, həm də personajların xarici görünüşünü necə təsəvvür etdiyimi təcəssüm etdirə bilib. Siz əla iş görmüsünüz!
Əlyazmamın oxucularına, Kodi Qari, Meri Çen, Sirian Halford, Marla Holladey və Keti Nye, onların anlayışı mənə yaxşı xidmət edir, sizə ürəkdən təşəkkür edirəm!
Mən də köməyinə görə Nensi Meyerə təşəkkür etmək istəyirəm. Regens dövrü ilə bağlı təkbaşına cavab verə bilmədiyim hər sualı Nensiyə ünvanlayırdım. Onun köməyi əvəzsizdir.
Ailəm və dostlarım da mənə təşəkkürümü layiqincə görürlər, xüsusən də mənə bəzən fasilə verməyi, kompüterdən uzaqlaşmağı və sadəcə istirahət etməyi xatırlatdıqları üçün. Sən olmasaydın mən itərdim.
Sizə, əziz oxucu, bu hekayəni oxumağa sərf etdiyim vaxta görə sonsuz minnətdaram. Dəstəyiniz, həmişə olduğu kimi, təşəkkür edirəm!
Gələcəklərin qorxusuna baxmayaraq, hərəkət etməkdən başqa çarə görmürəm və əxlaq və namus tələbləri məni buna məcbur edir və mənim üçün yeganə təsəlli bu döyüşdə tək olmamağımdır. İşin nəticəsinə təsir etmək qabiliyyətimin nə qədər böyük olduğu hələ aydın deyil, amma heç olmasa cəhd etməliyəm.
Üçüncü Duncaster Qrafının gündəliyindən, 1792.
Thorncliff mülkünə gedən yolda vaqonda, 1820
- Sizcə tezliklə qayıdacayıq? Rachel səbirsizliklə soruşdu. “Sonuncu poçt stansiyasından getməzdən əvvəl anam məni əmin etdi ki, yol bir-iki saatdan çox çəkməyəcək, amma daha dəqiq desək, o vaxtdan iki saat yeddi dəqiqə keçib.
Kristofer kiçik bacısına nəzər saldı.
Duncaster qrafinyasının mehmanxanaya çevirdiyi böyük malikanəyə istinad edərək, "Məncə, anam əvvəllər Thorncliffdə olmayıb" dedi. O, ailəsi ilə bütün yayı orada keçirməli idi. - Beləliklə, o, yalnız səfərin müddətini təxmin edə bildi.
Bu cavab Reyçeli qane etmədi:
– Təəssüf ki, məndən fərqli olaraq hamı dəqiqliyin vacibliyini başa düşmür.
"Aşpaz başa düşür" dedi Laura təvazökarlıqla.
Kristofer başqa bir bacı gördü və onun cəmi beş bacısı vardı.
“Düşünürəm ki, o, dəqiqliyin vacibliyini başa düşür. Axı, bir pastada əlavə undan daha pis bir şey yoxdur.
"Onu təhrik etməli idin?" Fiona soruşdu. Hartley ailəsinin ən gənc üzvü kimi o, qalanların təmkininə malik deyildi.
Nəşr tərəfindən tərcümə edilmişdir:
Barnes S. Ledi Saranın günahkar arzuları: Roman / Sofi Barnes. - New York: Avon Books, 2015. - 384 rubl.
Copyright © Sophie Barnes 2015
© Chris Cocozza, üz qabığı, 2016
© Hemiro Ltd, rus nəşri, 2016
© Kitab Klubu "Family Leisure Club", tərcümə və rəsm əsərləri, 2016
* * *
Erica Tsang-a həsr olunub. Sən olmasan mən heç nə edə bilməzdim. Həm də ailəmə. hamınızı sevirəm!
təşəkkürlər
Yazmaq daimi öyrənmə prosesi, təxəyyülün dolaşmasıdır və bu səbəbdən də bəzən bu və ya digər anı uzun müddət fikirləşəndə tıxaclar olur, bəzən də tamamilə dalana dirənirəm. Xoşbəxtlikdən, mən həmişə düzgün mövqe tutmağa kömək edən, məni düzgün istiqamətə yönəldən və ya mənə lazım olan təkan verən qeyri-adi insanlardan ibarət komanda ilə işləyirəm. Hamısı birlikdə və ayrı-ayrılıqda mənim dərin minnətdarlığımı və minnətdarlığıma layiqdirlər, çünki hər şey deyiləndən sonra kitab bir nəfərin deyil, çoxlarının işidir.
Mən heyrətamiz redaktorum Erika Tsang və onun köməkçisi Chelsea Emmelheinz-ə inanılmaz yardımçılığa və ünsiyyət asanlığına görə təşəkkür etmək istəyirəm. Sizinlə işləmək əsl zövq idi!
Ədəbi redaktor Cudi Myers, çapçılar Pam Spangler-Jaffey, Jesse Edwards, Caroline Perney və Emily Homonoff və Baş Marketinq Direktoru Sean Nicholls daxil olmaqla (lakin bununla məhdudlaşmayaraq) Avon Kitablar komandasının qalan üzvlərinə təşəkkür etmək istəyirəm. Ehtiyacım olanda onlardan dəstək və məsləhət alırdım. Bu qədər gözəl olduğunuz üçün sizə səmimi təşəkkürümü bildirirəm!
İstedadına görə təşəkkür etməli olduğum başqa bir şəxs bu kitabın heyrətamiz üz qabığını yaradan rəssam Ceyms Qriffindir. 1
Bu, romanın ingiliscə versiyasının üz qabığına aiddir. ( Burada və aşağıda qeyd edin. başqa cür qeyd edilmədiyi təqdirdə trans.)
Üz qabığında o, təkcə əsərin ruhunu deyil, həm də personajların xarici görünüşünü necə təsəvvür etdiyimi təcəssüm etdirə bilib. Siz əla iş görmüsünüz!
Əlyazmamın oxucularına, Kodi Qari, Meri Çen, Sirian Halford, Marla Holladey və Keti Nye, onların anlayışı mənə yaxşı xidmət edir, sizə ürəkdən təşəkkür edirəm!
Mən də köməyinə görə Nensi Meyerə təşəkkür etmək istəyirəm. Regens dövrü ilə bağlı təkbaşına cavab verə bilmədiyim hər sualı Nensiyə ünvanlayırdım.
Onun köməyi əvəzsizdir.
Ailəm və dostlarım da mənə təşəkkürümü layiqincə görürlər, xüsusən də mənə bəzən fasilə verməyi, kompüterdən uzaqlaşmağı və sadəcə istirahət etməyi xatırlatdıqları üçün. Sən olmasaydın mən itərdim.
Sizə, əziz oxucu, bu hekayəni oxumağa sərf etdiyim vaxta görə sonsuz minnətdaram. Dəstəyiniz, həmişə olduğu kimi, təşəkkür edirəm!
Gələcəklərin qorxusuna baxmayaraq, hərəkət etməkdən başqa çarə görmürəm və əxlaq və namus tələbləri məni buna məcbur edir və mənim üçün yeganə təsəlli bu döyüşdə tək olmamağımdır. İşin nəticəsinə təsir etmək qabiliyyətimin nə qədər böyük olduğu hələ aydın deyil, amma heç olmasa cəhd etməliyəm.
Üçüncü Duncaster Qrafının gündəliyindən, 1792.
Fəsil 1
Thorncliff mülkünə gedən yolda vaqonda, 1820
- Sizcə tezliklə qayıdacayıq? Rachel səbirsizliklə soruşdu. “Sonuncu poçt stansiyasından getməzdən əvvəl anam məni əmin etdi ki, yol bir-iki saatdan çox çəkməyəcək, amma daha dəqiq desək, o vaxtdan iki saat yeddi dəqiqə keçib.
Kristofer kiçik bacısına nəzər saldı.
Duncaster qrafinyasının mehmanxanaya çevirdiyi böyük malikanəyə istinad edərək, "Məncə, anam əvvəllər Thorncliffdə olmayıb" dedi. O, ailəsi ilə bütün yayı orada keçirməli idi. - Beləliklə, o, yalnız səfərin müddətini təxmin edə bildi.
Bu cavab Reyçeli qane etmədi:
– Təəssüf ki, məndən fərqli olaraq hamı dəqiqliyin vacibliyini başa düşmür.
"Aşpaz başa düşür" dedi Laura təvazökarlıqla.
Kristofer başqa bir bacı gördü və onun cəmi beş bacısı vardı.
“Düşünürəm ki, o, dəqiqliyin vacibliyini başa düşür. Axı, artıq undan pis bir şey yoxdur? tortda.
"Onu təhrik etməli idin?" Fiona soruşdu. Hartley ailəsinin ən gənc üzvü kimi o, qalanların təmkininə malik deyildi.
Kristofer qaraldı və Rachel sevinclə Lauranın sözlərini tutdu:
– Məlumdur ki, riyazi hesablamalar olmasaydı, həyat dözülməz olardı. Binalar yerə yıxılar, xəmirimiz sığmaz, paltarımız narahat olardı... Amma nə var ki, elmi yanaşmanın olmamasının hamımıza necə təsir edəcəyindən sonsuz danışmaq olar.
- Lazımdırmı? Fiona səsində gizli qorxu ilə soruşdu.
"Niyə getdiyimiz yerin möhtəşəmliyi haqqında danışmırıq?" Kristofer təklif etdi.
O, Reyçelə çox bağlı idi, lakin Evklid həndəsəsindən və ya Allah eləməsin, kiçik bacısının bu yaxınlarda öyrənilməsinə böyük maraq göstərdiyi ilbizlərin həyatı haqqında uzun-uzadı mühazirə ilə sınaqdan keçmək arzusunda deyildi.
“Torncliffin dəbdəbəli olduğunu deyirlər. 3-cü Duncaster Qrafı gözəlləşməsində heç bir xərc çəkmədi” dedi Laura, Rachel məsələni şərh etməzdən əvvəl. “Ledi Harriet, dostum, keçən yay ailəsi ilə birlikdə orada idi və o, mülkdə olduğumuz üç ay ərzində əyləncədən əskik olmayacağımızı söylədi.
“Mən buna qətiyyən şübhə etmirəm,” Fiona dərhal gözləri yanaraq dedi, “çünki orada vaxtımdan yaxşı istifadə edəcəyəm. Nənəmin bizə kiçik olanda danışdığı xəzinə sandığını tapmaqda qərarlıyam.
- Nə haqqında danışırsan? Kristofer ona baxdı.
– Yadında deyil? O, dəfələrlə demişdi ki, inqilab dövründə Fransadan olan qohumları yanlış əllərə düşməmək üçün ailə ləl-cəvahiratlarını İngiltərəyə göndəriblər. Bu qiymətli əşyalardan əlavə nənənin qohumlarından heç nə qalmayıb və onların hamısı gilyotinlə edam edilib, lakin naməlum səbəblərdən xəzinə sandığı gəlib çıxmayıb. Əminəm ki, daş-qaşlar Thorncliffdə hardasa gizlidir. Babamın lord Dunkasterlə yaxın dostluğunu nəzərə alaraq, mən...
"İndi siz bunu dediyiniz üçün onun belə bir şey dediyini xatırlayıram, amma onun sözlərini heç vaxt ciddiyə almadım" dedi Laura. “Nənənin qohumlarının itkisini necə dərindən hiss etdiyini xatırlayırsan. Mən həmişə onun zərgərlik haqqında hekayələrini nənəmin son ümidi kimi qəbul edirdim ki, onlardan biri sağ qalıb, nəhayət ortaya çıxsın.
“Ancaq o, Fransadan bacısı Marvil hersoginyasından aldığı məktubu xüsusi qeyd etdi və orada tabutun İngiltərəyə göndərildiyini və onu nənəsinə çatdırmaq üçün lazım olan hər şeyi etdiyini söylədi. gözləyin.
"Sizin gözəl yaddaşınız var" dedi Rachel. “Ancaq mən hesab edirəm ki, biz daş-qaşın Fransada qalması fikri ilə barışmalıyıq.
"Ancaq, gündəliyində," Fiona israrla davam etdi, "nənə babasının ölümündən bir müddət əvvəl Thorncliffə səfəri haqqında yazdı. Onun ərinin tezliklə qayıtması üçün dua etdiyi deyilir. tabut ilə.
"Və hələ də başa düşmədi" deyə Kristofer etiraz etdi.
"Xeyr, etmədim" Fiona ah çəkdi. “Baba üçüncü Lord Duncaster ilə Fransaya getdi, lakin yolda onların gəmisi batdı və onlar öldü. O, yenidən kədərlə ah çəkdi, amma qətiyyət hələ də gözlərində yanırdı. “Mümkündür ki, daş-qaş qutusu hələ də Thorncliffdədir və əgər belədirsə, mən onu mütləq axtaracağam. Buna əmin ola bilərsiniz.
Kristoferin buna heç bir şübhəsi belə yox idi. Onsuz da bir şey, amma bacısının inadkarlığı işğal edilməməli idi. Ona görə də onun birdən-birə söhbəti başqa mövzuya çevirməsi sürpriz oldu:
“Mən hələ də inana bilmirəm ki, ana və atam Riçardla bizimlə gəlməsi üçün danışmağa nail olublar.
Kristofer barmaqlarını yumruq kimi sıxdı.
“Onun çox seçimi yox idi. Oakland Park bütün yay fəhlələrlə dolu olacaq və qorxuram ki, onlar ananın nəzərdə tutduğu kimi, bütün evi yunan üslubunda bitirməyə tələsməli olacaqlar.
"Yenə də etiraf etməlisən, bu heyrətamizdir" dedi Laura.
Kristofer susmağa qərar verdi. Qardaşının taxt-taca xidməti haqqında düşünəndə hər dəfə özünü yöndəmsiz hiss edirdi. Riçardın böyük qardaşı kimi o, həmişə onun üçün müəyyən məsuliyyət, onu qorumaq ehtiyacı hiss edirdi. Napoleonla müharibə isə Kristoferin ruhunda yalnız uğursuzluq hissini buraxdı. Əlini cibinə salıb saatı çıxarıb saata baxdı. Üçüncü dəqiqənin ikinci dəqiqəsi idi. Kristofer bir saniyə tərəddüd etdi, sonra baş barmağını saatının şüşəsinin üzərində üç dəfə gəzdirdi.
"Bilirsən ki, bunun mənası yoxdur" dedi Rachel. “Uğur zəhmət və sağlam düşüncənin nəticəsidir, axmaq ritualların deyil.
Onun sözlərində gözlənilməz heç nə olmasa da, bu, Kristoferi qıcıqlandırdı.
“Mən şansa inanıram, Rachel və buna nail olmaq üçün bəzi qəribə hərəkətlər etməlisənsə, elə də olsun.
Bir az yırğalanaraq vaqon qabağa yuvarlandı. Bu xoş ritmdən həzz almaq niyyəti ilə Kristofer bacısının əlavə şərh verməkdən çəkindiyinə sevinərək üzünü çevirdi. Məsələ burasındadır ki, mövhumata meyl onun özünü çaşdırırdı, çünki məntiqə və sağlam düşüncəyə ziddir. Yenə də Vikont, bunun qarşısını almaq üçün müəyyən tədbirlər görülməsə, dəhşətli bir şeyin baş verəcəyini əvvəlcədən hiss edirdi. Adam ah çəkdi. Vaqon budaqlarında iki qarğa oturmuş ağacın yanından keçəndən sonra hiss daha da gücləndi.
... 1815-ci ildə idi. Həmin il uğursuz sevgi üzündən məyusluq yaşadı, üstəlik fransızlar qardaşını ələ keçirdilər.
Gözlənilməz sual Kristoferi xəyalından silkələməyə məcbur etdi.
Sizcə Chloe nə vaxtsa yenidən evlənəcək? Laura dul qalmış bacısını nəzərdə tutaraq soruşdu.
"Yəqin ki, yox" dedi Rachel.
Birdən Kristoferin ağlına gəldi ki, Rachel saçını başının arxasından belə bərk-bərk darmasa, daha gözəl olardı. Yumşaq qıvrımları ilə üzlərini gözəl çərçivəyə salan bacılar onu sövq etməli idilər, amma Kristofer bilirdi ki, belə söhbət mübahisədən başqa heç nəyə gətirib çıxarmayacaq. Rachel bəzi şeylərdə son dərəcə inadkar idi və bu, onun evliliyinə heç də kömək etmədi.
“Yaxşı ki, əri dueldə öldü, əks halda mən onu özüm öldürərdim” dedi Fiona.
Kristofer qaşqabağını gərdi, bacısının qana susamış olması ilə fəxr edəcəyini, yoxsa ondan qorxacağını bilmədi. Cəhənnəm, o özü çox istərdi ki, mərhum Lord Nyuberinin bir çox işləri üzə çıxdıqdan sonra onu duelə çağıra bilsin. Ancaq sonda Nyuberinin son ehtirası olan bədbəxt əri bacısının ərinin cəzasını çəkdi.
"Ümid edək ki, əgər o, yenidən evlənsə, layiqli bir insanla evlənəcək" dedi.
"Bəlkə o, Thorncliffdə düzgün centlmenlə görüşəcək!" Laura ümidli idi. Qardaşına diqqətlə baxaraq qabağa əyildi. "Bəlkə orada bir gənc xanım da var..."
"Mən sənin yerində olsaydım, bununla getməzdim" deyə Kristofer ona xəbərdarlıq etdi.
"Bu qədər toxunuşlu olmaq lazım deyil" deyən Laura arxasını düzəldib çənəsini qaldıraraq cavab verdi. “Məni yalnız sizin rifahınız maraqlandırır.
Kristofer inlədi. Eyni sözləri anasından və atasından eşitmişdi. Və daim. Buna görə də o, onlarla eyni vaqonda Torklifə getmək istəmədi. Altı saat növbə ilə onları dinləmək, ona mümkün gəlinlər təklif etmək onun səlahiyyətlərindən kənarda olardı. Aydındır ki, o, böyük oğlu və Oklend titulunun varisi, sonda evlənməli olacaq. Kaş ki, bir az vaxt ayırsın, bəlkə başqa bir mövsüm keçirsin. 2
London mövsümü, İngiltərənin yüksək cəmiyyətinin Londonda müxtəlif əyləncələrdə əyləndiyi maydan avqusta qədər olan dövrdür.
Gözünü tutduğu o opera ifaçısının qucağında bakalavr olmağın sevincini yaşayıb. Və təbii ki, onun 5 il əvvəl etdiyi səhvi təkrarlamaq arzusu yox idi.
“Sənə məsləhət verim, əziz bacım: bu romantik xəyalları vəhşicəsinə orijinal romanlarının qəhrəmanlarına burax və məni onlardan əsirgə.
"Başqaları yoxdur" dedi qətiyyətlə. “Səni mənim alıcım olmağa qoymaram.
Qollarını sinəsinin üstündə çarpazlayan Laura Kristoferə nəzər saldı. O bilirdi ki, o, indi öz sözünü deməmək üçün mübarizə aparır və onun səylərinə heyran idi. Mübaliğəsiz. Ancaq bunun nə qədər davam edəcəyini heç kim deyə bilməyib və bacısının diqqətini öz şəxsiyyətindən tamamilə yayındırmaq üçün bəyan edib:
“Hər şeyi nəzərə alsaq, hər birinizə özüm taliblər seçməyim daha ağıllı olardı.
- Nə?! - Bu qəzəb Reyçeldən gəldi, lakin bu, gözlənilməz bir şey deyildi.
Bütün həyatının riyaziyyat və elm ətrafında fırlandığını Kristofer bilirdi və bir ailənin və öz evinin olması fikri, görünür, onu heç maraqlandırmırdı.
"Sən cavanlaşmırsan" dedi və təntənəli şəkildə analarının tez-tez etdiyi söhbətə başladı və bu, çoxdan tanış nota çevrildi.
– Mənim cəmi on səkkiz yaşım var! Fiona hiddətlə etiraz etdi. “Qoca qulluqçuya hələ çox var.
"Doğrudur" deyə Kristofer razılaşdı və qızın qolunu sığalladı və bunun onu sakitləşdirəcəyinə ümid etdi. - Deyək ki, sizin vəziyyətiniz Reyçel və ya Emili kimi kritik deyil.
“Yaxşı ki, bu ailədə hər kəs yaş məsələsində dəqiq olmaq qabiliyyətinə malikdir. Rachel dodaqlarını bərk-bərk büzdü, gözləri parıldayırdı.
“Ancaq düşünməlisən ki, elmi kəşflərinizi kimə miras qoyacaqsınız, belə deyək. Öz övladınızı böyütməklə, siz ona olan marağınızı aşılaya bilərsiniz...” Kristofer yalnışaraq düzgün söz axtardı, ancaq ağlına ancaq gəldi: “...şlaklar.
“Madam ki, siz mənim tədqiqatlarıma belə canlı maraq göstərmisiniz, – Rachel bir az soyuyaraq dedi, “sizə bildirməliyəm ki, işimi tamamlanan kimi dərc etmək niyyətindəyəm. Bu, əziz qardaş, mənə miras qalacaq. Belə bir vəziyyətdə ər və uşaqlar yalnız bir maneədir.
“Düşünmürəm ki, Kristofer sizin birdən çox şeyə sahib olacağınız demək deyildi” Laura mızıldandı.
Kristofer dodaqlarını təbəssümlə qıvrılmamaq üçün çətinliklə bacardı. Bu söhbətin onu ruhlandırdığını göstərmək burada onun xeyrinə deyildi - bir vaqonda üç qadınla kilidlənmişdi.
"Birdən çox" nədir? Rachel açıq-aşkar qıcıqla bacısına üz tutaraq soruşdu.
"Sən sadəcə ərlərdən danışırdın" dedi Laura. - Cəm halında.
"Mən..." Reyçel başladı. O, yəqin ki, şahidlər qarşısında etdiyi səhvi danmağın mənası olmadığını başa düşdü və qollarını çarpazlayıb əlavə etdi: “Ah, nə demək istədiyimi başa düşdün.
"Heç ağlınıza gəldimi," Kristofer dedi, "orada sizin kimi bir gəlinlə xoşbəxt olacaq tək bir alim ola bilərmi?" Ümumi maraqlar və s.
"Orada olmayacaq" deyə Reyçel cavab verdi, qorxu onun gərgin üzündə aydın görünürdü. - Ya məndən üç dəfə böyük birinə, ya da yaşamaq imkanı olmayana razı olmasam. Bunun mümkünlüyünü keçən il başa düşdüm.
"Ola bilsin ki, o vaxtdan bəri hər şey dəyişdi" deyə Kristofer təklif etdi.
Reyçel buna cavab vermədi, yalnız qəzəblə qardaşına baxdı.
"Yaxşı, onda yəqin ki, diqqətimi Emilinin gələcəyini təşkil etməyə cəmləyəcəm" dedi Kristofer. Özü də bilmirdi ki, bu söhbəti niyə davam etdirib, bacıları ələ salmasın.
Fiona yaşı üçün xarakterik olmayan ciddiliklə dedi: “O sizin müdaxilənizi sizin bizimkini bəyənməyəcəyiniz qədər bəyənməyəcək”. “Və unutma ki, bizdən fərqli olaraq, sən Papanın varisisən. Arvad tapmaq və nəsillər yetişdirmək sənin borcundur.
Başını yüngülcə əyərək Kristofer bacıların ən kiçiyinə baxdı.
"Bəs nə, dua et, bundan xəbərin varmı?" – deyə soruşdu.
"Bunu təkbaşına edə bilməyəcəyinizə əmin olmaq üçün kifayətdir" dedi Fiona.
Laura güldü və Rachel dərindən qızardı.
Bir xanımın köməyinə ehtiyacınız olacaq.
Söhbət hər dəfə bu konkret mövzuya toxunduqda onu narahat edən yöndəmsizliyi gizlətməyə ümid edərək, Kristofer bütün mümkün təkəbbürlə yalnız bir söz söylədi, ona göründüyü kimi, belə bir vəziyyətdə yeganə məqbul söz idi:
- Bu inanılmazdır! – tezliklə Laura sözlərini eşitdi.
Kristofer Mayfairdəki gözəl geyim mağazası olan La Belle Anglaise-ə girmiş kimi qışqıran bacılara tərəf döndü. 3
Mayfair Londonun bahalı mağazalar və otellərlə dolu dəbli ərazisidir.
Təbii ki, onların hamısı pəncərəni sıxmışdı, ona görə də Kristoferin bacıların nəyə görə həyəcanlandığını görmək üçün zərrə qədər şansı olmadı ki, Rachel onun marağını təmin edənə qədər geri çəkildi.
Kristofer bacıları kimi heyrətlə irəli əyildi. Uzaqda, alçaq yamaclarla əhatə olunmuş bir malikanə... və ya daha doğrusu, indiyə qədər gördüyü ən möhtəşəm saray dayanırdı. Binanın qanadlarının hər birinin qarşısında keşikçilər kimi uzanan cəhənnəm cəhənnəm, qədim yunan məbədinə layiq, hətta Carlton House-u - Şahzadə Regentin iqamətgahını utandıra bildi. 4
Şahzadə Regent, gələcək Kral IV George, 1811-1820-ci illərdə İngiltərəni idarə etdi.
"Oakland Park müqayisə üçün daxmaya bənzəyir" dedi Fiona.
Kristofer gözlərini yumdu. Təəccübləndi ki, o, razı olmaya bilməyəcəyini anladı. Thorncliff həqiqətən heyrətamiz bir mənzərə idi və onun heyrətamiz ölçüsü onu yaxşıca araşdırmaq üçün cazibədar etdi.
– Oxudum ki, ilkin bina 12-ci əsrdə qədim Roma yaşayış məskəninin qalıqları üzərində ucaldılıb.
- Həqiqət? Fiona həyəcanla soruşdu.
Kristofer başını tərpətdi, heyranedici quruluşa baxdı.
“Bundan başqa, onun altında geniş yeraltı keçidlər şəbəkəsinin olduğu güman edilir.
Onun Thorncliffə olan marağı təsadüfi deyildi. Gəncliyində qalaları sevdiyi üçün hər bir böyük mülk haqqında daha çox öyrənmək fürsətini heç vaxt qaçırmırdı və valideynləri Hartli ailəsinin bütün yayı evdən kənarda keçirəcəyini bildirdikdə, o, böyük səbirsizliklə bu səfəri gözləyirdi. Thorncliffe-də olmağın bir üstünlüyü də var idi ki, burada o, yəqin ki, anası və onu əldə etmək arzusunu ifadə edən potensial gəlinlərin yanından qaçmaq imkanı əldə edəcəkdi. Kristofer gülümsəyərək oturacaqların yumşaq yastıqlarına söykəndi. Nəhayət, satınalma üfüqdə göründü.
Thorncliff malikanəsinə gedən başqa bir vaqonda
Kiçik bacıları Alisa və Cülyettanın arasında oturan Sara ögey anasının qınama ifadəsinə məhəl qoymadı. Qızın atası onu daha az incidirdi, çünki o, bütün yol boyu qəzet oxuyur, ailənin qalan üzvlərinə az fikir verirdi.
– Demək istədiyin bir şey varmı, ana? Sara nəhayət özünü saxlaya bilməyib soruşdu.
Ledi Andover ona nəzər saldı, lakin Saranın gözlədiyi kimi, qısa “İndi yox” ilə məhdudlaşdı.
Gənc və təsirli bacıların qarşısında Saranın günahları haqqında danışmaq qadağan edildi. Bununla belə, qızların ortalıqda olmadığı və ögey ananın dilinə hakim kəsildiyi zaman sonra tam alacağına şübhə etmirdi. Axı, Argillin yaxşı adına rüsvay olmuş Sara xanım Andoverdən başqa heç nə gözləyə bilməzdi.
- Bircə buna bax! – qəflətən Alisa nəfəsini kəsdi və Saraya ağır fikirlərdən qaçmaq üçün çoxdan gözlənilən səbəb verdi.
Cülyetta onu uzaqlaşdırmağa və eyni zamanda pəncərədən bayıra baxmağa çalışarkən qabağa əyilən Saranın ögey anası deməzdən əvvəl gördüyü ən böyük binaya diqqət yetirməyə ancaq vaxtı çatdı:
“Düz otur, Sara. Sənə görə bacın heç nə görə bilmir.
Qız itaət etdi, lakin Alisa və Cülyettanın bu işdə ögey anasının əlindəki alətlər olduğunu tam olaraq anladı, onun ögey təbəssümü sanki: "Bilirəm ki, onların yanında qalmaqal yaratmaq istəmirsən".
Kostik ifadəni boğaraq Sara yerində donub qaldı, bacıları isə vaqonun salonundakı atmosferi sevincli həyəcanla doldurdular. O, əlini çantasına soxdu və istiliyi ona sakitləşdirici təsir göstərən xəz topu sığalladı. Görəsən ögey anası ögey qızının ev heyvanı hamsterini özü ilə apardığını bilsə nə deyərdi? Yəqin ki, Ledi Andover Saranı cəzalandırmağın yolunu tapardı, ona görə də ev heyvanını daha yaxşı gizlətməli idi.
- Nəhayət gəldik! Karetin təkərləri daş döşənmiş həyətdə tıxıldayaraq dayanmadan əvvəl yellənərkən Alisa qışqırdı.
“Sadəcə o qapılara baxın! Yəqin ki, onlar bizim evdə olduğundan iki dəfə genişdir.
Fasadın konturlarına baxan Sara bacıları ilə razılaşmağa bilməzdi. Köhnə daşlar şəhadət edirdi ki, bu əzəmətli tikili öz uzunömürlülüyündə çox şey görüb. Bu daşlar tarixlə nəfəs aldı.
"Özünüzü sakitləşdirin, qızlar" dedi Ledi Andover. “Siz məzuniyyətdə olsanız da, bu sizi layiqli davranmaq öhdəliyindən azad etmir. Saraya sərt baxaraq qızlarına xəbərdarlıq etdi: “Burada qaçmaq olmaz, bu aydındır?
Vaqonun qapısını açan piyada nəzakətlə əlini ledi Andoverə uzatdı və o, qızların ardınca bayıra çıxdı. Sara onların arxasınca getmək istəyirdi, lakin atası onun əlindən tutub saxladı.
İyirmi yaşlı Sara Andover evlənmək üzrədir. Düzdür, onun gələcək əri, iyrənc mister Denison atasına kifayət qədər yaxşıdır! Bu, qalmaqaldan qaçmaq üçün son şansdır, çünki qız bədnam bir cani tərəfindən aldadılıb və tərk edilib. Ancaq zərif bir ürək əsl sevgiyə can atır... Və bax, Sara onunla görüşür! Yaraşıqlı Lord Spenser onun vəsvəsəsinə çevrilir. Onların hissləri qarşılıqlıdır və hər toxunuş və utancaq baxış sevgililər üçün dilə gətirilməmiş duyğular qasırğasına çevrilir. Saranı dayandıran yeganə şey onun keçmişidir. Kristofer sirrini biləndə nə olacaq? ..
Sofi Barnes - Saranın günahkar arzuları 1
Minnətdarlıq 1
Fəsil 1 1
Fəsil 2 4
Fəsil 3 6
Fəsil 4 10
Fəsil 5 12
Fəsil 6 17
Fəsil 7 25
Fəsil 8 27
Fəsil 9 29
Fəsil 10 31
Fəsil 11 36
Fəsil 12 39
Fəsil 13 44
Fəsil 14 46
Fəsil 15 48
Fəsil 16 49
Fəsil 17 50
Fəsil 18 51
Fəsil 19 54
Fəsil 20 57
Fəsil 21 58
Epiloq 61
Haşiyələr 62
Sofi Barnes
Saranın günahkar arzuları
Nəşr tərəfindən tərcümə edilmişdir:
Barnes S. Ledi Saranın günahkar arzuları: Roman / Sofi Barnes. - New York: Avon Books, 2015. - 384 rubl.
Copyright © Sophie Barnes 2015
© Chris Cocozza, üz qabığı, 2016
© Hemiro Ltd, rus nəşri, 2016
© Kitab Klubu "Family Leisure Club", tərcümə və rəsm əsərləri, 2016
Erica Tsang-a həsr olunub. Sən olmasan mən heç nə edə bilməzdim. Həm də ailəmə. hamınızı sevirəm!
təşəkkürlər
Yazmaq daimi öyrənmə prosesi, təxəyyülün dolaşmasıdır və bu səbəbdən də bəzən bu və ya digər anı uzun müddət fikirləşəndə tıxaclar olur, bəzən də tamamilə dalana dirənirəm. Xoşbəxtlikdən, mən həmişə düzgün mövqe tutmağa kömək edən, məni düzgün istiqamətə yönəldən və ya mənə lazım olan təkan verən qeyri-adi insanlardan ibarət komanda ilə işləyirəm. Hamısı birlikdə və ayrı-ayrılıqda mənim dərin minnətdarlığımı və minnətdarlığıma layiqdirlər, çünki hər şey deyiləndən sonra kitab bir nəfərin deyil, çoxlarının işidir.
Mən heyrətamiz redaktorum Erika Tsang və onun köməkçisi Chelsea Emmelheinz-ə inanılmaz yardımçılığa və ünsiyyət asanlığına görə təşəkkür etmək istəyirəm. Sizinlə işləmək əsl zövq idi!
Ədəbi redaktor Cudi Myers, çapçılar Pam Spangler-Jaffey, Jesse Edwards, Caroline Perney və Emily Homonoff və Baş Marketinq Direktoru Sean Nicholls daxil olmaqla (lakin bununla məhdudlaşmayaraq) Avon Kitablar komandasının qalan üzvlərinə təşəkkür etmək istəyirəm. Ehtiyacım olanda onlardan dəstək və məsləhət alırdım. Bu qədər gözəl olduğunuz üçün sizə səmimi təşəkkürümü bildirirəm!
İstedadına görə təşəkkür etməli olduğum başqa bir şəxs bu kitabın heyrətamiz üz qabığını yaradan rəssam Ceyms Qriffindir. Üz qabığında o, təkcə əsərin ruhunu deyil, həm də personajların xarici görünüşünü necə təsəvvür etdiyimi təcəssüm etdirə bilib. Siz əla iş görmüsünüz!
Əlyazmamın oxucularına, Kodi Qari, Meri Çen, Sirian Halford, Marla Holladey və Keti Nye, onların anlayışı mənə yaxşı xidmət edir, sizə ürəkdən təşəkkür edirəm!
Mən də köməyinə görə Nensi Meyerə təşəkkür etmək istəyirəm. Regens dövrü ilə bağlı təkbaşına cavab verə bilmədiyim hər sualı Nensiyə ünvanlayırdım. Onun köməyi əvəzsizdir.
Ailəm və dostlarım da mənə təşəkkürümü layiqincə görürlər, xüsusən də mənə bəzən fasilə verməyi, kompüterdən uzaqlaşmağı və sadəcə istirahət etməyi xatırlatdıqları üçün. Sən olmasaydın mən itərdim.
Sizə, əziz oxucu, bu hekayəni oxumağa sərf etdiyim vaxta görə sonsuz minnətdaram. Dəstəyiniz, həmişə olduğu kimi, təşəkkür edirəm!
Gələcəklərin qorxusuna baxmayaraq, hərəkət etməkdən başqa çarə görmürəm və əxlaq və namus tələbləri məni buna məcbur edir və mənim üçün yeganə təsəlli bu döyüşdə tək olmamağımdır. İşin nəticəsinə təsir etmək qabiliyyətimin nə qədər böyük olduğu hələ aydın deyil, amma heç olmasa cəhd etməliyəm.
Üçüncü Duncaster Qrafının gündəliyindən, 1792.
Fəsil 1
- Sizcə tezliklə qayıdacayıq? Rachel səbirsizliklə soruşdu. “Sonuncu poçt stansiyasından getməzdən əvvəl anam məni əmin etdi ki, yol bir-iki saatdan çox çəkməyəcək, amma daha dəqiq desək, o vaxtdan iki saat yeddi dəqiqə keçib.
Kristofer kiçik bacısına nəzər saldı.
Duncaster qrafinyasının mehmanxanaya çevirdiyi böyük malikanəyə istinad edərək, "Məncə, anam əvvəllər Thorncliffdə olmayıb" dedi. O, ailəsi ilə bütün yayı orada keçirməli idi. - Beləliklə, o, yalnız səfərin müddətini təxmin edə bildi.
Bu cavab Reyçeli qane etmədi:
– Təəssüf ki, məndən fərqli olaraq hamı dəqiqliyin vacibliyini başa düşmür.
"Aşpaz başa düşür" dedi Laura təvazökarlıqla.
Kristofer başqa bir bacı gördü və onun cəmi beş bacısı vardı.
“Düşünürəm ki, o, dəqiqliyin vacibliyini başa düşür. Axı, bir pastada əlavə undan daha pis bir şey yoxdur.
"Onu təhrik etməli idin?" Fiona soruşdu. Hartley ailəsinin ən gənc üzvü kimi o, qalanların təmkininə malik deyildi.
Kristofer qaraldı və Rachel sevinclə Lauranın sözlərini tutdu:
– Məlumdur ki, riyazi hesablamalar olmasaydı, həyat dözülməz olardı. Binalar yerə yıxılar, xəmirimiz sığmaz, paltarımız narahat olardı... Amma nə var ki, elmi yanaşmanın olmamasının hamımıza necə təsir edəcəyindən sonsuz danışmaq olar.
- Lazımdırmı? Fiona səsində gizli qorxu ilə soruşdu.
"Niyə getdiyimiz yerin möhtəşəmliyi haqqında danışmırıq?" Kristofer təklif etdi.
O, Reyçelə çox bağlı idi, lakin Evklid həndəsəsindən və ya Allah eləməsin, kiçik bacısının bu yaxınlarda öyrənilməsinə böyük maraq göstərdiyi ilbizlərin həyatı haqqında uzun-uzadı mühazirə ilə sınaqdan keçmək arzusunda deyildi.
“Torncliffin dəbdəbəli olduğunu deyirlər. 3-cü Duncaster Qrafı gözəlləşməsində heç bir xərc çəkmədi” dedi Laura, Rachel məsələni şərh etməzdən əvvəl. “Ledi Harriet, dostum, keçən yay ailəsi ilə birlikdə orada idi və o, mülkdə olduğumuz üç ay ərzində əyləncədən əskik olmayacağımızı söylədi.
“Mən buna qətiyyən şübhə etmirəm,” Fiona dərhal gözləri yanaraq dedi, “çünki orada vaxtımdan yaxşı istifadə edəcəyəm. Nənəmin bizə kiçik olanda danışdığı xəzinə sandığını tapmaqda qərarlıyam.
- Nə haqqında danışırsan? Kristofer ona baxdı.
– Yadında deyil? O, dəfələrlə demişdi ki, inqilab dövründə Fransadan olan qohumları yanlış əllərə düşməmək üçün ailə ləl-cəvahiratlarını İngiltərəyə göndəriblər. Bu qiymətli əşyalardan əlavə nənənin qohumlarından heç nə qalmayıb və onların hamısı gilyotinlə edam edilib, lakin naməlum səbəblərdən xəzinə sandığı gəlib çıxmayıb. Əminəm ki, daş-qaşlar Thorncliffdə hardasa gizlidir. Babamın lord Dunkasterlə yaxın dostluğunu nəzərə alaraq, mən...
"İndi siz bunu dediyiniz üçün onun belə bir şey dediyini xatırlayıram, amma onun sözlərini heç vaxt ciddiyə almadım" dedi Laura. “Nənənin qohumlarının itkisini necə dərindən hiss etdiyini xatırlayırsan. Mən həmişə onun zərgərlik haqqında hekayələrini nənəmin son ümidi kimi qəbul edirdim ki, onlardan biri sağ qalıb, nəhayət ortaya çıxsın.
“Ancaq o, Fransadan bacısı Marvil hersoginyasından aldığı məktubu xüsusi qeyd etdi və orada tabutun İngiltərəyə göndərildiyini və onu nənəsinə çatdırmaq üçün lazım olan hər şeyi etdiyini söylədi. gözləyin.
"Sizin gözəl yaddaşınız var" dedi Rachel. “Ancaq mən hesab edirəm ki, biz daş-qaşın Fransada qalması fikri ilə barışmalıyıq.
Sofi Barnes
Nəşr tərəfindən tərcümə edilmişdir:
Barnes S. Ledi Saranın günahkar arzuları: Roman / Sofi Barnes. - New York: Avon Books, 2015. - 384 rubl.
Copyright © Sophie Barnes 2015
© Chris Cocozza, üz qabığı, 2016
© Hemiro Ltd, rus nəşri, 2016
© Kitab Klubu "Family Leisure Club", tərcümə və rəsm əsərləri, 2016
* * *
Erica Tsang-a həsr olunub. Sən olmasan mən heç nə edə bilməzdim. Həm də ailəmə. hamınızı sevirəm!
təşəkkürlər
Yazmaq daimi öyrənmə prosesi, təxəyyülün dolaşmasıdır və bu səbəbdən də bəzən bu və ya digər anı uzun müddət fikirləşəndə tıxaclar olur, bəzən də tamamilə dalana dirənirəm. Xoşbəxtlikdən, mən həmişə düzgün mövqe tutmağa kömək edən, məni düzgün istiqamətə yönəldən və ya mənə lazım olan təkan verən qeyri-adi insanlardan ibarət komanda ilə işləyirəm. Hamısı birlikdə və ayrı-ayrılıqda mənim dərin minnətdarlığımı və minnətdarlığıma layiqdirlər, çünki hər şey deyiləndən sonra kitab bir nəfərin deyil, çoxlarının işidir.
Mən heyrətamiz redaktorum Erika Tsang və onun köməkçisi Chelsea Emmelheinz-ə inanılmaz yardımçılığa və ünsiyyət asanlığına görə təşəkkür etmək istəyirəm. Sizinlə işləmək əsl zövq idi!
Ədəbi redaktor Cudi Myers, çapçılar Pam Spangler-Jaffey, Jesse Edwards, Caroline Perney və Emily Homonoff və Baş Marketinq Direktoru Sean Nicholls daxil olmaqla (lakin bununla məhdudlaşmayaraq) Avon Kitablar komandasının qalan üzvlərinə təşəkkür etmək istəyirəm. Ehtiyacım olanda onlardan dəstək və məsləhət alırdım. Bu qədər gözəl olduğunuz üçün sizə səmimi təşəkkürümü bildirirəm!
İstedadına görə təşəkkür etməli olduğum başqa bir şəxs bu kitabın heyrətamiz üz qabığını yaradan rəssam Ceyms Qriffindir. Üz qabığında o, təkcə əsərin ruhunu deyil, həm də personajların xarici görünüşünü necə təsəvvür etdiyimi təcəssüm etdirə bilib. Siz əla iş görmüsünüz!
Əlyazmamın oxucularına, Kodi Qari, Meri Çen, Sirian Halford, Marla Holladey və Keti Nye, onların anlayışı mənə yaxşı xidmət edir, sizə ürəkdən təşəkkür edirəm!
Mən də köməyinə görə Nensi Meyerə təşəkkür etmək istəyirəm. Regens dövrü ilə bağlı təkbaşına cavab verə bilmədiyim hər sualı Nensiyə ünvanlayırdım. Onun köməyi əvəzsizdir.
Ailəm və dostlarım da mənə təşəkkürümü layiqincə görürlər, xüsusən də mənə bəzən fasilə verməyi, kompüterdən uzaqlaşmağı və sadəcə istirahət etməyi xatırlatdıqları üçün. Sən olmasaydın mən itərdim.
Sizə, əziz oxucu, bu hekayəni oxumağa sərf etdiyim vaxta görə sonsuz minnətdaram. Dəstəyiniz, həmişə olduğu kimi, təşəkkür edirəm!
Gələcəklərin qorxusuna baxmayaraq, hərəkət etməkdən başqa çarə görmürəm və əxlaq və namus tələbləri məni buna məcbur edir və mənim üçün yeganə təsəlli bu döyüşdə tək olmamağımdır. İşin nəticəsinə təsir etmək qabiliyyətimin nə qədər böyük olduğu hələ aydın deyil, amma heç olmasa cəhd etməliyəm.
Üçüncü Duncaster Qrafının gündəliyindən, 1792.
Fəsil 1
Thorncliff mülkünə gedən yolda vaqonda, 1820
- Sizcə tezliklə qayıdacayıq? Rachel səbirsizliklə soruşdu. “Sonuncu poçt stansiyasından getməzdən əvvəl anam məni əmin etdi ki, yol bir-iki saatdan çox çəkməyəcək, amma daha dəqiq desək, o vaxtdan iki saat yeddi dəqiqə keçib.
Kristofer kiçik bacısına nəzər saldı.
Duncaster qrafinyasının mehmanxanaya çevirdiyi böyük malikanəyə istinad edərək, "Məncə, anam əvvəllər Thorncliffdə olmayıb" dedi. O, ailəsi ilə bütün yayı orada keçirməli idi. - Beləliklə, o, yalnız səfərin müddətini təxmin edə bildi.
Bu cavab Reyçeli qane etmədi:
– Təəssüf ki, məndən fərqli olaraq hamı dəqiqliyin vacibliyini başa düşmür.
"Aşpaz başa düşür" dedi Laura təvazökarlıqla.
Kristofer başqa bir bacı gördü və onun cəmi beş bacısı vardı.
“Düşünürəm ki, o, dəqiqliyin vacibliyini başa düşür. Axı, bir pastada əlavə undan daha pis bir şey yoxdur.
"Onu təhrik etməli idin?" Fiona soruşdu. Hartley ailəsinin ən gənc üzvü kimi o, qalanların təmkininə malik deyildi.
Kristofer qaraldı və Rachel sevinclə Lauranın sözlərini tutdu:
– Məlumdur ki, riyazi hesablamalar olmasaydı, həyat dözülməz olardı. Binalar yerə yıxılar, xəmirimiz sığmaz, paltarımız narahat olardı... Amma nə var ki, elmi yanaşmanın olmamasının hamımıza necə təsir edəcəyindən sonsuz danışmaq olar.
- Lazımdırmı? Fiona səsində gizli qorxu ilə soruşdu.
"Niyə getdiyimiz yerin möhtəşəmliyi haqqında danışmırıq?" Kristofer təklif etdi.
O, Reyçelə çox bağlı idi, lakin Evklid həndəsəsindən və ya Allah eləməsin, kiçik bacısının bu yaxınlarda öyrənilməsinə böyük maraq göstərdiyi ilbizlərin həyatı haqqında uzun-uzadı mühazirə ilə sınaqdan keçmək arzusunda deyildi.
“Torncliffin dəbdəbəli olduğunu deyirlər. 3-cü Duncaster Qrafı gözəlləşməsində heç bir xərc çəkmədi” dedi Laura, Rachel məsələni şərh etməzdən əvvəl. “Ledi Harriet, dostum, keçən yay ailəsi ilə birlikdə orada idi və o, mülkdə olduğumuz üç ay ərzində əyləncədən əskik olmayacağımızı söylədi.
“Mən buna qətiyyən şübhə etmirəm,” Fiona dərhal gözləri yanaraq dedi, “çünki orada vaxtımdan yaxşı istifadə edəcəyəm. Nənəmin bizə kiçik olanda danışdığı xəzinə sandığını tapmaqda qərarlıyam.
- Nə haqqında danışırsan? Kristofer ona baxdı.
– Yadında deyil? O, dəfələrlə demişdi ki, inqilab dövründə Fransadan olan qohumları yanlış əllərə düşməmək üçün ailə ləl-cəvahiratlarını İngiltərəyə göndəriblər. Bu qiymətli əşyalardan əlavə nənənin qohumlarından heç nə qalmayıb və onların hamısı gilyotinlə edam edilib, lakin naməlum səbəblərdən xəzinə sandığı gəlib çıxmayıb. Əminəm ki, daş-qaşlar Thorncliffdə hardasa gizlidir. Babamın lord Dunkasterlə yaxın dostluğunu nəzərə alaraq, mən...
"İndi siz bunu dediyiniz üçün onun belə bir şey dediyini xatırlayıram, amma onun sözlərini heç vaxt ciddiyə almadım" dedi Laura. “Nənənin qohumlarının itkisini necə dərindən hiss etdiyini xatırlayırsan. Mən həmişə onun zərgərlik haqqında hekayələrini nənəmin son ümidi kimi qəbul edirdim ki, onlardan biri sağ qalıb, nəhayət ortaya çıxsın.
“Ancaq o, Fransadan bacısı Marvil hersoginyasından aldığı məktubu xüsusi qeyd etdi və orada tabutun İngiltərəyə göndərildiyini və onu nənəsinə çatdırmaq üçün lazım olan hər şeyi etdiyini söylədi. gözləyin.
"Sizin gözəl yaddaşınız var" dedi Rachel. “Ancaq mən hesab edirəm ki, biz daş-qaşın Fransada qalması fikri ilə barışmalıyıq.
"Ancaq, gündəliyində," Fiona israrla davam etdi, "nənə babasının ölümündən bir müddət əvvəl Thorncliffə səfəri haqqında yazdı. Onun ərinin tezliklə qayıtması üçün dua etdiyi deyilir. tabut ilə.
"Və hələ də başa düşmədi" deyə Kristofer etiraz etdi.
"Xeyr, etmədim" Fiona ah çəkdi. “Baba üçüncü Lord Duncaster ilə Fransaya getdi, lakin yolda onların gəmisi batdı və onlar öldü. O, yenidən kədərlə ah çəkdi, amma qətiyyət hələ də gözlərində yanırdı. “Mümkündür ki, daş-qaş qutusu hələ də Thorncliffdədir və əgər belədirsə, mən onu mütləq axtaracağam. Buna əmin ola bilərsiniz.
Kristoferin buna heç bir şübhəsi belə yox idi. Onsuz da bir şey, amma bacısının inadkarlığı işğal edilməməli idi. Ona görə də onun birdən-birə söhbəti başqa mövzuya çevirməsi sürpriz oldu:
“Mən hələ də inana bilmirəm ki, ana və atam Riçardla bizimlə gəlməsi üçün danışmağa nail olublar.
Kristofer barmaqlarını yumruq kimi sıxdı.
“Onun çox seçimi yox idi. Oakland Park bütün yay fəhlələrlə dolu olacaq və qorxuram ki, onlar ananın nəzərdə tutduğu kimi, bütün evi yunan üslubunda bitirməyə tələsməli olacaqlar.
"Yenə də etiraf etməlisən, bu heyrətamizdir" dedi Laura.
Kristofer susmağa qərar verdi. Qardaşının taxt-taca xidməti haqqında düşünəndə hər dəfə özünü yöndəmsiz hiss edirdi. Riçardın böyük qardaşı kimi o, həmişə onun üçün müəyyən məsuliyyət, onu qorumaq ehtiyacı hiss edirdi. Napoleonla müharibə isə Kristoferin ruhunda yalnız uğursuzluq hissini buraxdı. Əlini cibinə salıb saatı çıxarıb saata baxdı. Üçüncü dəqiqənin ikinci dəqiqəsi idi. Kristofer bir saniyə tərəddüd etdi, sonra baş barmağını saatının şüşəsinin üzərində üç dəfə gəzdirdi.
"Bilirsən ki, bunun mənası yoxdur" dedi Rachel. “Uğur zəhmət və sağlam düşüncənin nəticəsidir, axmaq ritualların deyil.
Onun sözlərində gözlənilməz heç nə olmasa da, bu, Kristoferi qıcıqlandırdı.
“Mən şansa inanıram, Rachel və buna nail olmaq üçün bəzi qəribə hərəkətlər etməlisənsə, elə də olsun.
Bir az yırğalanaraq vaqon qabağa yuvarlandı. Bu xoş ritmdən həzz almaq niyyəti ilə Kristofer bacısının əlavə şərh verməkdən çəkindiyinə sevinərək üzünü çevirdi. Məsələ burasındadır ki, mövhumata meyl onun özünü çaşdırırdı, çünki məntiqə və sağlam düşüncəyə ziddir. Yenə də Vikont, bunun qarşısını almaq üçün müəyyən tədbirlər görülməsə, dəhşətli bir şeyin baş verəcəyini əvvəlcədən hiss edirdi. Adam ah çəkdi. Vaqon budaqlarında iki qarğa oturmuş ağacın yanından keçəndən sonra hiss daha da gücləndi.
... 1815-ci ildə idi. Həmin il uğursuz sevgi üzündən məyusluq yaşadı, üstəlik fransızlar qardaşını ələ keçirdilər.
Gözlənilməz sual Kristoferi xəyalından silkələməyə məcbur etdi.
Sizcə Chloe nə vaxtsa yenidən evlənəcək? Laura dul qalmış bacısını nəzərdə tutaraq soruşdu.
"Yəqin ki, yox" dedi Rachel.
Birdən Kristoferin ağlına gəldi ki, Rachel saçını başının arxasından belə bərk-bərk darmasa, daha gözəl olardı. Yumşaq qıvrımları ilə üzlərini gözəl çərçivəyə salan bacılar onu sövq etməli idilər, amma Kristofer bilirdi ki, belə söhbət mübahisədən başqa heç nəyə gətirib çıxarmayacaq. Rachel bəzi şeylərdə son dərəcə inadkar idi və bu, onun evliliyinə heç də kömək etmədi.
“Yaxşı ki, əri dueldə öldü, əks halda mən onu özüm öldürərdim” dedi Fiona.
Kristofer qaşqabağını gərdi, bacısının qana susamış olması ilə fəxr edəcəyini, yoxsa ondan qorxacağını bilmədi. Cəhənnəm, o özü çox istərdi ki, mərhum Lord Nyuberinin bir çox işləri üzə çıxdıqdan sonra onu duelə çağıra bilsin. Ancaq sonda Nyuberinin son ehtirası olan bədbəxt əri bacısının ərinin cəzasını çəkdi.
"Ümid edək ki, əgər o, yenidən evlənsə, layiqli bir insanla evlənəcək" dedi.
"Bəlkə o, Thorncliffdə düzgün centlmenlə görüşəcək!" Laura ümidli idi. Qardaşına diqqətlə baxaraq qabağa əyildi. "Bəlkə orada bir gənc xanım da var..."
"Mən sənin yerində olsaydım, bununla getməzdim" deyə Kristofer ona xəbərdarlıq etdi.
"Bu qədər toxunuşlu olmaq lazım deyil" deyən Laura arxasını düzəldib çənəsini qaldıraraq cavab verdi. “Məni yalnız sizin rifahınız maraqlandırır.
Kristofer inlədi. Eyni sözləri anasından və atasından eşitmişdi. Və daim. Buna görə də o, onlarla eyni vaqonda Torklifə getmək istəmədi. Altı saat növbə ilə onları dinləmək, ona mümkün gəlinlər təklif etmək onun səlahiyyətlərindən kənarda olardı. Aydındır ki, o, böyük oğlu və Oklend titulunun varisi, sonda evlənməli olacaq. Kaş ki, bir az vaxt ayıra bilsin, bəlkə də gözünün önündə olan o opera müğənnisinin qucağında bakalavr olmağın sevincini yaşayıb daha bir mövsüm keçirə bilsin. Və təbii ki, onun 5 il əvvəl etdiyi səhvi təkrarlamaq arzusu yox idi.
“Sənə məsləhət verim, əziz bacım: bu romantik xəyalları vəhşicəsinə orijinal romanlarının qəhrəmanlarına burax və məni onlardan əsirgə.
"Başqaları yoxdur" dedi qətiyyətlə. “Səni mənim alıcım olmağa qoymaram.
Qollarını sinəsinin üstündə çarpazlayan Laura Kristoferə nəzər saldı. O bilirdi ki, o, indi öz sözünü deməmək üçün mübarizə aparır və onun səylərinə heyran idi. Mübaliğəsiz. Ancaq bunun nə qədər davam edəcəyini heç kim deyə bilməyib və bacısının diqqətini öz şəxsiyyətindən tamamilə yayındırmaq üçün bəyan edib:
“Hər şeyi nəzərə alsaq, hər birinizə özüm taliblər seçməyim daha ağıllı olardı.
- Nə?! - Bu qəzəb Reyçeldən gəldi, lakin bu, gözlənilməz bir şey deyildi.
Bütün həyatının riyaziyyat və elm ətrafında fırlandığını Kristofer bilirdi və bir ailənin və öz evinin olması fikri, görünür, onu heç maraqlandırmırdı.
"Sən cavanlaşmırsan" dedi və təntənəli şəkildə analarının tez-tez etdiyi söhbətə başladı və bu, çoxdan tanış nota çevrildi.
– Mənim cəmi on səkkiz yaşım var! Fiona hiddətlə etiraz etdi. “Qoca qulluqçuya hələ çox var.
"Doğrudur" deyə Kristofer razılaşdı və qızın qolunu sığalladı və bunun onu sakitləşdirəcəyinə ümid etdi. - Deyək ki, sizin vəziyyətiniz Reyçel və ya Emili kimi kritik deyil.
“Yaxşı ki, bu ailədə hər kəs yaş məsələsində dəqiq olmaq qabiliyyətinə malikdir. Rachel dodaqlarını bərk-bərk büzdü, gözləri parıldayırdı.
“Ancaq düşünməlisən ki, elmi kəşflərinizi kimə miras qoyacaqsınız, belə deyək. Öz övladınızı böyütməklə, siz ona olan marağınızı aşılaya bilərsiniz...” Kristofer yalnışaraq düzgün söz axtardı, ancaq ağlına ancaq gəldi: “...şlaklar.
“Madam ki, siz mənim tədqiqatlarıma belə canlı maraq göstərmisiniz, – Rachel bir az soyuyaraq dedi, “sizə bildirməliyəm ki, işimi tamamlanan kimi dərc etmək niyyətindəyəm. Bu, əziz qardaş, mənə miras qalacaq. Belə bir vəziyyətdə ər və uşaqlar yalnız bir maneədir.
“Düşünmürəm ki, Kristofer sizin birdən çox şeyə sahib olacağınız demək deyildi” Laura mızıldandı.
Kristofer dodaqlarını təbəssümlə qıvrılmamaq üçün çətinliklə bacardı. Bu söhbətin onu ruhlandırdığını göstərmək burada onun xeyrinə deyildi - bir vaqonda üç qadınla kilidlənmişdi.
"Birdən çox" nədir? Rachel açıq-aşkar qıcıqla bacısına üz tutaraq soruşdu.
"Sən sadəcə ərlərdən danışırdın" dedi Laura. - Cəm halında.
"Mən..." Reyçel başladı. O, yəqin ki, şahidlər qarşısında etdiyi səhvi danmağın mənası olmadığını başa düşdü və qollarını çarpazlayıb əlavə etdi: “Ah, nə demək istədiyimi başa düşdün.
"Heç ağlınıza gəldimi," Kristofer dedi, "orada sizin kimi bir gəlinlə xoşbəxt olacaq tək bir alim ola bilərmi?" Ümumi maraqlar və s.
"Orada olmayacaq" deyə Reyçel cavab verdi, qorxu onun gərgin üzündə aydın görünürdü. - Ya məndən üç dəfə böyük birinə, ya da yaşamaq imkanı olmayana razı olmasam. Bunun mümkünlüyünü keçən il başa düşdüm.
"Ola bilsin ki, o vaxtdan bəri hər şey dəyişdi" deyə Kristofer təklif etdi.
Reyçel buna cavab vermədi, yalnız qəzəblə qardaşına baxdı.
"Yaxşı, onda yəqin ki, diqqətimi Emilinin gələcəyini təşkil etməyə cəmləyəcəm" dedi Kristofer. Özü də bilmirdi ki, bu söhbəti niyə davam etdirib, bacıları ələ salmasın.
Fiona yaşı üçün xarakterik olmayan ciddiliklə dedi: “O sizin müdaxilənizi sizin bizimkini bəyənməyəcəyiniz qədər bəyənməyəcək”. “Və unutma ki, bizdən fərqli olaraq, sən Papanın varisisən. Arvad tapmaq və nəsillər yetişdirmək sənin borcundur.
Başını yüngülcə əyərək Kristofer bacıların ən kiçiyinə baxdı.
"Bəs nə, dua et, bundan xəbərin varmı?" – deyə soruşdu.
"Bunu təkbaşına edə bilməyəcəyinizə əmin olmaq üçün kifayətdir" dedi Fiona.
Laura güldü və Rachel dərindən qızardı.
Bir xanımın köməyinə ehtiyacınız olacaq.
Söhbət hər dəfə bu konkret mövzuya toxunduqda onu narahat edən yöndəmsizliyi gizlətməyə ümid edərək, Kristofer bütün mümkün təkəbbürlə yalnız bir söz söylədi, ona göründüyü kimi, belə bir vəziyyətdə yeganə məqbul söz idi:
- Bu inanılmazdır! – tezliklə Laura sözlərini eşitdi.
Kristofer, sanki Mayfairdəki gözəl geyim mağazası olan La Belle Anglaise-ə gedirmiş kimi qışqıran və ah-ah edən bacılara tərəf döndü. Təbii ki, onların hamısı pəncərəni sıxmışdı, ona görə də Kristoferin bacıların nəyə görə həyəcanlandığını görmək üçün zərrə qədər şansı olmadı ki, Rachel onun marağını təmin edənə qədər geri çəkildi.
Kristofer bacıları kimi heyrətlə irəli əyildi. Uzaqda, alçaq yamaclarla əhatə olunmuş bir malikanə... və ya daha doğrusu, indiyə qədər gördüyü ən möhtəşəm saray dayanırdı. Binanın qanadlarının hər birinin qarşısında keşikçilər kimi uzanan cəhənnəm cəhənnəm qədim yunan məbədinə layiq, hətta Şahzadənin iqamətgahı olan Carlton House-u belə utandıra bildi. Regent.
"Oakland Park müqayisə üçün daxmaya bənzəyir" dedi Fiona.
Kristofer gözlərini yumdu. Təəccübləndi ki, o, razı olmaya bilməyəcəyini anladı. Thorncliff həqiqətən heyrətamiz bir mənzərə idi və onun heyrətamiz ölçüsü onu yaxşıca araşdırmaq üçün cazibədar etdi.
– Oxudum ki, ilkin bina 12-ci əsrdə qədim Roma yaşayış məskəninin qalıqları üzərində ucaldılıb.
- Həqiqət? Fiona həyəcanla soruşdu.
Kristofer başını tərpətdi, heyranedici quruluşa baxdı.
“Bundan başqa, onun altında geniş yeraltı keçidlər şəbəkəsinin olduğu güman edilir.
Onun Thorncliffə olan marağı təsadüfi deyildi. Gəncliyində qalaları sevdiyi üçün hər bir böyük mülk haqqında daha çox öyrənmək fürsətini heç vaxt qaçırmırdı və valideynləri Hartli ailəsinin bütün yayı evdən kənarda keçirəcəyini bildirdikdə, o, böyük səbirsizliklə bu səfəri gözləyirdi. Thorncliffe-də olmağın bir üstünlüyü də var idi ki, burada o, yəqin ki, anası və onu əldə etmək arzusunu ifadə edən potensial gəlinlərin yanından qaçmaq imkanı əldə edəcəkdi. Kristofer gülümsəyərək oturacaqların yumşaq yastıqlarına söykəndi. Nəhayət, satınalma üfüqdə göründü.
Thorncliff malikanəsinə gedən başqa bir vaqonda
Kiçik bacıları Alisa və Cülyettanın arasında oturan Sara ögey anasının qınama ifadəsinə məhəl qoymadı. Qızın atası onu daha az incidirdi, çünki o, bütün yol boyu qəzet oxuyur, ailənin qalan üzvlərinə az fikir verirdi.
– Demək istədiyin bir şey varmı, ana? Sara nəhayət özünü saxlaya bilməyib soruşdu.
Ledi Andover ona nəzər saldı, lakin Saranın gözlədiyi kimi, qısa “İndi yox” ilə məhdudlaşdı.
Gənc və təsirli bacıların qarşısında Saranın günahları haqqında danışmaq qadağan edildi. Bununla belə, qızların ortalıqda olmadığı və ögey ananın dilinə hakim kəsildiyi zaman sonra tam alacağına şübhə etmirdi. Axı, Argillin yaxşı adına rüsvay olmuş Sara xanım Andoverdən başqa heç nə gözləyə bilməzdi.
- Bircə buna bax! – qəflətən Alisa nəfəsini kəsdi və Saraya ağır fikirlərdən qaçmaq üçün çoxdan gözlənilən səbəb verdi.
Cülyetta onu uzaqlaşdırmağa və eyni zamanda pəncərədən bayıra baxmağa çalışarkən qabağa əyilən Saranın ögey anası deməzdən əvvəl gördüyü ən böyük binaya diqqət yetirməyə ancaq vaxtı çatdı:
“Düz otur, Sara. Sənə görə bacın heç nə görə bilmir.
Qız itaət etdi, lakin Alisa və Cülyettanın bu işdə ögey anasının əlindəki alətlər olduğunu tam olaraq anladı, onun ögey təbəssümü sanki: "Bilirəm ki, onların yanında qalmaqal yaratmaq istəmirsən".
Kostik ifadəni boğaraq Sara yerində donub qaldı, bacıları isə vaqonun salonundakı atmosferi sevincli həyəcanla doldurdular. O, əlini çantasına soxdu və istiliyi ona sakitləşdirici təsir göstərən xəz topu sığalladı. Görəsən ögey anası ögey qızının ev heyvanı hamsterini özü ilə apardığını bilsə nə deyərdi? Yəqin ki, Ledi Andover Saranı cəzalandırmağın yolunu tapardı, ona görə də ev heyvanını daha yaxşı gizlətməli idi.
- Nəhayət gəldik! Karetin təkərləri daş döşənmiş həyətdə tıxıldayaraq dayanmadan əvvəl yellənərkən Alisa qışqırdı.
“Sadəcə o qapılara baxın! Yəqin ki, onlar bizim evdə olduğundan iki dəfə genişdir.
Fasadın konturlarına baxan Sara bacıları ilə razılaşmağa bilməzdi. Köhnə daşlar şəhadət edirdi ki, bu əzəmətli tikili öz uzunömürlülüyündə çox şey görüb. Bu daşlar tarixlə nəfəs aldı.
"Özünüzü sakitləşdirin, qızlar" dedi Ledi Andover. “Siz məzuniyyətdə olsanız da, bu sizi layiqli davranmaq öhdəliyindən azad etmir. Saraya sərt baxaraq qızlarına xəbərdarlıq etdi: “Burada qaçmaq olmaz, bu aydındır?
Vaqonun qapısını açan piyada nəzakətlə əlini ledi Andoverə uzatdı və o, qızların ardınca bayıra çıxdı. Sara onların arxasınca getmək istəyirdi, lakin atası onun əlindən tutub saxladı.
"Ögey anana hörmətsizlik etməməlisən" dedi yumşaq, lakin qətiyyətlə. “Etdiyiniz hər şeydən, hamımızı üzərinizə qoyduğunuz rüsvayçılıqdan sonra sizin buna haqqınız yoxdur. Tamamilə. Mən aydın danışıram?
“Əlbəttə, əfəndi.
O, cəld başını tərpətməklə Saranın əlini buraxdı, qızının vaqonun tıkanmış kabinəsindən sürüşməsinə icazə verdi, lakin boğucu utancdan qurtulmaq qızın qismətində deyildi. Bacıların Thorncliffin eyvanının pilləkənlərini dırmaşmasını seyr edərkən ürəyinin sıxıldığını hiss etdi.
Xahiş edirəm, mənim səhvimi etmə, – Sara onların ardınca gedərkən, atasının yanında zülmkar olduğunu hiss edərək yalvararaq düşündü.
"Burada olmağınızın bir məqsədi var" dedi. Ümid edirəm ki, onu unutmayasan.
Onun sarsılmaz baxışları ilə qarşılaşan Sara başını tərpətdi. Bunu necə unutmaq olar?
Ata geniş salonun cilalanmış mərmər döşəmələrinə addımlayanda “Yaxşıdır” dedi.
Boz və qara daşın mərkəzində böyük bir mozaika külək gülü qoyulmuşdu.
Bir-birimizi başa düşməyimizə şadam.
Saranın başqa bir şey dediyini xatırlamırdı, çünki onun diqqətini salonun hər iki tərəfindəki mərmər tağlar və onların üstündəki əzəmətli heykəllərin ucaldığı taxçalar, hətta hündür pəncərələrdən süzülüb daha da hündürlükdə qızılı rəngdə olan günəş işığı tamamilə özünə cəlb edirdi. O, tavanın bütün günbəzini çıxılmaz döyüşdə qarışmış əsgərləri, mələkləri və yetişdirən atları təsvir edən nəhəng bir freska ilə taclandırdı.
"Sara, içəri gir" deyə ögey anası fısıldadı. Onun əsəbi bir tonda dediyi sözlər divarlarda əks-səda verdi və nəhəng məkanı doldurdu, göründüyündən daha yüksək səsləndi. – Burada uzanma, indi bizi mənzillərimizə göstərəcəklər.
Sara dərindən nəfəs alaraq uzun koridorda xidmətçinin arxasından keçən ailənin qalan hissəsini izlədi. Buradakı tavanlar salondan aşağı olsa da, onlar hələ də Saranın bədbəxt qulluqçuların yuxarıdakı hörümçək torlarını götürməli olub-olmadığını düşünməsi üçün kifayət qədər yüksək idi - Tornlifdə bunun üçün kifayət qədər uzun bir nərdivan varmı, yoxsa hörümçəklər sadəcə olaraq tək qaldılar. , belə bir yüksəklikdə heç kimin öz şəbəkəsini fərq etməyəcəyinə ümid edirsən? Yol boyu Sara gənc xanımlardan birinin təsadüfi zarafatına bilmədən şahid olmamaq üçün hər küncdə piyadaların dayanıb sakitcə düz irəli baxdığını gördü. Yaxud Sara fikirləşdi ki, onlar Ledi Dunkasterin qiymətli əşyalarını Thorncliffin çoxsaylı ziyarətçilərindən qorumağa yönəlmişdilər.
Tezliklə hamı əvvəlkindən bir qədər kiçik olan başqa bir zala girdi. Bu salonda hündürlüyünün yarısında sağa və sola gedən iki ayrı pilləkənə bölünən dəbdəbəli pilləkən üstünlük təşkil edirdi. Aşağıda, pilləkənlərin hər iki tərəfində qadınların bürünc heykəlləri var idi, onların şamdan qolları tavana qədər uzanırdı və yuxarı mərtəbədəki hündür fənərlər Saraya London küçələrində gördüklərini xatırladırdı.
“Burada itə bilərsən,” Alice tavana baxaraq mızıldandı və az qala burnunu pilləkənlərə çırpacaqdı.
“Əgər itirsən, xidmətçilər şübhəsiz səni otağına yönəldəcəklər. Ancaq bunun baş verməsi ehtimalı azdır, çünki siz həmişə mənim və ya Esterin nəzarəti altında olacaqsınız "dedi Ledi Andover üç qızdan bir xidmətçiyə istinad edərək.
Sara onlara baxmadan belə əmin idi ki, bacılarının üzlərində belə bir vəddən narazılıq qırışır. Ester onlara nə qədər mehriban olsa da, qadının yaşlı illəri ona Alisa və Cülyetta ilə ayaqlaşmaq imkanı vermirdi.
"Yaxşısı Sara bizə baxsın" dedi Cülyetta. "Xahiş edirəm, ana, niyə bizi müşayiət etmir?" Onsuz da siz bizimlə labirintdə qaçmaq istəmirsiniz və Ester bütün günü kölgədə oturmaqdan çəkinmir.
Ledi Andover dedi: "Və bu, ən doğru şeydir". “Gənc xanımlar günəşdən uzaq durmalı, ayaqları az olmalıdır. Və əlbəttə ki, vəhşilər kimi ətrafda qaçmamalısınız. Bundan başqa, Sara burada başqa işlərlə məşğul olacaq. O, cənab Denisonla tanış olacaq və buna görə də bütün vaxtını onun şirkətinə həsr edəcək. Elə deyilmi, Sara?
Qız atasının onun üçün hazırladığı məclisi dəhşətlə düşünərək, “Dəqiq belədir” deyə cavab verdi.
"Deməli, görürsən," Ledi Andover pilləkənlərin başına çıxanda nəfəs almağa davam etdi, "Hester və mən bunun qayğısına qalacağıq.
"Məktubunuzda istədiyiniz kimi, xanım," dedi qulluqçu, tünd qırmızı cığırlarla düzülmüş uzun dəhlizdə onun ardınca gedərkən, "sizi bir-birinizin yanında yerləşdirəcəklər. Bundan əlavə, otaqlar kifayət qədər genişdir ki, hamınız, ümid edirəm, onlarda rahat olacaqsınız. Xidmətçi zəngin oyma qırmızı-qəhvəyi ağacdan hazırlanmış qapının qarşısında dayandı və dəstəyi itələdi. "Bu gənc xanımlar üçündür" dedi. Sonra üzbəüz qapıya gedərək eyni şeyi etdi. - Milord və miledi! Bir şeyə ehtiyacınız varsa, zəngi çalın.
"Təşəkkür edirəm" dedi lord Andover otağa baxaraq. “Düşünürəm ki, bu, bizə çox yaraşar.
Curtseying, qulluqçu təqaüdə çıxdı və Alisa və Cülyetta onların otağına girdilər.
“Ester ayaqyolunun baqajımıza qulluq etdiyini görən kimi ayağa qalxmalıdır. Bu arada, Sara, bacılarınızın bir az dincəlməsinə əmin olun, - Ledi Andover həmişə olduğu kimi sərt şəkildə dedi. - Səfər yorucu idi.
"Mən əlimdən gələni edəcəyəm" deyə Sara söz verdi.
Başqa söz demədən ögey ana yüngülcə başını tərpətdi və ərinin arxasınca onların yataq otağına girdi. Qapı arxadan bağlananda Sara dəhlizdə tək qaldı. O, dərindən nəfəs alaraq özünü sakitləşdirməyə və ögey anasının əsəbiliyinin yaratdığı titrəməyə məhəl qoymamağa çalışdı.
Siz heç belə gözəllik görmüsünüz? Alisin sözləri Saraya çatdı.
İçəri girəndə böyük bacı etiraf etməli oldu ki, o, şübhəsiz ki, görməmişdi, çünki məlum oldu ki, onlara rahat qonaq otağı ilə birləşən bir neçə bitişik otaq ayrılıb.
"Heç vaxt" deyə Cülyetta Saranın fikirlərini təkrarlayaraq cavab verdi.
Bacıların yanından keçən Sara pəncərəyə yaxınlaşdı və geniş qazonlara, mürəkkəb naxışlı gül bağlarına, uzaqdakı labirintlərə, gözləri düzdürsə, gəminin yanaşdığı böyük gölə baxdı. Friqat, dəqiq desək. Şübhəsiz ki, Thorncliff əvvəllər ziyarət etdiyi bütün ailə mülklərini kölgədə qoydu. Hətta müqayisə ediləcək heç nə yoxdur. Görünür, onun yaradıcıları buna can atıblar.
Sara bir saat ərzində gedib Thorncliffə baxmaq istəyi ilə mübarizə apardı və özü də belə dözümlülükdən təəccübləndi. Sonra yatmış bacılarını Esterin himayəsinə buraxaraq, malikanəni araşdırmaq istəyib, otağı tərk etdi.
Pilləkənlərlə enən qız dəhlizdə dolaşdı və tezliklə Tornlifin qonaqlar və qulluqçularla dolu olduğunu gördü. Bir neçə xanımın çay içdiyi Çin üslublu qonaq otağına baş çəkərkən ilk təəssürat o oldu ki, çətin ki, özünə tənha yer tapa bilsin. O, yalnız hər birində artıq kimsə tərəfindən işğal edilmiş başqa otaqlardan keçərkən bu fikri gücləndirdi. Təhlükəli suallardan qorxan Sara ona tanış olan bir neçə nəfəri nəzakətlə salamlasa da, heç kimlə söhbətə girmək istəmirdi.
Nəhayət, Sara Snoubolla bir-birindən həzz ala biləcəyi tənha bir künc tapmaq üçün bağçaya getməyə qərar verdi. Yazıq kiçik heyvan günün çox hissəsini öz torunda keçirdi və indi o, şübhəsiz ki, azadlığa can atır. Amma bayıra çıxan şüşə qapılara tərəf gedən qız onun marağına səbəb olan başqa bir qapı görüb. Demək olar ki, tamamilə şüşədən düzəldilmiş, o, uzaqdan görünməz olana qədər yamyaşıl yaşıllıqların - ağacların, kolların, qıjıların arasından dolanan kirəmitli yola baxırdı.
Dəstəyi tutan Sara qapını açıb cəld rütubətli, yaş torpaq iyi ilə doymuş isti atmosferə girdi, sonra ehtiyatla qapını arxasınca bağladı. Yalnızlığın verdiyi sülh və sakitlik Saranı qucaqladı. Əlini çantasına qoydu və tüklü dostunu çıxartdı. Qartopu onun barmaqlarında qıvrılan kimi cızıltı ilə səslənirdi.
"Bağışlayın," Sara pıçıldadı və yumşaq bir şəkildə kürəyini sığalladı. -Əlbəttə, bu yaşıllığın arasında qaçmağı dünyada hər şeydən çox istəyirsən, amma səni buraxsam, heç vaxt tapa bilmərəm.
O, gözlərini bir nəhəng pəncərədən digərinə zilləyərək yol boyu getdi. Andover Abbeyinin istixanası yox idi, ona görə də Sara həmişə istixanası olan evə baş çəkmək istəyirdi. Ancaq qız belə nəhəng bir qış bağına baş çəkmək şansının olacağını ağlına belə gətirə bilməzdi. Sizə deyim ki, bu istixananın uzunluğu ən azı yüz metr, eni isə... iyirmi, bəlkə də otuz idi. Sara otağın sahəsini saymağa başladı və ondan başqa heç kimin olmadığına şübhə etmədən, qəfil yüksək səslə yerindən sıçradı. Onun qorxusu o qədər böyük idi ki, Qartopu yerə yıxdı və özünü yerdə tapan hamster Saranın onu yenidən götürməsini gözləmədi, qısa ayaqlarının bacardığı sürətlə yol boyu qaçdı. Ancaq maraqlı bir hamsterdən fərqli davranış gözləmək çətin idi. Onu qorxudan səsi dərhal unudan Sara, bu kiçik cəngəllikdə həmişəlik itməmişdən əvvəl onu tutmaq ümidi ilə ev heyvanının arxasınca qaçdı.
Sofi Barnes
Saranın günahkar arzuları
Nəşr tərəfindən tərcümə edilmişdir:
Barnes S. Ledi Saranın günahkar arzuları: Roman / Sofi Barnes. - New York: Avon Books, 2015. - 384 rubl.
Copyright © Sophie Barnes 2015
© Chris Cocozza, üz qabığı, 2016
© Hemiro Ltd, rus nəşri, 2016
© Kitab Klubu "Family Leisure Club", tərcümə və rəsm əsərləri, 2016
* * *Erica Tsang-a həsr olunub. Sən olmasan mən heç nə edə bilməzdim. Həm də ailəmə. hamınızı sevirəm!
təşəkkürlər
Yazmaq daimi öyrənmə prosesi, təxəyyülün dolaşmasıdır və bu səbəbdən də bəzən bu və ya digər anı uzun müddət fikirləşəndə tıxaclar olur, bəzən də tamamilə dalana dirənirəm. Xoşbəxtlikdən, mən həmişə düzgün mövqe tutmağa kömək edən, məni düzgün istiqamətə yönəldən və ya mənə lazım olan təkan verən qeyri-adi insanlardan ibarət komanda ilə işləyirəm. Hamısı birlikdə və ayrı-ayrılıqda mənim dərin minnətdarlığımı və minnətdarlığıma layiqdirlər, çünki hər şey deyiləndən sonra kitab bir nəfərin deyil, çoxlarının işidir.
Mən heyrətamiz redaktorum Erika Tsang və onun köməkçisi Chelsea Emmelheinz-ə inanılmaz yardımçılığa və ünsiyyət asanlığına görə təşəkkür etmək istəyirəm. Sizinlə işləmək əsl zövq idi!
Ədəbi redaktor Cudi Myers, çapçılar Pam Spangler-Jaffey, Jesse Edwards, Caroline Perney və Emily Homonoff və Baş Marketinq Direktoru Sean Nicholls daxil olmaqla (lakin bununla məhdudlaşmayaraq) Avon Kitablar komandasının qalan üzvlərinə təşəkkür etmək istəyirəm. Ehtiyacım olanda onlardan dəstək və məsləhət alırdım. Bu qədər gözəl olduğunuz üçün sizə səmimi təşəkkürümü bildirirəm!
İstedadına görə təşəkkür etməli olduğum başqa bir şəxs bu kitabın heyrətamiz üz qabığını yaradan rəssam Ceyms Qriffindir. Üz qabığında o, təkcə əsərin ruhunu deyil, həm də personajların xarici görünüşünü necə təsəvvür etdiyimi təcəssüm etdirə bilib. Siz əla iş görmüsünüz!
Əlyazmamın oxucularına, Kodi Qari, Meri Çen, Sirian Halford, Marla Holladey və Keti Nye, onların anlayışı mənə yaxşı xidmət edir, sizə ürəkdən təşəkkür edirəm!
Mən də köməyinə görə Nensi Meyerə təşəkkür etmək istəyirəm. Regens dövrü ilə bağlı təkbaşına cavab verə bilmədiyim hər sualı Nensiyə ünvanlayırdım. Onun köməyi əvəzsizdir.
Ailəm və dostlarım da mənə təşəkkürümü layiqincə görürlər, xüsusən də mənə bəzən fasilə verməyi, kompüterdən uzaqlaşmağı və sadəcə istirahət etməyi xatırlatdıqları üçün. Sən olmasaydın mən itərdim.
Sizə, əziz oxucu, bu hekayəni oxumağa sərf etdiyim vaxta görə sonsuz minnətdaram. Dəstəyiniz, həmişə olduğu kimi, təşəkkür edirəm!
Gələcəklərin qorxusuna baxmayaraq, hərəkət etməkdən başqa çarə görmürəm və əxlaq və namus tələbləri məni buna məcbur edir və mənim üçün yeganə təsəlli bu döyüşdə tək olmamağımdır. İşin nəticəsinə təsir etmək qabiliyyətimin nə qədər böyük olduğu hələ aydın deyil, amma heç olmasa cəhd etməliyəm.
Üçüncü Duncaster Qrafının gündəliyindən, 1792.Thorncliff mülkünə gedən yolda vaqonda, 1820
- Sizcə tezliklə qayıdacayıq? Rachel səbirsizliklə soruşdu. “Sonuncu poçt stansiyasından getməzdən əvvəl anam məni əmin etdi ki, yol bir-iki saatdan çox çəkməyəcək, amma daha dəqiq desək, o vaxtdan iki saat yeddi dəqiqə keçib.
Kristofer kiçik bacısına nəzər saldı.
Duncaster qrafinyasının mehmanxanaya çevirdiyi böyük malikanəyə istinad edərək, "Məncə, anam əvvəllər Thorncliffdə olmayıb" dedi. O, ailəsi ilə bütün yayı orada keçirməli idi. - Beləliklə, o, yalnız səfərin müddətini təxmin edə bildi.
Bu cavab Reyçeli qane etmədi:
– Təəssüf ki, məndən fərqli olaraq hamı dəqiqliyin vacibliyini başa düşmür.
"Aşpaz başa düşür" dedi Laura təvazökarlıqla.
Kristofer başqa bir bacı gördü və onun cəmi beş bacısı vardı.
“Düşünürəm ki, o, dəqiqliyin vacibliyini başa düşür. Axı, bir pastada əlavə undan daha pis bir şey yoxdur.
"Onu təhrik etməli idin?" Fiona soruşdu. Hartley ailəsinin ən gənc üzvü kimi o, qalanların təmkininə malik deyildi.
Kristofer qaraldı və Rachel sevinclə Lauranın sözlərini tutdu:
– Məlumdur ki, riyazi hesablamalar olmasaydı, həyat dözülməz olardı. Binalar yerə yıxılar, xəmirimiz sığmaz, paltarımız narahat olardı... Amma nə var ki, elmi yanaşmanın olmamasının hamımıza necə təsir edəcəyindən sonsuz danışmaq olar.
- Lazımdırmı? Fiona səsində gizli qorxu ilə soruşdu.
"Niyə getdiyimiz yerin möhtəşəmliyi haqqında danışmırıq?" Kristofer təklif etdi.
O, Reyçelə çox bağlı idi, lakin Evklid həndəsəsindən və ya Allah eləməsin, kiçik bacısının bu yaxınlarda öyrənilməsinə böyük maraq göstərdiyi ilbizlərin həyatı haqqında uzun-uzadı mühazirə ilə sınaqdan keçmək arzusunda deyildi.
“Torncliffin dəbdəbəli olduğunu deyirlər. 3-cü Duncaster Qrafı gözəlləşməsində heç bir xərc çəkmədi” dedi Laura, Rachel məsələni şərh etməzdən əvvəl. “Ledi Harriet, dostum, keçən yay ailəsi ilə birlikdə orada idi və o, mülkdə olduğumuz üç ay ərzində əyləncədən əskik olmayacağımızı söylədi.
“Mən buna qətiyyən şübhə etmirəm,” Fiona dərhal gözləri yanaraq dedi, “çünki orada vaxtımdan yaxşı istifadə edəcəyəm. Nənəmin bizə kiçik olanda danışdığı xəzinə sandığını tapmaqda qərarlıyam.
- Nə haqqında danışırsan? Kristofer ona baxdı.
– Yadında deyil? O, dəfələrlə demişdi ki, inqilab dövründə Fransadan olan qohumları yanlış əllərə düşməmək üçün ailə ləl-cəvahiratlarını İngiltərəyə göndəriblər. Bu qiymətli əşyalardan əlavə nənənin qohumlarından heç nə qalmayıb və onların hamısı gilyotinlə edam edilib, lakin naməlum səbəblərdən xəzinə sandığı gəlib çıxmayıb. Əminəm ki, daş-qaşlar Thorncliffdə hardasa gizlidir. Babamın lord Dunkasterlə yaxın dostluğunu nəzərə alaraq, mən...
"İndi siz bunu dediyiniz üçün onun belə bir şey dediyini xatırlayıram, amma onun sözlərini heç vaxt ciddiyə almadım" dedi Laura. “Nənənin qohumlarının itkisini necə dərindən hiss etdiyini xatırlayırsan. Mən həmişə onun zərgərlik haqqında hekayələrini nənəmin son ümidi kimi qəbul edirdim ki, onlardan biri sağ qalıb, nəhayət ortaya çıxsın.
“Ancaq o, Fransadan bacısı Marvil hersoginyasından aldığı məktubu xüsusi qeyd etdi və orada tabutun İngiltərəyə göndərildiyini və onu nənəsinə çatdırmaq üçün lazım olan hər şeyi etdiyini söylədi. gözləyin.
"Sizin gözəl yaddaşınız var" dedi Rachel. “Ancaq mən hesab edirəm ki, biz daş-qaşın Fransada qalması fikri ilə barışmalıyıq.
"Ancaq, gündəliyində," Fiona israrla davam etdi, "nənə babasının ölümündən bir müddət əvvəl Thorncliffə səfəri haqqında yazdı. Onun ərinin tezliklə qayıtması üçün dua etdiyi deyilir. tabut ilə.
"Və hələ də başa düşmədi" deyə Kristofer etiraz etdi.
"Xeyr, etmədim" Fiona ah çəkdi. “Baba üçüncü Lord Duncaster ilə Fransaya getdi, lakin yolda onların gəmisi batdı və onlar öldü. O, yenidən kədərlə ah çəkdi, amma qətiyyət hələ də gözlərində yanırdı. “Mümkündür ki, daş-qaş qutusu hələ də Thorncliffdədir və əgər belədirsə, mən onu mütləq axtaracağam. Buna əmin ola bilərsiniz.
Kristoferin buna heç bir şübhəsi belə yox idi. Onsuz da bir şey, amma bacısının inadkarlığı işğal edilməməli idi. Ona görə də onun birdən-birə söhbəti başqa mövzuya çevirməsi sürpriz oldu:
“Mən hələ də inana bilmirəm ki, ana və atam Riçardla bizimlə gəlməsi üçün danışmağa nail olublar.
Kristofer barmaqlarını yumruq kimi sıxdı.
“Onun çox seçimi yox idi. Oakland Park bütün yay fəhlələrlə dolu olacaq və qorxuram ki, onlar ananın nəzərdə tutduğu kimi, bütün evi yunan üslubunda bitirməyə tələsməli olacaqlar.
"Yenə də etiraf etməlisən, bu heyrətamizdir" dedi Laura.
Kristofer susmağa qərar verdi. Qardaşının taxt-taca xidməti haqqında düşünəndə hər dəfə özünü yöndəmsiz hiss edirdi. Riçardın böyük qardaşı kimi o, həmişə onun üçün müəyyən məsuliyyət, onu qorumaq ehtiyacı hiss edirdi. Napoleonla müharibə isə Kristoferin ruhunda yalnız uğursuzluq hissini buraxdı. Əlini cibinə salıb saatı çıxarıb saata baxdı. Üçüncü dəqiqənin ikinci dəqiqəsi idi. Kristofer bir saniyə tərəddüd etdi, sonra baş barmağını saatının şüşəsinin üzərində üç dəfə gəzdirdi.
