Xarici mənşəli rus sözləri və ölkələri. Rus dilinə xarici dillərdən gələn sözlər və mənaları

Bilik bazasında yaxşı işinizi göndərmək çox sadədir. Aşağıdakı formanı istifadə edin

Tədris və işlərində bilik bazasından istifadə edən tələbələr, aspirantlar, gənc alimlər sizə çox minnətdar olacaqlar.

Göndərilib http://www.allbest.ru/

Rus dilində xarici sözlərin mənası

Gündəlik nitqdə xarici sözlərin sayı ildən-ilə artır. Ancaq rus dilində ekvivalent sözlər də var. Vəziyyət media və Rusiyanın nazirlik və idarələrinin bu istiqamətdə yürütdüyü siyasət ilə gərginləşir. Televiziya ekranlarında getdikcə daha çox Alman dilləri qrupundan, əsasən də ingilis dilindən "menecer", "kampus", "alış-veriş", "yaradıcılıq", "qazmaçı" və digər oxşar sözlərdən yeni tanış olan sözləri eşidirik.

Rus dili məqsədyönlü şəkildə zibillənir və adi insanlar ana dilində eyni mənalı sözlərin olduğunu unuturlar. Buna görə, sual "bu zəngin və güclü rus dili haradadır?"

Rus dilində xarici sözlər haradan gəldi?

Slavyan dillərindən (Köhnə Slavizm, Kilsə Slavizm və Slavicizm)

Təxminən on əsr boyunca kilsə slavyan dili pravoslav slavyanlar arasında dini və mədəni ünsiyyətin əsasını təşkil edirdi, lakin gündəlik həyatdan çox uzaq idi. Kilsə slavyan dilinin özü yaxın idi, lakin leksik və ya qrammatik baxımdan milli slavyan dilləri ilə üst-üstə düşmədi. Bununla birlikdə, onun rus dilinə təsiri böyük idi və xristianlıq gündəlik bir fenomen, rus gerçəkliyinin ayrılmaz bir hissəsi halına gəldikdə, Kilsə Slavizminin böyük bir təbəqəsi konseptual xariciliyini (ayların adları - Yanvar, Fevral və s.), Bidət, büt, keşişlə itirdi. digər).

Slavyan olmayan dillərdən

Yunanizm. Grekizmlər Slavyan dövlətlərinin xristianlaşması prosesi ilə əlaqədar olaraq Köhnə Kilsənin Slavyan dili vasitəsi ilə Köhnə Rus dilinə gələn nəzərə çarpan bir iz buraxdı. Bizans bu müddətdə fəal iştirak etdi. Köhnə rus (Şərq slavyan) dilinin formalaşması başlayır.

Türkçülüklər. Kiyev Rusunun Bulqarlar, Polovtsyanlar, Berendei, Peçeneqlər və digərləri kimi türk tayfalarına bitişik olduğu dövrdən bəri türk dillərindən gələn sözlər rus dilinə nüfuz etmişdir.

Latinizmlər. 17-ci əsrə qədər latın dilindən kilsənin slavyan dilinə tərcümələri, o cümlədən Gennadi İncil də mövcud idi. O vaxtdan etibarən Latın sözlərinin rus dilinə nüfuzu başladı. Bu sözlərin bir çoxu bu günə qədər dilimizdə mövcuddur (Müqəddəs Kitab, həkim, tibb, zanbaq, qızılgül və s.).

· Peter I. altında borclanma Borc almış xarici dil lüğətinin axını Peter I-nin hakimiyyətini xarakterizə edir.

Peterin transformativ fəaliyyəti ədəbi rus dilinin islahatı üçün vacib şərt oldu. Kilsənin slavyan dili yeni dünyəvi cəmiyyətin həqiqətlərinə uyğun deyildi. Bir sıra xarici sözlərin, əsasən hərbi və sənətkarlıq terminlərinin, bəzi məişət əşyalarının adları, elm və texnologiyada, dənizçilik işlərində, idarəetmə və sənətdə yeni anlayışların nüfuz etməsi o dövrün dilinə böyük təsir göstərmişdir.

Ancaq məlumdur ki, Peterin özü xarici sözlərin üstünlük təşkilinə mənfi münasibət göstərmiş və müasirlərindən rus dilində olmayan sözlərdən çox istifadə etmədən "mümkün qədər ağıllı" yazmağı tələb etmişdir.

XVIII - XIX əsrlərdə borclanma

MV Lomonosov xarici borcların öyrənilməsinə və sifarişinə böyük töhfə verdi. Rus dilinin, müxtəlif dillərdən borc almaları ilə canlı danışıq dilinin "tıkanması" səbəbiylə sabitliyini və dil normasını itirdiyinə inanırdı.

18-ci əsrin sonlarında əsasən ədəbi sözün fransız mədəniyyəti vasitəsilə həyata keçirilən rus dilinin avropallaşması prosesi yüksək inkişaf səviyyəsinə çatdı. Köhnə kitab dilçilik mədəniyyəti yeni Avropa kitabı tərəfindən bəyənildi. Rus ədəbi dili, doğma torpağından çıxmadan, qəsdən kilsə slavyanlığından və Qərbi Avropa borclarından istifadə edir.

XX - XXI əsrlərdə borc

Dilçi L.P.Krysin “Günümüzün rus dili haqqında” əsərində XX və XXI əsrlərin başlanğıcında xarici dil lüğətlərinin axını təhlil edir. Onun fikrincə, Sovet İttifaqının dağılması, işgüzar, elmi, ticarət, mədəni əlaqələrin intensivləşməsi, xarici turizmin çiçəklənməsi, bütün bunlar xarici dillərin yerli dilləri ilə ünsiyyətin intensivləşməsinə səbəb oldu.

İndi bu sözlərin yenə də necə qurulduğuna, yəni rus danışıq dilində borclu sözlərin əmələ gəlməsi yollarına baxaq.

Rus mənşəli yeni anlayışların və hadisələrin əhatəsi məhduddur. xarici borclanma dili

Buna görə mövcud bir nominasiyanı borc götürülmüş bir konsepsiya və mövzu ilə götürmək daha nüfuzlu və təsirli sayılır. Xarici borclanma qruplarını ayırmaq olar:

1. Birbaşa borc. Söz rus dilində orijinal dildə olduğu kimi eyni formada və eyni mənada meydana gəlir.

Bunlar həftə sonu - həftə sonu kimi sözlərdir; Qara - Negro; mani - pul.

2. Hibridlər. Bu sözlər rus şəkilçisinə, prefiksinə qoşulmaqla və xarici köklə bitməklə əmələ gəlir. Bu vəziyyətdə xarici sözün mənası - mənbə tez-tez bir qədər dəyişir, məsələn: soruşmaq (soruşmaq), buzz (məşğul - narahat, təlaşlı).

3. İzləmə kağızı. Xarici dil mənşəli sözlər, fonetik və qrafik görünüşünü qoruyarkən istifadə olunur. Bunlar menyu, parol, disk, virus, klub, sarkofaq kimi sözlərdir.

4. Yarım buzov. Qrammatik inkişaf zamanı rus qrammatikasının qaydalarına tabe olan sözlər (şəkilçilər əlavə olunur). Məsələn: sürücü - sürücü "Uzun müddət belə bir sürücü olmamışdı" - "sigorta, enerji" mənasında.

5. Ekzotikizmlər. Digər xalqların özünəməxsus milli adətlərini səciyyələndirən və rus olmayan reallıqları izah etmək üçün istifadə olunan sözlər. Bu sözlərin fərqli bir xüsusiyyəti, rus sinonimlərinin olmamasıdır. Məsələn: cips (cips), isti it (hot-dog), pendirburger (pendirburger).

6. Xarici dil ləkələri. Bu sözlər ümumiyyətlə leksik ekvivalentlərə malikdir, lakin stilistik cəhətdən onlardan fərqlənir və bu və ya digər ünsiyyət sahəsində nitqə xüsusi bir ifadə verən bir ifadə vasitəsi kimi sabitlənir. Məsələn: oh "kay (OK); vay (Wow!).

7. Bəstələr. İki ingilis sözündən ibarət sözlər, məsələn: ikinci əl - istifadə olunan geyim satan bir mağaza; video salon - film izləmək üçün bir otaq.

8. Jargon. Hər hansı bir səsin təhrif edilməsi nəticəsində ortaya çıxan sözlər, məsələn: dəli - dəli.

Beləliklə, neologizmlər dildə mövcud olan modellərə görə formalaşa bilər, digər dillərdən borc götürülərək, artıq bilinən sözlər üçün yeni mənaların işlənməsi nəticəsində ortaya çıxacaqdır.

Mixail Zoshchenkonun "Meymun dili" hekayəsini sizinlə təhlil etmək istərdim.

Çətin bu rus dil, bahalı vətəndaşlar! Dərd nə çətin.

ev səbəb içində tom, nə xarici sözləri içində o əvvəl cəhənnəm. Yaxşı götürmək fransız dili nitq. Hamısı yaxşı və başa düşüləndir. Keskes, merci, komsi -- hamısı, ödəmək sənin diqqət, sırf fransız dili, təbii, başa düşüləndir sözləri.

VƏ gəl sunksiya İndi dən rus ifadə - dərd. Hamısı nitq səpildi sözlə dən xarici, dumanlı dəyəri.

Dən bu itkisindədir nitq, pozulub nəfəs və söhbət edir əsəblər.

MƏN bax üstündə günlər mən eşitdim söhbət. Üstündə görüş bu idi. Qonşular mənim danışdı.

Çox ağıllı və ağıllı söhbət idi amma mən, şəxs olmadan ali təhsil, başa düşdü onların söhbət dən əmək və qucaqlamaq qulaqlar.

Başlandı biznes dən xırda şeylər.

Mənim qonşu deyil köhnə hələ kişi, dən saqqal, aşağı əyilmiş üçün onun qonşu qalıb və nəzakətlə soruşdu:

-- VƏ nə, yoldaş, bu görüş plenar olacaq ali kimi?

-- Plenar, -- təsadüfən cavab verdi qonşu.

-- Baxın sən, -- təəccübləndi birinci, -- bir şey mən və mən baxıram nə odur? Necə sanki o və plenar.

-- Bəli onsuz da olmaq sakit, -- ciddi şəkildə cavab verdi ikinci. -- Bu gün güclü plenar və kvorum bu cür var - yalnız gözlə.

-- Bəli yaxşı? -- soruşdu qonşu. -- Həqiqətən və kvorum var?

-- Qolly, -- dedi ikinci.

-- VƏ nə eyni o, kvorum bu?

-- Bəli heç nə, -- cavab verdi qonşu bir neçə qarışıq. -- Başa düşdüm və hamısı burada.

-- Deyin üstündə mərhəmət, -- dən qarmaqarışıq silkələdi baş birinci qonşu. -- FROM nə olardı bu o, və?

İkinci qonşu yayılma əllər və ciddi şəkildə baxdı üstündə həmsöhbət, sonradan əlavə etdi dən yumşaq gülümsəmək:

-- Burada sən, yoldaş, mənə elə gəlir ki deyil təsdiq etmək bunlar plenar görüşlər ... VƏ mənə birtəhər onlar yaxınlaşdı. Hamısı birtəhər sən bilirsən olub çıxır içində onları minimal tərəfindən mahiyyəti günlər ... Hərçənd mən, düz mən deyəcəm son şey vaxt müalicə etmək yaraşıqlı daimi üçün bu görüşlər. Belə ki, sən bilirsən olub sənayesi of boş içində boş.

-- Deyil həmişə bu, -- etiraz etdi birinci. -- Əgər əmin, baxmaq dən xallar görmə. Qoşulun, belə ki danışmaq, üstündə nöqtə görmə və otteda, dən xallar görmə, sonra bəli sənayesi xüsusi olaraq.

-- Xüsusi olaraq əslində, -- ciddi şəkildə düzəldilmişdir ikinci.

-- Bəlkə, -- razılaşdı həmsöhbət. -- o mən həmçinin etiraf et. Xüsusi olaraq əslində. Hərçənd kimi nə vaxt...

-- Həmişə, -- qısa kəsmək ikinci. --Həmişə, hörmətli yoldaş. Xüsusi, əgər a sonra çıxışlar alt bölmə dəmləmək minimal. Müzakirələr və fəryad sonra deyil sən ... əcəksən ...

Üstündə tribunası qalxdı şəxs və yellədi əl. Hamısı susdu. Yalnız qonşular mənim, bir neçə qızardı münaqişə, deyil bir anda susdu. Birinci qonşu heç bir şəkildə deyil bilərdi makiyaj etmək dən olanlar nə alt bölmə dəmlənmiş minimal. Ona görünürdü nə alt bölmə dəmlənmiş bir neçə başqa cür.

Üstündə qonşular mənim qışqırdı. Qonşular biçilib çiyinlər və susdu. Daha sonra birinci qonşu yenidən aşağı əyilmiş üçün ikinci və sakit soruşdu:

-- o Üst f orada bu cür çöldə?

-- O? Bəli bu rəyasət heyəti çöldə. Çox kəskin kişi. VƏ natiq əvvəlcə Əbədi canfəşanlıqla danışır tərəfindən mahiyyəti gün.

Natiq uzatdı əl irəli və başladı nitq.

VƏ nə vaxt o tələffüz edir təkəbbürlü sözləri dən xarici, dumanlı dəyər, qonşular mənim sərt şəkildə başını tərpətdi başları. Üstəlik ikinci qonşu ciddi şəkildə baxdı üstündə ilk, arzulamaq şou, nə o hamısı eyni idi sağ içində yalnız nə bitirdi münaqişə.

Çətin, yoldaşlar, danışmaq rusca!

Beləliklə, Mixailin bu qısa istehza hekayəsi sosial çatışmazlıqları lağ edir. Yəni boş söhbətlər, bürokratiya və cəhalət. Hekayənin problemini və rus dilinin xarici sözlərlə çirklənməsini narahat edir.

Hekayədəki personajlar nitqlərini "aydın olmayan mənaları olan xarici sözlər" ilə səpirlər. İlk şəxsdən rəvayət olunan rəvayətçi, "qulaqlarını çırpır" deyə onları dinləyir. Anlaşılmaz sözlərlə danışma sənətinin "ağıllı, ağıllı söhbət" əlaməti olduğuna sevinir və əmindir. Bu müəllifin istehzalı cihazıdır - o, ciddiliyin nəzdində məzəli göstərir.

Eyni zamanda, "ziyalıların" özləri də tam cahilliklərdir. Dedikləri sözləri başa düşmürlər: “... kvorum çox yaxşıdır - yalnız tut. Yah? - Qonşu qarmaqarışıqlıqla soruşdu - - Ehtimal ki, kvorum var? ... Niyə belə idi, e? " "Ağıllı" söhbət adı altında insanlar elə bir cəfəngiyat keçirirlər ki, qarınlarını yırtmağın vaxtı çatır: "alt hissə minimum dəmlənəcək ...".

Ancaq heç kim onların cahilliyini etiraf etməyə hazır deyil. Hekayə müəllifinin ustalıqla söylədiyi ziddiyyətli nitqi oxucunu səmimi şəkildə güldürür.

Bu insanlar kimlərdir? Düzdür, bunlar sadəcə meymunlardır. Mixail Zoshchenko hekayənin başlığında - "meymun dili" ilə birbaşa fikirlərini bildirdi.

Müasir şəraitdə xüsusilə əhəmiyyət kəsb edən xarici dillərdən sözlərin mənimsənilməsi ilə bağlı problemləri araşdırdıq, çünki bu gün rus dilinin devalvasiyasına səbəb ola biləcək güclü borclanma axını ilə bağlı ciddi narahatlıqlar var. Ancaq dil özünü təmizləyən, lazımsız şeylərdən qurtula biləcək bir özünü inkişaf etdirən bir mexanizmdir. Ümumiyyətlə, xarici dil terminologiyası, rus dilində rolu olduqca böyük olan maraqlı bir dil hadisəsidir. İnanıram ki, şəhərimizin məktəblərində məktəblilərə xarici sözlərlə işləmə mədəniyyətini, yaxşı dil zövqünü öyrətmək üçün iş aparmaq lazımdır. Yaxşı ləzzət həm xarici, həm də yerli dil vasitələrinin düzgün və uyğun istifadəsinin əsas şərtidir.

Allbest.ru saytında yerləşdirilib

Oxşar sənədlər

Xarici sözlərin dilində mənşəyi, yazısı və mənası. Sözləri borc almağın səbəbləri. Xarici sözlərin növləri: mənimsənilmiş sözlər, beynəlmiləlçilik, ekzotikizm, barbarizm. Söz qurma şikəstliklərinin yaranma yolları. Borcların tematik qrupları.

təqdimat 02/21/2014 tarixində əlavə edildi


Rus dilində kredit sözlərinin xüsusiyyətləri. Köhnə kilsə slavyan sözlərinin fonetik, törəmə və semantik-stilistik əlamətlərinin ümumiləşdirilməsi. Köhnə slavyanizmlərin xüsusiyyətləri. Çevikliyin nəsillərinin (növlərinin) öyrənilməsi. Xalqın nitqinin hazırlanması.

test, 12/14/2010 əlavə edildi


İbtidai rus lüğəti anlayışı, digər dillərdən borc almağın səbəbləri. Sözlər-beynəlmiləlçilik, söz-şikəstlik, söz-ekzotikizm və barbarizmlərin meydana çıxması. Xarici sözlərin rus qrafik və dil normalarına, ortoepik normalara uyğunlaşdırılması.

mücərrəd, əlavə 10/25/2010


Söz əmələ gətirmə növlərinin anlayışı. Affikasiya sözlərin formalaşması yolu kimi. Rus dilində müasir söz formalaşmasının xüsusiyyətləri. Müasir rus dilində törəmə affiksləri. Prefiks-şəkilçi (qarışıq) söz əməliyyatı metodu.

müddətli sənəd, əlavə edildi 06/27/2011


Borcların rus dilinə nüfuz etmə prosesi. Xarici sözlərin nitqimizə daxil olmasının səbəbləri. Xarici sözlərin nüfuz etmə yolları və mənimsənilmiş lüğətlərin inkişafı. Xarici sözlərin rus dilinə nüfuz etməsinə dair fərqli nöqtələrin təhlili.

müddətli sənəd, 01/22/2015 tarixində əlavə edilmişdir


Borc alınmış lüğəti mənimsəməyin əlamətləri və xüsusiyyətləri. Rusca İngilis-Amerika və Fransız sözləri. Xarici borcların sosial, psixoloji, estetik funksiyaları. Aktiv və passiv ictimai-siyasi lüğətin xüsusiyyətləri.

müddətli sənəd, əlavə 28.12.2011


Leksik borc götürmənin sosial-əsas bazası kimi dillər və mədəniyyətlərlə əlaqə, xarici sözlərin mənimsənilməsi prosesindəki rolu və yeri. Rus dilində xarici dil lüğətinin tərcüməsi. Abaza dilində borc almağın struktur və semantik xüsusiyyətləri.

28.08.2014 tarixində əlavə edilmiş dissertasiya


Borclu lüğət. Müxtəlif dövrlərdə İngilis lüğətinin intensiv mənimsənilməsinin səbəbləri. Bir sözün leksik mənası, semantik quruluşu haqqında müasir fikirlər. Rus dilində ümumi və müxtəlif İngilis krediti sözlər.

tezis, 01/19/2009 əlavə edildi


Xarici sözlərin əsas xüsusiyyətlərinin müəyyənləşdirilməsi. Rus dilində geyim əşyalarını ifadə edən dəbli İngilis, Fransız və Türk terminlərinin yayılması tarixi. Borc götürülmüş leksik vahidlərin dildə ustalıq dərəcələrinə görə təsnifatı.

müddətli sənəd, 04/20/2011 əlavə edildi


Rus dilində xarici dil borcları, yaranma səbəbləri. Xarici sözlərin rus dilində mənimsənilməsi, fərqli bir təbiətdəki dəyişiklikləri. Medianın stilistik xüsusiyyətləri, onlarda ingilis dilli borc vəsaitlərinin istifadəsinin təhlili.

Söz lüğətinin bölmələrindən biri, dilin bütün lüğətindəki dəyişikliklər fonunda bir sözün mənşəyini araşdıran etimologiyadır. Əslən rusdurlar və etimologiya baxımından dəqiq sayılırlar. Bunlar, rus dilinin bütün lüğətlərinin mənşə baxımından bölünə biləcəyi iki qatdır. Söz lüğətinin bu bölməsi sözün necə yaranması, nə deməkdir, harada və nə vaxt götürüldüyü və hansı dəyişikliklərə məruz qaldığı suallarına cavab verir.

Rus lüğəti

Dildə mövcud olan bütün sözlərə lüğət deyilir. Onların köməyi ilə müxtəlif cisimlərin, hadisələrin, hərəkətlərin, işarələrin, nömrələrin və s. Adlandırırıq.

Söz, ümumi mənşəli və inkişafının mövcudluğuna səbəb olan sistemə daxil olması ilə izah olunur. Rus lüğəti slavyan tayfalarının keçmişindən qaynaqlanır və əsrlər boyu xalqla birlikdə inkişaf etmişdir. Bu, uzun müddətdir mövcud olan sözdə ibtidai sözlərdir.

Söz lüğətində də ikinci bir təbəqə var: bunlar tarixi bağların yaranması səbəbindən bizə başqa dillərdən gələn sözlərdir.

Beləliklə, lüğət ehtiyatını mənşəyi baxımından nəzərdən keçirsək, əvvəlcə rusca və borclanmış sözləri ayırd edə bilərik. hər iki qrupun dildə çox sayda təmsil olunur.

Rus sözlərinin mənşəyi

Rus dilinin lüğətində 150 \u200b\u200bmindən çox söz var. Görək, hansı sözlər əvvəlcə rusca adlanır.

Doğma rus lüğətinin bir neçə pilləsi var:

Borclanma prosesi

Dilimizdə doğma rus və borclu sözlər birlikdə yaşayır. Bu, ölkənin tarixi inkişafı ilə əlaqədardır.

Qədim dövrlərdən bəri bir xalq olaraq ruslar digər ölkələr və dövlətlərlə mədəni, iqtisadi, siyasi, hərbi, ticarət əlaqələrinə girmişlər. Bu, təbii olaraq, bizimlə əməkdaşlıq etdiyimiz xalqların sözlərinin dilimizdə görünməsinə səbəb oldu. Əks halda bir-birini başa düşmək mümkün deyildi.

Vaxt keçdikcə bu dil borcları ruslaşdı, qrupa daxil oldu və artıq onları xarici kimi qəbul etməyi dayandırdıq. "Şəkər", "hamam otağı", "aktivist", "artel", "məktəb" və sair kimi sözləri hamı bilir.

Əvvəlcə rus dilində və borclanmış, nümunələr yuxarıda verilmiş sözlər uzun və möhkəm şəkildə istifadəmizə girdi və nitqimizi inkişaf etdirməyə kömək etdi.

Rus dilində xarici sözlər

Bir dəfə dilimizdə xarici sözlər dəyişdirməyə məcbur olur. Dəyişikliklərinin xarakteri fərqli cəhətlərə təsir göstərir: fonetika, morfologiya, semantika. Borclanma qanunlarımıza və qaydalarımıza tabedir. Belə sözlər sonluqlarda, şəkilçilərdə, cinsiyyət dəyişikliklərində olur. Məsələn, "məclis" sözü ölkəmizdə kişidir, ancaq Alman dilində haradan gəlsə, o da səliqəlidir.

Sözün çox mənası dəyişə bilər. Deməli, ölkəmizdə "rəssam" sözü işçi, Alman dilində "rəssam" mənasını verir.

Semantika dəyişir. Məsələn, götürülmüş "konservləşdirilmiş", "mühafizəkar" və "konservatoriya" sözləri müxtəlif dillərdən bizə gəldi və ortaq heç bir şey yoxdur. Lakin doğma dillərində fransız, latın və italyan dillərində müvafiq olaraq Latın dilindən gəldilər və "qoruyun" mənasına malikdirlər.

Beləliklə, sözlərin hansı dillərdən götürüldüyünü bilmək vacibdir. Bu, onların leksik mənasını düzgün müəyyənləşdirməyə kömək edəcəkdir.

Bundan əlavə, hər gün istifadə etdiyimiz lüğət kütləsində doğma rus dilini və borclu sözləri tanımaq çətindir. Bu məqsədlə hər bir sözün mənasını və mənşəyini izah edən lüğətlər mövcuddur.

Kredit sözlərinin təsnifatı

Kredit sözlərinin iki qrupu müəyyən bir növə görə fərqlənir:

• slavyan dilindən gələnlər;
• qeyri-slavyan dillərindən götürülmüşdür.

Birinci qrupda böyük bir kütlə Köhnə slavyanizmlərdən - 9-cu əsrdən bəri kilsə kitablarında olan sözlərdən ibarətdir. İndi "xaç", "kainat", "güc", "fəzilət" və başqaları kimi sözlər geniş yayılmışdır.Bir çox köhnə slavyanizmlərdə rus həmkarları var ("Lanits" - "yanaqlar", "ağız" - "dodaqlar" və s.) ) Fonetik ("qapı" - "qapı"), morfoloji ("lütf", "xeyir verən"), semantik ("qızıl" - "qızıl") Köhnə slavyanizmlər fərqləndirilir.

İkinci qrup digər dillərdən alınan borclardan ibarətdir:

• latın (elm, ictimai həyat siyasətində - "məktəb", "respublika", "korporasiya");
• yunan (gündəlik - "yataq", "yeməyi", terminlər - "sinonimi", "lüğət");
• qərbi Avropa (hərbi - "qərargah", "junker", sənət sahəsindən - "dastan", "mənzərə", dənizçilik terminləri - "gəmi", "gəmiqayırma" "schooner", musiqi terminləri - "aria", "libretto");
• türkcə (mədəniyyət və ticarətdə "incilər", "karvan", "dəmir");
• skandinaviya (gündəlik - "çapa", "qamçı") sözlər.

Xarici sözlərin lüğəti

Leksikologiya çox dəqiq bir elmdir. Burada hər şey aydın şəkildə qurulmuşdur. Bütün sözlər onların altındakı əsasdan asılı olaraq qruplara bölünür.

Əvvəlcə rusca və borclu sözlər etimologiya, yəni mənşə əsasında iki qrupa bölünür.

Müəyyən məqsədlərə cavab verən müxtəlif lüğətlər mövcuddur. Beləliklə, əsrlər boyu bizə gələn xarici dillərin nümunələrini özündə ehtiva edən xarici sözlər lüğətini çağıra bilərsiniz. Bu sözlərin çoxunu indi rus olaraq qəbul edirik. Lüğət mənasını izah edir və sözün haradan gəldiyini göstərir.

Ölkəmizdəki xarici sözlərin lüğətləri bütöv bir tarixə malikdir. Birincisi XVIII əsrin əvvəllərində yaradılıb, əl ilə yazılıb. Eyni zamanda üç cildlik bir lüğət nəşr olundu, müəllifi N.M. Yanovski. XX əsrdə bir sıra xarici lüğətlər meydana çıxdı.

Ən məşhurları arasında "Xarici sözlərin məktəb lüğəti" adlandırmaq olar. Sözlük girişində bir sözün mənşəyi haqqında məlumat çağırılır, mənasının təfsiri, istifadə nümunələri, onunla sabit ifadələr verilir.

Bir dilin bütün sözləri leksik tərkibini və ya lüğətini təşkil edir. Söz lüğətini öyrənən dilçiliyin bir qoluna leksikologiya deyilir. Bir sözün mənşəyini araşdıran elmə etimologiya deyilir. Rus dilinin bütün sözlərini mənşəyinə görə iki hissəyə bölmək olar: əvvəlcə rus və borclu. Onların araşdırması etimologiya ilə də məşğul olur. Sözün mənşəyi haqqında məlumatları etimoloji lüğətlərdə tapmaq olar.

Əvvəlcə rus sözləri

Əsasən rus dili, formalaşdığı andan etibarən rus dilində meydana çıxan sözlərin adıdır. Beləliklə, qədim insan qarşılaşdığı və təmasda olduğu cisimləri və hadisələri adlandırdı. Bunlara dildə əcdad dillərindən qalan sözlər, həmçinin artıq rus dilində özündə yaranan sözlər daxildir.

Daş, yer, göy, ana, oğul, gün, günəş və s.

Zaman keçdikcə lüğət artırdı. İnsanlar köçdü, təcrid şəraitində yaşamadı və qonşu xalqlarla ünsiyyət qurdu. Bu ünsiyyət zamanı digərlərindən bəzi adlar və anlayışlar götürərək söz ehtiyatlarını artırdılar. Borclanmış sözlər rus dilinin lüğətində görünməyə başlayır.

Əvvəlcə rus sözlərini fərqli zaman dövrlərinin söz ehtiyatlarını özündə cəmləyən 4 əsas qrupa və ya təbəqələrə ayırmaq adətdir:

1. Ən qədim Hind-Avropa kökləri və Hind-Avropa ailəsinin bütün dilləri üçün ümumi (nümunələr ev əşyaları, heyvan və hadisələrin adlarıdır: canavar, keçi, pişik, qoyun; ay, su; tikmək, yandırmaq).
2. Bütün slavyan qəbilələrinə ümumi ortaq slavyan dilindən gələn sözlər (nümunələr məhsulların, hərəkətlərin, heyvanların və quşların adları və s.): qapı, masa, qaşıq; yaşamaq, gəzmək, nəfəs almaq, böyümək; at, ayı, qaranquş, balıq).
3. Təxminən 7-10 əsrlərdən etibarən Şərqi Slavyan (Belarus, Ukrayna və Rus) xalqları üçün ümumi olan Şərq Slavyan sözlər qrupu meydana çıxır (nümunələr obyektlərin, hərəkətlərin, hesab vahidlərinin və s. İşarələrini ifadə edən sözlərdir.) axmaq, müdrik, ağ; bir, iki, üç, yeddi, on; külək, ildırım, göy gurultusu, yağış).
4. Şərqi Slavyan xalqlarının 3 şöbəsinə bölündükdən sonra yaranan rus dilindəki sözlər, təxminən XIV əsrə aiddir (nümunələr xalq mətbəxinin, peşənin və s. Yeməklərin adlarıdır: düz çörək, kökündən kəsmək, carter, rook, toyuq)

Bütün bu sözlər, bu gün digər xalqların sözləri ilə oxşarlığa baxmayaraq, əvvəlcə rus dilidir. Digər dillərdən alınan sözlər borclu sayılır.

Qeyd etmək vacibdir ki, bir söz bir şəkilçi və ya prefiks köməyi ilə xarici bir sözdən əmələ gəlmişdirsə, bu, rusca düzgün sayılır; yalnız orijinal, ilkin söz borc götürüləcəkdir.

Misal üçün:

şose xarici sözdür, magistral isə rus dilidir, çünki şəkilçi üsulundan istifadə edərək rus sözlərinin tipinə görə yaranmışdır (həmçinin: stansiya - dəmir yolu stansiyası, eyvan - eyvan və s.).

Borclu sözlər

Rus dilindəki borc sözləri rus dilinin qayda və qanunlarına uyğun olaraq dəyişdirilməyə borc verir. Beləliklə, məsələn, onların morfologiyası, mənası və ya tələffüzü dəyişə bilər.

Parlament rus dilində bir kəlmədir və Alman dilində, haradan götürüldüsə, orta sözdür;

Rəssam - işləyən bir peşə adı, rəssamlıqla məşğul olan bir adam və Alman dilindən borc aldığı bir sənətkar.

Beləliklə, bir sözün leksik mənasını bilmək üçün onun hansı dildən götürüldüyünü bilmək lazımdır.

Kredit sözlərinin mənasını izah edən bir çox lüğət var. Onları xarici sözün tərcüməsini göstərən tərcüməçi lüğətləri ilə qarışdırmayın.

Xarici sözlərin ilk lüğəti 18-ci əsrin əvvəllərində yazılmışdır. Əllə yazılmış və mənasını, həmçinin rus dilində sözün haradan gəldiyini izah etmişdir.

Borc almağın səbəbləri

Bütün borc alınan sözlər dilimizdə müxtəlif səbəblərə görə yaranır, şərti olaraq daxili və xarici adlandırıla bilər.

Daxili

• Bir kəlməni bir sözlə əvəz etmək meyli ( qubernator - ailəyə dəvət olunan uşaqların müəllimi; aforizm - qısa bir söz);
• müəyyən bir morfoloji quruluşa sahib olan borc sözlərinin konsolidasiyası, beləliklə borclanma asanlaşır ( basketbol, futbol, \u200b\u200bhəndbol və s.);
• moda və xarici tendensiyaların təsiri. Zamanla kök atan və dilin bir hissəsi olan sözlər üçün moda ( bowling, xarizma, sürətləndirmə və s.).

• Hər hansı bir konsepsiyanı və ya bir şeyi borclandırmaqla və onu ifadə edən sözlərlə. Texnologiyanın, elmin, sənətin inkişafı ilə bu cür sözlər getdikcə daha çox olur (vasitəçi, vauçer, ekran və s.);
• müəyyən növ obyektləri ifadə edən borc sözləri, üstəlik, bu cür sözlərin çoxunda rus dilində müvafiq sözlər var, lakin borclananlar daha çox öyrəşib istifadə olunur (quraşdırma - montaj, daimi - daimi, indiki - hədiyyə və s.)

Borclu sözlər

Dərhal borclanmış bir sözü "tanıya" biləcəyimiz müəyyən əlamətlər var:

• a və E hərfləri (aura, dövr);
• sözdə F hərfinin olması (məşəl, filosof);
• saitlərin birləşməsi (nüans, səyahət);
• ikiqat samit (müşayiət, iştah);
• sözün dəyişməzliyi (zümzümə, flaminqo və s.)

6-cı sinifdəki dərslərin xülasəsi

Qeyd:

Mövzu 2 dərs üçün hazırlanmışdır; birincisi, ilkin rus sözlərini, ikincisi - götürülmüş sözləri daha ətraflı araşdırırıq. Dərslər L.M.Rybchenkova tərəfindən hazırlanan dərsliyə əsaslanır.

1-ci dərs

Sözlər əvvəlcə rusca və borcludur.

• rus dilinin lüğət ehtiyatının mənşə baxımından təsnifatı ilə tanışlıq;
• lüğətlərlə işləmək bacarıqlarının inkişafı;

Dərs növü:

Kombinə olunmuşdur.

Təşkilat vaxtı.

Müəllim nağılın bir hissəsini ukraynada oxuyur və tələbələrindən tərcümə etmələrini xahiş edir.

Suallar üzrə söhbət:

- Bunun nə olduğunu necə təxmin etdin?

- Rus və Ukraynada hansı sözlər oxşardır?

- Bunun nə ilə əlaqəsi var?

(Rus və Ukraynanın əlaqəli dillər olması qənaətinə gəldik, yəni eyni dildən qaynaqlandıqlarını göstərir).

Dərsin mövzusundakı çıxışla heuristik söhbət:

- Dillərdə sözlər haradan gəlir?

- Rus dilindəki bütün sözlərin mənşəyi baxımından hansı qruplara bölündüyünü və bu qrupların neçə nəfər olacağını təxmin edə bilərikmi?

Bir dərslikdə məlumat axtarın (§17), məşq diaqramına əsaslanan bir hekayə. Əvvəlcə rusca və borclu sözlər haqqında.

Dərs mövzularını yazmaq, hədəf təyin etmək, işləri planlaşdırmaq.

- Deməli, yerli rus sözləri rus dilindən yaranıb və ya atalar dillərindən miras qalıb. Hansı əcdad dillərindən bəhs edirik? Bu əcdadlardan hansının ən qədimidir?

Qrup işi: Məşq materiallarından istifadə edərək rus dilinin şəcərəsini izah edin. 128 (Hind-Avropa dillər ailəsinin "ağacı").

Sinif 2 qrupa birləşir, bunlara "Rus dili", "Belarus dili", "Ukrayna dili", "Köhnə Rus dili", "Ortaq Slavyan dili", "Hind-Avropa dili", "Proto-Hind-Avropa dili" yazısı olan kartlar verilir.

Bir qrup hekayə-şəcərə prototo-hind-avropa dilindən, ikincisi - rus dilindən əcdadlarına qədər qurur. Yaradıcı bir yanaşma təşviq olunur, qruplar yalnız dilləri söyləmir, həm də dilləri təmsil edirlər (kartları əlavə etməklə, "qəhrəman dilləri" hekayə əsnasında zəncirvari nəsildə düzülmüşdür). Sonda bütün tələbələr dillərin adlarını - rus dilinin əcdadlarını "yaşına görə" düzəldirlər: ən qədimdən digərinə.

(Nəticədə bir rekord görünməlidir: Proto-Hind-Avropa, Hind-Avropa, ortaq slavyan, köhnə rus, rus).

Lüğət işi (Atalar dillərində rol oynamış qəhrəmanları cəlb edə bilərsiniz):

- Rus dilində ən qədim hansı sözlərdir? (Proto-Hind-Avropa dilindən gələnlər). Şagirdlər məşqdən sözləri oxuyurlar. 129, bu sözlərin hansı tematik qruplara aid olduğunu başa düş.

- Slavyan mənşəli hansı sözlərdir? Məşqdən sözləri ucadan oxumaq. 130, tematik qrupların və sözlərin adlarını yazmaq (imla izahatı ilə).

Ümumi Slavyan sözlər, indi gündəlik nitqdə istifadə etdiyimiz sözlərin dörddə birini təşkil edir!

- Məşq cədvəlinə doldurma. 131.

Sözlərin oxşarlığı və dillərin əlaqəsi haqqında nəticə; bu sözlər rus, Ukrayna və Belarus dillərinin ortaq bir əcdadı olan Köhnə Rus dilindəndir.

Lüğətlər ilə işləmə:

- sözün mənşəyini göstərən etiketlər ilə tanışlıq (məşq 127, Etimoloji lüğət);

- verilmiş sözün hansı dildən gəldiyini göstərən işarələrlə tanışlıq (xarici sözlərin lüğəti).

Dərsliklə işləmək: suala cavab axtarırsınız, artıq rus dilində özündə yaranan sözlərin adları nədir və bu müddət nə vaxt başladı. Şagirdlər 71-ci səhifədəki nəzəri materialı oxuyub cavab verirlər ki, əsl rus sözləri rus dilində XIV əsrdən, yəni Köhnə Rus dilinin rus, Ukrayna və Belarusa bölünməsindən sonra yaranmağa başlamışdır.

Ev tapşırığının təhlili: məşq. 132 (sözləri iki qrupa bölün - "daha yaşlı" və "gənc"; "köməkçinin göstərişlərindən" istifadə edin).


Dərs xülasəsi; əks (Rusiyanın böyük babası hansı dildə idi? Və hansı dillərdə rus dilinin bacılarıdır? Başqa hansı slavyan dillərini bilirsiniz? Bu gün dərsdə müzakirə olunan hansı faktlar sizin üçün yeni oldu? Hansını daha çox maraqlandırırsınız? Daha çox nəyi öyrənmək istərdiniz? ? Və s.)

2-ci dərs

Borclu sözlər.

• Rus dilinin lüğət ehtiyatının mənşəyi baxımından daha da öyrənilməsi, götürülmüş sözlərin, onların əlamətlərinin, digər dillərdən sözlərin götürülməsinin səbəblərinin öyrənilməsi;
• lüğətlərlə işləmək bacarıqlarının inkişafı; imla və imla vərdişlərinin inkişafı;
• rus dilinə sevgini və digər dillərə hörmətini artırmaq.

• Koqnitiv: məlumat axtarmaq, məlumatları strukturlaşdırmaq, bəyanatlar hazırlamaq, fəaliyyətə dair fikir;
• Tənzimləyici: hədəf təyin etmə, fəaliyyətin planlaşdırılması;
• Ünsiyyətçi: planlaşdırma əməkdaşlığı; bir fikir ifadə etmək bacarığı;
• Şəxsi: öz müqəddəratını təyinetmə, məna formalaşması, mənəvi qiymətləndirmə.

Dərs növü:

Kombinə olunmuşdur.

Avadanlıq:

Multimedia proyektoru.

1. Təşkilat vaxtı.
2. Yazı istiləşməsi (səh. 74):

   əvvəlcədən rus sözləri, borc (n, nn) \u200b\u200bs sözləri, ortaq ... Slavyan dili, g ... rman dilləri, r ... man dilləri.

3. Əsas biliklərin yenilənməsi: qeydə alınan ifadələrin mənasını izah edin, hansı mövzu onları birləşdirir.
4. Video material ilə iş: dərs "Borclu sözlər" məlumat dərsi.

   a) materiala baxmaq 0-1.15 dəq;

   Kredit sözlərinin nümunələri:

   
   
   
   

   b) dərsin mövzusundakı bir nəticə ilə heuristik söhbət:

   - Dildə borclu sözlərin yaranmasının səbəbi nədir?

   - Sözün "xarici görünüşü" ilə götürüldüyünü və ya alınmadığını müəyyən edə bilərikmi?

   - Borc sözləri yaxşı və ya pisdir?

   c) Dərs mövzusunun formalaşdırılması, motivasiya. Dərs mövzularını yazmaq, hədəf təyin etmək, işləri planlaşdırmaq.
   

   
   

   d) video dərsinə baxılması 1.40-2.53; nümunələri qeyd etmək; Video dərsindəki səhvlərin düzəldilməsi (Holland).

   e) 2.54-3.37 video dərsinə baxmaq; xarici sözlərin lüğəti, tələbələrin şifahi cavabları ilə işləmək; əlifba sırası ilə sözlər yazmaq; özünü sınamaq.

   
   
   

   f) 3.45-4.30 video dərsi izləmək, bir sözlə bir cümlə qurmaq şoför, video dərsindəki bir səhvin düzəldilməsi (asma).

   Sözün tarixi "şoför":

   
   
   
   

5. Dərsliklə işləmək:
   

   a) 136 oxu məşqi, sualın cavabı, hər cütdəki sözlər arasındakı fərq nədir və onları birləşdirən nədir: Şagirdlər doğma rus və borclu sözlərin cütlüyünün sinonim olduğu qənaətinə gəlirlər.

   b) Tapşırıq: sözü doğma rus sinonimi ilə əvəz edin şoför... (sürücü) Belə söz cütlüklərindən nümunələrinizi verin (şifahi).

   c) Suallar üzrə söhbət:

   - Sizcə, belə cüt sinonimlərin olması dili daha zənginləşdirir?

   - V.G.Belinskinin dediklərini necə başa düşürsən?

   "Bütün xalqlar söz mübadiləsi edir və bir-birlərindən borc götürürlər"

   - niyə bu cür mübadilələr baş verir, borclar nə ilə əlaqədardır?

Bir video dərsi izləmək 4.38-5.50;

sözlərin tematik qruplar tərəfindən bölüşdürülməsi (şifahi);

özünü yoxlamaq, nəticələrin müzakirəsi (söz muzey hər hansı bir qrupa aid etmək çətindir, məişət texnikası sözlərini gündəlik həyata və texnologiyaya aid etmək olar və s.).




6. Fiziki dəqiqə.
7. 
   Orfoqrafiya: 139-cu məşq, itmiş məktubları daxil etməklə sözləri yazın (tanımadığı sözlərin mənalarının şərhi ilə izahlı məktub).
8. Borclanmış sözü başqa sözlər arasında görmək mümkündürmü, borclanmış sözlərdə əlamət varmı? "Maraqlıdır" başlığı ilə tanışlıq (borclu sözlərin işarələri).

   Bəzən borc götürülmüş sözlər işarələrlə tanına bilər. Məsələn, son hecada fransız sözləri vurğulanır ( metr, səsboğucu, dispanser, pərdələr); İngilis dili - j, ing, kişilərin birləşmələri ( jeans, mitinq, boulinq, iş adamı); Alman - birləşmələr хт, ədəd ( incə, fiş).

   A, f, e ilə başlayan demək olar ki, bütün sözlər xarici dildir ( abajur, qarpız, agent, ellips, fənər). Ke, ge, he, pyu, mu, vu, bu ( skittles, hektar, xəndək, muesli), kökdə iki və ya daha çox saitin qoşulması ilə ( səhoe t, nyua ns, due eh) kökdə ikiqat samitlərlə vəkk hordes, vənn etit, sonrann və), həm də dəyişməz isimlər və sifətlər ( palto, Rəng bordo).

Video dərsi izləmək 6.53-8.19;

borc götürməyin faydaları və ya zərərləri barədə sualın cavabı, cüt sözlə uyğunluq (qeyd ilə), özünü yoxlamaq.






8.20-9.05: cümlələri dinləmək, borclu sözlər tapmaq, özünü yoxlamaq. Borc götürülmüş sözlərin tələffüzünə diqqət yetirin.





9.10-9.31: borc götürülmüş sözləri rus sinonimləri ilə əvəz etmək (mümkün olduqda), cümlələr yazmaq və yazmaq; özünü sınamaq.




9.32-9.50: doğma dilinizi ləkələməmək üçün borclu sözlərin faydalılığı və onların məqbul istifadəsinə ehtiyac barədə nəticə.



9. Dərsi yekunlaşdırmaq, əks.

Ev tapşırığı: §18;

143 şifahi məşq edin: götürülmüş sözləri düzgün tələffüz edin, standart tələffüzünü yadda saxlayın.

141 yazılı şəkildə həyata keçirin: paraqrafdakı materialdan istifadə edərək, sadalanan sözlərin hamısının xarici dil olduğunu sübut edin. Sözləri yazın və xarici dil işarələrinin altını vurun. Mənbə dilini hansı sözlər üçün təyin edə bilərsiniz?

Borclanmış sözlər dünyanın hər bir dilində var. Ölkələrin hər hansı bir qarşılıqlı əlaqəsi ilə gəlirlər. Bu məqalə kredit sözlərinin nə olduğunu və onları necə ayırd edəcəyinizi başa düşməyə kömək edəcəkdir.

İlə əlaqə

Kredit sözlərinin lüğəti

Rus dilində borclu sözlər digər ölkələrin, millətlərin nümayəndələri ilə münasibətlərdə meydana çıxır, nitq bənzər bir şəkildə tamamlanır və təkmilləşdirilir. Borclu lüğət mühüm bir konsepsiya olmadığı zaman ortaya çıxır.

Digər dillərdən borc alınan sözlər nitqi əhəmiyyətli dərəcədə tamamlayır, insanları bir-birlərinə yaxınlaşdırır, beynəlxalq danışıq terminlərindən istifadə edən əcnəbiləri başa düşmək asanlaşır.

Kredit sözlərinin lüğətində rus dilinə müxtəlif vaxt fasilələrində gələn borclu sözlər daxil edilmişdir. Dəyər onlar çox tam aşkar edilir, etimologiyası izah olunur. İstədiyiniz sözü adi bir lüğətdə olduğu kimi ilk hərflə tapa bilərsiniz.

Başqa dillərdən götürülmüş sözlər

Övladlığa götürülən xarici sözlər fərqli davranır. Bəziləri kök atır, rus ləhcəsinin bütün qaydalarına uyğun olaraq dəyişir (məsələn, sendviç), digərləri dəyişmirsə, orijinal vəziyyətlərində istifadə olunur (suşi sözünün parlaq nümunəsi).

Borclu sözlər slavyan və qeyri-slavyan bölünür... Məsələn, slavyan ləhcələri - Çex, Ukrayna, Köhnə kilsə slavyan, polyak və s. Qeyri-slavyan - Finno-Ugr, Alman, Skandinaviya, Türk və s.

Rus dilində xarici sözlərin siyahısı

Borc alınan sözlərin əksəriyyəti sadəcə rus ləhcəsinin bütün qaydalarına uyğun olaraq dəyişdirilmək məcburiyyətindədir: fonetik, semantik və morfoloji cəhətdən. Lakin zaman keçdikcə bu cür terminlər gündəlik həyatda o qədər möhkəm şəkildə yerləşmişdir ki, əksəriyyəti yad kimi qəbul edilməyi dayandırır. Məsələn, sözləri "Məktəb", "şəkər", "aktivist", "hamam otağı", "artel" və başqaları əvvəlcə digər ləhcələrdən rus dilinə gətirildi, yalnız indi rus dilinə alınır.

Diqqət! Başqalarından borc alıb bir sözün atributları kəskin şəkildə dəyişə bilər: bəziləri yalnız sonlarını dəyişdirir, bəziləri cinsiyyətini dəyişdirə bilər, bəziləri isə hətta mənalarını dəyişdirirlər.

Konservatoriya, konservativ, konservləşdirilmiş yemək sözlərini nəzərdən keçirin.

İlk baxışdan onların mənaları tamamilə fərqlidir, hətta bu üç ifadə tamamilə fərqli ölkələrdən gəlsə də, ortaq bir şey var, hətta ilk baxışdan gözü qamaşdıran bir şey var - orfoqrafiya baxımından oxşardırlar.

Bunu çox sadə izah etmək olar. Dialektimizə italyan, fransız və latın dillərindən gəldilər. Onların içərisində Latın dilindən "qorumaq" mənasını verən bir termin gəldi.

Vacibdir! Hər hansı bir sözün leksik mənasını düzgün müəyyənləşdirmək üçün onun haradan gətirildiyini tapmaq lazımdır.

Bir ifadənin digər dillərdən gəldiyini və ya doğma rus dilindən olub olmadığını bilmirsinizsə, lüğətlər xilas olmağa gəlir, burada nəinki mənası, həm də mənşəyi izah olunur.

Aydınlıq üçün aşağıdakılardır rus dilində kredit sözlərinin nümunələri:

Xarici sözlər

Tez-tez xarici dildə bir söz eşidə bilərsiniz. Xarici sözlər nədirbunlar kimlərdir?

Xarici sözlər digər ləhcələrdən götürülmüş şərtlərdir. Borclu sözlərin tətbiqi iki şəkildə olur: söhbət və ədəbiyyat yolu ilə. İki fərqli dil və mədəniyyət qarşılıqlı olduqda bu təbii bir prosesdir.

Qurmaq üçün istifadə edilə bilən bir sıra fərqlər var doğma rus sözlərinin borc götürülmüş sözlərdən nə qədər fərqlənir.

İlk işarə fonetikdir:

1. A hərfi ilə başlayır. Onları ayırd etmək asandır, çünki əsl rus ifadələrinin a hərfi ilə başlaması çox nadirdir. Yalnız mübahisələrlə başlayırlar, səslərin təqlidi və törəmələri.
2. Əvvəlcə rus dilində kökdə e hərfi olmur, bu qəbul edilmiş terminlərə xasdır. İstisnalar -, müdaxilələr və qəbul edilmiş sözlərdən yaranmışdır.
3. F hərfi. İstisnalar səslərin təqlididir, arakəsmələr, bayquş sözidir.
4. Bir sözün kökündə bir neçə sait rus dilində götürülmüş sözləri göstərir.
5. Samit birləşmələri Sözlərin kökündə "Kg", "cd", "gb" və "kz".
6. Kökdə "ge", "ke" və "o" birləşmələri. Əvvəlcə rus dilində bu birləşmələr yalnız əsas bitən birləşmədə olur.
7. Kökdə "vu", "mu", "kyu" və "bu" birləşmələri.
8. Kökdə ikiqat samitlər.
9. E saitindən əvvəl bərk samit səs, e kimi oxun.
10. Sözləri, e hərfi ilə başlayır.

İkinci xüsusiyyət morfoloji:

1. Şişirməyən isimlər.
2. Cins və isimlərin sayının dəyişməzliyi.

Üçüncü işarə törəmədir:

1. Xarici prefikslər.
2. Xarici şəkilçilər.
3. Akva, geo, dəniz, qrafo və s. Kimi köklər.

Xülasə edərkən qeyd etmək lazımdır doğma rus və borclu sözlər ayırd etmək asandıryalnız yuxarıdakı əlamətlərə diqqət yetirməklə.

Borclu lüğət

Həqiqətən borc nədir? Bunlar xarici (siyasi, ticari, ümumi mədəni bağlar, anlayışların, obyektlərin tərifləri) və daxili (şifahi vasitələrin qənaət qanunu, dilin zənginləşməsi, məşhur bir termin) səbəblərinə görə digər dillərdən nitqə daxil olan ifadələrdir.

Düşünün kredit sözlərinin nümunələri və onların mənaları.

İngilis sözlərindən nümunələr

Rus dilində xarici sözlərin siyahısı davam edə bilərsiniz. Sözlərin hansı dildən gəldiyini öyrənməklə ölkələr arasında qarşılıqlı əlaqənin necə baş verdiyini izləyə bilərsiniz.

Leksikologiya elmində doğma rus və borclu sözlərin nümunələri, mənşəyinə görə ciddi şəkildə paylanır.

Xarici dil terminlərinin nə olduğunu izah edən bir çox lüğət var. İzah edirlər hansı dildən bu və ya digər ifadə gəldi. Ayrıca hər yaşdan borclu sözləri olan cümlələr var. Uzun müddət ərzində bir çox ifadələr əslən rus kimi qəbul edilməyə başladı.

İndi ən məşhur lüğət V.V.-nin "Xarici sözlərin məktəb lüğəti" dir. İvanova. Hansı sözün hansı dildən gəldiyini, nə demək olduğunu, istifadə nümunələrini təsvir edir. Bu, ən çox istifadə olunan terminlərin ən əsas anlayışlarını əhatə edən ən geniş lüğətlərdən biridir.

Kredit sözlərinin nümunələri

Kredit sözləri lazımdır

Çıxış

Hansı dildə olduğunu öyrənin bu və ya digər söz gəldi, sadəcə orijinal mənasını başa düşməklə. Lüğətdə ifadələrin bütöv bir siyahısı verilir və daim yenilənir. Terminlərin tarixi və onların mənşəyi çox şey deyə bilər, sadəcə lüğətdə bir söz axtarmaq lazımdır.