Notre dame de Paris rus dilində musiqili. Notre Dame de Paris Katedrali (Notre Dame Cathedral) - Parisin bir əfsanəsidir

"NOTRE DAME DE PARI" - SEVGİ HAQQINDA MUSİQİ İSTƏYƏN DÜNYA

Bir musiqi, hər şounun üstündədir. Eləcə də Fransız şansonu və qaraçı motivlərini özündə birləşdirən əlli sevgi mahnıları, heyrətamiz səslər, melodik musiqi var. "Notre Dame" birinci saniyədən tutur. Birinci saniyədən çox pərdəyə qədər. İndi musiqini eşitməyən və ya musiqini özü dinləməyən bir insan tapmaq çətindir, əgər hamısı olmasa, heç olmasa sitat, bəlkə də onun nə olduğunu belə bilmədən. Bu musiqinin dünyanın ən tanınan və ən məşhur olduğunu söyləmək təhlükəsizdir. Və əsas rolların ifaçıları dünya şöhrəti qazandılar.

Musiqinin şöhrəti 1998-ci ildə Parisdə baş tutan premyeradan xeyli əvvəl yayıldı. Rəsmi premyeradan əvvəl bir çox ölkələrdə müxtəlif çizelgelərin zirvələrini fəth edən bir sıçrayış edən musiqili mahnılardan ibarət disk təqdim olundu. Musiqinin ən məşhur mahnısı "Belle" müstəqil bir dünya hit oldu və bir neçə musiqi mükafatını qazandı. Əlbətdə ki, buraxılan albomun belə bir uğurundan sonra premyeranı səbirsizliklə gözləyirdi. Musiqili böyük bir uğur qazandı və hətta ilk ilində ən çox ziyarət edilən kimi Ginnesin Rekordlar Kitabına düşdü.

Uğurun əvvəlcədən təyin olunduğunu deyə bilərik. Bu Viktor Hugonun "Notre Dame Cathedral" parlaq əsəri üzərində qurulmuş, musiqinin musiqisi istedadlı italyan-fransız bəstəkarı Rikkardo Cocciante tərəfindən yazılmış, librettonun müəllifi musiqiyə nəhəng töhfələri ilə dünyada tanınan Luc Plamondon idi. O, hətta Frankofoniyanın ən populyar və ən böyük lirikası adlanır. Buna musiqinin ən yaxşı qrupunu və iştirakçıların əla əlaqələndirilmiş oyununu əlavə etsək, bilet kassalarında növbələrin niyə əmələ gəldiyini və tamaşaçıların izləmək üçün gəldikləri aydın olur. "Notre Dame" ikinci, bəzən hətta üçüncü və ya dördüncü dəfə ...

"Notre Dame de Paris" - musiqinin yaranma tarixi

Notre Dame Cathedral romanı əsasında bir neçə film və hətta cizgi filmi yaradılmışdır. Bir neçə əsrlər boyu gözəl bir qaraçı qadının hekayəsi Esmeralda və hunchback Quasimodo bütün dünyanın oxucularının və tamaşaçılarının ruhunu alır. Luc Plamondon da musiqini bu faciəli hekayəyə həsr etməyə qərar verdi. 1993-cü ildə Plamondon 30 mahnıdan ibarət bir libretto bəstələdi və Cocciante'yə göstərdi, onunla birlikdə işləmək təcrübəsi keçmişdi ("L'amour вирус.") Bəstəkar artıq bir neçə melodiya hazırlamışdı: "Belle", "Le temps des cathédrales" və "Danse mon Esmeralda". Müəlliflər 5 ildir ki, musiqi üzərində işləyirlər. Rəsmi premyeradan 8 ay əvvəl, hissələr istisna olmaqla, musiqili sənətkarların ifasında 16 teatr tamaşasının studiya qeydləri olan bir disk buraxıldı Esmeralda... Bu albom çizelgelərin başında yer aldı və mahnıların ifaçıları bir anda ulduz oldular. "Belle" kompozisiyası əvvəlcə yazılmış və musiqinin ən məşhur mahnısı olmuşdur.

Doğulduğu Fransada böyük uğur qazanan musiqi dünyadakı zəfər yürüşünə başladı. Brüssel və Milan, Cenevrə və Las Vegas. Amerika səhnəsində ilk fransız musiqisi oldu. Broadway tamaşaçıları ən yaxşı musiqili filmləri hazırlayan həmyerlilərə öyrəşirlər. Və baxmayaraq "Notre Dame" Broadway-də deyil, Las Veqasda musiqinin uğuru danılmaz idi.

Premyerası 2002-ci ildə Rusiyada baş tutdu. Sensorlu musiqi Moskva Operetta Teatrında səhnəyə qoyuldu. Librettonu fransız dilindən tərcümə edən Julius Kim mətndəki işləri ağır əməklə müqayisə edir. Musiqinin rus variantında işlərin başlandığı elan edildikdə müəlliflər həm peşəkar, həm də qeyri-peşəkar şairlərdən tərcümə variantlarını almağa başladılar. Bəzi tərcümələr o qədər yaxşı idi ki, Julius Kim onları son varianta daxil etməyə razılıq verdi. Beləliklə, Susanna Tsiryuk musiqinin son variantında "Belle" nin tərcüməsinin müəllifi oldu. "Canlı", "Mənə mahnı oxu, Esmeralda" əsərlərinin tərcüməsi də daxil idi. Və "Sevgim" mahnısını on beş yaşlı məktəbli Dasha Golubotskaya tərcümə etdi.

"Notre Dame de Paris" - musiqinin süjeti

Anasının ölümündən sonra bir qaraçı Esmeralda qaraçı kralı Clopinin rəhbərliyi altında sona çatdı. Qaraçı düşərgəsi Notre Dame Katedralinə sığınmaq üçün Parisə girməyə çalışır, lakin kral əsgərləri tərəfindən qovulur. Tüfəng kapitanı Phoebe de Chateaupert diqqət çəkir Esmeralda... Gözəlliyi ilə onu özünə cəlb edir, amma kapitan pulsuz deyil, on dörd yaşlı Fleur de Lys ilə nişanlanır.

Notre Dame'nin tüklü və topal zəng çalması görmək üçün təlxəklərin bayramına gəlir Esmeralda. Quasimodo ona aşiq olan, özündə qeyri-adi gözəlliyi görür, onun tam əksidir. Axmaqlıq Kralı titulunu alır. Lakin onun ögey atası və müəllimi Frollo, Notre Dame Katedralinin arxdeakonu, yıxılır Quasimodo tac. O, cadu işində ittiham edir və hətta baxmağı da qadağan edir Esmeralda... Frollo da gizli bir qaraçıya aşiq olur və qısqanclıq onu üstələyir. Ancaq bir keşişin bir qadını sevməyə haqqı yoxdur. Buna görə qaçırmaq istəyir Esmeralda və onu kafedral qüllədə kilidləyin. Archdeacon planlarını bölüşür Quasimodo.

Esmeralda qaçırmağa çalışır, amma gözəlliyi qoruyan Phoebus dəstəsi uzaqda deyildi. Ardınca gələn şair Gringoire Esmeralda... Frollo suyun təmizliyindən çıxmağı bacardı, oğurluqda iştirak edən heç kim belə təklif vermədi. VƏ Quasimodo həbs olundu. Frollo fürsəti ələ keçirən Phoebusun eşitdiyini eşidir Esmeralda "Sevgi Vadisi Pabında" görüş.

"Möcüzələr həyəti" cinayətkarların və oğruların, boşboğazların və evsizlərin toplaşdığı bir yerdir. Grenoir nə cinayətkardır, nə də qaçaq, ancaq belə insanların məskunlaşdığı yerdədir və bunun üçün Clopin onu asmaq istəyir. Qızlardan biri onunla evlənməyə razı olarsa, Grenoir'a canını qurtarmağa söz verilir. Esmeralda şairə kömək etməyə razıdır və o da öz növbəsində onu ruhlandırmağa söz verir. Düşüncələr Esmeralda başqaları ilə doludur. Gözəl yaraşıqlı gənc Phoebe de Chateauperə dəlicəsinə aşiq olur.

Quasimodo qaçırmaq cəhdində günahlandırılaraq sükan arxasına məhkum edildi. Frollo bütün bunları izləyir. Quasimodo susuzluqdan əziyyət çəkir və Esmeralda ona su gətirir. Hunchback, minnətdarlıqla, qızın istədiyi vaxt Katedralə və zəng qülləsinə girməyə imkan verir.

Frollo atıcıların kapitanını seyr edir. Phoebus gənc gözəllik qaraçısının nəyi sevdiyini dərk edir. Bu fürsətdən istifadə etmək istəyir Esmeralda "Sevgi Vadisi" nə. Archdeacon, aşiqləri yataqda tutur, qaraçı bıçağını götürür və Phoebus-a yara verir və bu cinayətin ittihamı üzərinə düşür Esmeralda... Phoebus sağalanda gəlin Fleur-de-Lys'a qayıdır.

Sınaq bitdi Esmeralda... O, cadu, fahişəlik, atıcıların kapitanını öldürmək cəhdində ittiham olunur. Hər şeyi rədd edir, amma asaraq ölüm hökmünə məhkum edilir.

La Sante Həbsxana Dungeon. Burada uğursuz ölüm gözləyir Esmeralda... Frollo bir razılaşma üçün gəlir: sevgisini qəbul etməyə və onunla qalmağa razı olduqda onu buraxacaq. Nə vaxt Esmeralda ondan imtina edir, Frollo onu güclə almağa çalışır.

Bu zaman Clopin görünür və Quasimodo... Qaraçı padşahı şagirdini azad etmək üçün kahini çaşdırır və Esmeralda Notre Dam Katedralində gizlənir. "Möcüzələr Məhkəməsinin" sakinləri onun üçün gəlirlər, lakin yolda kral əsgərlərini qarşılayırlar. Bir qrup qaraçı və tramplin Clopinin öldürüldüyü qeyri-bərabər bir döyüşə girir. Esmeralda yenidən həbs olundu və Frollo onu edamçıya verir. Quasimodo sevgilisi axtarır, lakin verdiyi etirafı edən Frollanı tapır Esmeralda cəlladdan imtina etdiyi üçün. Qəzəb və ümidsizlik içində Quasimodo Çirkin arxdeakonu Katedr qalasından atır, ancaq özü ölür, ölüləri qucaqlayır, amma yenə də gözəldir Esmeralda.

"Notre Dame de Paris" - musiqili video

Musiqili "Notre Dame de Paris" yeniləndi: 13 aprel 2019 müəllif tərəfindən: Elena

Notre-Dame de Paris / Notre Dame Cathedral (1998)

musiqi: Richard Cocciante (Richard Cocciante)

libretto: Luc Plamondon (Luc Plamondon)

Fransada musiqilər həmişə populyar olmayıb. Hələ bir neçə il əvvəl dünyanın dörd bir tərəfinə gedən məşhur Andrew Lloyd-Webber şouları yerli ictimaiyyət tərəfindən təmkinlə qarşılanmışdı. Bəlkə də bu, "Böyük Fransız şovinizminin" başqa bir təzahürü idi - fransızlar özlərinə yaxın bir mövzuda bir musiqi nümayişini izləməkdən daha çox istəyərdilər. Schonberg və Bublil fransız tamaşaçılarının bu özəlliyini nəzərə aldı və əsərləri - "Fransız İnqilabı" və "Les Miserables" dərhal həmyerlilərinin sevgisini qazandı. Üstəlik, bu musiqilər xaricdə də yaxşı qarşılanırdı. Düzdür, "Fransız İnqilabı" ölkədən kənarda yalnız bir dəfə - qonşu Almaniyada səhnəyə qoyuldu, amma "Les Miserables" əsl dünya sensasiyasına çevrildi və Webber-in blokcheynləri ilə uğurla yarışdı. 1998-ci ildə hər şey dəyişdi.

Viktor Hüqo

Notre Dame Katedrali Eyfel Qülləsini saymayan Fransanın və paytaxtının ən məşhur simvoludur. Ən böyük fransız yazıçısını - eyni adlı romanında Katedrali tərənnüm edən Viktor Hüqonu xatırlayırsınızsa, "Notre-Dame de Paris" musiqili filmi uğurla, ən azı Hüqonun vətənində idi. Sonda bu hekayədə tamaşaçıya lazım olan hər şey var, yəni Dayanacaq aktyorunun sözləri ilə desək, "qan, sevgi və ritorika".

Hugo personajlarına yeni həyat bəxş etmək fikri, Fransız Kanadada yaşayan, Fransız rok operasının "Starmania" mahnısının müəllifi Luc Plamondonun başına gəldi. Deyir ki, bir dəfə bir musiqili mövzu tapmağa çalışaraq məşhur ədəbi qəhrəmanlar haqqında bir kitaba baxdı. Maraqlıdır ki, Plamondonun diqqətini çəkən Esmeralda deyil, Quasimodo idi. Adı bir ev adı olan bu xarakter librettisti Hugonun klassik əsərindən bir rok operası hazırlamağa sövq etdi. Plamondon, Notre Dame Katedralini tamamilə fərqli bir janr üçün əsas olaraq istifadə etmək fikrinə sahib olan ilk deyildi. Hugonun böyük kitabı dəfələrlə çəkilib; Quasimodo kimi məşhur Lon Çeyninin, daha sonra şəkillər və televiziya versiyaları olan ən qədim, səssiz film də var; hətta roman əsasında balet və musiqilər də yaradılmışdır. Bundan əlavə, Hugo özü "Katedral ..." bir operanın əsası ola biləcəyini təklif etdi və hətta libretto da yazdı.

Beləliklə, Luc Plamondon bir musiqili (təxminən 30 mahnı) üçün kobud bir plan tərtib etdi və bəstəkar Richard Cocciante (Fransada anası tərəfindən, İtaliyada böyüdüyü atası tərəfindən italyan), əvvəllər birlikdə işlədikləri, başqa şeylər arasında bir mahnı da yazdıqlarını söylədi. Celine Dion Cocciante üçün L "Amour Existe Encore" dərhal ona daha sonra hit olan bir neçə melodiya təklif etdi - "Belle", "Danse Mon Esmeralda", "Le Temps des Cathedrales".

Notre Dame de Paris musiqili filmi üzərində iş 1993-cü ildə başladı, fransız premyerası 1998-ci ilin sentyabrında Parisdə baş tutdu. Bir konsept albomu səkkiz ay əvvəl çıxmışdı. Yazıda, onu izləyən istehsalda olduğu kimi, Kanadalı pop ulduzlar da iştirak etdi - Daniel Lavoie (Frollo), Bruno Peltier (Gringoire), Luc Merville (Clopin). Studiya versiyasında Esmeralda hissəsini Noa, tamaşada fransız qadın Helene Segara ifa etdilər. Marsel (yarı erməni) Patrick Fiori F :) rolunu oynadı. On səkkiz yaşlı Julie Zenatti Fleur-de-Lis rolunu oynadı. Quasimodo rolu üçün əvvəllər bilinməyən, amma perspektivli müğənni Pierre Garan, səhnə adını Garou (Kvebek əsilli) seçən müğənni Pierre Garan dəvət edildi.

Məşhur avangard Fransız rejissoru Gilles Mayo istehsalda iştirak etdi. Minimalist, konsert üslubunda hazırlanan tamaşanın dizaynını opera dizayneri Kristian Ratz, geyimləri modelyer Fred Satal hazırlamış, işıqlandırmanı Alan Lorte (əvvəllər rok konsertlərinin işıqlandırılmasına rəhbərlik etmiş), rəqsini isə müasir balet xoreoqrafiyasında ixtisaslaşmış Martino Müller etmişdir. Səhnə əsərinin görünən sadəliyinə və qeyri-adi formatına (şou Webber və Schonberg-in musiqiləri tərəfindən qoyulan standartlara uyğun gəlmirdi) baxmayaraq tamaşaçılar dərhal tamaşaya aşiq oldular. "Notre-Dame de Paris" musiqili həyatının ilk ili o qədər uğurlu keçdi ki, bu fakt Ginnesin Rekordlar Kitabında qeyd edildi. Subay "Belle" 33 həftə ərzində Fransa qrafiklərində # 1-də qaldı və əlli illiyin ən yaxşı mahnısı seçildi.

Musiqidə deyilən hekayə Hüqonun romanının orijinal hekayə xəttinə çox yaxındır. Esmeralda adlı gənc qaraçı qızı gözəlliyi ilə kişilərin diqqətini çəkir. Bunların arasında Notre Dame Cathedral Frollo-nun arxeakonu, gənc yaraşıqlı bir adam - kral tüfəngçilərinin kapitanı Phoebus və çirkin zəng çalışıçı Frasonun şagirdi Quasimodo var. Esmeralda ən gözəllərinə aşiq olur - F :). Fleur-de-Lys adlı gəlin olmasına baxmayaraq, bundan faydalanmağı düşünmür. Frollo qısqanclıq hissi keçirir və şübhələrə düçar olur - axı, bir keşiş kimi qadını sevməyə haqqı yoxdur. Quasimodo gənc qaraçı qadına heyranlıqla baxır, onun tam əksinə olan əlçatmaz əlçatmaz gözəlliyi görür. Möcüzələr Məhkəməsi sakinlərinin qanunlarına (qaraçılar, oğrular və boşanmalar) görə Esmeralda'nın həyat yoldaşı olmağa razılıq verərək ölümdən qurtaran şair Qringoire, qızı özünə xəyanətkar elan edir. Clopin - Möcüzələr Məhkəməsinin "kralı" - ona ata qayğısı ilə yanaşır. Bütün dünya Esmeralda ətrafında fırlanmağa bənzəyir.

Frollonun qısqanclığı ilə ortaya çıxan faciəvi halların təsadüfü ilə qaraçı həbsxanadadır - F :) öldürməyə cəhddə ittiham olunur. Frollo qıza özünü azad etmək üçün bir şans verir - əgər ona "xoşbəxtlik anı" verərsə. Esmeralda imtina edir, ancaq qaraçı dostları və Quasimodo tərəfindən xilas edilir. Lakin çox keçmədi - tezliklə heroin yenidən həbs olunur. Esmeralda ömrünü mədədə bitir. Bu hadisələrin günahkarının onun tərbiyəçisi olduğunu öyrənən Quasimodo, Frollo-nu Katedral qülləsindən atır. Sonra Esmeralda'nın ölü, lakin yenə də gözəl bir cəsədini qucaqladı və qalan günləri ilə birlikdə qaldı.

Kimsə süjetin təfərrüatları ilə maraqlanırsa, musiqini dinləyin və Viktor Hüqonu oxuyun.

Evdə fenomenal uğur qazandıqdan sonra, xaricdəki pərəstişkarları üzərində musiqi qazanmağa başladı. 1999-cu ildə Notr Dame Katedrali hələ də fransız dilində Kanadada səhnəyə qoyuldu. Elə həmin il tamaşa Fransa, Belçika və İsveçrəni qastrol səfərinə çıxartdı. Sonra məşhur "Ürəyim davam edəcək" də daxil olmaqla, Celine Dionun bəzi əsərlərinin liristi olan Will Jennings, ingilis librettosu yazmaq tapşırıldı. Şou Las Veqasda oynanıldı və nəhayət 2000-ci ildə Londonda açıldı.

İfa edənlər arasında Fransa istehsalı olan ulduzlar - Daniel Lavoie, Bruno Peltier, Luc Merville və Garou da yer aldı. Esmeralda rolunu məşhur Avstraliya Tina Arena, F :) isə İngilis Stiv Balsamo oynadı. 2001-ci ildə, yalnız bir il West End səhnəsində qalmaqla, musiqi ləğv edildi .. Notre Dame Katedralının altı audio versiyası artıq musiqinin pərəstişkarlarına təqdim olunur. Fransız dilində: studiya konsepsiya albomu (1998), Parisdəki Palais des Congrès-da bir performansla canlı olaraq qeyd olunan (2000) və Teatro Mogador'ın (2001) qeyd etdiyi cüt albom. London istehsalından sonra, musiqidən hitlərin ingilis dilində bir toplusu çıxdı (2000). Onlardan biri - bonus yolundakı "Sevdiyim üçün canlı" (əslən "Vivre") Celine Dion tərəfindən ifa edildi. Bundan əlavə, musiqinin İtalyan və İspan versiyaları olan albomlar var idi. Fransız dilində orijinal xətti ilə hazırlanmış bir video yazısı da var.

Notre-Dame de Paris "Broadway və London şouları ilə rəqabət apara bilmədi, amma Rusiyada evdəki qədər seviləcəyi gözlənilirdi. Bu librettonun və fərdi mahnıların çoxsaylı tərcümələri və daha az sayda həvəskar çıxışları ilə sübut edilir.

21 may 2002-ci ildə Rusiyada 6 il müddətində şou nümayiş etdirmək üçün eksklüziv hüquqlara sahib olan Musiqili Metro istehsalçıları tərəfindən Notre Dame Cathedral'ın yerli istehsalı açıldı. Layihə üzərində iş 2001-ci ildə başladı. Kastinqdə 1482 nəfər iştirak edib. Rus variantının yaradıcıları 45 ifaçı - müğənnilər, rəqqasələr, akrobatlar və break rəqqasələrini seçdilər ki, bunlardan üç ansambl meydana gəldi.

Quasimodo rolu üçün "Dancing Minus" qrupunun solisti Vyaçeslav Petkun, Esmeralda - Teona Dolnikova, Febos - Anton Makarsky, Frolo - Alexander Marakulin dəvət edildi. Tamaşa İngilis rejissoru Wayne Fawkes tərəfindən qurulmuş, libretto Julius Kim tərəfindən tərcümə olunmuşdur (Susanna Tsuryuk (Belle, Mənə Sing, Esmeralda, Canlı) və Dasha Golubotskaya (Sevgim)). İki milyon dollar sərmayə qoyulduğu rusiyalı "Notre-Dame de Paris" Moskva Operetta Teatrında səhnəyə qoyulur.

Cast (Fransa)

Esmeralda - Helen Segara

Quasimodo - Pierre Garan

Frollo - Daniel Lavoie

Phoebus de Chateauper - Patrick Fiori

Fleur de Lis - Julie Zenatti

Cast (Rusiya)

Esmeralda- Teona Dolnikova, Sveta Svetikova

Teona

Sveta

Quasimodo- Vyaçeslav Petkun

Frollo - Alexander Marakulin

Phoebus de Chateauper - Anton Makarsky

Fleur de Lis - Anastasiya Stotskaya, Ekaterina Maslovskaya

Esmeraldanı qaçırmaq cəhdinə görə Quasimodo sükan arxasına məhkum edildi. Frollo bunu seyr edir. Quasimodo içki istəyəndə Esmeralda ona su verir.

Bazar meydanında hər üçü - Quasimodo, Frollo və Phoebus ona olan sevgilərini etiraf edirlər. Budur Fərqli Yaradılmış Üç Ürək.

Suya görə minnətdarlığını bildirən Quasimodo, Katedralini və zəng qülləsini göstərir, onu istədiyi vaxt içəri girməyə dəvət edir.

Frollo Phoebus-u təqib edir və onunla birlikdə "Sevgi Sığınacağına" daxil olur. Phoebus ilə eyni yataqda olan Esmeralda'nı görərək, onu həmişə yanında gəzdirdiyi Esmeralda'nın xəncəri ilə vurub qaçır və Phoebus'un öldüyünü buraxır. Esmeralda bu cinayətdə ittiham olunur. Phoebus, ailənin cəzalandırılacağına and içməsini xahiş edən Fleur-de-Lys'a qovuşur və geri dönür.

Edamdan bir saat əvvəl Frollo Esmeralda'nın həbs olunduğu La Sante həbsxanasının zindanına enir. Bir şərt qoyur - Esmeralda sevgisini qəbul edərsə və onun yanında olmasına icazə verər. Esmeralda imtina edir və Archdeacon onu güclə almağa çalışır.

Frollo Esmeraldanı dodaqlarından öpür, Klopin və Quasimodo zindana girirlər. Clopin kahini çaşdırır və ögey qızını azad edir. Esmeralda Notre Dam kilsəsində gizlənir. "Möcüzələr həyəti" sakinləri Esmeraldanı almaq üçün oraya gəlirlər.

Phoebus rəhbərliyi altında olan kral əsgərləri onlarla döyüşə girirlər. Clopin öldürülür. Vağzallar qovulur. Frollo, Esmeraldanı Phoebus və edamçıya verir. Quasimodo Esmeralda axtarır və yerinə Frollo tapır. Ona Esmeralda'nın imtina etdiyi üçün edamçıya verdiyini etiraf etdi. Quasimodo Frollo-nu kafedraldan ataraq Esmeralda'nın cəsədini qucağına alaraq özünü öldürür.

Yaradılış tarixi

Musiqili iş 1993-cü ildə, Plamondon 30 mahnı üçün təxmini libretto bəstələdiyi və əvvəllər işlədiyi və daha əvvəl yazdığı Cocciante'yə göstərdiyi zaman, digər şeylər arasında Celine Dion üçün "L'amour existe encore" mahnısına başladı. Bəstəkarın hazırladığı bir neçə melodiya artıq musiqiyə təqdim edildi. Sonradan Belle, Dance mon Esmeralda və Le temps des cathédrales kimi hitlərə çevrildi. Musiqinin ən məşhur mahnısı - "Belle" əvvəlcə yazıldı.

Premyeradan 8 ay əvvəl bir konsept albomu çıxdı - istehsalın 16 əsas mahnısının studiya qeydləri olan bir disk. Esmeraldanın hissələri istisna olmaqla, bütün mahnıları musiqinin sənətçiləri ifa etdilər: Noa onları studiyada, musiqidə Helen Segara səsləndirdi. Kanadalı səhnənin ulduzları - Daniel Lavoie, Bruno Peltier, Luc Merville dəvət edildi, lakin Quasimodonun əsas rolu kiçik tanınmış Pierre Garan-a verildi, baxmayaraq ki, əvvəlcə bəstəkar Quasimodonun hissələrini özü üçün yazmışdı. Bu rol Garou təxəllüsünü alan Pierre'yi izzətləndirdi.

Musiqinin rus variantının premyerası 21 may 2002-ci ildə Moskvada baş tutdu. İstehsal Katerina Gechmen-Waldek, Alexander Weinstein və Vladimir Tartakovsky tərəfindən istehsal edildi. Rus dilindəki mətnin müəllifi şair, bard, dramaturq və ssenarist Yuliy Kimdir.

2008-ci ildə musiqinin Koreya dilində versiyası təqdim edildi, 2010-cu ildə isə Belçikada musiqi təqdim edildi.

Aktyorlar

Fransa (orijinal kompozisiya)

• Nuh, sonra Helen Segara - Esmeralda
• Garou - Quasimodo
• Daniel Lavoie - Frollo
• Bruno Peltier - Gringoire
• Patrick Fiori - Phoebus de Chateauper
• Luke Merville - Klopin
• Julie Zenatti - Fleur-de-Lis

Şimali Amerika

• Janien Masset - Esmeralda
• Doug Fırtına - Quasimodo
• T. Eric Hart - Frollo
• Daven May - Gringoire
• Mark Smith - Phoebus de Chateauper
• David Jennings, Karl Abram Ellis - Klopin
• Jessica Grove - Fleur-de-Lis

Notre Dame de Paris (Notre Dame Cathedral) - Fransa paytaxtındakı ən məşhur turistik yerlərdən biridir. O, ilk növbədə Viktor Hüqonun eyni adlı əsərinin sayəsində tanınır. Bu doğma yurdun həqiqi vətənpərvəri idi və öz işi ilə həmvətənləri arasında kafedral məhəbbətini artırmağa çalışırdı. Deyim ki, çox yaxşı bacardı. Həqiqətən, fransızların bu binaya olan sevgisi artıq şübhə doğurmamışdı: Fransız İnqilabı zamanı şəhər sakinləri mükəmməl şəkildə Notre-Dame-de-Paris Katedralini məhv edəcəyini təhdid edən Robespierre rüşvət verdilər. Sizi Parisin bu əlamətdar yeri, yaranma tarixi və bu gün turistləri necə təəccübləndirə biləcəyi barədə daha çox məlumat almağa dəvət edirik.

Notre Dame de Paris (Fransa) - bütöv bir xalqın memarlıq ilhamı

Bu quruluş ölkə sakinlərinin əksəriyyətinin din tarixinə yalnız ağızdan keçərək savadsız insanlar olduğu bir vaxtda qurulmuşdur. Gothic üslubunda tikilmiş Notre Dame de Paris Katedrali, divarları içərisində bibliya epizodları və hadisələri əks etdirən rəsm əsərləri, freskalar, portallar və vitraj pəncərələr saxlayır. Digər Gothic binalarına bənzətməklə burada divar rəsmlərini tapa bilməzsiniz. Onlar binanın içərisində yeganə rəng və işıq mənbəyi rolunu oynayan çox sayda hündür vitray şüşələr ilə əvəz edilmişdir. İndiyə qədər fotoşəkli Fransa üçün demək olar ki, hər hansı bir turist bələdçisi ilə bəzədilmiş Notre-Dame-de-Paris ziyarətçiləri qeyd edirlər ki, rəngli şüşə mozaikadan keçmək quruluşa sirr verir və müqəddəs bir heyranlıq yaradır.

Kimsə bu məkanı eşitməklə tanıyır, kimsə onu unudulmaz Hugo romanından xatırlayır, amma kimsə üçün bu populyar bir musiqi ilə əlaqələndirilir. Bu və ya digər şəkildə Notre Dame de Paris Katedrali, zəngin bir tarixi olan heyrətamiz bir yerdir. Əgər planlaşdırırsınızsa, özünüzü bu cazibə ziyarətindən zövq almaqdan məhrum etməyin.

Katedralin qurulma tarixi

Bu quruluşun inşasına 1163-cü ildə başlanmışdır. Daxili bəzək yalnız bir əsr yarımdan sonra - 1315-ci ildə tamamlandı. 1182-ci ildə bu kilsə binasının əsas qurbangahı təqdis edildi. İnşaat işlərinin özü 1196-cı ilə başa çatdı. Yalnız daxili bəzək çox uzun müddət davam etdi. Notre-Dame-de-Paris Cathedral, Fransa paytaxtının mərkəzində quruldu. 35 metr hündürlükdə olan bu monumental quruluşun əsas memarları (kafedralın qülləsi 70 metrə qədər yüksəlir) Pierre de Montreuil, Jean de Chelles idi.

Uzun bir tikinti müddəti də binanın xarici görünüşünə təsir göstərdi, çünki bir əsr yarım boyunca Norman və Gotik üslubları qarışdı, buna görə kafedral imic həqiqətən unikal oldu. Bu quruluşun diqqətəlayiq detallarından biri sağ qalada yerləşən altı tonluq zəngdir. Əsrlər boyu Parisdəki Notre Dame Katedrali, qonorarların toyu, həm də tacları və dəfnləri üçün toy yeri olaraq xidmət etmişdir.

XVII-XVIII əsrlər

Bu möhtəşəm bina XVII əsrin son onilliklərində böyük sınaqlardan keçdi. Kral Louis XIV-in hakimiyyəti ilə qeyd olunan bu dövrdə Katedraldə ən gözəl vitraj pəncərələr və qəbirlər dağıdıldı. Fransız İnqilabı zamanı parislilərə bu möhtəşəm quruluşun yer üzündən silinəcəyi xəbərdarlığı verildi. Ancaq mütəmadi olaraq inqilabçıların ehtiyaclarına müəyyən miqdarda pul ödəsələr, bunun qarşısını ala bilərlər. Nadir hallarda bir Parisli bu ultimatuma riayət etməkdən imtina etdi. Bunun sayəsində kafedral yerli əhali tərəfindən sanki xilas edildi.

19-cu əsrdə kafedral

1802-ci ildə Napoleonun hakimiyyəti dövründə Notre Dame Katedralı yenidən təqdis edildi. Dörd onillikdən sonra onun bərpası başladı. Onun gedişində binanın özü bərpa edildi, qırılmış heykəllər və heykəllər dəyişdirildi və bir məftil düzəldildi. Bərpa işləri 25 ildən bir az az davam etdi. Tamamlandıqdan sonra Katedralə bitişik bütün binaların sökülməsi qərara alındı, bunun sayəsində möhtəşəm bir kvadrat meydana gəldi.

Notre Dame Katedralini ziyarət edərkən bu gün nələrə diqqət etməlisiniz?

Möhtəşəm görünüşü ilə yanaşı, kafedral qonaqlara divarlarında gizlənmiş bir çox maraqlı şeylər təklif edə bilər. Beləliklə, bu dırnaqlardan biri uzun müddət saxlanılıb, onun köməyi ilə İsa Məsih çarmıxa çəkilib. Notre Dame kimyagərinin məşhur bas-relyefi də var.

Bazar günü kafedrala gəlsəniz, orqan musiqisini eşidə bilərsiniz. Burada yerləşən orqan, Fransanın bütün bölgələrində ən böyüyüdür. Bütün dindarlara kafedralın bu cür nadir əsərləri, habelə orada saxlanılan bir dırnaq olan Rəbbin Xaçının bir parçası qarşısında baş əymək imkanı verilir.

Katedralin cənub qülləsində yerləşən müşahidə göyərtəsindən ətrafa heyran olmaq fürsətindən istifadə edin. Ancaq unutmayın ki, dırmaşmaq üçün 402 addım qalxmalı olacaqsınız. Bundan əlavə, kafedralın qarşısındakı meydanda bürünc ulduzunu qaçırmayın. Sıfır kilometri qeyd edir və 17-ci əsrdən bəri bütün Fransız yolları sayılmışdır.

Bir arzu et

Notre Dame ziyarətinin hər hansı bir şəxs üçün çox əlamətdar bir hadisə olduğunu söyləmək təhlükəsizdir. Bəlkə də buna görə qədimdən bəri, istəkinizlə kafedralın qapısında bir qeyd buraxsanız, şübhəsiz ki, gerçəkləşəcəyinə inam yaranmışdır.

Katedralə necə çatmaq olar

Qeyd etdiyimiz kimi, Notre Dame Parisin Cite adasının şərq hissəsində yerləşir. Buraya ya metro ya da avtobusla gələ bilərsiniz. Metroya getmək qərarına gəlsəniz, 4-cü xətt çəkib Cite və ya Saint-Michel stansiyasına enməlisiniz. Avtobusla səyahət etməyi planlaşdırırsınızsa, aşağıdakı yollardan birini istifadə edin: 21, 38, 47 və ya 85.

Katedralin açılış saatları

Notre Dame-nin əsas salonu hər gün səhər 6: 45-dən axşam 19: 45-dək açıqdır. Ancaq unutmayın ki, zaman-zaman ziyarətçilər axını yerli nazirlər tərəfindən "mane olur". Bu, keçən kütlələrə müdaxilə etməmək üçün edilir.

Katedralin qüllələrini ziyarət etməyi planlaşdırırsınızsa, aşağıdakı məlumatlara diqqət yetirin.

İyul və Avqust aylarında, iş günləri 9: 00-dan 19: 30-a, istirahət günləri isə 9: 00-dan 23: 00-a qədər açıqdır;

Aprel-iyun ayları, eləcə də sentyabr ayında qüllələrə hər gün 9: 30-dan 19: 30-a qədər ziyarət edilə bilər;

Oktyabrdan mart aylarına qədər onlar yalnız 10: 00-dan 17: 30-dək olur.

Təcrübəli turistlər oktyabr-mart aylarında kafedrala gəlməyi məsləhət görürlər. Bu dövrdə burada o qədər də sıx deyil və nisbi sükutdan ləzzət ala və bu cazibəni sakit bir şəraitdə araşdıra bilərsiniz. Ayrıca fürsət taparsan, qürub vaxtı bura gəl. Bu zaman kafedralın içərisindən rəngarəng zövqlü vitraj pəncərələrdən keçən işıq oyunu olan möhtəşəm bir mənzərədən ləzzət ala bilərsiniz.

Paris, Notre Dame Katedrali: ziyarət dəyəri

Kafedranın əsas salonuna giriş pulsuzdur. Diqqət yetirin ki, bütün il boyu, hər çərşənbə günorta saat 14.00-da və hər şənbə axşam saat 2: 30-da rus dilində bir tur var. Həm də pulsuzdur.

Məbəd xəzinədarlığının yerləşdiyi kafedralın yanında kiçik bir bina var. Burada qiymətli metallardan hazırlanmış müxtəlif köhnə əşyalar, kahinlərin geyimləri saxlanılır və əsas sərgi İsa Məsihin tikanlarının tacı, habelə Rəbbin Xaçının qorunan bir dırnaq parçasıdır. Yetkinlər xəzinəyə girmək üçün üç avro, məktəblilər və tələbələrə iki avro, 6 yaşdan 12 yaşa qədər uşaqlar - 1 avro ödəməli olacaqlar.

Katedralin qülləsinə qalxmaq istəsən, yetkin ziyarətçilər 8,5 avro, tələbələr - 5,5 avro ödəməli olacaqlar. On səkkiz yaşına çatmamış şəxslər üçün giriş pulsuzdur.

Viktor Hugonun "Notre Dame Cathedral" romanı əsasında Kanada musiqisi. Bəstəkar - Rikkardo Cocciante, libretto - Luc Plamondon. Musiqi 16 sentyabr 1998-ci ildə Parisdə debüt etdi. Musiqili fəaliyyətinin ilk ilində ən böyük uğur qazanan kimi Ginnesin Rekordlar Kitabına daxil oldu.

Orijinal versiyada musiqi Belçika, Fransa, Kanada və İsveçdə gəzdi. Eyni musiqi 2000-ci ildə Fransanın "Mogador" teatrında debüt etdi, lakin bəzi dəyişikliklərlə. Bu dəyişiklikləri italyan, rus, ispan və musiqinin bir sıra digər versiyaları izlədi.

Elə həmin il musiqinin qısaldılmış Amerika versiyası Las Veqasda, İngilis dilində isə Londonda başlandı. İngilis versiyasında, rolların demək olar ki, hamısını orijinaldakı kimi eyni sənətkarlar ifa etdilər.

Süjet

2008-ci ildə musiqinin Koreya dilində versiyası təqdim edildi, 2010-cu ildə isə Belçikada musiqi təqdim edildi.

2016-cı ilin fevral ayında rəsmi olaraq Fransanın orijinal istehsalı olan musiqi əsərinin yenilənmiş variantının premyerasının 2016-cı ilin noyabr ayında Parisdəki Palais des Congrès-də baş tutacağı məlum oldu.

Aktyorlar

Fransa (orijinal kompozisiya)

• Nuh, sonra Helen Segara - Esmeralda
• Garou - Quasimodo
• Daniel Lavoie - Frollo
• Bruno Peltier - Gringoire
• Patrick Fiori - Phoebus de Chateauper
• Luke Merville - Klopin
• Julie Zenatti - Fleur-de-Lis

Şimali Amerika

• Janien Masset - Esmeralda
• Doug Fırtına - Quasimodo
• T. Eric Hart - Frollo
• Daven May - Gringoire
• Mark Smith - Phoebus de Chateauper
• David Jennings, Karl Abram Ellis - Klopin
• Jessica Grove - Fleur-de-Lis

London

• Tina Arena, Danny Minogue - Esmeralda
• Garou, Ian Piri - Quasimodo
• Daniel Lavoie - Frollo
• Bruno Peltier - Gringoire
• Steve Balsamo - Phoebus de Chateauper
• Luke Merville, Karl Abram Ellis - Klopin
• Natasha Saint-Pierre - Fleur-de-Lys

Fransa (teatr Mogador)

• Nadia Belle, Shirel, Anne Maison - Esmeralda
• Adrian Deville, Jerome Colle - Quasimodo
• Mişel Paskal, Jerome Colle - Frollo
• Lauren Bun, Cyril Niccolai, Matteo Setti - Gringoire
• Lauren Ban, Richard Charest - Phoebus de Chateauper
• Veronika Antico, Anne Maison, Claire Cappelli - Fleur-de-Lys
• Roddy Julien, Eddie Soroman - Klopin

İspaniya

• Thais Siurana, Lily Dahab - Esmeralda
• Albert Martinez, Carles Torregrosa - Quasimodo
• Enrique Sequero - Frollo
• Daniel Angles - Gringoire
• Lisadro Guarinos - Phoebus de Chateauper
• Paco Arrojo - Klopin
• Elvira Prado - Fleur-de-Lis

İtaliya

• Lola Ponce, Alessandra Ferrari, Federica Callori - Esmeralda
• Joe di Tonno, Angelo del Vecchio, Lorenzo Campani - Quasimodo
• Vittorio Matteucci, Vincenzo Nizzardo, Marko Manca - Frollo
• Matteo Setti, Luca Marconi, Riccardo Macchaferri - Gringoire
• Graziano Galatone, Oscar Nini, Giacomo Salvietti - Phoebus de Chateauper
• Marko Guerzoni, Emanuele Bernardeschi, Lorenzo Campani - Clopin
• Claudia D'Ottavi, Serena Rizzetto, Federica Callori - Fleur-de-Lis

Rusiya

• Svetlana Svetikova, Teona Dolnikova, Diana Savelyeva - Esmeralda
• Vyaçeslav Petkun, Valeri Yaremenko, Timur Vedernikov, Andrey Belyavski - Quasimodo
• Alexander Marakulin, Alexander Golubev, Igor Balalaev - Frollo
• Vladimir Dybsky, Alexander Postolenko - Gringoire
• Anton Makarsky, Eduard Shuljhevsky, Alexey Sekirin, Maksim Novikov - Phoebus de Chateauper
• Anastasiya Stotskaya, Ekaterina Maslovskaya, Anna Pingina, Anna Nevskaya - Fleur-de-Lis
• Sergey Li, Viktor Burko, Viktor Esin - Klopin

Cənubi Koreya

• Choi Sung Hee (Pada), Oh Jin-yeon, Ay Hyewon - Esmeralda
• Yoon Hyunnyol, Kim Bomne - Quasimodo
• Seo Bomseok, Liu Changu - Frollo
• Kim Taehoon, Park Eunthae - Gringoire
• Kim Sungmin, Kim Taehyung - Phoebus de Chateauper
• Lee Jongyeol, Ay Jongwon - Klopin
• Kim Jonghyun, Kvak Sung-yeon - Fleur-de-lis

Belçika

• Sandrina Van Handenhoven, Sasha Rosen - Esmeralda
• Gen Tomas - Quasimodo
• Wim Van den Driessche - Frollo
• Dennis on Wergert - Gringoire
• Tim Driesen - Phoebus de Chateauper
• Clayton Peroti - Klopin
• Jorin Zewart - Fleur-de-Lis

Dünya Turu 2012 (Rusiya)

• Alessandra Ferrari, Miriam Bruceau - Esmeralda
• Matt Laurent, Angelo del Vecchio - Quasimodo
• Robert Marrien, Jerome Colle - Frollo
• Richard Charest - Gringoire
• Ivan Pednow - Phoebus de Chateauper
• Ian Carlisle, Angelo del Vecchio - Clopin
• Elicia Mackenzie, Miriam Brousseau - Fleur-de-Lis

Mahnilar

Bir hərəkət edin

İkinci akt

Qeyd: musiqinin bütün variantlarında, orijinaldan başqa, 8 və 9 nömrəli ikinci aktın mahnıları; 10 və 11-i dəyişdirildi.

Musiqinin süjeti ilə roman arasındakı fərqlər

• Musiqili əsərdə Esmeralda'nın mənşəyi demək olar ki, tamamilə tərk edildi, qaraçı, altı yaşında yetim qaldı və qaraçı baron və dilənçi lideri Clopinin himayəsinə götürüldü. Romanda Esmeralda körpəlikdə qaraçı tərəfindən qaçırılan bir fransız qadınıdır. Musiqidə Esmeralda'nın anası olduğu ortaya çıxan Roland Tower'in sükutu xarakteri yoxdur. Musiqidə Esmeraldanın keçisi də yoxdur, Jali.
• Esmeraldanın adı "zümrüd" deməkdir, uyğunlaşma və prodüserlərin yaradıcıları bunu qaraçı obrazında əks etdirməyə çalışır, onu yaşıl paltarda geyinir (kitabın mətninə görə yalnız çox rəngli və mavi paltarda görünür) və ya yaşıl gözləri verir (kitab onun tünd qəhvəyi rəngini açıq göstərir) göz). Romana görə, Esmeralda, yaşıl muncuqla bəzədilmiş yaşıl ipəkdən hazırlanmış amulet-amuletini onun adının yeganə izahı hesab edir. Onu toyundan sonra Gringoire ilə söhbətində xatırladır.
• Romanda qazancını əldə etməyə çalışan Gringoire, Esmeralda ilə Frollonun qısqanclığını və qəzəbini doğuran bir cest və akrobat kimi küçələrə çıxmağa başlayır.
• Musiqidə Phoebe de Chateaupera obrazı romanla müqayisədə yüksək dərəcədə böyüdülmüş və romantikdir. Romanda Phoebus yaxşı cehiz olduğuna görə Fleur-de-Lys ilə evlənməkdə maraqlıdır və Esmeralda sevgisini, onunla yalnız yaxınlıq istədiklərini and içir.
• Klod Frollonun kiçik qardaşı Cehanın xarakteri musiqidən tamamilə kənarlaşdırıldı.
• Romanda Esmeralda, həbs olunmazdan əvvəl heç Katedraldə olmamış və Quasimodo ilə ünsiyyət qurmamışdı. Yetişdirilən suya görə minnətdarlıq əlaməti olaraq Quasimodo Esmeraldanı qurtardı və yalnız bundan sonra görüşürlər.
• Kitaba görə, Phoebus Esmeralda'ya kabare / fahişəxana deyil, köhnə pimpinin evində kirayədə bir otaq təyin etdi.
• Katedralin hücumu zamanı, kitabın süjetinə görə, Esmeralda Gringoire və tanınmamış qaraçı Frollo tərəfindən qaçmağa kömək edir. Onunla tək qalmış Frollo yenidən duyğularını etiraf edir və edamla şantaj edərək qarşılıqlı münasibət tələb edir. Yerinə çatmadan keşiş qızı mühafizəçiyə və onu asan cəllada verir.

"Notre Dame de Paris (musiqili)" məqaləsinə rəy yazın

Qeydlər

Links

• (Arxiv)
• (Arxiv)

Notre Dame de Paris-dən sitat (musiqili)

Dəhlizdən keçdikdən sonra tibb işçisi Rostovu açıq qapıları olan üç otaqdan ibarət olan zabitlər otağına apardı. Bu otaqlarda çarpayılar var idi; yaralı və xəstə məmurlar yatdı və onların üstünə oturdu. Xəstəxana xalatlarında bəziləri otaqdan otağa keçdi. Zabitlər palatalarında Rostovun ilk görüşdüyü adam, qolu olmayan, gecə otağında və dişləyən borusu olan xəstəxana xalatında, birinci otaqda gəzişən kiçik, nazik bir adam idi. Ona baxan Rostov, harada gördüyünü xatırlamağa çalışdı.
"Allah məni bir-birimizi görməyə gətirdi" dedi. - Tushin, Tushin, yadınıza Shengraben yaxınlığında getdi? Və mənim üçün bir parçanı kəsdilər, burda ... - dedi və gülümsəyərək xalatının boş qolunu göstərdi. - Vasili Dmitrieviç Denisovu axtarırsınız? - otaq yoldaşı! - dedi, Rostovun kimə lazım olduğunu öyrəndikdən sonra. - Budur, burada və Tuşin onu başqa bir otağa apardı, ordan bir neçə səsin güldüyü eşidildi.
"Bəs onlar nəinki gülür, həm də burada yaşayırlar?" düşündü Rostov yenə də əsgərlər xəstəxanasında yığılan bir cəsədin qoxusunu eşitməklə, ətrafındakıları özünə tabe edən bu paxıl baxışları və bu cavan əsgərin üzünü çəkilmiş gözləri ilə hələ də gördü.
Başını yorğan ilə örtən Denisov, günorta saat 12 olmasına baxmayaraq çarpayıda yatdı.
"Oh, G" skeleti? 3do "ovo, yaxşı" ovo, - o alayda olduğu kimi eyni səslə qışqırdı, lakin Rostov bu adi adətkarlıq və canlılığın arxasında yeni bir pis, gizli hissin necə göründüyünü təəssüflə hiss etdi. üzündəki ifadədə, Denisovun intonasiyalarında və sözlərində.
Yarası, əhəmiyyətsiz olmasına baxmayaraq hələ də sağalmadı, baxmayaraq ki, yaralandığından altı həftə keçmişdir. Üzündə bütün xəstəxana üzlərindəki eyni solğun bir şiş var idi. Ancaq Rostovu vuran bu deyildi; Denisovun onunla xoşbəxt görünmədiyi və qeyri-adi şəkildə ona gülümsəməsi onu təəccübləndirdi. Denisov alayın və ya məsələnin ümumi gedişatını soruşmadı. Rostov bu barədə danışanda Denisov qulaq asmadı.
Rostov hətta Denisovun alayı və ümumiyyətlə xəstəxanadan kənarda davam edən sərbəst həyatı xatırlatdıqda xoşagəlməz olduğunu fərq etdi. Keçmiş həyatı unutdurmağa çalışırdı və yalnız müdirləri ilə işində maraqlı idi. Rostov vəziyyətin nə olduğunu soruşanda dərhal yastığın altından komissiyadan aldığı kağızı və ona öz kobud cavabını götürdü. Kağızını oxumağa başladı və xüsusən Rostovun bu kağızdakı düşmənlərinə söylədiyi çubuqları diqqətə çatdırdı. Rostovu mühasirəyə alan Denisovun xəstəxana yoldaşları - azad dünyadan yeni gələn bir insan - Denisov öz kağızını oxumağa başlayan kimi azacıq dağılmağa başladı. Rostov üzlərindən aydın oldu ki, bu bəylərin hamısı onları cansıxıcı edən bu hekayəni dəfələrlə eşitmişlər. Yalnız çarpayıdakı qonşu, kök bir lancer, çarpayısında oturmuşdu, hönkürtü ilə boğulub borusunu siqaret çəkirdi, balaca Tuşin isə qolsuz, başını rədd edərək qulaq asmağa davam edirdi. Oxu ortasında uhlan Denisovu araladı.
"Ancaq mənim üçün" dedi, Rostova tərəf dönərək, "sadəcə İmperatordan mərhəmət istəməlisiniz. İndi deyirlər, mükafatlar çox olacaq və mütləq bağışlayacaqlar ...
- Suverendən soruşuram! - Denisov bir səslə eyni enerji və şövq vermək istədiyini, lakin faydasız əsəbi səsləndiyini söylədi. - Nə haqqında? Soyğunçu olsaydım, mərhəmət istəyərdim, əks təqdirdə soyğunçuları ifşa etmək üçün məhkəməyə müraciət edirəm. Onları mühakimə etsinlər, mən heç kimdən qorxmuram: Vicdanla çaya, Vətənə qulluq etdim və oğurlamadım! Məni sökün və ... qulaq asın, mən birbaşa bunlara yazıram, burada yazıram: "Əgər mənimsəmiş olsaydım ...
"Əmin olmaq üçün ağıllıca yazılmışdır" dedi Tushin. Ancaq bu, Vasili Dmitriçin nöqtəsi deyil, - o da Rostova tərəf döndü, - sən təqdim etməlisən, amma Vasili Dmitriç istəmir. Axı, auditor sizin işinizin pis olduğunu söylədi.
- Yaxşı, pis olsun, - Denisov dedi. "Auditor sizə bir sorğu yazdı," Tuşin sözünə davam edərək dedi və imzalamalısınız, sonra da onlarla birlikdə göndərin. Bunlar haqlıdır (Rostova işarə etdi) və qərargahda əlləri var. Daha yaxşı dava tapa bilməzsən.
"Niyə, mən fırıldaq etməyəcəyimi dedim" dedi və Denisovu aralayıb yenidən kağızını oxumağa davam etdi.
Rostov Denisovu inandırmağa cəsarət etmədi, baxmayaraq ki, Tuşin və digər zabitlərin təklif etdiyi yolun ən doğru olduğunu hiss etdi və Denisova kömək edə biləcəyi təqdirdə özünü xoşbəxt hesab edərdi: Denisovun çevikliyini və əsl şövqünü bilirdi.
Bir saatdan çox davam edən Denisovun zəhərli sənədlərinin oxunması başa çatdıqda, Rostov heç nə demədi və ən kədərli bir vəziyyətdə, ətrafına yenidən toplaşan Denisov xəstəxana yoldaşlarının yanında günün qalan hissəsini bildiklərini danışmaq və başqalarının hekayələrini dinləməklə keçirdi. ... Denisov axşam boyu səssizcə susdu.
Axşam Rostov ayrılmağa hazırlaşdı və Denisovdan tapşırıqların olub olmadığını soruşdu.
- Bəli, gözləyin, - Denisov məmurlara tərəf baxdı və yazılarını yastığın altından götürərək mürəkkəbi olan pəncərəyə tərəf getdi və yazmaq üçün oturdu.
"Aydındır ki, budunuzu çırpmıram" dedi, pəncərədən uzaqlaşaraq Rostova böyük bir zərf verdi: "Bu suverenə göndərilən bir sorğu idi. Denisov, yemək şöbəsinin şərabları haqqında heç bir söz demədən yalnız bağışlanmağı xahiş etdi.
"Mənə deyin, açıqdır ..." deyə başa çatmadı və ağrılı bir saxta təbəssümlə gülümsədi.

Alayın yanına qayıdıb Denizovun işində vəziyyətin nə olduğunu izah edən Rostov suverenə məktubla Tilsitə getdi.
13 iyun Fransa və Rusiya imperatorları Tilsitdə toplaşdılar. Boris Drubetskoy, Tilsitdə olmağa təyin olunan iş adamları arasında kiminlə birlikdə olmağını istədi.
- Je voudrais voir le grand homme, [böyük bir insan görmək istərdim], - dedi, hər kəs kimi hər zaman olduğu Napoleona istinad edərək, Buonaparte çağırdı.
- Vous parlez de Buonaparte? [Buonapartdan danışırsan?] - general ona gülümsəyərək dedi.
Boris generalına maraqla baxdı və bunun zarafat sınağı olduğunu dərhal anladı.
"Mon prince, je parle de l" imperatoru Napoleon, [Şahzadə, imperator Napoleon haqqında danışıram] dedi və general onu gülümsəyərək çiynindən yapışdırdı.
"Sən çox gedərsən" dedi və özü ilə apardı.
Boris imperatorların toplantısı günü Nemanda olanlardan biri idi; monogramları olan nişanları, Napoleonun digər sahil boyunca keçməsini, Fransız keşikçinin yanından keçdiyini, Napoleonun gəlişini gözləyən Niemenin sahilindəki bir meyxanada səssizcə oturarkən İmperator Aleksandrın görkəmli üzünü gördü; Hər iki imperatorun qayıqlara necə girdiyini və Napoleonun əvvəlcə sürüyə yapışaraq sürətli addımlarla irəlilədiyini və İskəndərlə görüşərək əlini ona verdiyini və ikisinin də pavilyona necə girdiyini gördüm. Daha yüksək dünyalara girən vaxtdan Boris özünü ətrafındakıları diqqətlə izləməyi və yazmağı vərdiş halına gətirdi. Tilsitdəki görüşdə Napoleonla birlikdə gələn şəxslərin adları, geyindikləri geyimlər haqqında soruşdu və vacib şəxslərin söylədiklərini diqqətlə dinlədi. İmperatorlar pavilyona girərkən eyni zamanda saatına baxdı və İskəndər pavilyondan çıxdığı vaxt yenidən baxmağı unutmadı. Görüş bir saat əlli üç dəqiqə davam etdi: o, tarixi əhəmiyyət kəsb etdiyinə inandığı digər faktlar arasında bunu o axşam yazdı. İmperatorun təqaüdü çox kiçik olduğundan, xidmətdə müvəffəqiyyəti dəyərləndirən bir adam üçün, imperatorların görüşü zamanı Tilsitdə olmaq çox vacib bir məsələ idi və Boris Tilsitlə görüşdükdən sonra o dövrdən etibarən mövqeyinin tamamilə qurulduğunu hiss etdi. Nəinki onu tanıdılar, həm də ona öyrəşdilər və öyrəşdilər. Suverenin özünə iki dəfə tapşırıqlar verdi ki, suveren onu görmə qabiliyyəti ilə tanıdı və yaxın olanların hamısı əvvəllər olduğu kimi yenə də onu yeni bir üzə çevirməkdən çəkinmirdilər, amma orada olmadığı təqdirdə təəccüblənirdilər.
Boris başqa bir köməkçi, polyak sayılan Jilinsky ilə yaşayırdı. Parisdə böyüdülən bir qütb olan Jilinsky, zəngin, fransızlara aşiq idi və Tilsitdə olduğu müddətdə demək olar ki, hər gün Qvardiya və əsas fransız qərargahının fransız zabitləri Jilinsky və Boris ilə nahar və səhər yeməyinə toplaşırdılar.
24 iyun axşam, Borisin qonaq olduğu Count Jilinsky, fransız tanışları üçün şam yeməyi təşkil etdi. Bu şam yeməyində fəxri qonaq, bir Napoleonun köməkçisi, Fransa Qvardiyasının bir neçə zabiti və köhnə bir aristokrat fransız ailəsindən olan bir gənc oğlan, Napoleonun səhifəsi var idi. Elə həmin gün Rostov, tanınmaması üçün qaranlıqlıqlardan istifadə edərək, mülki geyimdə Tilsitə gəldi və Jilinsky və Borisin mənzilinə girdi.
Rostovda olduğu kimi bütün ordusunda da qərargahda və Borisdə dost olmuş düşmənlərdən Napoleon və Fransızlara qarşı çevriliş hələ baş tutmamışdı. Hələ orduda, Bonaparte və Fransızlara qarşı eyni qarışıq hirs, nifrət və qorxu hisslərini yaşamağa davam etdilər. Son vaxtlara qədər Platov kazakının zabiti ilə danışan Rostov, Napoleonun əsir götürülərsə, suveren deyil, cinayətkar kimi davranacağını iddia etdi. Çox keçmədən, yolda yaralı bir fransız polkovniki ilə görüşən Rostov həyəcanlandı və ona qanuni suverenlə cinayətkar Bonapart arasında sülhün ola bilməyəcəyini sübut etdi. Buna görə də Rostov, Borisin mənzilində frank zəncirindən baxmağa alışdığı çox forma geyinən fransız zabitlərinin gözü qarşısında qəribə şəkildə vuruldu. Qapıdan bir fransız zabitini görən kimi, hər zaman düşmənin gözündə hiss etdiyi bu müharibə, düşmənçilik hissi onu qəflətən yaxaladı. O, astanada dayandı və rus dilində Drubetskoyun burada yaşadığını soruşdu. Salondakı başqasının səsini eşidən Boris onunla görüşməyə çıxdı. İlk dəqiqələrdə Rostovu tanıdıqda üzü əsəbiləşdi.
"Oh, sən çox sevindim, səni görməkdən çox şadam" dedi, ancaq gülümsəyərək ona tərəf getdi. Lakin Rostov ilk hərəkətini hiss etdi.
"Vaxtında olmamış kimi görünürəm" dedi, "gəlməzdim, amma işim var" dedi.
- Yox, sadəcə alaydan necə gəldiyinizi düşünürəm. - "Dans un moment je suis a vous", [Bu dəqiqə xidmətinizdəyəm] - deyə onu çağıranın səsinə tərəf yönəldi.
"Görürəm ki, vaxtında deyiləm" deyə Rostov təkrarladı.
Əsəbiliyin görünüşü artıq Borisin üzündə yox olmuşdu; yəqin fikirləşib nə edəcəyimi qərara alaraq xüsusi əli ilə iki əlindən tutub növbəti otağa apardı. Borisin gözləri sakit və möhkəm şəkildə Rostova baxırdı, sanki bir şey örtülmüşdü, sanki bir növ qapaq - yataqxananın mavi eynəkləri. Beləliklə, Rostov üçün görünürdü.
- Ah, dolu, xahiş edirəm səhv vaxtda ola bilərsən, - Boris dedi. - Boris onu nahar verildiyi otağa gətirdi, qonaqlara tanıtdırdı, adını çəkdi və mülki deyil, hussar məmuru, köhnə dostu olduğunu izah etdi. - Say Jilinsky, le comte N.N., le capitaine S.S., [Count N.N., kapitan S.S.] - qonaqları çağırdı. Rostov fransızlara üz tutdu, həvəssiz əyildi və heç nə demədi.
Jilinsky, görünür, bu yeni rus üzünü öz dairəsinə qəbul etməyib və Rostova heç nə deməyib. Göründüyü kimi, Boris, yeni üzdən baş verən utanc hissini hiss etmədi və Rostovla görüşdüyü gözlərindəki eyni xoş sakitliyi və havadarlığı ilə söhbəti canlandırmağa çalışdı. Fransızlardan biri adi fransız nəzakəti ilə inadkar səssiz Rostova tərəf dönərək ona imperatoru görmək üçün Tilsitə gəldiyini söylədi.
"Xeyr, bir davam var" deyə Rostov qısa cavab verdi.
Rostov, Borisin üzündəki narazılığını hiss etdikdən dərhal sonra növlərdən çıxdı və hər zaman olduğu kimi insanlar arasında olduğu kimi, hamı ona düşmənçiliklə baxır və hamıya qarışır. Və həqiqətən hamıya müdaxilə etdi və yalnız yeni başlayan ümumi söhbətin kənarında qaldı. "Bəs niyə burada oturub?" qonaqlar ona tərəf baxdıqlarını dedi. Ayağa qalxıb Borisə tərəf getdi.
"Ancaq səni utandırıram" dedi, sakitcə ona dedi, - gedib davanı danışaq, mən də gedim.
- Yox, yox, Boris dedi. Və yoruldunuzsa, otağıma gedib dincəlmək üçün yataq.
- Və həqiqətən ...
Borisin yatdığı kiçik otağa girdilər. Rostov oturmadan dərhal qıcıqlanaraq - sanki Boris qarşısında bir şeyə görə günahlandıracaq kimi - Denisovun işi ilə bağlı danışmağa başladı, istədi-istəməyini generaldan suveren olan general vasitəsilə və onun vasitəsilə soruşa bilər. Onlar tək qalanda Rostov ilk dəfə əmin oldu ki, Borisin gözünə baxmağa utandı. Boris ayaqlarını keçərək sağ əlinin incə barmaqlarını sol əli ilə vuraraq Rostova qulaq asdı, general tabeçiliyin məruzəsini dinləyir, indi tərəfə baxır, eyni baxışlarla eyni baxır, Rostovun gözlərinə baxır. Hər dəfə Rostov özünü narahat hiss edir və gözlərini yumurdu.
- Mən belə hallar barədə eşitmişəm və bilirəm ki, İmperator bu işlərdə çox sərtdir. Düşünürəm ki, Əlahəzrətə məlumat verməməliyik. Məncə, birbaşa korpus komandirindən soruşmaq daha yaxşı olar ... Ancaq ümumiyyətlə, düşünürəm ki ...
- Yəni bir şey etmək istəmirsən, belə dey! - demək olar ki, Rostovu Borisin gözlərinə baxmadan qışqırdı.
Boris gülümsədi: - Əksinə, əlimdən gələni edəcəyəm, yalnız düşündüm ...
Bu zaman qapıda Jilinskinin səsi eşidildi, Borisi çağırdı.
- Yaxşı, get, get, get ... - dedi Rostov və şam yeməyindən imtina etdi və kiçik bir otaqda tək qaldı, uzun müddət içəridə geri-irəli gəzdi və qonaq otağından şən fransız səsinə qulaq asdı.

Rostov Denisova müraciət etmək üçün ən əlverişli gün Tilsidə gəldi. Özü də növbətçi generalın yanına gedə bilmirdi, çünki o, paltar paltarında idi və rəhbərlərinin icazəsi olmadan Tilsidə gəldi və Boris, istəsə də, Rostovun gəlişindən ertəsi gün bunu edə bilmədi. Bu gün, 27 iyun ilk sülh şərtləri imzalanmışdır. İmperatorlar əmr mübadiləsi apardılar: İskəndər Fəxri legionu və Andrew'in Napoleon 1-ci dərəcəsini aldı və həmin gün Fransa qvardiyasının batalyonu tərəfindən ona verilmiş Preobrajensky batalyonu üçün nahar edildi. Suverenlər bu ziyafətdə iştirak etməli idilər.
Rostov Borisdən o qədər utandı və xoşagəlməz oldu ki, şam yeməyindən sonra Boris ona baxanda yuxuda oldu və ertəsi gün səhər tezdən onu görməməyə çalışaraq evdən getdi. Palto və dəyirmi şapka içərisində Nikolay şəhər ətrafında gəzirdi, fransızlara və onların geyim formasına baxır, rus və fransız imperatorlarının yaşadığı küçə və evlərə baxırdı. Meydanda masaların qoyulduğunu və nahar üçün hazırlıqların görüldüyünü, küçələrdə rus və fransız rəngli plakatlar və A. və N. nəhəng monoqramları ilə atılan kağız parçaları, evlərin pəncərələrində pankartlar və monoqramların olduğunu gördü.
"Boris mənə kömək etmək istəmir və mən də onunla əlaqə saxlamaq istəmirəm. Bu məsələ həll olundu - Nikolay düşündü - hər şey aramızdadır, amma Denisov üçün əlimdən gələni etmədən və ən başlıcası məktubu imperatora təhvil vermədən tərk etməyəcəyəm. Suveren?! ... O buradadır! " düşündü Rostov, istəmədən yenidən İsgəndərin işğal etdiyi evə yaxınlaşdı.