Ethel Lilian Voynich - Bütün romanlar (toplama). Ethel Lilian Voynich tərcümeyi-halı Baxın Voynich E

Voynich Ethel Lillian (11 may 1864, Kork, İrlandiya, - 28/07/1960, Nyu-York), ingilis yazıçısı, bəstəkarı, görkəmli ingilis alimi və riyaziyyat professoru Corc Bulin qızı, Mixail-Vilfred Voyniçin həyat yoldaşı.

S.M.Stepnyak-Kravçinski ilə dost idi. 1887-89-cu illərdə Rusiyada yaşayıb. F.Engels, G.V.Plexanovla tanış idi. 1920-ci ildən Nyu Yorkda yaşayırdı. Rus ədəbiyyatının və T. G. Şevçenkonun bir neçə şeirinin ingilis dilinə tərcüməçisi kimi fəaliyyət göstərmişdir. Voyniçin ən yaxşı əsəri 1930-1940-cı illərdə italyan xalqının azadlıq mübarizəsinə həsr olunmuş inqilabi romanı "Şeytancaq" (1897; rus dilinə tərcümə, 1898) olub. 19-cu əsr Roman Rusiya gənclərinin sevimli kitablarından birinə çevrilib; tamaşalar, filmlər və operalar üçün ədəbi əsas kimi dəfələrlə istifadə edilmişdir.

Mən də öz payıma düşən işi görmüşəm və ölüm hökmü onun vicdanla edildiyinə yalnız sübutdur. (Gadfly)

Voynich Ethel Lillian

Voyniçin ən yaxşı kitabı olan “At milçəyi” romanını əhatə edən inqilabi pafos onun digər əsərlərində də hiss olunur; Müəllifin “xoşagəlməz” və həssas mövzuları seçməkdə göstərdiyi cəsarət Avropa ədəbiyyatşünasları arasında yazıçının adı ətrafında susqunluq sui-qəsdinə səbəb olub.

Ethel Lilian Voynich 11 may 1864-cü ildə İrlandiyanın Kork qraflığında, Kork qraflığında məşhur ingilis riyaziyyatçısı Corc Bulin (Boole) ailəsində anadan olub. Ethel Lillian atasını tanımırdı. O, yalnız altı aylıq olanda öldü. Onun adı çox görkəmli alim kimi Britaniya Ensiklopediyasına daxil edilmişdir. Anası Buleyə işində çox kömək edən və ölümündən sonra əri haqqında maraqlı xatirələr qoyan yunan dili professorunun qızı Meri Everestdir. Yeri gəlmişkən, Everest soyadı da kifayət qədər məşhurdur. Planetimizin Himalay dağlarında, Nepal və Tibet arasında yerləşən ən hündür zirvəsi - Everest və ya Everest zirvəsi 19-cu əsrin ortalarında Britaniya Tədqiqat Departamentinə rəhbərlik etmiş və heç vaxt Nepala getməmiş Ethel Lillianın əmisi Corc Everestin adını daşıyır. , nə də Tibetdə mən öz məşhur “adım”ımı görməmişəm.

Ethelin uşaq evi asan olmadı, Corcun ölümündən sonra anaya qalan bütün cüzi vəsait beş balaca qız üçün xərcləndi. Mary Boole onları qidalandırmaq üçün riyaziyyat dərsləri verdi, qəzet və jurnallarda məqalələr yazdı. Ethel səkkiz yaşında olanda ağır xəstələndi, lakin anası qıza yaxşı qulluq göstərə bilmədi və onu mədən müdiri işləyən atasının qardaşının yanına göndərməyi seçdi. Bu tutqun, fanatik dindar adam uşaq böyütməkdə Puritan İngilis ənənələrinə müqəddəs şəkildə riayət edirdi.

1882-ci ildə kiçik bir miras alan Ethel Berlindəki konservatoriyanı bitirdi, lakin əlindəki xəstəlik onun musiqiçi olmasına mane oldu. Musiqi təhsili alarkən Berlin Universitetində slavyanşünaslıq üzrə mühazirələrdə iştirak edib.

Gəncliyində o, Londona sığınan siyasi mühacirlərlə yaxınlıq edir. Onların arasında rus və polyak inqilabçıları da var idi. O dövrlərdə inqilabi mübarizə romantikası ziyalıların ən dəbli hobbisi idi. Dünyanın təəssüf doğuran ədalətsiz nizamı üçün matəm əlaməti olaraq Ethel Lillian yalnız qara geyinir. 1886-cı ilin sonunda o, Londonda yaşayan bir mühacirlə - yazıçı və inqilabçı S.M. Stepnyak-Kravçinski, "Yeraltı Rusiya" kitabının müəllifi. Kitabla tanışlıq onu xalq iradəsinin avtokratiyaya qarşı apardığı mübarizəni öz gözləri ilə görmək üçün bu əsrarəngiz ölkəyə getməyə vadar etdi.

1887-ci ilin yazında gənc ingilis qadın Rusiyaya getdi. Sankt-Peterburqda o, dərhal özünü inqilabçı düşüncəli gənclərin əhatəsində gördü. Gələcək yazıçı “Narodnaya Volya”nın terror aksiyalarının və onun məğlubiyyətinin şahidi olub. Rus reallığını daha yaxşı başa düşmək istəyən o, Novojivotinnoye mülkündə E.I. Venevitinova ailəsində müdirlik yerini tutmağa razı oldu. 1887-ci ilin may-avqust aylarında o, mülk sahibinin uşaqlarına musiqi və ingilis dili dərslərini öyrətdi. Öz sözləri ilə desək, Ethel Lillian və şagirdləri bir-birinə dözə bilməyiblər.

nasir, tərcüməçi

Ethel Lilian Voinich(ing. Ethel Lilian Voynich; 11 may, Kork, İrlandiya - 28 iyul, Nyu-York) ingilis yazıçısı, bəstəkarı, görkəmli ingilis alimi və riyaziyyat professoru Corc Bulin qızıdır.

Bioqrafiya

O vaxtdan atasını praktiki olaraq tanımırdı doğulduqdan az sonra vəfat etdi. Anası Mary Everest (ing. Meri Everest), yunan professorunun qızı idi. Onların soyadı dünyada kifayət qədər məşhurdur, çünki bu, Meri Everestin əmisi Corc Everestin adını daşıyan Himalay dağlarının ən yüksək zirvəsinin adıdır (ing. Ser george everest).

Ehtiyacı olan bir ana beş qızını böyütdü, ona görə də ən kiçiyi Ethel səkkiz yaşına çatanda onu mədəndə rəis işləyən ərinin qardaşının yanına apardı. O, çox dindar və sərt bir insan idi. 1882-ci ildə Ethel kiçik bir miras aldı və Berlin Konservatoriyasında pianoçu kimi musiqi təhsili almağa başladı. Berlində o, universitetdə slavyan mühazirələrində də iştirak edirdi.

Londona gələrək, o, arasında rus yazıçısı Sergey Kravçinski (təxəllüsü - Stepnyak) olan siyasi mühacirlərin görüşlərində iştirak etdi. Ona vətəni - Rusiya haqqında çox danışdı. Ethelin bu sirli ölkəni ziyarət etmək arzusu var idi və bunu 1887-ci ildə həyata keçirdi.

O, iki il Rusiyada Venevitinovlar ailəsində qubernator və musiqi və ingilis dili müəllimi işləyib.

Serj Kravçinski

Cüzeppe Mazzini

Cüzeppe Qaribaldi

Yaddaşın əbədiləşdirilməsi

Biblioqrafiya

• Voynich E. L. Toplu əsərlər: 3 cilddə. - M.: Pravda, 1975.

Bağlantılar

• http://www.ojstro-voynich.narod.ru - Esperanto dilində Gadfly

Wikimedia Fondu. 2010.

Görün nə "Voyniç E.L." digər lüğətlərdə:

Ethel Lilian Voynich (1864) ingilis yazıçısı, görkəmli ingilis alimi və riyaziyyat professoru Corc Bulin qızıdır. İngiltərəyə köçmüş polyak yazıçısı V.M.Voyniçlə evlənən V.çərşənbə günü özünü kökündən tapdı ... ... Ədəbi ensiklopediya

Vojnic: Vojnic (Xorvatiya) — Xorvatiyada bələdiyyədir. Voynich (Polşa) — Polşa şəhəridir. Voynich, Mixail Wilfred (1865 1930) Amerika bibliofil və antikvar. Voynich, Ethel Lillian (1864 1960) İngilis yazıçısı, ... ... Vikipediya

- (Voyniç) Ethel Lillian (1864 1960), ingilis yazıçısı. İngilis riyaziyyatçısı C.Bulin qızı. 1887 89-cu ildə Rusiyada yaşamış, Polşa və Rusiya inqilabi hərəkatı ilə əlaqəli olmuşdur. 1920-ci ildən ABŞ-da. "At milçəyi" (1897) romanında, Sürgündəki at milçəyi (1910; ... ... Müasir ensiklopediya

Voynich W.- Voynich W. Amerikalı nadir kitab satıcısı. Mövzular informasiya təhlükəsizliyi EN Voynich ... Texniki tərcüməçi təlimatı

Ethel Lilian Voynich Doğum tarixi: 11 may 1864 (18640511) Doğulduğu yer: Cork, İrlandiya Ölüm tarixi: 27 iyul ... Wikipedia

- (Voyniç) Ethel Lillian (11.5.1864, Kork, İrlandiya, 28.7.1960, Nyu-York), ingilis yazıçısı. İngilis riyaziyyatçısı C.Bulin qızı (Bax Boole), Polşa inqilabçısı M.Voyniçin həyat yoldaşı. O, S.M.Stepnyak Kravçinski ilə dost idi. 1887-ci ildə 89 ...... Böyük Sovet Ensiklopediyası

Mixail Voynich, 1885 Mixail (psevdo "Wilfred") Leonardoviç Voynich (31 oktyabr 1865, Telşi, Kovno əyaləti, Rusiya İmperiyası (indiki Litva) 19 mart 1930, Nyu-York) inqilabi hərəkat lideri və antik kitabçası ... .. Vikipediya

DÖYÜŞLƏR DÖYÜŞLƏR DÖYÜŞLƏR DÖYÜŞLƏR DÖYÜŞLƏR DÖYÜŞÇÜ DÖYÜŞÇÜ DÖYÜCÜ DÖYÜCÜ DÖYÜCÜ, ƏSGƏR DÖYÜŞÇÜ demək olar; lakin, bir qayda olaraq, Döyüşçülər Döyüşçü adı ilə vəftiz edilmiş insanların nəslindəndirlər. Bəzi müqəddəslər simenemlərlə birlikdə özlərinə görə ləqəblər daşıyırdılar ... ... Rus soyadları

Bioqrafiya

O, əslində atasını tanımırdı, çünki o, doğulduqdan az sonra vəfat edib. Anası Mary Everest (ing. Meri Everest), yunan professorunun qızı idi. Onların soyadı dünyada kifayət qədər məşhurdur, çünki bu, Meri Everestin əmisi Corc Everestin adını daşıyan Himalay dağlarının ən yüksək zirvəsinin adıdır (ing. Ser george everest).

Ehtiyacı olan bir ana beş qızını böyütdü, ona görə də ən kiçiyi Ethel səkkiz yaşına çatanda onu mədəndə rəis işləyən ərinin qardaşının yanına apardı. O, çox dindar və sərt bir insan idi. 1882-ci ildə Ethel kiçik bir miras aldı və Berlin Konservatoriyasında pianoçu kimi musiqi təhsili almağa başladı. Berlində o, universitetdə slavyan mühazirələrində də iştirak edirdi.

Londona gələrək, o, arasında rus yazıçısı Sergey Kravçinski (təxəllüsü - Stepnyak) olan siyasi mühacirlərin görüşlərində iştirak etdi. Ona vətəni - Rusiya haqqında çox danışdı. Ethelin bu sirli ölkəni ziyarət etmək arzusu var idi və bunu 1887-ci ildə həyata keçirdi.

O, iki il Rusiyada Venevitinovlar ailəsində qubernator və musiqi və ingilis dili müəllimi işləyib.

Mixail Voynich

Ethel Voyniç Rusiyadakı çar rejimini tənqid edən Rusiya Azadlıq Dostları Cəmiyyətinin və Azad Rus Mətbuat Fondunun üzvü idi.

Rus yazıçısı Kravçinski ilə söhbətlərin, eləcə də böyük italyan vətənpərvərləri Cüzeppe Qaribaldinin və Cüzeppe Mazzininin tərcümeyi-hallarını oxumasının təəssüratları altında, Voynich kitabının qəhrəmanı - eyni zamanda Qadfly adlandırılan Artur Burtonun obrazını və xarakterini yaratdı. kitab. Məşhur qədim yunan filosofu Sokratın da eyni təxəllüsü var idi.

Yazıçı Robin Brüs Lokhart (atası Brüs Lokhart casus idi) "Casus Kral" adlı macəra kitabında iddia edirdi ki, Voyniçin sevgilisi guya sonralar "casusların ası" adlandırılan Sidney Reyli (Rusiya əsilli Ziqmund Rozenblum) olub. ", və onlar İtaliyada birlikdə səyahət etdilər, burada Reilly Voynich-ə hekayəsini danışdı və kitabın qəhrəmanı Artur Burtonun prototiplərindən birinə çevrildi. Bununla belə, Reilly-nin ən tanınmış tərcümeyi-halı və kəşfiyyat tarixçisi Endryu Kuk Reilly ilə bu romantik, lakin əsaslandırılmamış “sevgi macəraları” əfsanəsinə etiraz etdi. Onun fikrincə, Reylinin casusunun çox prozaik bir məqsədi olan azadfikirli ingilis qadınının dabanı ilə səyahət etməsi - Britaniya polisinə ona qarşı ittihamlar yazmaq ehtimalı daha çoxdur.

1897-ci ildə ABŞ və İngiltərədə "The Gadfly" kitabı nəşr olundu. Növbəti il ​​onun rusca tərcüməsi Rusiyada çıxdı və bu, böyük uğur qazandı. Sonralar kitab bir çox dillərdə bir neçə dəfə təkrar nəşr olundu.

Üç dəfə, 1928-ci ildə Ethel Voyniçin romanı əsasında çəkilmiş “At milçəyi” filmləri ekranlara çıxdı. Bir neçə dramaturq və rejissor teatrlarda tamaşalar və operalar təqdim edib.

1895-ci ildə "Rusiyanın yumoru"nu yazdı.

Eyni zamanda o, məşhur rus yazıçı və şairlərinin: Nikolay Qoqolun, Mixail Lermontovun, Fyodor Dostoyevskinin, Mixail Saltıkov-Şedrinin, Qleb Uspenskinin, Vsevolod Qarşinin bir çox kitablarını ingilis dilinə tərcümə edib.

1901-ci ildə yazıçı Cek Raymond adlı yeni romanını tamamladı. Onun digər romanının (1904) qəhrəmanı Olive Lathamda Ethel Voyniçin xarakter xüsusiyyətləri nəzərə çarpır.

1910-cu ildə onun "Kəsilən dostluq" kitabı çıxdı. Onun rus dilinə tərcüməsi “Sürgündəki at milçəyi” adlanırdı.

O, həmçinin 1911-ci ildə dahi Ukrayna şairi Taras Şevçenkonun altı lirik şeirini (Taras Şevçenkonun Ruthenianından altı lirik) ingilis dilinə uğurla tərcümə etdi.

Sonralar uzun müddət heç nə bəstələmədi, tərcümə etmədi, musiqi çalmağa üstünlük verdi. O, ən yaxşı "Babil" oratoriyası hesab etdiyi bir neçə musiqi əsəri yaratdı.

1931-ci ildə məskunlaşdığı Amerikada onun böyük polyak bəstəkarı Frederik Şopenin məktublar toplusunun polyak və fransız dillərindən ingilis dilinə tərcüməsi nəşr olundu.

1945-ci ilin yazında (onun o vaxt 81 yaşı var idi) o, son əsəri olan “Ayaqqabılarını soyun”u yazıb bitirdi. ABŞ-da unudulmuş Voynich SSRİ-də inanılmaz populyarlığını, böyük tirajını və The Gadfly filminin filmə uyğunlaşdırılmasını yalnız bu yaşda bildi: onu ABŞ-da bir ədəbiyyatşünas tapdı (bax: "Dostumuz Ethel Lilian Voynich" Oqonyok Kitabxana, № 42, 1957). Sovet oxucularından məktublar almağa başladı və pionerlərdən, Böyük Teatrın artistlərindən, dənizçilərdən və ABŞ-da işləyən digər Sovet vətəndaşlarından ibarət nümayəndə heyətləri Nyu-Yorkda onu ziyarət etdilər.

İtaliya, 19-cu əsr. Sevgilisini, yoldaşlarını itirən və ən yaxın adamın aldadılmasını öyrənən gənc yoxa çıxır. 13 ildən sonra o, inqilabi ideyalarını həyata keçirmək və yaxınlarının sevgisini qaytarmaq üçün qayıdır.

Birinci hissə

On doqquz yaşlı Artur Burton, seminariyanın rektoru, etirafçısı Lorenzo Montanelli ilə çox vaxt keçirir. Artur padaya (o, katolik keşişini belə çağırır) sitayiş edir. Uşağın anası Qledis bir il əvvəl vəfat edib. İndi Artur ögey qardaşları ilə birlikdə Pizada yaşayır.

Gənc çox yaraşıqlıdır: “Onun içində hər şey çox qəşəng idi, sanki kəsilmişdir: uzun qaş oxları, nazik dodaqlar, kiçik qollar, ayaqlar. Sakit oturanda onu kişi paltarı geyinmiş yaraşıqlı qızla səhv salmaq olardı; lakin çevik hərəkətləri ilə pəncəsiz olsa da, əhliləşdirilmiş panteraya bənzəyirdi.

Artur öz sirrini mentoruna etibar edir: o, “Gənc İtaliya”nın bir hissəsinə çevrilib və yoldaşları ilə birlikdə bu ölkənin azadlığı uğrunda mübarizə aparacaq. Montanelli çətinlik çəkir, lakin gənci bu fikrindən döndərə bilmir.

Təşkilat həmçinin Arturun uşaqlıq dostu Cemma Uorren, Cim, Burton onu çağırır.

Montanelliyə yepiskopluq təklif edildi və o, bir neçə ay Romaya getdi. Onun yoxluğunda gənc yeni rektorla etirafında qıza olan sevgisindən və partiya yoldaşı Bolleyə olan qısqanclığından danışır.

Tezliklə Artur həbs edilir. Hücrədəki vaxtını qızğın dualarla keçirdi. Dindirmələr zamanı o, yoldaşlarına xəyanət etmir. Artur azad edilir, lakin Cimdən öyrənir ki, təşkilat onu Bollanın həbsində günahkar hesab edir. Kahinin etiraf sirrini pozduğunu anlayan Artur şüursuzca xəyanəti təsdiqləyir. Cim onu ​​üzünə bir sillə ilə mükafatlandırır və gəncin onunla izah etməyə vaxtı yoxdur.

Evdə qardaşının arvadı qalmaqal yaradır və Artura öz atasının Montanelli olduğunu deyir. Gənc oğlan çarmıxı sındırıb intihar məktubu yazır. O, papağını çaya atır və qeyri-qanuni şəkildə Buenos-Ayresə üzür.

İkinci hissə. On üç il sonra

1846 Florensiyada Mazzininin partiyasının üzvləri hökumətlə mübarizə yollarını müzakirə edirlər. Doktor Rikkardo Qadflydən kömək istəməyi təklif edir - Felice Rivares, siyasi satirik. Rivaresin bukletlərdəki kəskin sözü sizə lazım olan şeydir.

Grassini ziyafətində Giovanni Bollanın dul arvadı Gemma Bolla ilk dəfə Gadfly görür. “O, melez kimi qara idi və axsaqlığına baxmayaraq, pişik kimi çevik idi. Bütün görünüşü ilə qara yaquara bənzəyirdi. Alnı və sol yanağı uzun, əyri çapıqdan eybəcərləşmişdi - görünür, qılıncın zərbəsindən... kəkələməyə başlayanda üzünün sol tərəfi əsəb spazmı ilə bürünüb. Oğlaq həyasızdır və ədəb-ərkanı nəzərə almır: o, məşuqəsi, rəqqasə Zita Reni ilə Grassinidə göründü.

Kardinal Montanelli Florensiyaya gəlir. Gemma onu sonuncu dəfə Arturun ölümündən dərhal sonra gördü. Sonra mötəbər daşlaşmış kimi qıza dedi: “Sakit ol, balam, Arturu sən yox, mən öldürmüşəm. Mən onu aldatdım və o, bundan xəbər tutdu”. Həmin gün padşah küçədə yıxıldı. Sinyora Bolla Montanellini yenidən görmək istəyir və Martini ilə birlikdə kardinalın gedəcəyi körpüyə gedir.

Bu gəzintidə onlar Gadfly ilə qarşılaşırlar. Gemma dəhşət içində Rivaresdən geri çəkilir: Arturu onun içində gördü.

Rivares çox xəstələnir. Şiddətli ağrılardan əziyyət çəkir, partiya üzvləri növbə ilə onun çarpayısının başında növbə çəkirlər. Xəstəliyi zamanı Zitanın ona yaxınlaşmasına icazə vermir. Saatından sonra onu tərk edən Martini rəqqasə ilə qarşılaşır. Birdən o, məzəmmətlərə boğulur: "Hamınıza nifrət edirəm! .. O, bütün gecəni onun yanında oturub ona dərman verməyinizə icazə verir və mən hətta qapının yarığından ona baxmağa belə cəsarət etmirəm!" Martini mat qalır: "Bu qadın onu həqiqətən sevir!"

At milçəyi sağalmaq üzrədir. Gemma saatı zamanı ona Cənubi Amerikada sərxoş dənizçi tərəfindən pokerlə necə döyüldüyünü, sirkdə qəribə kimi işləməsindən, gəncliyində evdən necə qaçdığını danışır. Senyora Bolla ona kədərini bildirir: “dünyada hamıdan çox sevdiyi” adamın ölümü onun günahı idi.

Gemma şübhələrdən əziyyət çəkir: Gadfly Arturdursa necə? Bu qədər təsadüflər... "Bəs o mavi gözlər və o əsəbi barmaqlar?" O, on yaşlı Artur Ovodun portretini göstərməklə həqiqəti öyrənməyə çalışır, lakin o, heç bir şəkildə özünə xəyanət etmir.

Rivares Sinyora Baldan Papa dövlətlərinə silah daşımaq üçün əlaqələrindən istifadə etməsini xahiş edir. O, razılaşır.

Zita Rivaresi məzəmmətlə yağdırdı: o, heç vaxt onu sevməyib. Felicenin dünyada ən çox sevdiyi adam Kardinal Montanellidir: "Səncə, onun karetini yola saldığınız baxışa fikir vermədim?" Gadfly bunu təsdiqləyir.

Brisigellada dilənçi qiyafəsində o, şəriklərindən lazımi qeydi alır. Orada Rivares Montanelli ilə danışmağı bacarır. Padr yarasının sağalmadığını görüb ona ağzını açmağa hazırdır, amma ağrısını xatırlayıb dayanır. “Ah, kaş bağışlaya bilsəydi! Keçmişi yaddaşından silə bilsəydi - sərxoş dənizçini, şəkər plantasiyasını, səyyar sirki! Bunun nə əzabını müqayisə edə bilərsiniz”.

Geri qayıdan Gadfly öyrənir ki, Zita düşərgəni tərk edib və qaraçı ilə evlənmək niyyətindədir.

Üçüncü hissə

Silahların daşınması ilə məşğul olan şəxs həbs edilib. Gadfly vəziyyəti düzəltmək üçün getməyə qərar verir. Getməzdən əvvəl Gemma bir daha onu etiraf etməyə çalışır, lakin bu anda Martini içəri girir.

Brisigellada Rivares həbs olunur: atışma zamanı Gadfly Montanellini görəndə özünü itirdi. Polkovnik kardinaldan hərbi məhkəməyə razılıq istəyir, lakin o, məhbusu görmək istəyir. İclasda Gadfly kardinalı hər cür təhqir edir.

Dostlar Gadfly üçün qaçış təşkil edirlər. Lakin onun başına yeni bir xəstəlik hücumu gəlir və artıq qalanın həyətində olanda huşunu itirir. O, qandallanır və kəmərlərlə bağlanır. Həkimin razılığına baxmayaraq, polkovnik Rivares tiryəkindən imtina edir.

Gadfly Montanelli ilə görüşməyi xahiş edir. Həbsxanaya baş çəkir. Məhkumun ağır xəstəliyini bilən kardinal ona qarşı amansız rəftardan dəhşətə gəlir. Gadfly qırılır və padreni açır. Hörmətli adam anlayır ki, onun karinosu boğulmayıb. Artur Montanellini seçim qarşısında qoyur: ya o, ya da Tanrı. Kardinal kameranı tərk edir. Ağcaqanad onun ardınca qışqırır: “Mən buna dözə bilmirəm! Radre, qayıt! Qayıt!”

Kardinal hərbi məhkəməyə razılıq verir. Gadfly-ə aşiq olmağa vaxtı olan əsgərlər atəş açır. Nəhayət, Rivares düşür. Bu zaman Montanelli həyətdə görünür. Arturun son sözləri kardinala ünvanlanır: "Radre... sənin allahın... razıdırmı?"

Gadfly-nin dostları onun edam edilməsindən xəbər tuturlar.

Bayram xidməti zamanı Montanelli hər şeydə qan görür: günəş şüaları, qızılgüllər, qırmızı xalçalar. Çıxışında o, parishionerləri Rəbbin Məsihi qurban verdiyi kimi, kardinalın onlar üçün qurban verdiyi oğlunun ölümündə günahlandırır.

Gemma Gadfly-dən edamdan əvvəl yazılmış bir məktub alır. Bu, Felice Rivaresin Artur olduğunu təsdiqləyir. “Onu itirdi. Yenə itirdim!" Martini Montanellinin infarktdan ölüm xəbərini gətirir.

Ethel Lillian Voynich İngiltərə ədəbiyyatında 19-cu əsrin sonu və 20-ci əsrin əvvəllərində layiqincə unudulmuş simalardan biridir. İngilis ədəbiyyatı tarixinə dair fundamental əsərlərin və istinad kitablarının böyük əksəriyyətində yazıçının adı belə yoxdur.

Voyniçin ən yaxşı kitabı olan “At milçəyi” romanını əhatə edən inqilabi pafos onun digər əsərlərində də hiss olunur; Müəllifin “xoşagəlməz” və həssas mövzuları seçməkdə göstərdiyi cəsarət Avropa ədəbiyyatşünasları arasında yazıçının adı ətrafında susqunluq sui-qəsdinə səbəb olub.

Ethel Lilian Voynich 11 may 1864-cü ildə İrlandiyanın Kork qraflığında, Kork qraflığında məşhur ingilis riyaziyyatçısı Corc Bulin (Boole) ailəsində anadan olub. Ethel Lillian atasını tanımırdı. O, yalnız altı aylıq olanda öldü. Onun adı çox görkəmli alim kimi Britaniya Ensiklopediyasına daxil edilmişdir. Anası Buleyə işində çox kömək edən və ölümündən sonra əri haqqında maraqlı xatirələr qoyan yunan dili professorunun qızı Meri Everestdir. Yeri gəlmişkən, Everest soyadı da kifayət qədər məşhurdur. Planetimizin Himalay dağlarında, Nepal və Tibet arasında yerləşən ən hündür zirvəsi - Everest və ya Everest zirvəsi 19-cu əsrin ortalarında Britaniya Tədqiqat Departamentinə rəhbərlik etmiş və heç vaxt Nepala getməmiş Ethel Lillianın əmisi Corc Everestin adını daşıyır. , nə də Tibetdə mən öz məşhur “adım”ımı görməmişəm.

Ethelin uşaq evi asan olmadı, Corcun ölümündən sonra anaya qalan bütün cüzi vəsait beş balaca qız üçün xərcləndi. Mary Boole onları qidalandırmaq üçün riyaziyyat dərsləri verdi, qəzet və jurnallarda məqalələr yazdı. Ethel səkkiz yaşında olanda ağır xəstələndi, lakin anası qıza yaxşı qulluq göstərə bilmədi və onu mədən müdiri işləyən atasının qardaşının yanına göndərməyi seçdi. Bu tutqun, fanatik dindar adam uşaq böyütməkdə Puritan İngilis ənənələrinə müqəddəs şəkildə riayət edirdi.

1882-ci ildə kiçik bir miras alan Ethel Berlindəki konservatoriyanı bitirdi, lakin əlindəki xəstəlik onun musiqiçi olmasına mane oldu. Musiqi təhsili alarkən Berlin Universitetində slavyanşünaslıq üzrə mühazirələrdə iştirak edib.

Gəncliyində o, Londona sığınan siyasi mühacirlərlə yaxınlıq edir. Onların arasında rus və polyak inqilabçıları da var idi. O dövrlərdə inqilabi mübarizə romantikası ziyalıların ən dəbli hobbisi idi. Dünyanın təəssüf doğuran ədalətsiz nizamı üçün matəm əlaməti olaraq Ethel Lillian yalnız qara geyinir. 1886-cı ilin sonunda o, Londonda yaşayan bir mühacirlə - yazıçı və inqilabçı S.M. Stepnyak-Kravçinski, "Yeraltı Rusiya" kitabının müəllifi. Kitabla tanışlıq onu xalq iradəsinin avtokratiyaya qarşı apardığı mübarizəni öz gözləri ilə görmək üçün bu əsrarəngiz ölkəyə getməyə vadar etdi.

1887-ci ilin yazında gənc ingilis qadın Rusiyaya getdi. Sankt-Peterburqda o, dərhal özünü inqilabçı düşüncəli gənclərin əhatəsində gördü. Gələcək yazıçı “Narodnaya Volya”nın terror aksiyalarının və onun məğlubiyyətinin şahidi olub. Rus reallığını daha yaxşı başa düşmək istəyən o, Novojivotinnoye mülkündə E.I. Venevitinova ailəsində müdirlik yerini tutmağa razı oldu. 1887-ci ilin may-avqust aylarında o, mülk sahibinin uşaqlarına musiqi və ingilis dili dərslərini öyrətdi. Öz sözləri ilə desək, Ethel Lillian və şagirdləri bir-birinə dözə bilməyiblər.

1889-cu ilin yayında Ethel Lilian vətənə qayıtdı, burada S.M.Kravçinskinin yaratdığı “Rusiya Azadlıq Dostları Cəmiyyəti”ndə iştirak etdi, “Svobodnaya Rossiya” mühacir jurnalının redaksiyasında və fondunda çalışdı. azad rus mətbuatı.

Günün ən yaxşısı

Rusiyaya səfərindən sonra E.L. Voynich "Gadfly" romanı üzərində işləməyə başladı. 1897-ci ildə İngiltərədə nəşr olundu və gələn ilin əvvəlində artıq rus dilinə tərcümə edildi. Romanın ən böyük populyarlıq qazandığı Rusiyada idi.

1890-cı ildə Ethel Lillian Sibir əsarətindən qaçan polşalı inqilabçı Vilfred Mixail Voyniçlə evləndi. Bu evlilik cəmi bir neçə il davam etdi, lakin ərinin soyadını əbədi olaraq saxladı.

Bunun səbəbi 1931-ci ildə ərinin ölümündən sonra Ethel Lilianın sahibi olduğu Voynich Əlyazması adlanan sirli əlyazmadır.

Vilfred Voyniç bu əlyazmanı 1912-ci ildə İtaliyada köhnə ikinci əl kitab satıcısının dükanında əldə etmişdir. Əlyazmaya əlavə edilən 17-ci əsrə aid köhnə məktubun müəllifinin məşhur ingilis alimi-ixtiraçısı, filosofu və kimyaçısı Rocer Bekon olduğunu iddia etməsi Voynichi xüsusilə maraqlandırırdı. Əlyazmanın sirri nədir? Məsələ burasındadır ki, o, yer üzündə heç kəsə məlum olmayan bir dildə yazılmışdır və onun bir çox gözəl təsvirlərində naməlum bitkilər təsvir edilmişdir. Ən təcrübəli dekoderlərin mətni deşifrə etmək cəhdləri heç bir nəticə vermədi. Kimsə bu əlyazmanın zarafat olduğunu düşünür, kimisi isə onun deşifrəsindən Yerin ən inanılmaz sirlərini və sirlərini açacağını gözləyir. Və ya bəlkə bu əlyazma taleyin hökmü ilə Yer kürəsində qalmağa məcbur edilən yadplanetlinin yaradılmasıdır? Düzdür, Yale professoru Robert Brambo, gözəl kitabın kənarındakı qeydlərin köməyi ilə sirli əlyazmanın həllinə bir az yaxınlaşa bildi və hətta illüstrasiyalardakı bəzi başlıqları deşifrə etdi, lakin əsas mətn sirr olaraq qalır. yeddi möhür arxasında.

Mənim tapa bildiyim dolayı məlumatlara görə, Wilfred Voynich əlyazmanı deşifrə etmək üçün əlindən gələni etdi. Ethel Lillian bu tapıntının həqiqiliyini təsdiq edə bilən yeganə şahid idi.

O, katibi və yaxın dostu Ann Neill ilə mətni deşifrə etmək və materialı dərc etmək cəhdlərində ən enerjili olduqları görünür. Kitabxanalarda çox iş görür, kolleksiyaçılarla yazışırdılar.

Ann Neill, öz növbəsində, E.L.Voyniçin ölümündən sonra MS-i miras aldı. Nəhayət, bu sənədi almaq istəyən ciddi alıcı tapdı. Lakin Ann Neill Ethel Lilliandan cəmi bir il ötüb. Voynich əlyazması hazırda Yale Universitetində saxlanılır.

Haradasa XIX əsrin 90-cı illərinin sonlarında Ethel Lillian cazibədar macəraçı, Britaniya kəşfiyyatının gələcək məxfi agenti, "casuslar kralı" Sidney Reyli ilə - XX əsrin ən sirli şəxsiyyətlərindən biri, kommunist ideyalarının qızğın rəqibi ilə tanış oldu. Artur Burtonun obrazını və xarakterini yaratmaq üçün onun taleyi (qohumları ilə münaqişə, Cənubi Amerikadakı bədbəxtliklər səbəbindən evdən qaçması) süjet xətti rolunu oynadığına dair bir fərziyyə var.

1901-ci ildə "Cek Raymond" romanı yazılmışdır. Narahat, nadinc oğlan Cek əmisinin, “pis irsiyyətdən” onu döymək istəyən vikarının tərbiyəsinin təsiri altında (Cek aktrisanın oğludur, vikarın dediyinə görə, tənbəl qadındır) olur. gizli, qapalı, qisasçı. İlk dəfə “qeyrətli” oğlana yazığı gələn, onun səmimiyyətinə inanan, hər cür mehriban və gözəl təbiətə qarşı münasibətini görən yeganə insan çar hökuməti çürümüş, siyasi mühacirətin dul arvadı, polyak Yelena idi. Sibirdən uzaqda. Yalnız Sibir sürgünlərində “bəşəriyyətin çılpaq yaralarını” öz gözləri ilə görmək şansı olan bu qadın oğlanı başa düşə, anasını əvəz edə bildi.

Bir qədər avtobioqrafik xarakter daşıyan “Olive Latham” (1904) romanında da qadının qəhrəman obrazı əsas yer tutur.

E.L.Voyniç tərcümə fəaliyyəti ilə də məşğul olurdu. N.V.-nin əsərlərini tərcümə etdi. Qoqol, M. Yu. Lermontov, F.M. Dostoyevski, M.E. Saltykov-Shchedrin, G.I. Uspenski, V.M. Garshina və başqaları.

1910-cu ildə ədəbi obrazların müəllif üzərində izaholunmaz gücünün təsiri ilə müəyyən dərəcədə yazılmış tamamilə kortəbii bir əsər olan "Kəsilən dostluq" peyda olur. Bu kitab rus dilinə ilk dəfə 1926-cı ildə “Sürgündəki at milçəyi” (Moskva, “Puçina” nəşriyyatı S.Ya.Arefinin redaktorluğu ilə tərcümə edilmişdir) adı ilə tərcümə edilmişdir.

“Dostluq pozuldu”dan sonra Voyniç yenidən tərcümələrə müraciət edir və ingilis oxucusunu slavyan xalqlarının ədəbiyyatı ilə tanış etməyə davam edir. Yuxarıda qeyd olunan rus dilindən tərcümələr toplusundan əlavə, o, “Olivia Letham” romanına daxil edilmiş Stepan Razin haqqında mahnının tərcüməsinə də malikdir. böyük ukraynalı şairin həyat və yaradıcılığının ətraflı eskizi. Şevçenko o zaman İngiltərədə demək olar ki, tanınmırdı; Özünün təbirincə desək, “ölməz lirikası”nı Qərbi Avropa oxucularına çatdırmağa çalışan Voyniç onun yaradıcılığının İngiltərədə ilk təbliğatçılarından biri idi. Şevçenkonun tərcümələri çap olunduqdan sonra Voyniç uzun müddət ədəbi fəaliyyətdən ayrılaraq özünü musiqiyə həsr edib.

1931-ci ildə Voynichin köçdüyü ABŞ-da Şopenin məktublar toplusu onun polyak və fransız dillərindən tərcümələrində nəşr olundu. Yalnız 40-cı illərin ortalarında Voynich yenidən bir romançı kimi meydana çıxdı.

Ayaqqabılarını çıxart (1945) romanı yazıçının özünün təbirincə desək, onun bütün həyatının yoldaşı olmuş romanlar silsiləsinin həlqəsidir.

Amerikada yaşayan yazıçı N.Tarnovski 1956-cı ilin payızında E.L.Voyniçə baş çəkdi. O, son romanının yazılmasının maraqlı hekayəsini danışır. Bir zamanlar Enn Neill. Ethel Lillian ilə birlikdə yaşayan, oradakı kitabxanalarda işləmək üçün üç həftə Vaşinqtona getdi. Qayıdanda yazıçının yorğun görünüşü onu heyrətə gətirdi. Onun həyəcanlı sorğularına yazıçı "onu təqib edənin Beatrice olduğunu", "Beatrice ilə danışdığını" cavablandırdı və hər zaman Arturun əcdadları haqqında düşündüyünü və "işıq istədiklərini" izah etdi.

"Əgər belədirsə, o zaman yeni bir kitab olacaq!" Xanım Neill dedi.