Hvordan man oversætter upersonlige sætninger til engelsk. Personlige, ubestemt personlige og upersonlige sætninger på engelsk

hjem / Snydende mand

Vi husker alle de udødelige linjer i digtet: ”Nat. Gade. Lommelygte. Apotek." Jeg spekulerer på, om nogen har overvejet at oversætte disse ord? Måske, "Nat. Gade. Gadelys. Apotek?"

Faktisk vil en sådan oversættelse ikke være helt korrekt. Vi husker den gyldne regel for det engelske sprog - der er ingen sætninger uden et verbum. Og i vores oversættelse, viser det sig, det sker. Hvad skal man gøre, når der ikke er noget udsagnsord? Mange mennesker gider ikke længe og oversætter russisk tanke ord for ord til engelsk uden at tænke på grammatik. Det er så, vi beskæftiger os med det såkaldte russisk-engelske sprog. Det er netop sådanne "handlinger", der afslører både brugerens oprindelse og hans, desværre, lave sprogkundskab.

Situationen med det formelle fravær af et verbum løses som følger:

Hvis der ikke er en gører (subjekt) og handling (prædikat), så har vi at gøre med en upersonlig sætning. En upersonlig sætning er en sætning, der formidler en tilstand, ikke en handling, og som ikke har en person, for hvem denne tilstand er karakteristisk.

På russisk støder vi ofte på sådanne sætninger: "Det er koldt udenfor," "Klokken er fem," "I dag er det torsdag." Bemærk venligst, at alle disse sætninger formidler en bestemt tilstand - vejrlig og midlertidig. Derudover vil vi ikke være i stand til at besvare spørgsmålet "Hvem gør det?" og identificere emnet. Derfor har vi at gøre med upersonlige sætninger.

Der er endnu et lille trick til, hvordan man finder det "manglende" verbum og derved genkender en upersonlig sætning. Sæt det i datid: "Koldt" - "Det var koldt." Så vores verbum dukkede op! Det betyder, at det eksisterer, og vi skal bruge den upersonlige sætningsstruktur til oversættelse.

På engelsk er disse sætninger konstrueret efter skemaet Det + være på det rigtige tidspunkt . I overensstemmelse med dette skema vil vores eksempler blive oversat som følger:

Det er koldt udenfor.
Klokken er fem nu.
Det er torsdag i dag.

Generelt er der generaliserede semantiske kategorier af sætninger, som oftest er upersonlige.

Bord. Upersonlige sætninger på engelsk

Kategori	Eksempel
	Klokken er 16.00. Klokken er 3. Klokken er halv ti.
	Det blæser. Det er overskyet.
Afstand	Der er 5 kilometer til mit landsted.

Ordningen Det + være i den rigtige tid fungerer dog kun, hvis den efterfølges af nominale orddele: substantiver, adjektiver, adverbier, tal. Bemærk venligst, at denne regel følges i alle vores eksempler. Men hvad med for eksempel muligheder som "Brændinger", "Gør ondt" osv.?

I de sidste eksempler har vi den modsatte situation: der er et verbum, men der er ingen producent af handlingen. Så skal du bare sætte det upersonlige pronomen det før dette verbum.

Det svier
Det gør ondt

Faktum er, at det er pronomenet det (det) og giver upersonlighed til sætninger, samtidig med at den normale ordrækkefølge bevares - subjekt, prædikat og andre medlemmer af sætningen.

Selv folkeskolebørn ved, at der er forskellige typer sætninger med hensyn til grammatisk struktur: simple, komplekse og komplekse osv. Vi bruger dem hver dag, og de føles helt naturlige for os. I denne brogede gruppe indtager upersonlige sætninger en særlig plads. I virkeligheden har den britiske krone et par overraskelser på sit stribede ærme, så vi afslutter vores traditionelle mælkete og begynder at fokusere.

Så i upersonlige sætninger på engelsk (Impersonal Sentences) vil du aldrig se hverken udføreren af handlingen eller endda selve handlingen. Husk den uforglemmelige "Nat. Gade. Lommelygte. Apotek." eller begyndelsen af standard tabloidpublikationer "Det var ved at blive mørkt ...". Det er netop sådanne sager, der vil blive diskuteret.

Det ville være logisk at opdele sådanne strukturer i to grupper: uden emne Og uden prædikat. Og hvis du på russisk kan bruge alle medlemmer af en sætning, som du vil, så pålægger det engelske sprog uundgåeligt en vis streng struktur, nemlig: i enhver sætning er der altid begge hovedmedlemmer. Desuden kommer emnet først, og derefter prædikatet. Lad os ikke være for dovne til at minde dig om: altid! Så hvis du ikke kan se nogen af dem i kildekoden på dit modersmål, så vises de under oversættelsen. Hvis du ignorerer dem, så træk gerne point fra din eksamensopgave eller sig farvel med respekt i dine engelsktalende venners øjne.

Brug af upersonlige tilbud

Disse konstruktioner bruges til at betegne:

Naturfænomener:

Det var så koldt, at jeg næsten ikke kunne trække vejret. "Det var så koldt, at jeg næsten ikke kunne trække vejret."

Det har småregnet siden morgen. - Det har småregnet siden morgen.

Vejrforhold:

Det bliver solrigt og varmt i morgen. — I morgen bliver det solrigt og varmt.

Det var meget frostigt og glat sidste januar. — Sidste januar var det meget frostigt og glat.

Tid og afstand. Bemærk især for dig selv konstruktionen af sætningen "Det forlader mig .../jeg har brug for ..." med betydningen af den periode, hvor de kombineres det Og tage:

Klokken var fem, da jeg kom hjem. - Klokken var fem, da jeg kom hjem.

Der er ikke ret langt til laden på marken fra min mosters hus. - Fra min mosters hus er der ikke ret langt til laden på marken.

Det tager mig næsten en time til at komme hjem fra skole. — Det tager mig næsten en time at komme hjem fra skole.

Handlinger beskrevet af infinitiv:

Det er aldrig sent at sige "tak". - Det er aldrig for sent at sige "tak."

Det er svært nok at skille sig af med dine barmvenner. - Det er ret svært at skille sig af med sine barmvenner.

Upersonlige vendinger med verberne to happen - to happen, to seem - to appear, to turn out - to appear, to appear - to happen, etc. Således kan komplekse sætninger på engelsk omfatte en upersonlig repræsentant:

Det ser ud til, at Melissa ikke vil besøge os i dag. "Det ser ud til, at Melissa ikke vil besøge os i dag."

Det skete så, at jeg hadede varm mælk med mineralvand. — Det skete, at jeg hadede varm mælk med mineralvand.

Modaliteter med de tilsvarende verber: kan - kunne, må - have tilladelse, skal - være forpligtet mv. I dette tilfælde skal du bruge et formelt fag en, som ikke har nogen oversættelsesækvivalent:

Man må ikke krydse vejen her. - Man kan ikke krydse vejen her.

Man kan ikke lære alle kortene til eksamen på en dag. — Det er umuligt at lære alle billetterne til eksamen på en dag.

Som du sikkert har bemærket, har næsten alle upersonlige sætninger på engelsk et formelt emne. det. Husk, at det ikke er oversat til russisk.

Nå, lad os se på to grupper, der er af interesse for os. Glem ikke, at alle sætninger kan bruge forskellige tider af grupperne Simple, Continuous og Perfect Continuous:

Nominelle sætninger på engelsk indeholder ikke et prædikat, som dog nødvendigvis skal optræde, når det oversættes i formen er udsagnsord at være eller et andet bindeled i tredje person og ental. Her det kombinerer med substantiver, adjektiver, adverbier og sætninger som adjektiv + infinitiv:

Det er meget beskidt udenfor, tag dine gamle støvler på. - Det er meget beskidt udenfor, tag dine gamle sko på.

Det var så nemt at svømme over floden. - Det var så let at krydse floden.

Det er næsten september, og mine nevøer vil ikke starte i skole. "Det er næsten september, og mine nevøer vil ikke gå i første klasse."

Verbsætninger er ikke fundamentalt forskellige fra deres førnævnte slægtning. Her finder du alt det samme det og upersonlige verber: at regne - at gå (om regn), at sne - at gå (om sne), at hagle - at gå (om hagl), at drysse - at støvregne, osv.:

Lad os gå hjem, det er ved at blive mørkt. - Lad os gå hjem, det er ved at blive mørkt.

Det haglede i går, og jeg er bange for, at min have blev beskadiget. — Der var hagl i går, og jeg er bange for, at min have blev beskadiget.

Når det ikke sner om vinteren, kan man ikke stå på ski eller skøjte. - Når det ikke sner om vinteren, kan du hverken stå på ski eller skøjte.

Hvad angår spørgende og negative sætninger, gælder alle de klassiske regler for engelsk grammatik her - brug hjælpeverber, og alt vil fungere:

Blæser det i dag? Skal jeg tage min hat? – Blæser det i dag? Skal jeg tage min hat med?

Det har ikke regnet i en uge allerede, jorden er meget tør. "Det har ikke regnet i en uge, jorden er meget tør."

Som et resultat skal det bemærkes, at upersonlighed er meget udbredt i det engelske sprog: både enkle og komplekse sætninger har deres egne designmuligheder. Faktisk er der ikke noget svært ved at huske dette materiale og bruge det korrekt i tale. Alt er ret logisk og berettiget, så du er velkommen til at begynde at praktisere og konsolidere reglen.

Personlige sætninger er sætninger, hvor subjektet udtrykker en person, ting eller begreb.

Barnet begyndte at græde.
Barnet begyndte at græde.

Nogle gange er emnet ikke angivet, men underforstået (normalt i imperativsætninger).

Og kryds ikke gaden mod lyset.
Og kryds ikke gaden, når lyset er tændt (hvilket betyder "dig").

Bemærk. For måder at udtrykke emner på, se Emne på engelsk

Uklart personlige forslag

Ubestemte personlige sætninger er sætninger, hvor emnet er udtrykt af en ubestemt person.

På engelsk bruges pronominer som genstand for en ubestemt personlig sætning (i betydningen en ubestemt person) en, du eller de(sidstnævnte - eksklusive taleren).

På russisk har ubestemte sætninger ikke et emne. Ved oversættelse af engelske ubestemte personlige sætninger til russisk, stedord en, du Og de er ikke oversat, og engelske ubestemte personlige sætninger i almindelighed oversættes til russisk med ubestemte personlige eller upersonlige sætninger.

Man må vær forsigtig, når du kører bil.
Behøver vær forsigtig, når du kører.

Man ved aldrig hvad han kan komme med næste gang. (- man ved aldrig...)
Man ved aldrig(svært at sige) hvad han kan komme med næste gang.

Du kan gå kilometer uden at se en.
Kan(Du kan) gå mange kilometer og ikke møde nogen.

De siger at der snart skal bygges et nyt teater her.
De siger at der snart skal bygges et nyt teater her.

Upersonlige tilbud

På russisk er en upersonlig sætning en sætning, der ikke har et emne: Vinter. Kold. Mørk. Det er tid til at begynde at arbejde.

På engelsk har upersonlige sætninger et subjekt, men det udtrykker ikke den person eller ting, der udfører handlingen. Funktionen af dette formelle subjekt udtrykkes af pronomenet det, som normalt ikke oversættes til russisk.

Upersonlige sætninger bruges:

1. Når du udpeger:

en tid:

Klokken er 6. 6 timer.
Det er sent. Sent.

b) afstande:

Det er tre miles herfra. (Det er) tre miles herfra.

c) naturlige fænomener, vejrforhold, følelsesmæssig tilstand af en person:

Det er vinter. Vinter.
Det er koldt. Kold.
Det sner (regner). Det sner (regner).

2. I nærværelse af upersonlige sætninger ser det ud til - Ser ud til, det lader til - naturligvis, tilsyneladende, det sker - viser sig.

Det skete at ingen havde taget nøglen til lejligheden.
Det viste sig, at ingen tog nøglen til lejligheden.

Det ser ud til at jeg har efterladt min lærebog derhjemme.
Det ser ud til (at) jeg lod lærebogen blive hjemme.

På russisk kan vi nemt konstruere sætninger bestående af ét ord: ”Det er koldt. Hed. Svært. Sent".

Men hvordan gør man dette på engelsk?

Engelsk har jo sin egen ordstilling, og sætningen skal have en hovedperson.

Derfor kan vi i henhold til reglerne for det engelske sprog ikke oversætte disse sætninger "på russisk" med ét ord: "Kold. Hed. Svært. Sent."

For at bygge dem er der en speciel konstruktion er det, som jeg vil fortælle dig om i denne artikel.

Fra artiklen lærer du:

Hvordan man konstruerer upersonlige sætninger på engelsk

Hvad er upersonlige sætninger?

Upersonlige sætninger er de sætninger, hvori ingen hovedperson . Lad os se på dette med et eksempel.

Vi bruger upersonlige tilbud:

1. At beskrive vejr og naturfænomener
For eksempel: Det er koldt. Mørk.

2. For at angive tid, dato, ugedag osv.
For eksempel: 6 timer. Mandag.

3. For at angive afstand
For eksempel: Langt. Tæt.

4. At udtrykke talerens mening
For eksempel: Sjov. Svært.

Opmærksomhed: Forvirret over engelske regler? Find ud af, hvordan du nemt forstår engelsk grammatik.

For at konstruere sådanne sætninger på engelsk, skal du bruge konstruktion er det.

Lad os se på det i detaljer.

Regler for dannelse af upersonlige sætninger på engelsk

Sådanne sætninger dannes meget enkelt: ved at bruge pronomenet det og verbet at være på det rigtige tidspunkt. Tilbudsoversigt:

Det + verbum at være + andre dele af sætningen

Det angiver ikke en person og er ikke oversat til russisk, men i dannelsen af en sætning påtager det sig rollen som hovedpersonen.

Verbet at være er en speciel type verbum. Vi bruger det, når vi siger, at nogen:

Placeret et sted (han er i parken)
Er nogen (hun er sygeplejerske)
Er på en eller anden måde (grå kat)

Afhængigt af den tid, vi bruger dette verbum i, i kombination med pronomenet det, ændrer det sin form:

I nutid Nutid Simple - Det er...= Det er….

det er hed.
Hed.

det er klokken 5.
klokken 5.

I datid Past Simple - Det var...

Detvar mørk.
Det var mørkt.

Det var let.
Det var nemt.

I fremtiden Future Simple -Detvil være…

Det vil være svært.
Det bliver svært.

Det vil være sjovt.
Det bliver sjovt.

Negation i upersonlige sætninger på engelsk

Nogle gange har vi brug for at sige negative sætninger: "Det er ikke svært. Ikke blæsende. Ikke langt." For at danne sådanne sætninger skal vi tilføje en negativ partikel ikke til verbet at være.

Skitsen af et sådant forslag:

Det + verbum at være + ikke + andre dele af sætningen

Vi kan konstruere sådanne negative sætninger i nutid, fortid og fremtid.

I nutid Nutid Simple - Det er ikke...= Det er ikke...

Det er ikke vigtig.
Det betyder ikke noget.

Det’ sikke kold.
Ikke koldt.

I datid Past Simple - Itvarikke…

Det var det ikke sjov.
Det var ikke sjovt.

Det var det ikke mørk.
Det var ikke mørkt.

IfremtidtidFuture Simple - Det bliver ikke... = Det bliver ikke...

Bliver det blæsende?
Vil det blæse?

Så nu ved du, hvad upersonlige sætninger er. Lad os komme til at øve.

Forstærkningsopgave med Det er struktur

Oversæt følgende sætninger til engelsk. Skriv dine svar i kommentarerne:

1. Fredag.
2. Det bliver svært.
3. Var det interessant?
4. 6 timer.
5. Ikke langt.
6. Bliver det sjovt?

Regel 3. I enhver engelsk sætning der er skuespiller, så hvis det ikke er i den russiske sætning, så læg det selv. For at gøre dette skal du bruge pronominer det Og de.

Upersonlige sætninger på engelsk med konstruktion Det er...

Regel 4. Hvis der ikke er nogen handlingsverb, og udskift den derefter med forbinder verbum være(i en af dens former i nutiden, dvs. er, er, er).

Baseret på disse 2 enkle regler, lad os oversætte nominative sætninger(som de hedder på russisk): Oktober. Morgen. Klokken seks.

Husk, hvis der ikke er noget tilbud D.L., ingen af dem D, så skal sådanne sætninger altid begynde med konstruktionen " Det er……»

1. Oktober. — det er Oktober.
2. Morgen. — det er morgen.
3. Klokken seks. — det er klokken 6.

* * *

Upersonlige sætninger på engelsk med konstruktionen Det er... (øvelser)

Øvelse 1.Oversæt til russisk.

1.Det er forår.2. Det er koldt i dag. 3. Det er mørkt. 4. Det regner ofte [ 1] i marts. 5. Det er en smuk dag. 6. Klokken er ni. 7. Der er langt herfra til London. 8. Det er farligt at køre så stærkt. 9. Det var interessant at tale med ham. 10. Det sner altid i nord.

Øvelse 2.

1. Vinter. 2. Det var vinter. 3. Sidste år var der en kold vinter. 4. Det er koldt. 5. Det var meget koldt. 6. Klokken fem. 7. Klokken er fem nu. 8. Det sner ofte i februar (at sne er et udsagnsord). 9. Det var en varm forårsdag. 10. Der er varmt i stuen. 11. Vidunderlig dag. Det bliver koldt i morgen.

Øvelse 3.Oversæt til engelsk.

1. Forår. 2. Det er forår nu. 3. Det var sent forår. 4.Det er varmt. 5. I går var det meget varmt. 6. Det er midnat. 7. Tidlig morgen. 8. Det er mørkt. 9. Det var mørkt. 10. Værelset var mørkt. 11. Det er koldt i dag. 12. Det regner ofte i marts (at regne er et udsagnsord).