Se, hvad "Orpheus in Hell" er i andre ordbøger. Orpheus stiger ned i helvede Russernes gældsbyrde er maksimalt
Stykkets handling foregår i "en lille by i en af sydstaterne." Butiksejer Jabe Torrance, leder af den lokale Ku Klux Klan, bliver hentet fra hospitalet, hvor lægerne efter en grundig undersøgelse har konkluderet, at hans dage er talte. Denne levende døde, selv på gravens tærskel, er i stand til at indgyde rædsel hos sine kære, og selvom han næsten ikke optræder på scenen, høres lyden af hans kæp fra oven, når han kalder Leidys kone i seng, mere end én gang ildevarslende gennem hele handlingen.
Leidy er meget yngre end sin mand. For tyve år siden, da hendes atten-årige pige blev forladt af David Katrir, til hvem hendes slægtninge fandt en indbringende brud, og hendes fars cafe sammen med sin far, en italiener, der solgte alkohol ikke kun til hvide, men også til sorte, blev brændt ned af Ku Klux Klans, hun, efterladt uden levebrød, måtte jeg acceptere at gifte mig med Torrens - faktisk for at sælge mig selv. Hun har ikke mistanke om én ting: hendes mand var leder af en vild bande den nat, hendes far døde.
Butikken ligger på første sal i huset, hvor Torrens bor, og derfor ses tilbagekomsten af Jabe fra hospitalet af de kunder, der tilfældigvis var der i det øjeblik. Blandt dem er den lokale overfaldne Carol Katreer, søster til Leidys tidligere elsker. Hun bor i det væsentlige i en bil, i "hendes lille hus på hjul", i evig bevægelse, men med obligatoriske stop ved hver bar. Carol kan organisk ikke tåle ensomhed, sover sjældent alene, og i byen betragtes hun som nymfoman. Carol var ikke altid sådan. Engang, udstyret med en øget retfærdighedssans, talte hun for sortes rettigheder, søgte gratis hospitaler til dem og deltog endda i en protestmarch. Men de samme kredse, der beskæftigede sig med Leidys far, pacificerede også denne oprører.
Hun henleder først opmærksomheden på optræden i butikken af Val, som blev bragt hertil af Vee Tolbet, hustruen til den lokale sherif - hun havde hørt, at Leidy ledte efter en assistent i erhvervslivet. Den unge mands "vilde skønhed", den mærkelige slangeskindsjakke, hans hæsblæsende udseende ophidser den tidligere "aktivist", og nu en almindelig eventyrer. Han virker for hende nærmest som en budbringer fra en anden civilisation, men på alle hendes fremskridt svarer Val kort, at sådanne eventyr ikke længere ophidser ham. At drikke uden tørhed, ryge, indtil du er bedøvet, vaklende Gud ved, hvor med den første person, du møder - alt dette er godt for tyve-årige hoveder, og ikke for en person, der fyldte tredive i dag.
Men han reagerer på Leidy på en helt anden måde. Da han vender tilbage til butikken efter en glemt guitar, støder han på en kvinde. En samtale starter, der er en følelse af sjæleslægtskab, de er tiltrukket af hinanden. Det forekom for Leidy, at hun i alle disse års eksistens i nærheden af Jabe havde "frosset" sig selv, undertrykt alle levende følelser, men nu er hun gradvist ved at tø op og lytter til Vals lette poetiske monolog. Og han taler om sjældne små fugle, der er helt alene på flugt hele deres liv (“de har slet ikke ben, disse små fugle, hele deres liv er på vinger, og de sover i vinden: de spreder deres vinger kl. nat, og vinden er deres seng "). Så de lever og "flyver aldrig til jorden".
Uventet for sig selv begynder Leidy at være ærlig over for en mærkelig fremmed, og løfter endda sløret over sit mislykkede ægteskab. Hun indvilliger i at tage Val på arbejde. Efter Val er gået, rører hun ved guitaren, som den unge mand stadig har glemt, og griner for første gang i mange år let og glad.
Val er en digter, hans styrke ligger i en klar vision om verdens modsætninger. For ham er livet en kamp mellem stærke og svage, onde og gode, død og kærlighed.
Men der er ikke kun stærke og svage mennesker. Der er dem "som mærket endnu ikke er blevet brændt på." Val og Leidy tilhører denne type: Uanset hvordan livet udvikler sig, er deres sjæl fri. De bliver uundgåeligt kærester, og Val slår sig ned i et lille værelse ved siden af butikken. At Val bor her er ukendt for Jabe, og da sygeplejersken en dag på opfordring fra butiksejeren hjælper ham med at gå ned tidligt om morgenen, er opholdet i Vals butik en komplet overraskelse for ham. Jabe forstår med det samme, hvad der er hvad, og for at såre sin kone, udbryder han i vrede, at det var ham og hans venner, der satte ild til hendes fars hus. Leidy tænkte ikke engang på sådan noget - hun bliver til sten.
Val har allerede såret mange mennesker i byen. Bybefolkningen ærgrer sig over, at han er venlig med sorte, ikke tøver med at kommunikere med den frafaldne Carol Katrir, og sherif Tolbet blev endda jaloux på sin aldrende kone, som den unge mand kun sympatiserer med: denne kunstner, en drømmer, der dagdrømmer og er fuldstændig misforstået af sin mand, er åndeligt tæt på ham. Sheriffen beordrer Val til at forlade byen klokken fireogtyve timer. I mellemtiden forbereder Leidy, brændende af kærlighed til Val og had til Jabe, sig på at åbne en slikbutik i butikken. For hende er denne konfekture noget i retning af en hyldest til minde om hendes far, hun drømmer om, at alt her vil være, som det plejede at være i hendes fars cafe nær vinmarkerne: musik vil flyde, elskere vil holde dates her. Hun drømmer lidenskabeligt om, at hendes døende mand vil se før hans død - vingården er åben igen! Opstået fra de døde!
Men forudanelsen om triumf over hendes mand forsvinder før opdagelsen af, at hun er gravid. Leidy er ovenud glad. Med et råb: "Jeg besejrede dig. Død! Jeg er i live igen! hun løber op ad trappen, som om hun har glemt, at Jabe er deroppe. Og han, udmagret og gul, der overmander sig selv, dukker op på stedet med en revolver i hånden. Det ser ud til, at han virkelig er Døden selv. Leidy, bange, skynder sig hen til den ubevægelige Val og dækker ham med sin krop. Klynger sig til rækværket, den gamle mand skyder, og den dødeligt sårede Leidy falder. Den forræderiske mand kaster en revolver for Leidys fødder og tilkalder hjælp og råber, at arbejderen har skudt sin kone og røver butikken. Val skynder sig hen til døren - til hvor Carols bil står: kvinden selv i dag, efter at have hørt om sheriffens advarsel, tilbød at tage ham med et sted langt væk. Hæse mænds skrig og skud høres bag kulisserne. Val kunne ikke slippe væk. Leidy dør stille og roligt på gulvet. Denne gang har Døden erobret Livet.
genfortalt
I to akter, fire scener. Libretto af G. Cremieux og L. Halevi.
Den første forestilling fandt sted den 21. oktober 1858 i Paris.
Premiere på den nye udgave: 7. februar 1874, Paris.
Karakterer:
Offentlige mening; Orpheus, græsk musiker (tenor); Eurydice, hans hustru (sopran); Jupiter, hovedgud (baryton); Juno, hans kone (mezzosopran); Pluto, i første akt forklædt som hyrden Aristos, helvedes gud (bas); Merkur, gud for handel og tyveri (tenor); Mars, krigsguden (baryton); Bacchus, drukkenskabens gud (bas); Diana, jagtens gudinde (sopran); Styx, tidligere konge af Boeotien, som efter sin død blev tjener for Pluto (bas); Apollon, poesiens gud; Aesculapius, familielæge på Olympen; Herkules, en helt, i modsætning til andre, gjort til guder; Minerva, visdommens gudinde; Venus, kærlighedens gudinde; Amor, hendes søn; Fortuna, lykkens gudinde; Hebe, en kok på Olympus; Græske gudinder og guder, muser, bacchanter, fauner osv.
Handlingen foregår i det klassiske Grækenland, på Olympen og i helvede.
Orpheus in Hell er Offenbachs første succes i den genre, han kaldte opera buff. Dette er det klareste eksempel på parodiforestillinger, som senere endda fik navnet "offenbachiad". Komponisten parodierer træk ved en seriøs opera, populære antikke plots, som om han vender vrangen ud på dem. Musikken i operetten er en vittig fusion af "seriøse" intonationer, der minder om Mozart og Gluck, med cancan og bøvl.
Ved premieren var "Orpheus in Hell" ikke en succes, da offentligheden ikke forstod parodien. Først efter at en artikel af en fremtrædende teaterkritiker Jules Janin dukkede op i en af de seriøse parisiske aviser, hvor han kaldte operetten for en pjece om modernitet og skarpt angreb den, begyndte Orfeus i Helvede at nyde stor succes. Det var ham, der bragte Offenbach berømmelse, som blev styrket af hans efterfølgende værker.
Første handling
Første billede. "Eurydices død". Et smukt område i nærheden af Theben. På den ene side Aristas hytte med inskriptionen: "Aristo, honningproducent, engros- og detailsalg", på den anden side - Orpheus hytte med inskriptionen: "Orpheus, direktør for Thebens konservatorium, giver musikundervisning og stemmer klaveret."
Efter de blide lyde af ouverturen, fastholdt på en gennemsigtig klassisk måde, uventet slutter med en cancan, dukker Public Opinion op. Den advarer: "Jeg straffer ikke en større synd, men jeg tilgiver ikke småsynder for små mennesker ..." Efter hans tale forsvinder den offentlige mening.
Eurydice, der plukker blomster, synger en elegant og useriøs sang "Hvis hjerte vil blive forstyrret af et sår." Hun placerer buketten ved døren til sin elsker Arista. I det øjeblik bemærker Orpheus hende og, betaget af hendes yndefulde skikkelse, spiller en lidenskabelig melodi på violinen. Han genkender sin kone og begynder et skænderi med hende. Deres duet er elegant og listig, fængslende let. De skændende ægtefæller går, og på den anden side optræder Arist med en hyrdesang (ouverturen begyndte med hendes melodi).
Det viser sig, at Orpheus bad Pluto om at hjælpe ham af med Eurydike, og Pluto, forklædt som en hyrde, dukkede op på jorden for dette. Eurydice vender tilbage. Arist kysser hende, og hun dør. De døende vers "Hvor sødt jeg dør" lyder blide og oplyste. Hyrden bliver til Pluto og falder igennem med Eurydice i armene.
Orpheus kommer ind og ser en afskedsindskrift på sine døre, som Eurydice nåede at lave. Han er glad, men den offentlige mening opstår foran ham og kræver, at Orpheus tager til Olympen for at bede til Jupiter om at give ham sin kone tilbage. Orpheus adlyder. Buffonmarchen - duetten af Orpheus og den offentlige mening "Ære, ære kalder dig" - fuldender billedet.
Andet billede. "Olympus". Guderne sover, læner sig tilbage på skyerne. Koret "Hvor sødt vi sover" lyder sløvt. Akkompagneret af trompetlyde er Diana. En træfning begynder mellem guderne: alle klager over livet, Jupiter - over nedgangen i moralen. Alle er utilfredse med ham, og han spreder guderne med tordenskrald. Men de bryder ind igen med et militant omkvæd af "To arms! Gods, all follow me”, hvor melodien af “La Marseillaise” lyder. Jupiter forsøger at stoppe forargelsen, anklager Pluto for at kidnappe sin kone fra Orpheus. Som svar minder Pluto om Jupiters talrige tricks, og alle guderne skiftes til at synge de muntre vers, der er komponeret om dette ("Du, for at komme tæt på Alcmene").
Midt i et skænderi, mens Juno ligger i svime, melder Mercury ankomsten af Orfeus og den offentlige mening. Guderne bragte sig selv i orden. Aktens finale er en stor ensemblescene, hvor Orpheus mod sin egen vilje beder om at returnere Eurydike. Lyder som et citat fra Gluck "Jeg mistede Eurydice." Alle guderne, ledet af Jupiter, følger hende til kongeriget Pluto med en munter march.
Anden akt
Tredje billede. "Prinsen af Arcadia". Plutos kvarter. Eurydice keder sig liggende på sofaen. Styx forsøger at erklære sin kærlighed til hende og synger kupletterne "When I was an Arcadian prince." Styx hører en lyd og tager Eurydice med til sit værelse, og Pluto og Jupiter går ind i Plutos kamre. I tillid til, at Eurydice er et sted her, efterlader Jupiter sit fotografi i en militæruniform og går, ledsaget af Pluto. Eurydice, der vender tilbage, finder straks et portræt. Hun er glad. Jupiter vender tilbage i form af en flue og summer omkring Eurydike. Deres "Flyvende Duet" ender med, at Jupiter bortfører Eurydike fra Pluto.
Fjerde billede. "Helvede". I hovedsalen sidder alle Olympens guder ved bordet. Blandt dem er Eurydice klædt ud som en Bacchante. Alle drikker og har det sjovt. Glædeligt, festligt lyder koret, guderne danser en menuet, så en galop. Jupiter og Eurydice vil stille og roligt løbe væk, men Pluto spærrer vejen: selvom Eurydice ikke fik ham, lovede Jupiter at returnere hende til sin mand! Lyden af en violin høres langvejs fra. I dybet, i vandet i floden Styx, vises en båd. Den offentlige mening sidder på årerne, Orpheus spiller på violin. Båden nærmer sig, og Orpheus vender sig mod Jupiter, men tordenmanden afbryder ham: Violinisten kan tage sin kone med én betingelse – hvis han når sin båd uden at se sig tilbage, uanset hvad der sker. Pluto forsøger at sige noget, men Jupiter afviser alle indvendinger. Processionen bevæger sig langsomt mod båden - Den offentlige mening, derefter Orpheus, efterfulgt af Eurydice, ledet af Styx. Jupiter brokker sig for sig selv: "Nå, hvordan vil denne idiot tage sin kone væk," ryster lynet i luften. En gnist falder for fødderne af Orfeus, han vender sig om, et tordenskrald vil høres. Eurydice, forvandlet til en Bacchante, vender tilbage til de lystigt dansende guder.
L. Mikheeva, A. Orelovich
1. lov
Public Opinion forklarer hendes rolle i operaen som forsvareren af moralen. Dens mål er at genskabe historien om musikeren Orpheus og den smukke Eurydice (der som mand og hustru hader hinanden) til en opbyggelig historie om kærlighed og ægteskabelig troskab. Desværre elsker Eurydice hemmeligt hyrden Aristos, og Orpheus elsker hemmeligt hyrdinden Chloe. Da Orfeus en nat forveksler sin kone med sin elskerinde, afsløres alt, og Eurydice kræver skilsmisse. Orpheus, der frygter den offentlige menings reaktion på skandalen, tvinger Eurydice til at tie og torturerer hende med sit violinspil, som hun ikke kan tåle.
I næste scene dukker hyrden Aristus (faktisk guden Pluto i forklædning) op og synger en sang om, hvordan han hader at hyrde får.) Eurydice opdager en fælde på Aristas gård, og tror, den blev sat op af Orpheus for at dræbe hendes elsker. Fælden er faktisk resultatet af en sammensværgelse mellem Orpheus og Pluto om at dræbe Eurydice, så Pluto kan få hende for sig selv, og Orpheus får hans frihed. Pluto fanger Eurydike, hun dør, men afslører så, at døden ikke er så slem, hvis dødsguden er forelsket i dig. Pluto og Eurydice lystigt og med sange daler ned i Helvede, Orpheus slap af med sin uelskede kone, alle er glade. Men så griber Public Opinion ind, og truer med at ødelægge Orpheus' musikalske karriere, tvinger ham til at stige ned i helvede og redde sin kone. Orpheus er modvilligt enig.
Guderne og halvguderne faldt i søvn af kedsomhed. Det bliver lidt sjovere, når jagtens gudinde, Diana, dukker op og synger om sin nye elsker, Actaeon. Jupiter, chokeret over sin datters opførsel, som formodes at være en jomfru gudinde, forvandler Actaeon til en hvid hjort.
Så dukker Pluto op, taler om det helvedes livs fornøjelser og rejser til sidst de himmelske for at gøre oprør mod Jupiter på grund af den smagløse nektar, modbydelige ambrosia og den dødelige længsel efter det mytiske liv. En revolution finder sted på Olympen, men nyheden om ankomsten af Orpheus får guderne til at antage deres rette skikkelse og ikke miste deres ansigt foran de dødeliges offentlige mening.
Orpheus beder om at returnere Eurydike til ham, Pluto er ikke enig, og Jupiter beslutter sig for at stige ned i Helvede for personligt at ordne den aktuelle situation. Resten af guderne beder ham om at tage dem med, Jupiter er enig, alle glæder sig.
Pluto er tvunget til at skjule sin elskerinde for Jupiter og hendes mand. Eurydice, efterladt uden samfund, keder sig. Fodmanden John Stix lyser ikke op i hendes ensomhed, men trætter hende kun med konstante historier om, hvordan han var kongen af Bøotien, indtil han døde.
Jupiter afslører, hvor Eurydice er gemt og går ind i sit fangehul gennem nøglehullet og bliver til en flue. De mødes, forelsker sig og synger en kærlighedsduet, hvor Jupiters del udelukkende består af deres summen. Han afslører senere for Eurydice, hvem han er og lover sin hjælp.
Scenen repræsenterer gudernes fest i helvede, hvor der ikke er nektar og ambrosia, men der er vin. Eurydice går ind i festen, forklædt som en bacchante, og forbereder sig på en flugt, som hendes nye elsker, Jupiter, er træt af for hende. Men den undfangede flugt bryder sammen, da en invitation til dans følger. Ak, Jupiter kan kun danse den gamle langsomme menuet, og alle andre finder denne dans frygtelig kedelig. Menuetten efterfølges af den mest berømte del af operaen - "Infernal Galop". (galloppens melodi markerede begyndelsen på Kan-kan-dansen). Alle danser, men det sjove afbrydes af violinens matte lyde, der annoncerer Orfeus, der er kommet for at hente sin kone. Men Jupiter har en plan, og han lover ikke at give Eurydice tilbage til sin mand. Ifølge myten må Orpheus ikke se sig tilbage, ellers vil han miste Eurydike for altid (hvilket Orpheus slet ikke er imod at gøre). Men Public Opinion overvåger Orpheus årvågent og tillader ham ikke at snyde. Så kaster Jupiter et lyn bag Orpheus, han springer væk af forskrækkelse og ser tilbage. Alt ender lykkeligt.
Abstrakt
Operette for skuespillere i tre akter med en prolog og en epilog baseret på Calzabidgi, Crémier og Halévy.
Musik af Jacques Offenbach.
Peter Hux
Akt én
Aktion to
Tredje Akt
Peter Hux
Orfeus i helvede
Karakterer:
Eurydice
Pluto/ Aristaeus/ Flue
Proserpina
John Stix
3 furier, 3 forbandede konger. 3 vilde dyr, 2 træer og 1 sten
Amor, sopran
Akt én
Ouverture. Før gardinet
Orpheus er kendt af alle Hellas,
Han er en prins, en sanger og en musiker,
Lykkeligt gift med Eurydice,
Der er ingen grund til at drømme om en bedre aktie.
Harmonien hersker i disse tos hus.
Hendes kød er smukt, hans ånd er ophøjet.
Men husk, hvad der er under vores fødder
Underverdenen er altid til stede
Enhver kan være i problemer:
Jorden vil åbne sig – og du er ikke længere blandt os.
Plutos slange (sagen er bare vild!)
Hun kastede et stik ind i Eurydikes krop.
Vi minder dig om en gammel legende:
Orpheus' kone gik i helvede.
Men essensen af plottet er ikke i hendes lidelse,
Og at han førte hende tilbage.
Han tog til underverdenen for sin kone
Og fandt hende i djævelens hus.
Hvilken lykke at høre i adskillelse,
At leve blandt amoriner, slanger, djævle,
Yndlingssang sørgelige lyde
Og gæt, hvad musikeren er Orpheus.
Hun fryder sig i hans arme.
Ægteskabelig troskab sejrer.
Det er klart, at den endelige ægteskabssang
Kun Offenbach alene kunne komponere.
Men der er et spørgsmål i en sjov historie:
Hvad hvis lykke tages alvorligt?
Hvad hvis vores dage er omvæltninger
Ukendt vil skiftes?
Prologen er væk.
Gardinet bevæger sig. En dal, et tempel i nærheden, to træer, en klippe med en kløft. Eurydice gemmer sig bag et træ.
EURYDICE
Bag byens hegn
Østen lyste op igen.
Han bragte igen en flok får til engen
Smuk hyrde.
Lige siden denne dreng
Hat på den ene side
Hele dagen rager foran mig,
Jeg går som en skygge.
På grund af hvem?
Jeg kiggede gennem alle mine øjne
Jeg blev bleg, jeg tabte mig
På grund af ham.
Min mand er en fremragende violinist
Går til gudstjenester.
Han er velopdragen og anstændig,
Men han er ikke en balsam.
Åh, feberen går ikke over, selvom jeg ikke har nogen skyld.
Den nabo, der vandrer på marken,
Dækker mig hele den vide verden.
Om hvem? Om hvem?
Hvad drømmer jeg i hemmelighed om?
Ah, ikke om det, men om noget andet.
Hvad skete der så?
EURYDICE
Netop på dette tidspunkt dukker den smukke hyrde Aristaeus op på vejen. Jeg gemmer mig bag et træ, så han ikke kan se mig.
Orpheus; hun løber tilbage, løber ind i ham, bliver bange.
Blev du bange, frue, da du var i armene på din mand?
EURYDICE
Jeg havde ikke forventet at møde nogen på så afsides et sted.
Må jeg spørge, hvad der bringer dig til dette ensomme sted?
EURYDICE
Du kan spørge, sir.
EURYDICE
Det er umuligt at svare på.
Jeg insisterer.
EURYDICE
Du går, altså. Og hvor skal du hen?
EURYDICE
Ingen steder. Det er så nemt, jeg slapper af.
Ah, hvile, det er svaret på mit spørgsmål. Og hvad hviler du fra?
EURYDICE
Du ved.
Jeg spekulerer på, hvad er formålet med din gåtur?
EURYDICE
Jeg ved ikke.
Der er dog altid et mål. Hvor end du går, opdager du hver gang, at dette var målet.
EURYDICE
En eller anden vag attraktion...
attraktion? Hvad tiltrak dig, frue?
EURYDICE
Stemning, tristhed...
Tosca, frue? Og hvad sørger du over?
EURYDICE
Her er det.
Jeg må vide det, frue. Det er et spørgsmål om anstændighed.
EURYDICE
Hånden på hjertet, jeg ved det ikke.
hånden på hjertet? Det skal du ikke sige, det er en mands ed. En hånd på en kvindes hjerte er noget sludder.
EURYDICE
Fortæl mig også, at jeg er dig utro med en rival.
Nej, jeg er helt sikker på, at du aldrig vil foretrække en anden mands ægtefælle.
EURYDICE
Er du helt sikker, sir?
Absolut.
EURYDICE
Og hvor kommer sådan selvtillid fra?
Jeg forherligede Thrakien og Thessalien med min kunst, og disse landskaber blev før mit udseende betragtet som bearish-hjørner. Jeg værdsætter min gave for meget til at give efter for følelser af jalousi. At foretrække en anden frem for mig ville være en dårlig aftale.
EURYDICE
Nå, her og lad mig gå, hvor mine øjne ser.
Fru, jeg havde brug for dig, men du var ikke hjemme.
EURYDICE
Du er ude af held.
Frue, jeg var ved at spille min sidste violinkoncert for dig. Den er lige færdig.
EURYDICE
Sikke en skam.
Heldigvis tog jeg mit instrument med. Der ligger han bag den sten. Så fortvivl ikke, nu bringer jeg det, og jeg vil stå fuldstændig til din rådighed. blade)
EURYDICE
Din violin er lige så kedelig som din anstændighed.
ORFEUS vender tilbage
Her er jeg. Indrøm det, du forventede aldrig, at jeg skulle have fat i et værktøj. Jeg spiller en koncert her.
EURYDICE
Ser du, formålet med din gåtur var at lytte til min koncert.
EURYDICE
Jeg tvivler på, at jeg vil lytte.
Jeg er ikke i tvivl om, at jeg vil spille.
EURYDICE
Jeg vil ikke lytte.
Hvad er svaret?
EURYDICE
Nej, nej og NEJ!
Krig med din ægtefælle?
Ja, det er noget sludder!
EURYDICE
Nej, ikke noget pjat!
Oprør mod en ny komposition?
EURYDICE
Ja, imod dig.
Vil du ikke danne dig en mening?
EURYDICE
Ingen. Ikke nu.
Jeg vil ikke lytte
gennemborende ører,
Jeg er sådan noget sludder
Og vrøvl.
Fra morgen til aften og hele dagen
Jeg får migræne af dine triller.
Jeg tager en violinbue,
Jeg vil give dig god smag!
EURYDICE
Jeg er ikke bange, jeg er ikke bange!
Jeg vil ikke adlyde dig!
Hold din mund kvinde
Åbn dine ører.
Din seneste koncert
Din ægtefælle vil gøre det.
EURYDICE
Please, jeg vil ikke!
Du behøver ikke tigge.
Tillad mig at lytte
Ikke at jeg bliver vred.
EURYDICE
Dit opus er dårligt
Ærgerligt, stakkels.
Nej, han er god!
Han er meget god, jeg sværger!
EURYDICE
Det her er kaos.
Dette er ikke grænsen.
EURYDICE
Nej Nej Nej.
Hav barmhjertighed!
Når musikken
Kommer skrigende ud
At dette græd
Der lyder et guddommeligt brøl.
EURYDICE
Uudholdelig!
Jeg mister styrke.
Nu vil jeg dø.
Det gør mig syg!
vender tilbage! Opkastning!
Nå, ja, lyder det.
Nå, ja, det gør han.
En ting mere.
Alt er til dig.
Opus seks.
EURYDICE
Det gør mig syg!
vender tilbage! Opkastning!
Åh, ulidelig pine!
Søde, sløve lyde.
EURYDICE
Nej Nej Nej!
ORPHEUS på fransk
Her er tremoloen
Presto, presto
Largo, Largo
Picchikato,
Presto, amoroso, agitato.
EURYDICE
Sir, musikken er gratis.
præst som dig
Hun er ikke instrueret.
Vil du påtvinge kærlighed?
Og vi vil ikke lytte til dig.
uværdig
At torturere os med lyden af musik.
Tyranni er ubrugeligt
Hvis hverken høre eller sind
Kunst har intet at sige.
Jeg havde ikke den ære at behage dig?
EURYDICE
Ikke særligt.
Vil du følge mig hjem?
EURYDICE
Jeg er ked af, jeg har stadig ting at gøre.
Lad mig gå. Blade.
EURYDICE
Tror han, jeg er ham utro? Hvad hvis han har ret? Puha, jeg har en bedre opfattelse af mig selv. "Der kommer den smukke og rige mand Aristaeus, og jeg vil ikke tillade ham nogen friheder.
Pluto forklædt som Aristaeus med tre får
Jeg er hyrden Aristaeus, og min familie er meget gammel.
Frue, følg mig til landsbyen.
Mine grønne enge omgiver min have.
Du har ikke kendt sådanne glæder før nu.
Masser af plads i kælderen
Stilhed og nåde.
Jeg har i høloftet
Lad os sove godt.
Du vil finde ro der
Stol på mig.
Se og dø.
Herregården er den højeste klasse, den højeste klasse.
Huset er i topklasse.
Vi lever i overflod
Vi holder orden
Kender ingen bekymringer.
På denne mus
cool herregård
Så her er det.
Vi malker alle køerne der,
Alle går under åget.
Og bierne flyver i sværme
Og vi drikker sød honning.
Vi skærer alle grisene om efteråret
Til skinker.
Alle marker er udlejet
Og lønnen er høj, høj
Lønnen er høj.
Vi lever i overflod
Vi holder orden
Vi kender ikke bekymringer
På denne mus
Fed mus.
Så her er det.
At beskrive helvede som idyllisk – er det ikke for grovt? Synes du, det er et stræk? Men dette er ikke noget særligt. Det grundlæggende i politik. Madame Orpheus, hvis jeg ikke tager fejl?
EURYDICE
Hvad forestiller du dig! Jeg er lige gået ud af byen for at beundre dine charmerende små dyr. Hun tager skoene af og danser og synger med fårene.
EURYDICE
Vi er på græsset, på myren
Vi danser og spiser.
Ren, luftig
Med Eurydice.
EURYDICE
Vi er drenge, vi er lam
Vi slår med en hov.
stridig, munter
Med Eurydice.
EURYDICE
Hvem vil fortælle mig, hvem vil fortælle
Om min skæbne?
Hvem er min kære, hvem er hadefuld?
Vær-vær-vær-vær-vær.
Nok! En gift kvinde, og så pjattet. Jeg blev revet med af tanken om at forføre denne person, og en mand på min alder passer ikke længere til at blive forelsket. Hvad kvinder ikke gør, især mens de stadig er i live. Det er når de er døde, de kan stadig udholdes. - Vixen, Tisiphone, Alecto, her! Kjole!
Fårene bliver til sorte furier med slangelignende hår. De klæder Aristaeus på i kostumet af Pluto, guden for underverdenen. Musik.
Jeg vil slippe elementerne løs. Jeg ved ikke, om jeg synger godt, men jeg ser mit sande talent i det her. Tordenvejr. Og nu, mit kære slangeafkom, mine dejlige hugorme ... Nå, piger, stik hende på stedet! Furier hvæser mod Eurydice, hun bliver til sten. Stort sus, Furies. Eurydice. Jeg er Pluto. Charmerende skygge, vil du følge mig til underverdenen?
EURYDICE som i trance
Selvfølgelig, sir, meget gerne. Vi tager altid den vindende side, gør vi ikke?
PLUTO bøjer sig for hende
Din hånd, frue.
Han mærker hendes puls og holder sin hånd på pulsen og fører hende ned ad skråplanet.
EURYDICE
Vi respekterer vores skæbne
Uden at spilde energi i en tom kamp.
Vi formerer kun lidelsen
Når vi modstår skæbnen
Da jeg først kom i problemer,
Jeg tager mine problemer.
Jeg går ned. Allerede gået ned.
Hvis jeg er død, så dør jeg.
Musik. De går ned af lugen.
Furies er ved at forlade... Orpheus kommer ind. Han tager hatten af. Furies vender tilbage med hilsenen.
Eurydice, er du her stadig? Dårligt udsyn, dårlig belysning. Mærkeligt nok stod solen lige over hovedet, og pludselig herskede dyb tusmørke. Et mærkeligt skift i naturen. Jeg har ikke engang spist frokost endnu, og det er allerede tid til aftensmad. Eurydice! - Hvad ser jeg, almægtige guder! Hendes sko sad fast i brønddækslet. Så Eurydike steg ned i helvede! Åh, jeg er den mest uheldige af ægtemænd! Hvem ellers vil acceptere at lytte til mig?
Amor dukker op i baggrunden.
Vi tilhørte hinanden.
Ve, ve, ak!
Jeg var hendes mand, der var lys i vinduet.
Ve, ve, ak!
Jeg elskede at spille hendes fuga så meget,
Ve, ve, ak!
Eller en nocturne eller en menuet.
Ve, ve, ak!
Åh sorg, ak
Åh sorg, ak,
Hun elskede at lytte til koncerten så meget.
Og CUPID håner i det skjulte ham
Hun elskede hans koncert så højt.
Tab river sjælen fra hinanden.
Å, ve, ve, ak.
Hvorfor, Pluto, jeg beder,
Å, ve, ve, ak.
Du stjal min lykke
Åh sorg, sorg, ak,
Å, ve, ak,
Åh sorg, ak.
De stjal min offentlighed.
OG AMOR
De stjal dit publikum.
Patetisk lille ting, klud.
Hvad vil du gerne sige, sir? Hvem er du?
Jeg er Amor, kærlighedens gud, jeg fortjente at sige: stop med at klynke, handle.
Ja, forstå, min Eurydike er tabt for altid.
Uigenkaldeligt. Ægte kærlighed kender ikke sådan et ord.
Min kærlighed er ægte.
Jeg er selv i chok, hun generede mig ofte. Og nu hvor hun er sunket i jorden, savner jeg hende frygteligt.
Kære maestro, ser du den kløft i klippen? Heldigvis for dig er dette indgangen til underverdenen, til undergrunden. Gå derhen og kræve af min kollega Pluto at returnere din dame til dig. Det er ikke så svært.
Er du sikker?
Kæmp, kæmp, kæmp!
Du vil kæmpe for helvede.
Ned med hovedet oppe
Med hovedet oppe
Med hovedet oppe
Lad ham vende tilbage, lad ham give undergrunden
Den, som djævelen tog med sig.
Ah, hvordan kan du? Lade være med!
For der er ingen vej ud af helvede
Ingen udgang,
Ingen udgang.
Vil ikke bringe nogen undergrund tilbage
Hvad djævelen tog til den næste verden.
Der, der, der
Ja, kæmpe!
Frem til den verden.
Kæmp med hovedet i vejret
Hovedet op
Til kamp, fremad!
Frem til en god time!
Lad undergrunden bringe os tilbage
Hvad han tog fra os.
Orpheus kniber sig i næsen og farer ned i helvede. Gardin.
Mellemspil.
Aktion to
Plutos kærlighedsrede. Eurydice negligee sidder på sengekanten. Spidsmand.
MEHERA med en curtsey
Mit navn er Megara, jeg er din stuepige.
EURYDICE
Har du slanger i håret?
Denne styling passer mig, ikke?
EURYDICE
Fortryder de?
Kun om morgenen, når jeg reder mit hår.
EURYDICE
Så de burde ikke være bange?
Ikke det værd. En anden ting er kønsbehåring. Når hans nåde, mesteren...
EURYDICE
Pluto, det er rigtigt, hvornår kommer den?
Hans Herredømme er ked af det, han har stadig travlt.
EURYDICE
Travl! Han får sig selv til at vente. Der er gået to hele dage nu.
Hvad med det, søde dame. Forbrydelsen er kort, straffen er lang.
EURYDICE
Hvilket uforskammet væsen! Denne din dødsgud siger: "Tag dit tøj af, frue!" og lader mig være i fred. Ved han ikke, at hvis en smuk kvinde keder sig, kan hun selv skræmme djævelen?
Hans Herredømme ved dette, men i øjeblikket står han til sin kones rådighed.
EURYDICE
Så du har en kone?
Ja, Madame Proserpina.
EURYDICE
Så hr. Pluto er gift?
Selvfølgelig. Alle er de gift.
EURYDICE
Forventede ikke. Måske er jeg godtroende og naiv, men jeg ville aldrig have troet, at mørkets fyrste er lige så meget en bedrager som enhver mand. For djævelen at bryde sit ord, utroligt! Og meget ubehageligt.
Han bad mig fortælle dig, at han ville bryde ud til dig ved første lejlighed.
EURYDICE
I dag gider jeg slet ikke se ham.
Så meget desto bedre for hans nåde.
EURYDICE
Åh, dit uforskammede vrøvl, lad mig bare blive godt tilpas her, så kan du lede efter et andet sted.
Vær sikker på, kære unge dame, du vil aldrig få det godt her. Gør en snæversyn. Vær-vær-vær-vær. Blade.
EURYDICE
Det gjorde ikke ondt, og det ville jeg gerne. På trods af al den lokale komfort. Komforten lader dog meget tilbage at ønske. Sengen, for eksempel, hvordan man siger det, beu, brugt, Og natkjolen? Det ser ud til at det aldrig har været vasket. Og dette er rummet? Ikke soveværelset, ikke indgangen. En slags elendig luksus, arrogant og lurvet. Nå, jeg dansede på en eng med får, hvad kunne være mere uskyldigt? Der er ikke tale om nogen fejl fra min side.
EURYDICE
Åh, forgæves havde jeg håb,
Jeg havde en samtale med hyrden.
Jeg dansede en gang på engen,
Og det er allerede for meget.
For at danse med flokken,
Pluto tog mig til helvede.
Lad være, lad være, lad være
At gå til væddere på engen.
Skam og skændsel!
Kun snublet én gang -
Og sank ind i Tarara,
Falder ned i en dyb afgrund
Fra et højt, højt bjerg.
Helvedes pinsler
Lover mig en hensynsløs gud.
Lad være, lad være, lad være
At gå til væddere på engen.
Skam og skændsel!
John Stix
EURYDICE
Og hvad er det for en menneskelig stump? Jeg blev næsten kvalt, da jeg så ham.
Og hun er en sød, en sød. Min vilje...
EURYDICE
Hvem er han, hvad vil han?
Kaldte du mig frue?
EURYDICE
Så meget desto værre.
EURYDICE
Hvis du bliver ringet op, vil det betyde, at madame vil have noget. Suk. Men da du, frue, ikke ringede til mig, så har du ingen ønsker. Blade. Åh gud, hun er sød. Vender tilbage. Vil frue ringe til mig senere?
EURYDICE
Hvordan skulle jeg vide det? Hvad snakker du om?
Nu, hvis Madame havde ringet til mig, ville jeg skynde mig at komme. Ah, jeg skal have ondt.
EURYDICE
Og her er jeg?
Madame ser ud til at tage del i mig, så jeg vil åbne op for dig. Tro mig, frue, jeg er den bedste bejler i verden, for jeg har et ømt hjerte og svag tænkning. Kvinden, der elsker mig, vil blive meget glad.
EURYDICE
Han er fuldstændig skør. Jeg tror næsten, at han er udmattet.
Jeg har kun én mangel, frue, jeg indrømmer det med det samme. Jeg drikker, frue. Men forstå, der er intet mere uinteresseret end kærligheden til de døde.
EURYDICE
Faktisk er det udmattende. Kom ikke tæt på, uheldige.
Madame afviser mig, efter sådan en tilståelse? Fordi jeg bare er en budbringer? Åh, disse sekulære damer til mig. De er alle gode, de er alle ens. Vi har en fyr her, Tantalus, som altid er tørstig. De giver ham forskellige slags frugter, og når han åbner munden, tager de disse frugter ud under hans næse. Det er, hvad helvede er. Frue, du viser alt og giver ingenting.
EURYDICE
Han tillader sig selv at beskrive mine egne følelser. Her er den frække.
Betjentene lider, og Madame anser dette for uforskammet?
EURYDICE
Sikkert. Især fordi de ligner mine.
Jeg døde heller ikke af at bære det livry. Frue, da min person var på jorden...
EURYDICE
Et ord mere, og jeg vil trampe med fødderne og skrige.
Når min person... Eurydice stamper med fødderne og råber. Ah, hun er en sød. Synger.
Jeg var prinsen af Arcadia kære
Skødesløst flød mit liv,
Men døden skånede mig ikke,
Fanget rundt om hjørnet.
Der er hverken luksus eller glans her,
Kun lidenskab var tilbage for mig.
Frue, frue, hvor kan jeg tage hen?
Jeg elsker dig i helvede, i bunden,
Brænder i spøgelsesagtig ild.
Åh, ingen vil have mig her
Jeg tjener som budbringere og brokker mig:
Åh, jeg vil gerne ud
Jeg vil tilbage til Arcadia.
Lyset faldt og brændte ud.
Jeg håber, at billedet er bekendt for dig?
Og selvom min krop er forfalden,
Hjertet flagrer af ild.
John Stix. Har du hørt om dette?
STYX skænker sig et fuldt glas.
Frue, lad mig drikke for dit helbred. Drikkevarer.
EURYDICE
Så hvad er aftalen? Han er ikke skør, stakkel, han er fuld.
Du misfortolker mine bemærkninger om mine drikkevaner. Hvor bliver vi ofte misforstået af dem, vi elsker! Dette kaldes et fatalt tilfælde. Ja, nogle gange tillader jeg mig selv at tage en slurk, men vand! Jeg sværger, frue, rent vand.
EURYDICE
Vand fra Lethe, glemslens flod. Hvis du har været nogen hele dit liv, og nu er du ingenting, tro mig frue, det er en meget ejendommelig oplevelse. Han skænker sig et glas.
EURYDICE
Interessant, vil det hjælpe? Hun tapper hans glas
han fylder sig selv.
Frue, du deler min skæbne ved at bruge de samme midler.
Deler jeg hans skæbne? Hvad taler han om?
Ja, vi er kammerater i ulykke.
EURYDICE tapper sit glas, han fylder sig selv.
Kammerater? Ja, du er fræk!
Du elsker mig ikke, herre Pluto elsker dig ikke, delt kærlighed eksisterer ikke, selv her i helvede.
Tisiphone.
TISIPHONE
Mit navn er Tiziphone, jeg er en tjenestepige. Hr Pluto...
EURYDICE
Jeg ved, det er til konens rådighed.
TISIPHONE
Mister Pluto vil gerne aflægge Dem et besøg, frue.
EURYDICE
Her er hvordan? Ønske?
TISIPHONE
Ja, fruen gik en halv time. Og han vil i hvert fald ikke gå glip af en glædelig mulighed.
EURYDICE
Du kan gå.
Tisiphone går ud.
EURYDICE Styx
Og du også.
Som De ønsker, frue.
EURYDICE
Hold op. Kom nu.
Med glæde.
EURYDICE drikker sit glas
Fortæl din herre, at den mand, der fornærmede mig i de bedste følelser, ikke vil krydse denne tærskel.
STIX vil skænke sig en drink
Flasken er tom. Forbløffende grusomhed. Blade.
Pluto dukker op i rummet i form af en flue.
EURYDICE
Dette er den gamle djævel Pluto i form af en flue. En af hans metamorfoser. Men jeg forbød ham strengt at krydse tærsklen. Og hvad er meningen? Hvis vi allerede har begået en stor fejl, har vi kun én mulighed: at gentage den. Jeg vil lade, som om jeg ikke genkender ham, og bestikkelsen er glat fra mig. Hvordan kom du hertil, kære midge?
Gennem nøglehullet.
EURYDICE
Kom nærmere, min skønhed.
Hvor forkælet, typisk husmor.
EURYDICE
Han besluttede at blive til en flue.
Tilgiv ham, så må det være.
Jeg måtte ty til tricks
For at overvinde hendes udholdenhed.
Lad os summe
Lad os tale.
EURYDICE
Hvilken slags insekt
Tør du summe her?
Sagen har været bekendt for mig længe.
Hej, hun kan ikke modstå.
EURYDICE
Er det en fejl? Flyve.?
Hun kan ikke modstå.
EURYDICE
Flyv til mig, guldmyg,
Grumpy bug, min fede mand,
I din seng skurken Plutoshka
Jeg var så uhøflig.
Flyv her, trøst den stakkel,
Sæt dig på brystet, kravl, slik,
Fordi jeg er så ked af det, fordi det er så svært for mig,
Få liv tilbage med din buzz.
Hvis du ikke bryder med en kvinde,
Hun bliver nødt til at overgive sig.
EURYDICE
Hvor er dit tip?
Uden mig!
EURYDICE
Og din modbydelige, modbydelige myg!
Her er to vinger, seks ben, min skat.
EURYDICE
Det er ikke givet til trods for mig.
Du er ude af held igen.
EURYDICE fjerner tørklædet fra hendes bryst
Pas på mit gode
Nu vil jeg smide et sjal på dig.
Fluens konge, du er i fangenskab!
Fang, godt!
EURYDICE
Så han blev fanget
Ståede virkelig imod.
Nej, jeg blev ikke fanget af hende,
Jeg fangede hende.
EURYDICE
Uanset hvor meget han snublede
Jeg blev taget til fange.
Nå, buzz...
BEGGE kind mod kind
Min dyrebare! Min for evigt!
Din for evigt!
Bank på døren.
Alecto bag døren
Din nåde, din nåde!
Hvad er der galt?
Alecto bag døren
Hendes nåde er der, din nåde.
EURYDICE
Hvem taler du til?
Hun hedder Alecto, hun er tjenestepigen. Han tager nøglen frem, låser døren op.
Hendes nåde er blevet frigivet og vil snart være her.
Fortæl hende, at jeg kommer.
Hvordan er det dig?
Hvem ellers?
EURYDICE
EURYDICE
Og du tør følge mig en anden gang?
Hvorfor ikke?
EURYDICE
Og du forlader mig for anden gang?
Vær rimelig, og der er hverdage i kærlighed. Jeg hører ikke altid til mig selv. Og hør, min kone behøver ikke at vide om din tilstedeværelse i disse lejligheder, hug det på din næse.
EURYDICE
Gå væk.
Jeg forlader dig. Han kysser hendes hånd. Vent på mig. Vi ses senere. Flyver væk.
EURYDICE
Og også underverdenen! Skit!
Vi siger Pluto, kære dame. Vi taler alle latin her.
EURYDICE
Skit! Skit! Skit!
EURYDICE
Uudholdeligt, modbydeligt forræderi.
Som du ønsker, kære dame. Min elskerinde, gudinden Proserpina, har den ære at invitere dig til en lille familiereception. I aften klokken elleve. Det bliver meget kedeligt. Blade.
EURYDICE
Ikke alene udholdt jeg strabadser, kun ydmygelse manglede. Min ulykkelige skæbne, svar mig, hvorfor plager du mig? Eller er det måske ikke skæbnen, men min egen letsindighed? Kaster sig på sengen. Lyden af en violin høres langvejs fra. Orfeus? Virkelig? Han rejser sig op i sengen. Orfeus, min plageånd, er du nu min frelser?
Et gitter er sænket foran scenen. På vagt er kongen af Polen, i hjelm og med hellebard.
KONGE AF POLEN
Jeg var kongen af det glade Polen,
Jeg tog alt, hvad jeg kunne, fra livet.
Ak, jeg har det ikke længere sjovt
Siden helvede med mig.
I en jernhjelm, med en hellebard
Jeg tjener Satan i helvede.
Jeg er i den dæmoniske vagt,
Og Polen drømmer kun om mig.
Åh, kære Polen er ikke mere.
Konge af Ungarn, også iført hjelm, med hellebard.
KONGE AF POLEN
Vent, hvem kommer?
KONGE AF UNGARN
KONGE AF POLEN
Levende eller død?
KONGE AF UNGARN
KONGE AF POLEN
KONGE AF UNGARN
Jeg blev kaldt kongen af Ungarn,
Elskede Tokay vin
Men for helvede, jeg blev fanget i kløerne,
Jeg har været i helvede længe.
I denne tjeneste i underverdenen
Lønnen er kun øre.
Åh, det ville være bedre, hvis jeg sad på tronen
Og han havde det sjovt af hele sit hjerte.
Jeg blev kaldt kongen af Ungarn.
KONGE AF POLEN
Er alt roligt?
KONGE AF UNGARN
Alt er stille.
KONGE AF POLEN
Vagtskifte, makker.
De spreder sig. Konge af Preussen.
KONGE AF PRUSLAND
Jeg besætter ikke den preussiske trone,
Jeg tjener nu som en Cerberus.
Jeg plager stakkels syndere
Jeg er på udkig efter helvede.
På dette endeløse ur
Jeg har hængt rundt i årevis.
Hvad er klokken nu?
Konge af Ungarn.
KONGE AF UNGARN
Ja, evig, evig.
KONGE AF PRUSLAND
Hvornår er daggry?
Konge af Polen.
KONGE AF POLEN
Og aldrig.
Jeg besætter ikke den preussiske trone.
(Han indtager ikke den preussiske trone).
Vi er embedsmænd her, bureaukrater,
Dyster service vi bærer.
Vi plager de forbandede sjæle
Og de er forbandede i alt.
Vi ser uophørligt, infernalsk.
Uanset om du er violinist, sanger, digter,
Underverdenen er ikke musikalsk,
Orpheus har ingen vej hertil.
Gardin. Foran gardinet på den ene side er de forbandede konger, på den anden - Orpheus.
Så opgiv håbet
Siden du kom ind her.
Her forbliver alt det samme
Og endnu værre end nogensinde.
Der er ikke noget godt i helvede
Og der er intet lys i tunnelen.
Pitch hell - verden af vulgært nonsens,
Et land, hvor der ikke er nogen fremtid.
De bukker og går.
Tredje Akt
Helvede. Salon. Sofa, to lænestole. Pluto, Megaera, Tiziphone, Alecto, i godt humør, med støvsugere.
Hvorfor ikke et feriested?
Og kvinderne er den allerførste klasse.
Lad os glorificere helvede, vi vil forherlige helvede.
Hvorfor ikke et feriested?
Og kvinderne er den allerførste klasse.
Vi har til polering
Chef overhoved
Der er børster - panikker
Vi er det bedste personale.
Vi arbejder flittigt
Og chefen elsker os højt.
Vi er raseri, vi er kvier,
Vi kører nu showet.
Lad os glorificere helvede, vi vil forherlige helvede.
Hvorfor ikke et feriested?
Og kvinderne er den allerførste klasse.
Nu, min herre.
Furier skriger og fryser og trækker sig tilbage fra hinanden.
Hvorfor stoppe, dukker? Det er bare min kone.
Proserpin.
Kom ind, du vil ikke blande dig.
PROSERPINE
Venligst, min ven, sæt dit tøj i orden.
Siden hvornår er du så omhyggelig?
Eurydice.
Kære dame! Hvad bringer dig her?
PROSERPINE
Jeg inviterede denne dame på besøg.
PROSERPINE
Da udsigten til evigt liv sammen tårner sig op, anså jeg som husets elskerinde det for min pligt.
Tak for din opmærksomhed. Fortroligt. Jeg ved ikke, om jeg skulle have sendt hende en invitation. Hun har et meget tvivlsomt ry.
PROSERPINE
Men så snart du ærer hende med dit firma, er din anbefaling nok for mig.
Min kære kone Proserpina. Madame Eurydice.
PROSERPINE
Åh, frue den blodige brud.
EURYDICE
Godaften, frue forbandede kone.
Lad os sætte os ned, da vi har mødt hinanden for en gangs skyld. Proserpina sidder midt i sofaen, Pluto og Eurydice sidder i stole. Et glas anis? Fremragende spiritus, helvedes fæstning.
PROSERPINE
Jeg har hørt, at du bliver hos os i lang tid?
EURYDICE
Altså nej. Hvis jeg kan undgå det.
PROSERPINE
Det er usandsynligt, at du lykkes. Tiden går langsomt her. Alle klager altid over det.
EURYDICE
Helt ærligt har jeg grund til at tro, at min mand vil tage mig væk herfra.
PROSERPINE
Og jeg har grund til at tro, at du underholder dig selv med et urealistisk håb.
EURYDICE
PROSERPINE
Hvordan har du det med din mand?
EURYDICE
Ligesom kone til mand, tror jeg.
PROSERPINE
Man kan blive misundt. Lad os tage et kig. Han løfter hende fra stolen, undersøger hende fra alle sider. Charmerende, simpelthen charmerende. Afrundede skuldre, frodig bryst. Lunefulde skarlagenrøde læber. En lav pande er et tegn på uvidenhed og egenvilje. Lystighed kombineret med dumhed, enhver chance for succes hos mænd. Hvor er det en skam, at du specifikt angreb min mand.
Fru, vores gæst er død. Du vil ikke anklage mig for seksuel chikane af underordnede.
PROSERPINE
Med insubordinate ville du næppe være heldig. Jeg må indrømme, at som hans kone, kan jeg ikke finde en forklaring på hans succes med nogle damer. Sandsynligvis gør denne prætention til sekularisme, hans djævelske charme et uimodståeligt indtryk på kvinder med beskedne midler.
Bliv ikke ude, piger. Jeg vil have, at I bliver gode venner.
PROSERPINE
Det gør vi, det kan du være sikker på. Han narrer dig. Han ejer halvdelen af verden, hele natsiden, og han opfører sig som en fjols.
EURYDICE
Ret. Der er noget hjemligt i hans tilgang.
Af sådan hører jeg! Og hun fulgte mig stadig her.
EURYDICE
Jeg håber, frue ikke tænker sådan på mig.
PROSERPINE
Kæmp ikke, det er ikke besværet værd. Andre ægtemænd undervurderer antallet af deres eventyr, men denne overdriver det dusinvis af gange. Han elsker at tilstå snyd. Så mange imaginære synder med så lidt fantasi.
EURYDICE
Det ser ud til, at han kun ved, hvordan man lyver?
PROSERPINE
Hvis en mand har lært noget værd, vil djævelen så komme ud af ham?
John Stix.
Hvad er der galt?
Deres nåde, der er en herre, der beder om at gå ad helvede til. Han siger, at han er Orpheus.
Orpheus, har vi sådan et bekendtskab? Vi kender ikke nogen Orpheus.
Han siger, at alle kender ham.
PROSERPINE
Hvorfor bruger du vores tid, idiot? Kom væk herfra, gå til Acheron, kog harpiksen.
Med fornøjelse.
EURYDICE
Orfeus! Åh, det er min mand.
Bare det var ikke nok. Her er ærgrelsen. Hvorfor døde han?
Vagten bragte ham. Det ser ud til, at han er i live.
I live. Fu, lort. Hvad vil han her, hvis han ikke er død?
EURYDICE
Jeg fortalte dig, at han ville tage mig.
Hørte du ikke, hvad værtinden sagde? Til Acheron! Smid det i den kogende harpiks.
Jeg forstår det, mester. Kør på den sædvanlige måde.
PROSERPINE
På den anden side, hvorfor ikke tage et kig på det. Bring Master Orpheus her.
jeg adlyder. Blade.
PROSERPINE
Vi er meget glade for, at vores kære Madame Eurydice ikke skjuler sin berømte mand for os.
EURYDICE
Gad vide om han stadig kan lide mig? For jeg er død.
Stix er tilbage. De tre forbandede konger bringer en lænket Orpheus ind.
KONGE AF POLEN
Tillad mig at rapportere: her kom han ind i helvede uden pas.
KONGE AF UNGARN
Taget i forvaring, bragt hertil.
Uudholdelig iver.
KONGE AF PRUSLAND
Det er rigtigt, din ubetydelighed.
Herre de dødes gud, vi taler om min kone Eurydice. Jeg forlanger, at du bringer hende tilbage til livet.
Til livet? Mente du: dig?
Selvfølgelig.
De stiller ikke krav til mig. Jeg er Gud.
Ja, men jeg er kunstner.
Violinist, ikke? Budbringer. Parasit. Proletar fra underholdningsindustrien. Man klør sig i maven og går rundt om publikum med en hat i hænderne.
Jeg er en meget god violinist.
Hvad er forskellen?
Jeg er den bedste violinist til alle tider og folk.
En anden ting. Smid det i noget kloak.
PROSERPINE
Hvorfor beder vi ikke Mester Orfeus sætte sig ned? Sæt dig, kære maestro.
Du er meget venlig.
PROSERPINE
Ja, og tag de lænker af ham. Orpheus sidder på en sofa, mellem Proserpina og Pluto. Må jeg præsentere dig for din kone? Men sikke noget sludder, du ved.
drikke anis? Forbandet hård spiritus.
Tak, nej.
Tak, nej.
Nå, ja, fordi det vil blokere din modbydelige friske lugt.
PROSERPINE
Må jeg spørge, hvad der bringer dig til os?
ORPHEUS synger
Jeg mistede Eurydice.
Eurydice synger
Ah, han vil ikke finde lykken.
Orpheus spiller på violin
ALT UNDER PLUTO
Åh, han vil dø af sorg.
Sluk for din musik. Du behøver ikke musik. Ryster asken af cigaren af sig. Musikken stopper. Det er slemt nok, at han får lov til at tale. Musik er altid overkill. Lad os roligt diskutere alt. Elsker du din kone?
Ikke så meget, at det stoppede mig fra at skabe, jeg er en kunstner. Men jeg har det fint med det, du har ret.
Hvis dit ægteskab er så vellykket, hvordan kan du så forklare denne dames ophold i mørkets kamre? Tror du, at hun forlod dig så fuldstændig mod sin vilje? Og - selvom jeg indtil nu ikke har haft den ære at kende dig - uden din skyld?
Nå, selvfølgelig fejlede hun ved et uheld. Der sker fejl, du ved.
Bemærkningen er rimelig, men overfladisk.
Herre, jeg har aldrig stræbt efter en dybde, der er større end fornuften.
Tvunget til at afvise dig. Jeg vil selv helst skille mig af med din kone, men jeg har en regel om ikke at slippe nogen ud herfra. Det er en principsag. Og så vil alle begynde at strejfe frem og tilbage. Glad for at møde dig, hr. Orpheus. Jeg kan forsikre dig om, at jeg personligt vil tage mig af din kone.
PROSERPINE
Lad dig ikke skræmme af disse trusler. Som elsker gik han på ingen måde over i historien.
Er jeg ude af historien?
PROSERPINE
Historien registrerer succes. Jeg sagde bare, at man ikke kan prale af succes. Jeg siger ikke, at du ikke prøvede at få dem.
PROSERPINE
En gang kontaktede nymfen Mint ham.
Hendes navn er nu græs.
Hvad skete der med dette fjols?
Alle tygger det som tyggegummi.
Ja ja Ja.
Hvis djævelen limer kvinden,
Hun vil dø af kulde.
PROSERPINE
Med hvilken vanvittig styrke
Han ville have hvidt græs.
Jeg forvandlede hende til en poppel
Han brækkede næsten sin vandhane.
Ja ja Ja.
Hvis djævelen limer kvinden,
Hun vil dø af kulde.
PROSERPINE
Hekates-hekse begærer,
Forsøgte at tage hende med i en drøm.
Vi skiftede plads med hende
Og han klatrede i seng med sin kone.
Ja ja Ja.
Hvis djævelen limer kvinden,
Hun vil dø af kulde.
PROSERPINE
Efter at have fundet vej til paradis under dække af en slange,
Han hviskede vulgære ting til Eva,
Men han kunne ikke sove med hende.
Men Adam sov med hende.
Ja ja Ja.
Hvis djævelen limer kvinden,
Hun vil dø af kulde.
PROSERPINE
Han voldtog en nonne
Meyerbeer har et plot.
Roberto Djævelen, den stakkels piges søn,
Han var helt som sin far: dum fra en tidlig alder.
Ja ja Ja.
Hvis djævelen limer kvinden,
Hun vil dø af kulde.
PLUTO sjæleligt
Frue, roder rundt om bordet i beskidt linned, du underminerer min autoritet. En kone kan fortælle sin mand alt, men ikke i nærværelse af ledsagere. Måske vil du opnå en imaginær fordel, men i det lange løb vil du blive værre stillet.
PROSERPINE
Åh, Monsieur Orpheus, hvor mange af disse helvedes brude har besøgt os. Og de ville alle blive skuffede, hvis de vidste, at djævelen er afmagtens gud.
Hold kæft, frue.
EURYDICE
Jeg bekræfter disse rygter
Han summede mine ører.
I dag er han i form af en flue
Min undergrund belejrede.
Ja ja Ja.
Alle modeller på platformen
De trækker djævelen i halen.
Træk, ja, i halen.
Hvordan vil du gerne banke på mig, mademoiselle? Jeg kunne tale meget om, hvor meget liv der gemmer sig i dit udspekulerede lille lig, men jeg værdsætter min forestilling om beskedenhed. Proserpin. Frue, i en stat, hvis hersker tillader sig offentligt at latterliggøre sin mands mørke og tvivlsomme forkærligheder, kan muligheden for en revolution ikke udelukkes.
Stå op, spøgelser!
Her er den, revolutionen, præcis som jeg sagde. Jeg kan kun tage en stol og studere Karl den Førstes biografi. Og det gør det.
STYX, KONGER, FURIES
Til våben, dæmoner og skygger
Tilbagebetalingstiden kommer.
Til våben, skarer af spøgelser,
Vi laver en revolution.
Til våben, skarer af spøgelser.
Så det er et optøj?
Startede du et optøj?
Hvilken besættelse?
Det er rigtigt, tumult.
Spænding.
Ned med overtrædelser og forbrydelser.
Vi hader dit lederskab.
Fuld af drejninger og drejninger.
Totale drejninger.
Chefens kvinder er som et udvalg.
Og vi vil ikke stå tilbage med en næse.
Da vice ikke ønsker at dele en kvinde,
Hendes retfærdighed redder fra snavs.
Styx, Kings, Furies, Orpheus, Eurydice kommer frem.
PROSERPINE
Hr. Sticks, forstod jeg rigtigt, at folket bebrejder deres gud for umoral?
Ja, chefen holder alle kvinderne bag sig. Befolkningen har ikke længere en eneste kvinde tilbage.
PROSERPINE
Og hvad vil du med det?
Folket vil dømme ham og derefter hugge hans hoved af. Det er ærgerligt, frue, der er næsten ikke andet tilbage til os.
PROSERPINE
Så vidt jeg ved, besluttede han for længe siden at returnere denne dame til sin tidligere ejer. Er det ikke?
PLUTO Det er rigtigt... Madame Eurydice, der behøves ingen bebrejdelser, du besøgte mig, jeg var venlig mod dig, du udnyttede den kvindelige prærogativ til at ændre mening, ja, jeg påtvinger dig ikke min protektion. Tag hende, sir, jeg ønsker dig held og lykke. Jeg håber ikke, at denne hændelse efterlader uudslettelige spor i min sjæl. Ufortjente fornærmelser gør en mand lynhurtig. Du er fri, sådan ønsker mine undersåtter dog såvel som mine. Stop, der er én betingelse for din løsladelse. Før Monsieur Orpheus når det høje samfund, har han ingen ret til at vende om. Aldrig. Ellers vil han miste sin kone for altid.
Denne betingelse er let opfyldt. Jeg ser aldrig tilbage. Vi overvinder vanskeligheder ved støt at træde frem.
Gå.
EURYDICE
Ikke på denne måde. Kunne du i det mindste sige farvel.
Farvel.
Aldrig hørt om sådan noget
At slippe ofrene ud af helvede.
PROSERPINE
Tag venligst din kone, Orpheus.
Jeg vil ikke kende hende.
HELVEDE PERSONALE
Hej, lala
Godt!
ORPHEUS OG EURYDICE
Vi kom ud af nattefængslet
Vi vender tilbage til den hvide verden.
Fra sort mørke.
Orpheus går og spiller violin. Eurydice følger efter ham.
HELVEDE PERSONALE
Fantastisk time!
Gå væk folk.
Helvede er for dig
Natten lader dig gå.
Godt!
Skift af natur. Underverdenen forsvinder.
Epilog
Amor ovenpå.
Jeg hænger her og venter på mine anklager, og jeg frygter for det vellykkede resultat af deres eventyr. Er det muligt at forestille sig, at nogen vil komme ud i live fra skyggernes rige? På den anden side, mine damer og herrer, burde kærligheden ikke vinde?
Han vil nå målet
Til dit hjem?
Det lykkedes dem at flygte
Fra en svoren fjende?
Jeg skælver af forventning
Hvordan kom de tilbage?
Igen og igen
Kærlighed gør underværker.
Ja, de er lavet af kærlighed.
Orpheus og Eurydice, stigende højere.
Han går og leger
Og hans kone følger ham.
Hvor lytter hun til ham!
Ikke et skridt bagud.
Som overgiver sig til Amor
Fortune smiler til ham.
Igen og igen
Kærlighed gør underværker.
Ja, de er lavet af kærlighed.
EURYDICE
Men jeg beder dig endda om at spille. Det var så lidt.
Du vil ikke kunne lide det.
EURYDICE
Spil mindst en kort kadenza efter din smag.
Vil du virkelig have mig til at spille?
EURYDICE
Ønske. Af hele mit hjerte.
EURYDICE
Nå, ja, sygner ikke hen.
Hav det på din måde, frue, hvis du virkelig ønsker det.
Åh, naturens abort, vilde dyr.
Find skam og samvittighed. Jeg spiller for hende.
Han spiller violinsolo. Dyr fryser i koncertlytteres stillinger.
EURYDICE OG Amor Orfeus leger, dyrene danser.
Hvem knurrer og plager vores ører?
Hvem grinede blodtørstigt?
Brøl ikke, udyr, hold kæft.
Hold kæft, udyr, hør.
At lytte til musik er så givende.
Bright Phoebus, vores Apollo,
Vi spiser dig.
Der dannes en grand ron
Vi skal alle til at danse.
Grin ikke, udyr, smil.
At lytte til musik er trøstende.
Tre vilde udyr, to træer og en sten begynder pludselig at spille violiner. Uden orkesterakkompagnement udfører de indledningen til galop.
Guder, mennesker
Sten, græs, floder,
Dyr, fugle -
Alt vil gå rundt.
Hop, hop, hop!
For at starte forfra
Startede med finalen.
Fe galop!
Galop non-stop!
Gardin. Alle går for at bukke, inklusive Pluto, Proserpina, Styx. De synger for publikum, sagte, fortroligt, nærmest filosofisk.
Vi spillede for dig
Happy afslutning i finalen
En velkendt myte.
Hop, hop, hop!
I vores operette
Og overalt i verden
Og altid galop.
Galop uden stop.
Før nytår 2015 er det relevant: Orpheus, og helvede, og en parodi, og en meget ung sibirisk trommeslager, og mirakler.
Leonid Shilovsky fra Novosibirsk i en alder af tre, faktisk fire [*], opfører den berømte can-can eller "infernalske galop" fra Jacques Offenbachs buff-opera "Orpheus in Hell" sammen med Concert Brass Band fra Novosibirsk Philharmonic på scenen af Statens Koncertsal opkaldt efter Arnold Katz, Novosibirsk, 19. februar 2014.
Videoen indeholder et uddrag fra buff-operaen i 2 akter, 4 scener "Orpheus in Hell" / "Orphée aux enfers". Komponist Jacques Offenbach (1819-1880) Libretto af Hector Cremieux og Ludovic Halévy. Den første forestilling fandt sted den 21. oktober 1858 i Paris. I slutningen af indlægget vil der være "Orpheus in Hell" i versionen af den franske opera i Lyon.
Konge af guderne Jupiter og Eurydike. Orphee aux enfers. Jupiter - Vautier, Eurydice - Jeanne Granier. Théâtre de la Gaîte, Paris. En scene fra skuespillet fra 1887. Foto af Atelier Nadara. via
Handlingen i Jacques Offenbachs operette "Orpheus in Hell" er som følger. I en parodi på den ældgamle myte om Orfeus og hans kone Eurydike elsker parret overhovedet ikke hinanden. Orpheus kunne lide hyrden Chloe, og Eurydice havde en lidenskabelig affære med hyrden Arist, som faktisk er underverdenens gud, Pluto. Derudover kan Eurydice ikke fordrage Orpheus' musik.
Men hovedpersonerne er vanvittigt bange for den personificerede Public Opinion. Hemmeligt for ham overtaler Arist-Pluto Orpheus til at lave en ulykke, som følge heraf Eurydice dør. Orpheus opnår frihed, og Pluto - hans elskede. Imidlertid kræver Public Opinion, at Orpheus stiger ned i helvede for at returnere Eurydike til de levendes verden.
3.
Varvara Vasilievna Strelskaya - Offentlig mening. Operette Orpheus i helvede. Alexandrinsky Teater, 1859?. via
De olympiske guder keder sig vanvittigt på Olympen, og går derfor gerne med til at hjælpe Orpheus med at finde en kone, for ikke at tabe ansigt foran den jordiske Public Opinion, men samtidig se om Pluto har det så sjovt i helvede, som han fortæller dem. Thunderer-Jupiter blev til en flue og var den første til at opdage Eurydice, der fløj ind i hendes fangehul. Sådan et mærkeligt udseende af den højeste gud forhindrede ikke lidenskaber i at blusse op. De elskende beslutter sig for at flygte fra Plutos domæne.
4.
Skuespiller Desire som Jupiter, ifølge plottet, med henblik på sammensværgelse, forklædt som et fluekostume. 1858 / Desire dans le rôle de Jupiter, en costume de mouche. 1858. via
Men snart mister Jupiter sin tiltrækning til Eurydike: Ved en munter helvedes fest kan han kun danse en rolig menuet. Og alle danser den muntre cancan, så berømt den dag i dag. Orpheus dukker op. Hans kedelige violin er hadet af Eurydice...
5.
Eurydice. Liz Toten. 1858 / Lise Tautin en kostume d "Eurydice. 1858. via
Pluto, for at berolige den offentlige mening, indvilliger i at give sin mand en kone, men med betingelsen om ikke at se sig tilbage, før han ankommer til den jordiske verden. Pludselig blinker lynet bag Orpheus. Han ser sig overrasket omkring. Eurydice forbliver med glæde i et muntert helvede, og Orpheus vender tilbage til jordiske glæder.
6.
1874 teaterplakat for operetten Orpheus in the Underworld / 1874 playbill fra en fransk produktion af Orpheus in the Underworld. Forfatter Jules Cheret (1836-1932). via
"Orpheus in Hell" - den franske komponist Jacques Offenbachs første succes i genren, som han kaldte opera-bouffe / opéra-bouffe. Dette er det klareste eksempel på parodiforestillinger, som senere endda fik navnet "offenbachiad". Komponisten parodierer træk ved en seriøs opera, populære antikke plots, som om han vender vrangen ud på dem. Musikken i operetten er en vittig fusion af "seriøse" intonationer, der minder om Mozart og Gluck, med cancan og bøvl.
Ved premieren var "Orpheus in Hell" ikke en succes, da offentligheden ikke forstod parodien.
Først efter at en artikel af en fremtrædende teaterkritiker Jules Janin dukkede op i en af de seriøse parisiske aviser, hvor han kaldte operetten for en pjece om modernitet og skarpt angreb den, begyndte Orfeus i Helvede at nyde stor succes. Det var ham, der bragte Offenbach berømmelse, som blev styrket af hans efterfølgende værker.
Om Lenya Shilovsky.
Hans forældre er almindelige mennesker, hans far er færdigbehandler, hans mor er husmor. Simpelt, men ikke helt - meget religiøst; så vidt man kan forstå, tilhængere af en af de evangeliske kirker. Mor Nadya synger i koret i den evangeliske kirke, far Denis spiller sologuitar der under gudstjenester. Fra toårsalderen tog forældre barnet med til gudstjeneste, hvor han stiftede bekendtskab med musikinstrumenter og et trommesæt. Således begyndte hans spontane studie af musik. Han spillede også potter.
Drengens far taler om, at hans søn er blevet udvalgt af Gud. Derfor:
1. I 4 år ønskede familien et barn. Lenis vordende mor bad i lang tid for hans budskab. En dag, under et åndeligt studium, forudsagde en næsten ukendt prædikant den nært forestående fødsel af et barn til familien. Han pegede finger på Denis og sagde: "Om et år bliver du far." Og så skete det.
2. Drengen blev berømt efter at have nået finalen i tv-showet "Minute of Glory". Ved en bestemt religiøs sammenkomst læste fader Denis ordene fra Bibelen, der inspirerede ham, efter at han forlod teltet, og så fortalte hans åndelige søster ham, at han skulle gå til "Minute of Glory" - Denis forstod, at dette var en underskrive, og fulgte rådet. Skiltet var korrekt.
3. Ingen lærte et barn at tromme - han lærte det selv.
Og andre grunde.
I en alder af fire havde den lille trommeslager allerede formået at glæde med sit spil ikke kun seerne på Channel One, men også deltagere i adskillige banketter og firmaarrangementer, han er ofte inviteret til ferier og endda til steder som en ungdomskoloni .
Forældre er helt sikre på, at barnet er et vidunderbarn, og en stor fremtid venter ham.
De siger, at nu i den akademiske musiks verden er der en uudtalt regel - den, der ikke starter tidligt, er håbløst sent. Kinesiske vidunderbørn vinder ved internationale konkurrencer - i en alder af fem mestrer de instrumentet allerede mesterligt. Således "skød den unge trommeslager Lenya i tide." Dette er ordene fra lederen af koncertpraksisen på Novosibirsk College of Music.
Guds udvalgte eller simpelthen talentfulde, men en fire-årig dreng, der spiller med et rigtigt orkester på scenen i Filharmonien, er et skue, der er værd at beundre.
Bemærk:
[*] 3 år gammel - så i annonceringen af koncerten og i alle beskrivelserne til videoen, hvor Lenya opfører cancan med Novosibirsk-orkestret, men 4 år gammel på tidspunktet for denne forestilling, var drengen allerede to måneder gammel. Det er tydeligt, hvorfor det annonceres på denne måde: 3 år med PR-stillinger lyder meget bedre; jo yngre alder, jo større ømhed; og "Efter tre er det for sent"; men alt dette er ikke vigtigt - barnet på scenen i Filharmonien er genialt. Videoen fangede mit øje på en spansk Facebook-side – dvs. spredt rundt i verden. Så viste det sig, at vores dreng bliver det.
7.
Afslutningsvis - en version af cancan af Jacques Offenbach udført af Lyon Opera - Opéra de Lyon, opéra Nouvel.
Cancan fra Jacques Offenbachs operette Orpheus in Hell. Produktion af Lyon National Opera, 1997.
8.
Og for dem, der vil nyde den fulde version i høj kvalitet: den buffeopera "Orphee aux Enfers" på fransk med russiske undertekster, Opera National de Lyon.
Jacques Offenbach Orpheus i helvede. 1997 Lyon Opera. Russiske undertekster.
Eurydice - Natalie Dessay
Orphee - Yann Beuron
Aristée / Pluton - Jean-Paul Fouchécourt
Jupiter - Laurent Naouri
L "Opinion Publique - Martine Olmeda
John Styx - Steven Cole
Amor - Cassandre Berthon
Mercure - Etienne Lescroart
Diane - Virginie Pochon
Junon- Lydie Pruvot
Venus - Maryline Fallot
Minerve - Alketa Cela
La violoniste - Sherman Pleismer
Orchestra de l "Opera National de Lyon
Orchestra de Chambre de Grenoble
Direction musicale - Marc Minkowski
