400 grader fahrenheit hvor mange celsius

"451 grader Fahrenheit"  (Eng. Fahrenheit 451) - science fiction roman anti-utopi Ray Bradbury, udgivet i 1953.

I romanens epigrafi hedder det, at papirets antændelsestemperatur er 451 ° F (233 ° C). Romanen beskriver et samfund, der er afhængig af populærkultur og forbrugertænkning, hvor alle bøger, der får dig til at tænke på livet, brændes; lagring af bøger er en forbrydelse; og folk, der er i stand til at tænke kritisk, er ulovlige. Bogens hovedperson, Guy Montag, fungerer som en "brandmand" (som i romanen betyder brændende bøger), idet han er sikker på at han gør sit arbejde til gavn for menneskeheden. Men snart bliver han desillusioneret med samfundets idealer, hvoraf han er en del, bliver en udstødt og slutter sig til en lille underjordisk gruppe af marginaler, hvis tilhængere husker bøgernes tekster for at redde dem for eftertiden.

historie

Romanen "451 grader Fahrenheit" fortæller om et totalitært samfund, hvor litteratur er forbudt, og brandmænd skal forbrænde alle forbudte bøger, som de desuden finder sammen med ejernes boliger. Samtidig er bogejere udsat for anholdelse, en af ​​dem er endda sendt til en sindssyg asyl. Forfatteren skildrede folk, der har mistet kontakten med hinanden, med naturen, med menneskehedens intellektuelle arv. Mennesker skynder sig til arbejde eller arbejde, siger aldrig hvad de synes eller føler, bare taler om meningsløse og tomme ting, beundres kun af materielle værdier. I hjemmet omgiver de sig med interaktivt tv, der rager direkte ud på væggene (hvor kineskoper er indlejret) og fylder deres fritid med at se fjernsynsprogrammer, uendelige og forvirrede tv-shows. Men den "velstående" ved første øjekast er staten på randen af ​​en total destruktiv krig, som stadig er bestemt til at begynde i slutningen af ​​arbejdet.

Hovedpersonen i romanen "ild" Guy Montag møder en sytten årig pige Clarissa MacLellan og begynder at indse, at et andet liv er muligt. Clarissa anses for mærkeligt på grund af hendes lidenskab for naturen, ønsket om at tale om følelser og tanker og bare at leve. Montag elsker sit arbejde, men hemmelighed opfanger bøger fra flere huse, som han skulle brænde. Clarissa død, som blev kørt over, et møde med en kvinde, der nægter at forlade sit eget hus, fyldt med petroleum, og slå kraftigt egen kamp på rækværket og brænder sig med bøger, styrker intern uenighed Guy. Senere vil Guy huske efternavnet "Ridley", som lyder i denne kvindes sætning: "Vær modig, Ridley. Ved Guds nåde vil vi tænde et lys i England i dag, som jeg tror, ​​de aldrig vil betale tilbage "(Montague's chef, fyrmester Beatty forklarer den gamle kvindes ord til Montagu:" En mand ved navn Latimer sagde dette til en mand kaldet Nicolas Ridley, da de blev brændt på staven for kætteri i Oxford den 16. oktober 1555 "). Montag beslutter at afslutte sit arbejde efter, hvad der skete. Han foregiver at være syg for en dag.

Brandmanden Beatty giver Guy en dag til at genoprette sig og siger, at hver brandmand har sådanne øjeblikke i sit liv. Men efter det hentyder han til ham, at Montag skulle bringe den bog, som Montag stjal fra den brændte kvinde og gemte sig under puden for at forbrænde den. Beatty hævder, at punktet med at ødelægge bøger er at gøre alle glade. Han forklarer til Montagu, at uden bøger vil der ikke være modstridende tanker og teorier, og ingen vil skille sig ud, blive klogere end en nabo. Og med bøger - "hvem ved hvem kan være målet for en vellæst person?". Livet for borgerne i dette samfund er helt fri for negative følelser - de gør kun det, de har det sjovt. Selv en persons død var "forenklet" - nu er de dødes legemer kremeret i bogstaveligt fem minutter for ikke at forstyrre nogen. Montag forsøger at udklare sine tanker, spørger sin kone Mildred om at hjælpe ham med dette, begynder at få bøger fra skjulestedet bag ventilationsgitteret og læse uddrag fra dem, men konen forstår ikke ham, hun er rædselsskad af hvad der sker, råber at han vil ødelægge dem . Hun trækker sig væk fra ham, sætter hovedtelefoner på, kommunikerer med hendes tv "slægtninge" og med sine naboer.

Guy minder om gamle Faber, som han mødte for et år siden i parken. Den gamle glemte noget i sin venstre frakke lomme ved Montags syn, sprang op som om han ville undslippe, men Montag stoppede ham og begyndte en samtale om vejret mv. Den gamle blev først bange, men indrømmede da at han var en tidligere engelsklærer, Han blev vokser, blev mere snakkesalig og reciterede flere digte af hjertet. Begge undgik at nævne i samtale, at Montag var brandmand. Faber skrev ned sin adresse til ham på et stykke papir: "For din kortfil," sagde den gamle, "hvis du beslutter dig for at blive vred på mig." Guy finder kortet fra den tidligere professor ved at åbne et skab i soveværelset, i en kasse mærket "Incoming Investigations" og kalder Faber. Han kommer til sit hus med Bibelen og beder om at lytte til ham for at lære ham at forstå, hvad han læser. Faber giver Montagu en miniature høreapparat-lignende transceiver til nødkommunikation. De er enige om, at de vil handle sammen - at lave kopier af bøger ved hjælp af en printer (velkendt Faber), vent på krigen, som vil ødelægge den nuværende orden af ​​ting, og håber at i den efterfølgende stilhed vil deres hvisker blive hørt.

Guy vender tilbage til arbejde med den hørbare kapsel i øret. Mildred, og før det var to naboer, frøken Clara Phelps og fru Bowes, der vred på deres tomgangsklatter, læst Shore of Dover-verset, at Montag lagrede bøger hjemme. Beatty arrangerer alt, så Guy kommer ud på at udbrænde sit eget hus. Han overvåges af en elektrisk hund, som Montag altid var bange for - han var sikker på, at hunden var imod ham. I retning af Beatty brænder Guy sit eget hus, og med en flamme fra en flamskriver dræber han Beatty, som bevidst provokerede ham, støtter to brandmænd og brænder en elektrisk hund. Men den elektriske hund klarer stadig at røre sin procaine nål, et ben Guy numb, og dette sænker hans bevægelse. Overalt kan du høre sirenen hylende, politi biler jage efter det, og en organiseret udøvelse af politiets helikoptere begynder.

Guy knocker næsten bilen, det sparer efteråret. "Føreren indså sig i tide, forstod ikke engang, men følte, at en bilkørsel i fuld fart, der ramte en liggende krop, ville uundgåeligt vende om og smide alle ud." Derfor skiftede bilen i sidste sekund skarpt og kørte rundt Montag. Guy henter bøgerne og smider dem ind i frøken Blacks og hendes brandmands hus. Så går han til den tidligere professors hus. Der tænder ejeren af ​​huset på tv'et, og de vil lære om jagten udsendes fra luften og om levering af en ny elektrisk hund, der vil jage den kriminelle. Monteg råder sin allierede til at forbrænde tæppet fra sengen, kaste en stol i komfuret, tørre møblerne, alle dørhåndtagene med alkohol, brænde tæppet i gangen og ødelægge alle de ting og genstande han rørte ved; Faber skal aktivere fuld ventilation i alle rum, dryss med mølboller alt, der er i huset, tænd vandingsanlæg i haven med magt og hoved, skyll stierne fra slangerne - for at afbryde Guys spor. De er enige om at mødes i en til to uger i St. Louis, forudsat at de forbliver i live. Montag skal skrive til den tidligere professor på forespørgsel på adressen til hoved posthuset. Der kommer Faber til at besøge printeren. Guy tager kufferten med hans kammeraters gamle ting og forlader sit hus.

Montag gør sin vej til floden, ændrer sit tøj, går ind i vandet, strømmen løfter ham op og bærer ham ind i mørket. Den elektriske hund mister sit spor ved floden. Når fyr kommer ud af vandet, går han ind i skoven, finder et jernbanespor, der fører fra byen ind i det indre af landet, ser ild i afstanden og går til sit lys. Der møder han med en gruppe mennesker, der behandler ham meget venlig. Blandt dem: Granger, der skrev en bog kaldet The Fingers of One Hand. Korrekt forhold mellem individet og samfundet "; Fred Clement, som engang ledede afdelingen for Thomas Hardy ved University of Cambridge; Dr. Simmons fra University of California, Jose Ortega og Gasset; Professor West for mange år siden på Columbia University, der yder et væsentligt bidrag til videnskaben om etik, er nu gammel og glemt; Rev. Father Padover - han afleverede flere prædikener for 30 år siden og mistede menigheden på grund af sin måde at tænke på i en uge. De har et bærbart tv, så de kender Guy i fravær. Han må drikke en flaske farveløs væske for at ændre lugtesvind. Om en halv time, siger Guy, som Guy lugter som to meget forskellige mennesker. På tv ser de Montegs død på scenen - i stedet dræber en elektrisk hund et forbipasserende med en procaine nål.

Dernæst viser det sig, at Guys nye bekendte er en del af samfundet, der holder litterære linjer i deres hoveder, indtil tyranni er ødelagt, og litterær kultur genskabes (de er bange for at gemme trykte bøger, da de kan forråde oprørernes placering). Hver af dem husker noget litterært arbejde af hjertet. Montag, der husker flere passager fra de bibelske bøger - Prædikere og Johannes Teologens åbenbaringer, slutter sig til deres samfund. I et øjeblik begynder og slutter krigen, og en gruppe professorer sammen med Guy ser fra fjernt byens ødelæggelse som følge af atombombning. I det øjeblik, Montag, der flyver fladt på jorden, føler (eller føler for ham), at han ser Mildreds død. Faber undgår død, han er på dette tidspunkt på bussen, der rejser fra en by til en anden. Efter katastrofen går nye ligesindede mennesker på en rejse, og alle tænker på hans "Senere, når solen stiger højt og varmer dem med sin varme, vil de begynde at snakke<…>  Montag følte at ord vækkede og genoplivede sig i ham. Hvad vil han sige, når hans tur kommer?<…>  "Både på den anden side af floden, livets træ, der bærer frugt tolv gange, giver sin frugt hver måned og træets blade - til helbredelsen af ​​nationerne ..." Ja, Montag troede, jeg vil fortælle dem dette ved middagstid. Ved middagstid ... når vi kommer til byen. "

451 grader Fahrenheit - den temperatur, hvor papiret tændes og brænder.

DON GONGDON TAK

Hvis de giver dig fodret papir, skal du skrive på tværs.
   Juan Ramon Jimenez

FOKUS OG SALAMANDRA

Det var en fornøjelse at brænde. Nogle slags særlig fornøjelse at se, hvordan ilden fortærer ting, hvordan de bliver sorte og ændrer sig. Slangens messingspids er klædt i næver, en stor python spews i verden en giftig jet af petroleum, blodknock på templerne og hænder ser ud til at være hænderne på en mærkelig dirigent, der udfører en symfoni af ild og ødelæggelse, der bliver til tattered, forkullede sider af historien i aske. Den symbolske hjelm, dekoreret med nummer 451, sænkes på panden, øjnene glitter med en orange flamme ved tanken om, hvad der skal ske: han trykker tænderen - og ilden springer ivrigt ved huset og maler aftenhimlen i lilla gul-sorte toner. Han går i en sværm af ildrøde ildfluer, og mest af alt han ønsker at gøre nu, hvad han så ofte havde moret sig i sin barndom, - at sætte i en kvist brand med en slikkepind, mens bøger som duer raslende vinger sider, dør på verandaen og Plænen foran huset, tager de ud i en brændende hvirvelvind, og den sorte vind lindrer dem væk.
   Et hårdt smil frøs på Montag's ansigt, et smilgrim, der vises på en mands læber, når han pludselig brændes af ild, og han genkalder hurtigt fra sin varme berøring.
   Han vidste, at han vendte tilbage til brandstationen, han, ildens minstrel, kiggede i spejlet, venligt blik på hans brændte, sot-smurt ansigt. Og senere i mørket, som allerede falder i søvn, vil han stadig føle et stiv krampefuldt smil på hans læber. Hun forlod aldrig sit ansigt, aldrig, hvor meget han husker sig selv.
   Han omhyggeligt udslettet og hængte den på et søm skinnende sort hjelm pænt hængt ud for et lærred jakke med glæde vasket under en kraftig stråle af bruseren og, fløjtende, hænderne i lommerne på tværs af området af den øverste etage af brandstationen og gled ind i et mandehul. I sidste sekund, da katastrofen syntes uundgåelig, trak han hænderne ud af lommerne, greb en skinnende bronstestang og brækkede knirkende et øjeblik, før hans fødder rørte ved cementbunden i underetagen.
   Stepping på en øde nat street, han ledes til metroen. Ganske pneumatisk tog slugte det, flyvende ligesom en shuttle med en godt smurt rør og en underjordisk tunnel med en stærk stråle af varm luft smidt på fliserne Laid gul rulletrappe, der fører op til overfladen i en forstad.
Whistling klatrede Montag på rulletrappen mod natten stilhed. Uden at tænke på noget, i hvert fald om noget særligt, nåede han til hjørnet. Men lige før han nåede til hjørnet, skubber han pludselig ned ad hans skridt, som om vinden, der fløj fra et sted, ramte ham i ansigtet, eller nogen kaldte ham ved navn.
   Allerede flere gange, nærmer sig om aftenen til turnen, bag hvilken belægningen oplyst af stjernerne førte til sit hus, oplevede han denne mærkelige følelse. Det syntes for ham, at et øjeblik før han vendte sig, stod nogen omkring hjørnet. Der var en særlig stilhed i luften, som om der to skridt væk, nogen lurede og ventede, og kun et sekund før dets udseende pludselig blev til en skygge og lod det passere gennem sig selv.
   Måske fik hans næsebor en svag lugt, måske havde hans hud og hænder en lidt mærkbar temperaturstigning nær det sted, hvor nogen var usynlig, og opvarmede luften med sin varme. Det var umuligt at forstå. Dog vendte han om hjørnet, hver gang han så kun de hvide plader på ørkenbanen.

Don Congdon med tak

451 ° Fahrenheit - den temperatur, hvor papiret tændes og brænder

Hvis de giver dig fodret papir, skal du skrive på tværs.

Juan Ramon Jimenez

Copyright © 1953 af Ray Bradbury

© Shinkar T., oversættelse til russisk, 2011

© Udgave på russisk, design. LLC "Forlag" Eksmo ", 2013

Del 1
Hjerte og salamander

Det var en fornøjelse at brænde. Nogle slags speciel fornøjelse at se, hvordan ild forbruger ting, hvordan de bliver sorte og er ved at ændre sig.  Slangens messingspids er klædt i næver, en stor python spews i verden en giftig jet af petroleum, blodknock på templerne og hænder ser ud til at være hænderne på en mærkelig dirigent, der udfører en symfoni af ild og ødelæggelse, der bliver til tattered, forkullede sider af historien i aske. Den symbolske hjelm, dekoreret med nummer 451, sænkes over panden; hans øjne gnistre med en appelsinflamme ved tanken om, hvad der skal ske: han trykker på tændingen, og ilden skyller grådigt i huset og male aftenhimlen i lilla-gule-sorte toner. Han skrider ind i en sværme af ildrige røde ildfluer, og mest af alt vil han nu gøre det, som han så ofte morede sig ind - at holde en kvist med slik i ilden, mens bøger som duer ryster deres vinger-sider, dør på verandaen og front græsplæne; de flyver i en brændende hvirvelvind, og den sorte vind lindrer dem væk.

Et hårdt smil frøs på Montag's ansigt, et smilgrim, der vises på en mands læber, når han pludselig brændes af ild, og han genkalder hurtigt fra sin varme berøring.

Han vidste, at han vendte tilbage til brandstationen, han, ildens minstrel, kiggede i spejlet, venligt blik på hans brændte, sot-smurt ansigt. Og senere i mørket, som allerede falder i søvn, vil han stadig føle et stiv krampefuldt smil på hans læber. Hun forlod aldrig sit ansigt, aldrig, hvor meget han husker sig selv.

Han tørrede omhyggeligt og hængte en sort skinnende hjelm på et negle, hængte pænt en kanvasjakke ved siden af ​​det, vasket det med glæde under en stærk bruser, fløjtede, satte hænderne i lommen, krydsede brandstationen og lagde sig ind i lugen. I sidste øjeblik, når katastrofen allerede syntes overhængende, trak han sine hænder ud af lommen, satte sin skinnende bronze stang og knirkende stå et øjeblik, før hans fødder rørte betongulv i stueetagen.

Stepping på en øde nat street, han ledes til metroen. Ganske pneumatisk tog slugte det, flyvende ligesom en shuttle med en godt smurt rør og en underjordisk tunnel med en stærk stråle af varm luft smidt på fliserne Laid gul rulletrappe, der fører op til overfladen i en forstad.

Whistling klatrede Montag på rulletrappen mod natten stilhed.

Uden at tænke på noget, i det mindste om noget i særdeleshed, nåede han til hjørnet. Men lige før han nåede til hjørnet, skubber han pludselig ned ad hans skridt, som om vinden, der fløj fra et sted, ramte ham i ansigtet, eller nogen kaldte ham ved navn.

Allerede flere gange, nærmer sig om aftenen til turnen, bag hvilken belægningen oplyst af stjernerne førte til sit hus, oplevede han denne mærkelige følelse. Det syntes for ham, at et øjeblik før han vendte sig, stod nogen omkring hjørnet. Der var en særlig stilhed i luften, som om der to skridt væk, nogen lurede og ventede, og kun et sekund før dets udseende pludselig blev til en skygge og lod det passere gennem sig selv.

Måske fik hans næsebor en svag lugt, måske havde hans hud og hænder en lidt mærkbar temperaturstigning nær det sted, hvor nogen var usynlig, og opvarmede luften med sin varme. Det var umuligt at forstå. Dog vendte han om hjørnet, hver gang han så kun de hvide plader på ørkenbanen. Kun én gang syntes det for ham, at en persons skygge blinkede på tværs af plænen, men alt forsvandt, før han kunne kigge eller udtale et ord.

I dag, ved svinget, sænkede han sine skridt så meget, at han næsten stoppede. Mentalt var han allerede rundt om hjørnet - og fik en svag rystelse. Nogen åndedrag? Eller luftbevægelse forårsaget af tilstedeværelsen af ​​en person, der meget stille og stående og ventede?

Han vendte om hjørnet.

På fortovet oversvømmet med måneskin, drev vinden efterårsblade, og det syntes, at pigen gik hen imod, ikke gik over pladerne, men glødede over dem, drevet af vinden og løvet. Bøjede hendes hoved lidt, så hun, da tæerne på hendes sko ramte det spindingende løv. Hendes tynde, matte hvide ansigt skinnede kærlig, umættelig nysgerrighed. Det udtrykte en lille overraskelse. Mørke øjne så på verden så nysgerrig, at intet syntes at undslippe dem. Hun havde en hvid kjole på; det rystede. Montagu syntes at han hørte hver eneste bevægelse af hendes hænder til taktens skrøb, som om han selv havde hørt den letteste, ubehagelige lyd - den lyse skælv i ansigtet - da hun så op, så hun pludselig at kun få skridt adskiller hende fra manden, står midt i fortovet.

Grenene over deres hoveder, rystende, faldt tørre regn af blade. Pigen stoppede. Hun syntes klar til at skrumpe tilbage, men i stedet kiggede hun forsigtigt på Montag, og hendes mørke, strålende livlige øjne lyste som om han havde fortalt hende noget ekstraordinært godt. Men han vidste, at hans læber var bare en simpel hilsen. Da han så, at pigen så spellbundet på billedet af en salamander på ærmet på sin jakke og på en disk med en phoenix fastgjort til brystet, talte han:

- Du er selvfølgelig vores nye nabo?

"Og du skal være ..." Hun tog endelig øjnene ud af emblemet i sit erhverv, "en brandmand?" - Hendes stemme frøs.

- Hvor underligt sagde du det.

"Jeg ... Jeg ville have gættet, selv med mine lukkede øjne", sagde hun sagte.

- Duften af ​​petroleum, ja? Min kone klager altid over det. - Han lo. "Du vil aldrig vaske sin datter."

Montagu følte sig som om hun sprang rundt om ham, twirling ham i alle retninger, skak forsigtigt og vred sine lommer, selv om hun ikke bevæger sig.

"Duften af ​​petroleum," sagde han, for at bryde den dvælende stilhed. - Og for mig er han som parfume.

- Er det virkelig sandt?

- Selvfølgelig. Hvorfor ikke?

Hun troede før han svarede:

- Jeg ved det ikke. - Så kiggede hun tilbage til, hvor deres hjem var. - Kan jeg tage med dig? Mit navn er Clarissa Maclellan.

- Clarissa ... Og mig - Guy Montag. Nå, kom igen. Og hvad laver du her alene og så sent? Hvor gammel er du

På en varm, blæsende nat gik de langs sølvbanen fra månen, og det syntes at Montagu syntes at blæse rundt med den mest lækre duft af friske abrikoser og jordbær. Han kiggede rundt og indså, at det var umuligt - det var jo efteråret på gården.

Nej, det var ikke noget. Der var kun en pige, der gik i nærheden, og i måneskinnet skinnede ansigtet som sne. Han vidste, at hun nu tænkte på sine spørgsmål og spekulerede på, hvordan de bedst kunne besvare dem.

"Nå," sagde hun, "jeg er sytten år gammel, og jeg er skør." Min onkel hævder, at man uundgåeligt følger med hinanden. Han siger: Hvis de spørger dig, hvor gammel du er, svarer du, at du er sytten, og at du er skør. Godnat gå, ikke? Jeg elsker at se på ting, lugte dem, og det sker, at jeg vandrer rundt sådan hele natten og ser solopgangen.

I nogen tid gik de i stilhed. Så sagde hun eftertænksomt:

- Du ved, jeg er slet ikke bange for dig.

Hvorfor skal du være bange for mig? Han spurgte overraskende.

- Mange er bange for dig. Jeg mener, de er bange for brandmænd. Men du er jo den samme person ...

I øjnene, som i to strålende dråber af klart vand, så han sin refleksion, mørk og lille, men præcis til mindste detalje - selv folderne ved munden - som om hendes øjne var to magiske stykker lilla guber, der for evigt fængslede sit billede . Hendes ansigt, der nu vendte sig mod ham, syntes at være en skrøbelig, kedelig hvid krystal, der glødede indefra ud med et glat, ubøjeligt lys. Det var ikke et elektrisk lys, piercing og hård, men et mærkeligt beroligende, blødt lys flimrende. Engang, da han var barn, gik elen ud, og hans mor fandt og tændte det sidste lys. Denne korte time, mens stearinlyset brændte, var en times vidunderlige opdagelser: Verden er ændret, rummet er ophørt med at være enormt og har lukkede sig snoet omkring dem. Mor og søn sad sammen, mærkeligt forvandlet og oprigtigt ønskede, at el ikke ville tænde så længe som muligt.

Pludselig sagde Clarissa:

- Må jeg spørge dig? Har du været en brandmand i lang tid?

- Siden jeg blev 20 I de sidste ti år.

- Har du nogensinde læst bøger, som du brænder?

Han lo:

- Dette kan straffes ved lov.

- Ja ... Selvfølgelig.

- Dette er et godt stykke arbejde. Mandag brænde Edna Milleys bøger, onsdag - Whitman, fredag ​​- Faulkner. Brænd til aske og brænder endda aske. Det er vores professionelle motto.

De gik lidt mere. Pludselig spurgte pigen:

- Er det sandt, at brandmænd i engang slukkede brande og ikke tænder dem?

- Nej. Huse har altid været brandsikre. Tro mit ord.

- mærkeligt. Jeg hørte, at der var en tid, da huseene tændte sig selv, fra en vis forsømmelighed. Og så var brandmænd nødt til at slukke ilden.

Han lo. Pigen kiggede hurtigt op på ham.

Hvorfor griner du?

- Jeg ved det ikke. - Han lo igen, men pludselig blev han tavs. - Hvorfor?

- Du griner, selvom jeg ikke sagde noget sjovt. Og du svarer alle på én gang. Du tænker slet ikke på, hvad jeg spurgte.

Montag stoppede.

"Og du er virkelig meget mærkelig," sagde han og så på hende. - Du synes at have absolut ingen respekt for samtaleren!

- Jeg ville ikke fornærme dig. Jeg må være for meget forelsket i mennesker.

"Betyder det ikke noget for dig?" - Han klappede let nummer 451 på ærmet af sin kul-sorte jakke.

"Sig," hviskede hun og fremskyndede sine skridt. - Fortæl mig, har du nogensinde bemærket, hvordan raketbiler haster langs boulevarderne?

- Skift emne?

- Nogle gange synes det mig, at de, der kører dem, simpelthen ikke ved, hvad græs eller blomster er. De ser dem aldrig undtagen ved høj hastighed, "fortsatte hun. - Vis dem det grønne sted, og de vil sige: aha, det er græs! Vis den lyserøde - de vil sige: Åh, dette er en rosenkrans! Hvide pletter - hjemme, brune - køer. En dag forsøgte min onkel at køre langs motorvejen med en hastighed på ikke mere end fyrre miles i timen. Han blev arresteret og sat i fængsel i to dage. Sjovt Og ked af det.

"Du tænker for meget," bemærkede Montag, ubehageligt.

- Jeg ser sjældent tv-programmer, og jeg går ikke til bilkampe, og jeg går ikke til forlystelsesparker. Så jeg har tid til alle slags vanvittige tanker. Har du set billboards på en motorvej udenfor byen? Nu er de to hundrede meter lange. Vidste du, at de engang kun var 20 meter lange? Men nu kører biler langs vejene med en sådan hastighed, at de måtte forlænge reklamen, ellers kunne ingen læse dem.

- Nej, det vidste jeg ikke! - Monteg lo kort.

- Og jeg ved stadig noget, som du sikkert ikke ved. Om morgenen ligger duggen på græsset.

Han forsøgte at huske, om han nogensinde havde kendt det, men han kunne ikke og pludselig følte sig irriteret.

"Og hvis du ser der," nikkede hun mod himlen, "så på månen kan du se en lille mand."

Men han havde ikke set himlen i lang tid ...

De kom til hendes hus. Alle vinduer var stærkt oplyst.

- Hvad sker der her? "Montagu har aldrig set sådan belysning i en boligbygning."

- Åh, ingenting. Bare mor, far og onkel sidder sammen og taler. Nu er det sjælden, som at gå. Sagde jeg dig, at min onkel blev arresteret igen? Ja, for at gå. Åh, vi er meget mærkelige mennesker.

- Men hvad taler du om?

Pigen lo.

Godnat! - Hun sagde og vendte sig til huset. Men pludselig stoppede hun som om at huske noget, nærmede sig ham igen og så på sit ansigt med overraskelse og nysgerrighed.

Er du glad? Spurgte hun.

- Hvad?! - udbrød Montag.

Men pigen foran ham var ikke længere - hun løb væk langs den månebelyste sti. Døren lukkede stille i huset.

- Er jeg glad? Hvad nonsens!

Montag holdt op med at grine. Han lagde hånden i et specielt hul i hoveddøren til sit hus. Som svar på fingerspændingen åbnede døren.

- Selvfølgelig er jeg glad. Hvordan ellers? Og hvad synes hun - at jeg er ulykkelig? Han bad de tomme værelser. Foran hans blik faldt på ventilationsgitteret. Og pludselig huskede han, hvad der var skjult der. Det så ud til at se på ham derfra. Og han afviste hurtigt hans øjne.

Hvad en mærkelig aften og hvad et mærkeligt møde! Dette er ikke sket med ham endnu. Var det først da i parken for et år siden, da han mødtes med en gammel mand og de kom til at tale ...

Montag rystede på hovedet. Han kiggede på den tomme mur foran ham, og straks viste en piges ansigt på hende - som det var i hans hukommelse - smuk, endnu mere fantastisk. Dette tynde ansigt lignede en lille urskive, som svagt lyser i et mørkt rum, når du vågner midt om natten, vil du kende tiden og se, at hænderne viser timen, minut og andet præcist, og dette lyse stille ansigt fortæller roligt og trygt, at natten passerer , selv om det bliver mørkere, og solen vil stige igen snart.

- Hvad er der? - Montag spurgte sit andet underbevidste "jeg", denne ekscentriske, som til tider pludselig kommer ud af lydighed og snakkes uden at vide, hvad der ikke adlyder hverken hans vilje eller sin vane eller sin grund.

Han kiggede igen på væggen. Hvordan ser ansigtet ud på et spejl! Bare utroligt! Kender du stadig mange, der kunne reflektere dit eget lys som dette? Folk er mere som ... Han tøvede på at finde en sammenligning, så fandt ham, huskede hans håndværk - på fakler, der brændte med al deres magt, indtil de blev slukket. Men hvor sjældent på ansigtet af en anden person kan du se refleksionen af ​​dit eget ansigt, dine innerste dunkende tanker!

Hvilken utrolig reinkarnationskraft havde denne pige! Hun så på ham, Montag, som den fortryllende tilskuer i dukketeateret, forventede hvert slag af hans øjenvipper, enhver gestus af hånden, enhver bevægelse af fingrene.

Hvor længe har de gået i nærheden? Tre minutter? Five? Og på samme tid, hvor længe! Hvor stor det syntes for ham nu, hendes refleksion på muren, hvilken slags skygge kaster hendes slanke figur! Han følte, at hvis han kæmmede sine øjne, ville hun blinke, hvis musklerne i ansigtet strammer lidt, ville hun gabbe endnu tidligere end han ville gøre.

Og tænkte på deres møde, tænkte han: "Hvorfor virkede hun virkelig i forvejen, at jeg ville komme som om med vilje venter på mig der på gaden i en sådan sene time ..."

Han åbnede soveværelsesdøren.

Det syntes for ham, at han var kommet i en kold, marmoreret krypter, efter at månen var gået ned. Uigennemtrængeligt mørke. Ikke et antydning af en verden fyldt med sølv glød. Vinduerne er tæt lukket, og rummet ser ud som en grav, hvor ingen storby lyd kan nå. Værelset var imidlertid ikke tomt.

Han lyttede.

En lille hørbar mygringring, summen af ​​en elektrisk veps gemt i sin hyggelige og varme lyserøde. Musikken lød så tydeligt, at han kunne skelne melodien.

Han følte, at smilet smuttede fra hans ansigt, at hun smeltede, svulmede og faldt af som en voks af et fantastisk lys, der havde brændt for længe og efter brænding faldt og gik ud. Darkness. Darkness. Nej, han er ikke glad. Han er ikke glad! Han sagde det til sig selv. Han indrømmede det. Han bar sin lykke som en maske, men pigen tog hende væk og løb over græsplænen, og du kan ikke længere banke på døren og bede hende om at returnere masken til ham.

Uden lyset lyset forestillede han sig værelset. Hans kone bøjede sig på sengen, uåbnet og koldt som en gravsten statue med frosne øjne fastgjort i loftet som om usynlige ståltråde blev trukket til det. I hendes ører stramt indsat miniature "skaller", lille, med en timble, radio modtagere og elektroniske ocean af lyde - musik og stemmer, musik og stemmer - vasker kysterne af sin våde hjerne i bølger. Nej, værelset var tomt. Hver nat lyste et hav af lyde ind og greb Mildred på sine brede vinger højt og svingende, bragte hende væk og lå med åbne øjne mod morgenen. Der var ingen nat i de sidste to år, da Mildred ikke ville flyde væk på disse bølger, ville de ikke genoptage dem igen og igen.

Værelset var koldt, men Montag følte sig kvælning.

Men han hævede ikke gardinerne og åbnede ikke altedøren - han ønskede ikke, at månen skulle komme ind her. Med en doms død, der skulle dø af kvælning i den nærmeste time, gik han på vej til sin åbne, ensomme og kolde seng.

Et øjeblik, før hans fod kom på tværs af et objekt liggende på gulvet, vidste han allerede, at det ville være sådan. Denne følelse var delvis ligner den, han havde oplevet, da han vendte om hjørnet og næsten løb ind i pigen, som skulle møde ham.

Hans ben, der havde forårsaget en bevægelse af luft ved sin bevægelse, modtog et reflekteret signal om en hindring undervejs og næsten på samme sekund ramte noget. Noget med en tud fløj ud i mørket.

Montag steg pludselig op og lyttede til det åndedræt, der lå på sengen i rummets mørke: ånden var svag, lidt mærkbar, livet var næppe gættet i det - kun et lille blad, en fluff, et enkelt hår kunne fladte af det.

Han ønskede stadig ikke at lade lyset komme fra gaden. Efter at have fjernet lighteren, trak han en salamander indgraveret på en sølvdisk, pressede ...

To måne sten kiggede på ham i det svage lys af en twinkle dækket af en hånd; to månestene ligger på bunden af ​​en gennemsigtig strøm - over dem, uden at røre dem, vandt vandets vand stadig.

- Mildred!

Hendes ansigt var som en ø dækket af sne; hvis regnen falder på ham, vil den ikke føle regnen; hvis skyerne kaster deres evigt skyggende skygge på ham, vil det ikke mærke skyggen. Immobilitet, dumhed ... Kun den summende af skiverne, der tæt dækker Mildreds ører, kun et glaseret udseende og svagt åndedræt, der lidt vibrerer næseborens vinger, inhalere og ånde ud, indånde og udånde og afslutte ligegyldighed over for, at det til enhver tid kan stoppe for evigt.

Objektet Montag havde rørt med sin fod glødeligt svagt på gulvet ved siden af ​​sengen - en lille krystalflaske, hvor der var tredive sovende tabletter om morgenen. Nu lå han åben og tom, skinnende svagt i lyset af en lille gnist af en lighter.

Pludselig grinnede himlen over huset. Der var et døvende sammenbrud, som om to kæmpe hænder rev ti tusind miles af sort lærred langs kanten. Montag er opdelt i to; som om hans bryst var blevet skåret og et åbent sår blev åbnet. Raket bombere fejede over huset - første, anden, første, anden, første, anden. Seks, ni, tolv - den ene efter den anden, rystede luften med en døvende brøl. Montag åbnede sin mund, og lyden brød ind i ham gennem sine grinende tænder. Huset rystede. Lyset af lyset gik ud. Månesten smeltede i mørket. Hånden skyndte sig til telefonen.

Bombere fløj forbi. Hans læber, flinching, rørte håndsættet:

- Nødhospital.

En hviske fuld af rædsel ...

Det syntes for ham, at stjernerne fra de sorte bombeflyers brøl havde vendt sig til støv, og i morgen formiddag ville jorden blive alt sammen med dette støv, som mærkelig sne.

Denne absurde tanke forlod ham ikke, mens han stod i mørket i nærheden af ​​telefonen og ryste over alt og bevægede sine bevægelser stille.

De bragte en bil med dem. Der var derimod to biler. Man kom ind i maven, som en sort cobra i bunden af ​​en forladt brønd på jagt efter stillestående vand og en rådig fortid. Hun drak den grønne slyngel, sugede den op og kastede den ud. Kunne hun drikke hele mørket? Eller alt det gift, der har akkumuleret der gennem årene? Hun drak i stilhed, kvæler til tider og laver underlige klapende lyde, som om hun var fumlet i bunden og ledte efter noget. Bilen havde øje. Manden med et uhyggeligt ansigt, der tjente hende, kunne, med en optisk hjelm, se på patientens sjæl og fortælle, hvad maskinens øje ser. Men manden var tavs. Han så ud, men så ikke, hvad øjet ser. Hele denne procedure var som at grave et grøft i haven. Kvinden liggende på sengen var bare en solid marmorrock, som skovlen snuble over. Grave videre, kør boret dybere, suge tomrummet, hvis denne quaking, smacking slange kun kan suge det!

Den ordnede stod og røget og så på maskinens drift.

Den anden bil arbejdede også. Serveres af en anden lige lidenskabsløs person i en rødbrunt jumpsuit, pumpede hun blod ud af kroppen og erstattede det med frisk blod og frisk plasma.

"Vi skal rense dem på to måder på en gang", sagde den ordnede, stod over en ubevægelig kvinde. - Maven er ikke alt, det er nødvendigt at rense blodet. Lad dette vrøvl i blodet, blod som en hammer, slår hjernen - det er tusind og to slag - og det er det! Hjernen giver op, stopper bare med at arbejde.

- Hold kæft! - råbte pludselig Montag.

"Jeg ville bare forklare," svarede sygeplejersken.

- Har du allerede afsluttet? - spurgte Montag.

De lagde omhyggeligt deres biler i kasserne.

- Ja, færdig. - De er ikke rørt af sin vrede. De stod og røget; røgen krøllede, det kravlede ind i deres næse og øjne, men ingen af ​​ordenerne blinkede og grimmerede. - Det koster 50 dollars.