Osuvia surun ilmauksia mielestä. Aleksanteri Gribojedovin "Voi nokkeluudesta": lauseita, aforismeja, lainauksia

Siivekkäät ilmaisut "Voi nokkeluudesta" osoittavat ajatuksia, jotka A. S. Griboedov halusi välittää lukijoille. Kaikki ilmaisut esitetään niiden toimien mukaan, joissa eri hahmot ne lausuivat.

Toimi yksi

Yksi komedian ikimuistoisista lauseista on Sophian lausuma ilmaus: "Onnellisia tunteja älä katso." Hänen lauseensa "menin huoneeseen, menin toiseen" tunnetaan myös.

Famusovin sanat "Allekirjoitettu, niin poissa harteilta" kertovat hänen asenteestaan ​​asiaan.

Aforismi on Lisan lause, joka puhuu Skalozubista: "Ja kultainen pussi ja tähtää kenraaleja." Tämä ilmaus osoittaa kaikki yhteiskunnan toiveet. Tämän osoittavat myös Famusovin sanat "Joka on köyhä, hän ei ole pari sinulle."

"Woe from Wit" -teoksen tunnuslauseita edustavat paitsi monologit, myös dialogit. Sophian kysymykseen "Missä on parempi?" Chatsky vastaa "Missä emme ole." Hänen lauseensa on myös kuuluisa: "Ja isänmaan savu on meille makea ja miellyttävä!

Ensimmäisessä näytöksessä päähenkilö puhuu Molchalinista: "Mutta muuten, hän saavuttaa tunnetut tasot, Loppujen lopuksi nyt he rakastavat tyhmiä."

Toimenpide kaksi

Chatskyn tunnetuimmat aforismit: "Palvelisin mielelläni, on sairasta palvella", "Talot ovat uusia, mutta ennakkoluulot vanhoja". Tunnetuin on lause, jolla komedian päähenkilö aloittaa monologinsa: "Keitä ovat tuomarit?".

Toisessa näytöksessä Molchalinin lausunto erottuu: "Ah! pahat kielet ovat pahempia kuin ase."

Kolmas näytös

Chatskyn hienovaraista sisämaailmaa osoittavat hänen sanansa "Aion kiivetä silmukaan, mutta se on hänelle hauskaa." Lauseella "Olen outo, mutta kukapa ei ole outo?" A. S. Griboyedov korostaa Chatskyn erilaisuutta muihin hahmoihin. Päähenkilö omistaa myös tunnetun lauseen "Ihmiset antavat arvoja, mutta ihmisiä voidaan pettää."

Molchalinin elämänperiaate ilmaistaan ​​seuraavin sanoin: "Minun vuosinani ei pitäisi uskaltaa olla omaa tuomiota."

Famusovin maailmankuva näkyy seuraavina ilmauksina: "Oppiminen on rutto, oppiminen on syy", "Jos lopetat pahan: Ota pois kaikki kirjat ja polta ne."

näytelmä neljä

Tämä toiminta tunnetaan ilmaisuista, jotka osoittavat sukupolvien konfliktin finaalin: "Kylään, tädilleni, erämaahan, Saratoviin" (Famusov), "Menkää pois Moskovasta! En tule tänne enää. Juoksen, en katso taaksepäin, menen katsomaan ympäri maailmaa, missä on nurkka loukkaantuneelle tunteelle! .. Kuljet minulle, vaunut! (Chatsky).

Esitän sinulle valikoiman suosittuja ilmaisuja Griboyedovista "Voe witistä". .

Se sisälsi 70 ilmaisuja.

Suositut ilmaukset on tiivistetty teemaryhmät: rakkaus ja naiset, menneisyys ja sen edustajat, takapajuiset, liberaalit, keskinkertaisuus, tarpeettomat ihmiset, ulkomaalaisten palvonta, ylevät asiat. Osoituksella ilmaisun, sankarin ja näytelmän toiminnan nykyaikaisesta merkityksestä.

Siivekkäitä ilmaisuja rakkaudesta ja naisista

• Onnelliset tunnit eivät katso (kun ihmiset ovat onnellisia, he eivät huomaa kuinka nopeasti aika kuluu; Sofia, näyttelijä I, ilmiö 3)
• Mutta koska isänmaalaiset (yrityksistä perustella yksinkertaisia ​​jokapäiväisiä laskelmiaan ylevin isänmaallisin sanoin; Famusov, näytös II, ilmiö 5)
• He eivät sano sanaakaan yksinkertaisuudessa, kaikki sanovat sen irvistellen (naisen vaikutuksesta; Famusov, näytös II, ilmiö 5)
• Naiset huusivat: hurraa! Ja he heittivät konepellit ilmaan (vitsillä ironinen kuvaus julkisesta noususta; Chatsky, näytös II, ilmiö 5)
• Se, joka jättää rakkauden kolmeksi vuodeksi, on loppu (muunnelma teemasta "Pois silmistä - poissa mielestä"; Chatsky, näytös II, ilmiö 14)
• Ja kuinka ei rakastu baarimikko Petrushaan! (yksinkertaisesta, komeasta nuoresta miehestä; Lisa, näytös II, kohtaus 14)
• Sankari ei ole romaanini (ei minun tyyppiäni; Sophia, näytös III, kohtaus 1)
• Vetovoima, eräänlainen sairaus (tiedostamattomasta, mielenhallinnasta riippuvuudesta johonkin tai johonkin; Repetilov, näytös IV, ilmiö 4)
• Kylään, tädilleni, erämaahan, Saratoviin! (halusta lähteä kaupungin hälinästä, löytää hiljainen suoja; Famusov, näytös IV, ilmiö 14)

Suosittuja ilmaisuja menneisyydestä ja sen edustajista

• Legenda on tuore, mutta vaikea uskoa (menneisyyden ilmiöistä, joita on vaikea kuvitella tämän päivän elämässä; Chatsky, näytös II, ilmiö 2)
• Kuluva vuosisata ja kulunut vuosisata (menneisyydestä ja nykyisyydestä vertailujärjestyksessä; Chatsky, näytös II, ilmiö 2)
• Menneen elämän ilkeimmät piirteet (menneisyydestä, joka kapinoi puhujan ja johon hän ei halua palata; Chatsky, näytös II, ilmiö 5)
• Otsakovskien ajat ja Krimin valloitus (jostain toivottoman vanhentuneesta, ikimuistoisista ajoista peräisin olevasta; Chatski, näytös II, ilmiö 5)
• Missä, osoittakaa meille, isänmaan isille, keitä meidän tulisi ottaa malliksi? (koskien kotimaista "eliittiä" ja "isänmaan isiä", jotka eivät ollenkaan vastaa tällaisia ​​itsenimiä; Chatsky, näytös II, ilmiö 5)
• Mikä sana - lause! (jonkun ratkaisevista tuomioista; Famusov, näytös II, ilmiö 5)
• He riitelevät, pitävät melua ja hajaantuvat (tyhjistä, merkityksettömistä keskusteluista, keskusteluista; Famusov, näytös II, ilmiö 5)

Idioomit retrogradeista

• He oppisivat katsomalla vanhimpiaan ("isoisän" näkemysten ja toimintatapojen pakottamisesta nuoriin; Famusov, näytös II, ilmiö 2)
• No, kuinka olla miellyttämättä rakas pikkumies? (nepotismista, nepotismista, protektionismista; Famusov, näytös II, ilmiö 5)
• Annan sinulle kersanttipäällikön Voltairessa (obkurantismista, halusta juurruttaa kasarmin henkeä ja järjettömästä tottelevaisuudesta kaikessa; Skalozub, näytös II, ilmiö 5)
• Talot ovat uusia, mutta ennakkoluulot vanhoja (ulkoisista muutoksista ja jonkin muuttumattomasta sisäisestä olemuksesta; Chatsky, näytös II, ilmiö 5)
• Ja keitä ovat tuomarit? (halvekselta sellaisten viranomaisten mielipiteitä, jotka eivät ole parempia kuin ne, joita nämä tuomarit yrittävät syyttää ja arvostella; Chatsky, näytös II, ilmiö 5)
• Jos lopetat pahan, ota pois kaikki kirjat ja polta ne (lause-symboli obskurantismista, hyökkäyksiä edistystä ja valaistumista vastaan; Famusov, näytös III, ilmiö 21)
• Oppiminen on rutto; stipendi on syy (lause-symboli obskurantismista, obskurantismista, tietoisesta tietämättömyydestä; Famusov, näytös III, ilmiö 21)
• Mitä prinsessa Marya Aleksevna sanoo? (Tekopyhäisestä, filistearisesta riippuvuudesta jonkun toisen mielipiteestä; Famusov, näytös IV, ilmiö 15)

Idioomit liberaaleista

• Melua, veli, melua! (meluisista mutta hedelmättömistä kokouksista, erityisesti poliittisista; Repetilov, näytös IV, ilmiö 4)
• Mitä tarkoitat jotain? - kaikesta (viisautta vaativasta tyhjästä puheesta; Repetilov, näytös IV, ilmiö 4)
• Kyllä, älykäs ihminen ei voi kuin olla roisto (ironisesti jonkun sopimattomista teoista tai kyynisistä elämänperiaatteista; Repetilov, näytös IV, ilmiö 4)

Idioomitkeskinkertaisuudesta

• Se saavuttaa tunnettuja asteita, koska nyt he rakastavat tyhmiä (arvottomasta henkilöstä, joka saavuttaa tavoitteensa orjuudella, imartelulla ja näyttävällä nöyryydellä, koska sitä suosivat sekä esimiehensä näkemykset ja edut että sosiaalinen ilmapiiri kokonainen; Chatsky, näytös I, ilmiö 6)
• Minun iässäni ei pitäisi uskaltaa olla omaa mielipidettä (henkilöstä jolla ei ole omaa mielipidettä tai se pelkää ilmaista sitä; Molchalin, näytös III, ilmiö 3)
• Kohtuullisuus ja tarkkuus (keskinkertaisuuden ilmentymisestä, konformismista; Molchalin, näytös III, ilmiö 3)
• Päivä toisensa jälkeen, huomenna kuin eilen (rutiinista, yksitoikkoisesta ajankulusta; Molchalin, näytös III, ilmiö 3)
• Saada lapsia, keneltä puuttui äly? (filistealaisen elämän vaatimattomuudesta; Chatsky, näytös III, ilmiö 3)
• Äänenvaimentimet ovat autuaita maailmassa! (tilanteesta, jossa eivät kukoistaa kirkkaat persoonallisuudet, vaan kasvottomat konformistit, esimiehensä edessä vajoavat uraristiset virkamiehet; Chatsky, näytös IV, ilmiö 13)

Idioomit"ylimääräisistä ihmisistä"

• Mieli ja sydän eivät ole vireessä (sisäisesti ristiriitaisesta ympäristön havainnosta; Chatsky, näytös I, ilmiö 7)
• Voi mielestä (älykkään, edistyksellisen ihmisen on vaikea olla olemassa keskinkertaisten etujen jäykässä yhteiskunnassa)
• Palvelisin mielelläni, on sairasta palvella (halusta olla hyödyllinen, eikä miellyttää viranomaisia; Chatsky, näytös II, ilmiö 2)
• Mitä hän sanoo! ja puhuu kuten kirjoittaa! (progressiivisten ajatusten hyvin jäsennellystä esityksestä; Famusov, näytös II, ilmiö 2)
• Kyllä, hän ei tunnista viranomaisia! (ironisesti oppositiolauseista viranomaisista tai pomoista; Famusov, näytös II, ilmiö 2)
• Olen outo, mutta kukapa ei ole outo? (lausunto ajattelevan ihmisen yksilöllisyydestä; Chatsky, näytös III, ilmiö 1)
• En ole hölynpölyjen lukija, mutta enemmän kuin esimerkillinen (kieltäytyminen kiinnittämästä huomiota vähälläkään lukemisella; Chatsky, näytös III, ilmiö 3)
• Miljoona piinaa (kaikenlaisiin hermostuneisiin, pitkiin, erilaisiin ongelmiin, samoin kuin raskaisiin ajatuksiin, epäilyihin mistä tahansa tärkeästä asiasta; Chatsky, näytös III, ilmiö 22)
• On syytä epätoivoon (monimutkaisen, hämmentävän asiaintilan ominaisuutena; reaktiona epämiellyttäviin olosuhteisiin; Chatsky, näytös IV, ilmiö 4)
• En mene tänne enää! (haluttomuudesta vierailla paikassa, jossa henkilöä ei ymmärretä, järkyttynyt jne.; Chatsky, näytös IV, ilmiö 14)
• Aion katsoa ympäri maailmaa, missä loukkaantuneella tunteella on nurkka! (vitsillä liioiteltu kaunastaan, pettymyksensä; Chatsky, näytös IV, ilmiö 14)

Idioomitulkomaalaisten ihailusta

• Olemme tottuneet uskomaan, ettei meille ole pelastusta ilman saksalaisia ​​(ulkomaisten kokemusten sokeasta ihailusta, itsetunnon puutteesta; Chatsky, näytös I, ilmiö 7)
• Kielten sekoitus: ranska Nižni Novgorodin kanssa (vieraiden sanojen tai ilmaisujen lukutaidottomasta tai sopimattomasta käytöstä jonkun puheessa; Chatski, näytös I, ilmiö 7)
• Miksi muiden ihmisten mielipiteet ovat vain pyhiä? (kaiken vieraan ihailusta; Chatsky, näytös III, ilmiö 3)
• Orja, sokea jäljitelmä (kaiken vieraan kritiikittömästä hyväksymisestä; Chatsky, näytös III, ilmiö 22)
• Ranskalainen Bordeaux'sta (ulkomaalaisista, jotka nauttivat Venäjällä kohtuuttomasta palvonnasta "elämän opettajina"; Chatsky, näytös III, ilmiö 22)
• Päinvastainen perustelu, vastoin elementtejä (itsepäisen, ahdasmielisen ihmisen ihottumasta, hätäisestä toiminnasta; Chatsky, näytös III, ilmiö 22)

Idioomitkorkeista asioista

• Filosofoi - mieli pyörii (käytetään tavallisesti leikkisänä kieltäytymisenä keskustelemasta monimutkaisista, epämääräisistä asioista; Famusov, näytös II, ilmiö 1)
• Byronista, no, tärkeistä äideistä (jostakin tärkeästä, "tieteellisestä" keskusteluaiheesta; Repetilov, näytös IV, ilmiö 4)

Suosittuja ilmaisuja isistä ja lapsista

• Mitään muuta mallia ei tarvita, kun isän esimerkki on silmissä (ironisesti vanhempien auktoriteettista; Famusov, näytös I, ilmiö 4)
• Mikä tehtävä, luoja, olla isä aikuiselle tyttärelle! (Isän vaikeudesta ymmärtää nuoren tyttären etuja ja tarpeita; Famusov, näytös I, ilmiö 10)

Muita suosittuja ilmaisuja sanasta "Woe from Wit"

• Ohita meidät enemmän kuin kaikki surut ja herrallinen viha ja herrallinen rakkaus (on parempi pysyä poissa sellaisten ihmisten erityisestä huomiosta, joista olet riippuvainen, koska heidän rakkaudestaan ​​heidän vihaansa on yksi askel; Liza, näyttelijä I, ilmiö 2)
• Onko mahdollista valita nurkka kävelylle kauempana? (älä häiritse, älä mene sisään, älä tule minnekään; Famusov, näytös I, ilmiö 4)
• Meni huoneeseen, joutui toiseen (selityksestä, joka ei näytä liian vakuuttavalta; Sophia, näytös I, ilmiö 4)
• Signeerattu, niin harteilta pois (byrokraattisesta lähestymistavasta ratkaistavissa olevissa asioissa; Famusov, näytös I, ilmiö 4)
• On hyvä siellä, missä emme ole (esimerkki maailmallisesta viisaudesta ihanteen saavuttamattomuudesta; Chatsky, näytös I, ilmiö 6)
• Ja isänmaan savu on meille makea ja miellyttävä (rakkaudesta, kiintymyksestä isänmaahan, kun pienimmätkin merkit omasta rakkaasta aiheuttavat iloa, hellyyttä; Chatsky, näytelmä I, ilmiö 6)
• Autuas se, joka uskoo, hän on lämmin maailmassa! (ironisesti henkilöstä, joka on liian luottavainen tai liian pettynyt ruusuisten suunnitelmiensa ja toiveensa vuoksi; Chatsky, näytös I, ilmiö 6)
• Enemmän, halvemmalla (taloudellinen lähestymistapa, joka ei ota huomioon ostetun laatua; Chatsky, näytös I, ilmiö 7)
• Tunteella, järjellä, järjestelyllä (ilman kiirettä, ilmeikkäästi, tarkoituksenmukaisesti, menetelmällisesti; Famusov, näytös II, ilmiö 1)
• Kaikilla Moskovan kaupungeilla on erityinen jälki (mikä on tyypillistä kaikille moskovilaisille, mikä erottaa heidät muiden Venäjän kaupunkien asukkaista; Famusov, näytös II, ilmiö 2)
• Valtavan kokoinen etäisyys (noin suuri, mittaamaton ero jonkin välillä; Skalozub, näytös II, ilmiö 5)
• Pahat kielet ovat pahempia kuin pistoolit (moraalinen kärsimys, jonka panettelijat tai ilkeät kriitikot aiheuttavat henkilölle, on joskus pahempaa kuin fyysinen piina ja kuolema itse; Molchalin, näytös II, ilmiö 11)
• Tällaisista kehuista ei parane (tahdottomista, typeristä kehuista, joista on enemmän haittaa kuin hyötyä; Chatsky, näytös III, ilmiö 10)
• Kalenterit valehtelevat kaiken (kaikenlaisista sanomalehtiennusteista, säätiedotuksista, astrologien ennustuksista, unelmakirjojen tulkinnoista; Khlestova, näytös III, ilmiö 21)
• Kuuntele, valehtele, mutta tiedä mitta! (vitsillä ironinen neuvo mielikuvituksen hillitsemiseen, keksintöjensa mukauttamiseen todenperäisyyden vaatimuksiin; Chatsky, näytös IV, ilmiö 4)
• Ja nyt - yleinen mielipide! (huhujen, spekulaatioiden, juorujen järjettömyydestä, ennakkoluuloista, joita ei pidä ottaa huomioon; Chatsky, näytös IV, ilmiö 10)
• Ba! tutut kasvot (käytetään ilmaisemaan yllätystä odottamattomasta tapaamisesta jonkun kanssa; Famusov, näytös IV, ilmiö 14)

Lopuksi totean, että suosittuja ilmaisuja (tekijän fraseologisia yksiköitä) A.S.:n "Woe from Wit" -kirjoituksesta. Gribojedovilla (1795-1829) on venäjänkielinen kunnianimi ensimmäinen sija sen mukaan, kuinka monta työtä kohden on. Tähän eliittiryhmään kuuluu myös fraseologisia yksiköitä A.S.:n "Jevgeni Oneginista". Pushkin, fraseologiset yksiköt elokuvasta "The Inspector General" ja fraseologiset yksiköt "Dead Soulsista", kirjoittaja N.V. Gogol, fraseologiset yksiköt elokuvasta "Kaksitoista tuolia" ja fraseologiset yksiköt I. Ilfin ja E. Petrovin "Kultaisesta vasikasta".

Huomautan myös, että "Voe witistä" tässä lainatut siivekkäät ilmaisut ovat monissa tapauksissa saaneet yleisemmän merkityksen ajan myötä.

Aleksanteri Sergeevich Griboyedov itse kirjoitti, että "tämän näyttämörunon ensimmäinen ääriviiva, sellaisena kuin se minussa syntyi, oli paljon upeampi ja tärkeämpi kuin nyt siinä turhassa asussa, johon minun oli pakko pukea hänet." Ja edelleen: "Lapsuinen ilo kuulla runojani teatterissa, halu niiden menestykseen sai minut pilamaan luomukseni mahdollisimman paljon." Mutta uskallan väittää, että tämä vain hyödytti näytelmää, pelasti sen liialliselta vakavuudesta ja pohdiskelusta.

Erityisen eloisuuden ja dynaamisuuden antaa sille klassisen tilannekomedian piirteiden ja "lisähenkilön" - Chatskyn - sosiaalisen draaman yhdistelmä.

Luultavasti kuitenkin tärkein salaisuus Tämän teoksen luova pitkäikäisyys piilee edelleen siinä esiteltyjen Venäjän sosiaalisten ongelmien ja tyyppien hämmästyttävässä elinvoimaisuudessa. Famusovit, Molchalinit, Skalozubit, kaikki uusissa asuissa, eivät kiirehdi poistumaan historian näyttämöltä. Aikaisemmista tähän mennessä tunnetuista venäläisistä komedioista voidaan luultavasti nimetä vain Fonvizinin "Undergrowth" (muuten, fraseologiset yksiköt "Undergrowthista").

Jatkamalla tekijän fraseologisten yksiköiden teemaa, voimme siirtyä I.A.:n fraseologisiin yksiköihin. Krylov tai A.N.:n fraseologiset yksiköt. Ostrovski tai - A.P.:n fraseologisiin yksiköihin. Tšehov.

tulen olemaan iloinen mielipiteitäsi ja kommenttejasi Gribojedovin fraseologisista yksiköistä. Ihmettelen kumpi sinä käytätkö puheessasi?

Käytä vain verkkopainikkeet alla .

SIIVETTILAUSEKE Gribojedovin KOmediassa "Voi viisautta".

Voi Witistä - komedian nimi sisältää tulkinnan epäselvyyden. Gribojedov esittää arvoituksen aikalaisilleen ja tuleville sukupolville. Miksi sankari kokee pettymyksen katkeruutta ja "miljoonan piinaa"? Miksi yhteiskunta ei ymmärtänyt häntä, ei tunnistanut häntä? Koska se piti vaarallisena hänen mielensä, joka synnyttää uusia ideoita, joita maailma ei voi hyväksyä, tarpeettomina, epäkäytännöllisinä, epäkäytännöllisinä ja jopa vaarallisina tälle yhteiskunnalle. Se on tutkielma siitä, mikä mieli on, mikä on rationaalista, mikä on totta.

TEEMA "MIELI" NÄYDELLISSÄ "Woe From Wit":

1. TIETOJA MYÖS - Chatskyn lause. Hänelle tämä on korkein arvo.
2. OPPIMINEN - TÄMÄ ON RUTO, OPPIMINEN - TÄMÄ ON SYY ... Famusov vastustaa feodaalisen aateliston perusteita mielelle.
3. OH, JOS KUKA RAKASTAA KETÄ, MIKSI ETSISISI JA KÄYTTÄÄN NOPEASTI? - Sophia, jolla on sentimentaalinen herkkyys.
4. ET HUOMETA MINUA OPPIMILLA - Skalozubille tärkeintä on rautainen kuri.
5. MIND WITH HEART OUT OF HOLD - Chatskyn lause. Häntä repivät erilleen ristiriidat, ihmisistä vieraantuminen, yksinäisyys.
6. MILJOONA KIDUSTA - Chatskyn lause. Chatskyn lähestymistapa viimeiseen kohtalokkaaseen linjaan, johon hänet johti totuuden, järjen lakien, rehellinen palveleminen.

CHATSKYN SIIPPULAUSEKKEET LEIKKESSÄ:

1. VÄHÄN VALOA - JO JALOISSA! JA MINÄ OLEN JALKOISI ÄÄRÄSI (d.1 yavl.7)
2. Autuas se, joka uskoo, hän on lämmin maailmassa! (d.1 yavl.7)
3. MISSÄ ON viaton IKÄ (d.1 yavl.7)
4. JA KENELLÄ ET LÖYDÄ TÄHTEITÄ? (d.1 yavl.7)
5. JA KOTIMAAN SAVU ON MEILLE MAKEAA JA MIELYTTÄ! (d.1 yavl.7)
6. KÄYTÄN MINUUTIN (d.1 yavl.7)
7. KOSKA HÄN SAAVUTTAA TUNNETTUJA TUTKIA, KOSKA NYT HE RAKASTAA HENGELLÄ (d.1 yavl.7)
8. KIIRRETÄÄN SINUUN MUKAAN PÄÄN (d.1 yavl.7)
9. JA SAMALLA MINÄ RAKASTAN SINUA ILMAN MUISTIA (d.1 yavl.7)
10. SYDÄMEN MIELI EI OLE HYVÄ (d.1 yavl.7)
11. KERRO MINULLE TULIIN: MENEN KUIN lounaalle (d.1 yavl.7)
12. PALVELEMINEN ON TYYLINEN, PALVELEMINEN ON SAIRASTA (d.2 yavl.2)
13. JA VALO ALKOI TULLA TYHMÄLLÄ (d.2 yavl.2)
14. TÄMÄ TUOTUODE JA MENNEVÄ VUOSIA (d.2 yavl.2)
15. TUORE PERINNE, MUTTA SE ON VAIKKAA (d.2 yavl.2)
16. KETÄ TUOMARIA OVAT? (d.2 yavl.5)
17. TÄSSÄ OVAT TIIKAT TUOMAREMME JA TUOMAREMME! (d.2 yavl.5)
18. TIEDON METSÄSTÄ (d.2 yavl.5)
19. ME INTO THE LOOP, JA HÄN ON HUSSI (d.3 yavl.1)
20. MINÄ OLEN OUTO; KUKA EI OLE OUTO? (d.3 yavl.1)
21. EN HALUAISI HENKILÖKOHTAISTA VIHOLISTA (d.3 yavl.1)
22. HERO... NOT MY NOVEL (d.3 yavl.1)
23. EN OLE HÄÄLÖN LUKIJA (d.3 yavl.3)
24. KÜLÄ - KESÄPARATIISI (d.3 yavl.6)
25. PISTEET TÄÄLLÄ JA KIITOS SIeltä (d.3 yavl.9)
26. MILJOONA KIDUSTA (d.3 yavl.22)
27. SYYSTÄ HUIPPUA ELEMENTISTÄ HUOMAA (d.3 yavl.22)
28. KUULE! VAHELE, TIEDÄ MITTA (d.4 yavl.4)
29. ON JOSTA JÄÄN Epätoivoon
30. JA TÄMÄ ON YLEINEN MIELIPITE (d.4 yavl.10)
Luku 31
32. SILANCES SINUA MAAILMASSA! (d.4 yavl.13)
33. DREAMS OUT OF EYE - JA VERHO PALOTTI (d.4 yavl.14)
34. MINNE KOHTO MINUN VOI! (d.4 yavl.14)
35. EN KÄY TÄSSÄ ENÄÄ (d.4 yavl.14)
36. MISSÄ LUKUNUTTUUN TUNNE ON KULMA! (d.4 yavl.14)
37. KÄYNTI MINULLE, KÄYNTI! (d.4 yavl.14)

FAMUSOVIN SIIVETTÄVÄT LAUSEKKEET NÄYLLISESSÄ:

1. EIKÄ MITÄÄN PAITSI VUOTOJA JA TUULISTA MIEDELESSÄ (d.1, yavl.2)
2. VISH, MITÄ SINULLA ON! (d.1 yavl.2)
3. JA PROK:N LUKESSA JOTAKI EI OLE HYVÄÄ ... (d.1 yavl.2)
4. JUKSEN NIIN OLIN BLAZED (d.1 yavl.4)
5. MUITA NÄYTTEÄ EI TARVITA KUN ISÄN ESIMERKKI ON SILMISSÄ (d.1 yavl.4)
6. TUNNETTU MUNKKIEN KÄYTTÄYTYMISESTÄ! (d.1 yavl.4)
7. KAUMA IKÄ (d.1 yavl.4)
8. ANNA MEILLE NÄMÄ KIELET! (d.1 yavl.4)
9. KUKA ON KÖÖHÄ, SILLÄ EI OLE TÄRKEÄÄ! (d.1 yavl.4)
10. ON OUTOISIA UNELMAA, JA TODELLISESSA ON OUTOA (d.1 yavl.4)
11. Ota hölynpöly pois päästäsi (d.1 yavl.4)
12. MISSÄ IHMEÄ ON VÄHÄN VARASTOA (d.1 yavl.4)
13. TÄÄLLÄ ON TÄLLAINEN: ALLEKIRJOITETTU, NIIN POIS OLTEISTASI (d.1 yavl.4)
14. HYVIN SINÄ HEITIT VISSIN! (d.1 yavl.9)
15. SAATTI MINUT EPÄILÖIN (d.1 yavl.9)
16. PERSILJA, SINULLE ON AINA UUSI ESITYS (d.2 yavl.1)
17. TUNTEELLE, ÄLYKSIÄ, SOPIMUKSELLA (d.2 yavl.1)
18. TUKISIKO VANHEMMAN NÄKYMÄLLÄ (d.2 yavl.2)
19. HÄN KAATtuu KIPULLISESTI, SEISÄÄ TERVENÄ (d.2 yavl.2)
20. MITÄ SANOO! JA PUHU KUIN KIRJALLINEN! (d.2 yavl.2)
21. KYLLÄ HÄN EI TUNNUSTAA VIRANOMAISTA! (d.2 yavl.2)
22. AJAA PÄÄKAUPUNKeihin SHOTIN VARALTA (d.2 yavl.2)
23. EN SEISTÄ LOMAA
24. VUODEN PÄÄLLÄ JA KESKEELLINEN arvo, EI TÄNÄÄN HUOMINEN KENRAALI
25. JA POISTA NÄMÄ IDEAT (d.2 yavl.3)
26. JUMALA TERVEYTÄ SINULLE JA YLEISRAJOILLE (d.2 yavl.5)
27. BATUSHKA, SEURAA, ETTÄ PÄÄKÄÄNTÖ ON HUONO, MISSÄ PÄÄKAUMA LÖYTYY KUIN MOSKVA (d. 2 yavl. 5)
28. VUKS, BATYUSHKA, ERINOMAINEN TAPA (d.2 yavl.5)
29. SIKSI KAIKKI LAKISI ON (d.2 yavl.5)
30. ISÄN JA POJAN KUNNIA (d.2 yavl.5)
31. KAIKKI MOSKOVAT ON ERIKOISJÄRJESTELMÄ (d.2 yavl.5)
32. Ja NAISET? - SUNSIA WHO, TRY, MASTER (d.2 yavl.5)
33. LUMALA ANTOKÄÄ KÄSITIIVISTÄ, KOSKA MINÄ OLEN OLLUT NAIMISSA (d.2 yavl.5)
34. SIDO SOLU MUISTIIN (d.2 yavl.5)
35. OPPIMINEN ON vitto, Oppiminen ON SYY (d.3 yavl.21)
36. Ei levollinen (d.3 yavl.22)
37. BA! KAIKKI TUTUT KASVOT (d.4 yavl.14)
38 PARAS PUOLI (d.4 yavl.14)

SOPHIA SIIVETTÄVÄT LAUSEKKEET NÄYLLISESSÄ:

1. KUKA SYNTYY KÖYHYYKSEEN (d.1 yavl.4)
2. KUKA HALUAA TUOMIOITA NIIN (d.1 yavl.5)
3. RÖISTÄ KÄSIT (d.1 yavl.5)
4. KOHTON TULISI SUOJAA MEIDÄT (d.1 yavl.5)
5. ANTEELLINEN ODOTTAA KULMAN TAKANA (d.1 yavl.5)
6. HÄN EI PUHUnut Älykkäitä SANOJA (d.1 yavl.5)
7. En välitä mitä hänelle kuuluu, mitä vedessä (d.1 yavl.5)
8. SIELUN SYVYLTÄ HENGITYS (d.1 yavl.5)
9. JA SILMÄ EI OTA MINUN RISTÄÄN (d.1 yavl.5)
10. AH, BATYUSHKA, DREAM IN HAND (d.1 yavl.10)
11. HAPPY HOURS EI NOUDATA (d.1 yavl.3)

LISA:N SIIPPULAUSEKKEET NÄYLLISESSÄ:

1. NEED EYE YES EYE (d.1 yavl.1)
2. JA PELKO EI OLE HEIDÄT! (d.1 yavl.1)
3. AH, AMUR DAMNED! (d.1 yavl.1)
4. JA MARSIN VIHA JA MARSIN RAKKAUS (d.1 yavl.2)
5. TYTÖLLE AAMUNUNELMA ON NIIN OHUT (d.1 yavl.2)
6. NYT EI NARUA (d.1 yavl.5)
7. SYNTI EI OLE ONGELMA, RUMO EI OLE HYVÄ (d.1 yavl.5)
8. JA KULTAINEN SÄKI JA TAVOITE KENRAALILLE (d.1 yavl.5)
9. MISSÄ SITÄ ON KÄYTETTY? MILLÄ ALUEILLA? (d.1 yavl.5)
10. HÄN EI OLE MIELESSSÄ (d.3 yavl.14)
11. KUIN KURKU SILMÄSSÄ (d.4 yavl.11)
12. LOVE FOR HUOMINEN RANNIKKO (d.4 yavl.11)

MOLCHALININ SIIPPILAUSEKKEET NÄYLLISESSÄ:

1. AH, PAHAT KIELET ON PAHEMPI KUIN PISTOLI (d.2 yavl.2)
2. EN uskalla NEUVOTTA SINUA (d.2 yavl.11)
3. MINUN VUODENI MINUN EI PIDÄ OLLA SEN TUOMIOTA (d.3 yavl.3)
4. USEIN LÖYDÄMME SUOJAA, MISTÄ EMME OTA (d.3 yavl.3)
5. EN NÄY TÄÄLLÄ RIKOSTA (d.3 yavl.3)

PUPPIN SIIPPULAUSEKKEET NÄYLLISESSÄ:

1. EMME PALVELUNneet YHDESSÄ HÄNEN KANSSA (d.2 yavl.5)
2. OLISIN SAANUT VAIN KENERAALIT (d.2 yavl.5)
3. NAIMI? EN OLE MITÄÄN (d.2 yavl.5) vastaan
4. ET HUOMETA MINUA OPPIMILLA (d.4 yavl.5)

Tartu lauseisiin ja ilmaisuihin Gribojedovin komediassa "Voi nokkeluudesta"

Ja silti hän saavuttaa tietyt asteet

Chatskyn sanat: (d.1, yavl. 7):

Ja silti hän saavuttaa tietyt asteet,

Loppujen lopuksi he rakastavat nykyään tyhmiä.

Koska he ovat isänmaallisia.

Famusovin sanat (näytös 2, yavl. 5):

Ja joka on nähnyt tyttäriä, ripustakaa päänne! ..

Ranskalaisia ​​romansseja lauletaan sinulle

Ja ylimmät tuovat esiin nuotit,

He takertuvat sotilaisiin,

Koska he ovat isänmaallisia.

Ja sekoittaa nämä kaksi käsityötä / Käsityöläisiä on paljon - en ole yksi heistä

Chatskyn sanat (lak. 3, yavl. 3):

Kun olen liiketoiminnassa - piiloudun hauskanpidolta;

Kun huijaan - minä huijaan;

Ja yhdistää nämä kaksi käsityötä

Käsityöläisiä on paljon - en ole yksi heistä.

Ja keitä ovat tuomarit?

Chatskyn sanat: (d.2, yavl.5):

Vapaaseen elämään heidän vihamielisyytensä on sovittamaton,

Ochakovin ajat ja Krimin valloitus.

Ah, pahat kielet ovat pahempia kuin ase

Molchalinin sanat. (d.2, yavl.11).

Ba! tuttuja kasvoja

Famusovin sanat. (d.4, yavl.14).

Autuas se, joka uskoo, hän on lämmin maailmassa!

Chatskyn sanat. (d.1, yavl.7).

On outoja unia, mutta todellisuudessa ne ovat vieraampia

Kylään, erämaahan, Saratoviin!

Famusovin sanat tyttärelleen (k. 4, javl. 14):

Sinun ei pitäisi olla Moskovassa, sinun ei pitäisi elää ihmisten kanssa;

Viilaa se näistä kahvoista.

Kylään, tädilleni, erämaahan, Saratoviin,

Siellä tulet suremaan

Istuu vanteen ääressä, haukottelee pyhiä.

Minun vuosinani ei pitäisi uskaltaa / omaa harkintaa

Molchalinin sanat (k. 3, javl. 3).

Nykyinen ikä ja menneisyys

Chatskyn sanat (d. 2, yavl. 2):

Miten vertailla ja nähdä

Nykyinen vuosisata ja viime vuosisata:

Tuore legenda, mutta vaikea uskoa.

katso ja jotain

Repetilovin sanat (d. 4, yavl. 4):

Lehdistä löytyy kuitenkin

Hänen kulkunsa, katseensa ja jotain.

Mitä tarkoitat Jotain? - Kaikesta.

Vetovoima, eräänlainen sairaus

Repetilovin sanat Chatskylle (tapaus 4, esiintyminen 4):

Ehkä nauraa minulle...

Ja minulla on vetovoima sinuun, eräänlainen sairaus,

Jonkinlainen rakkaus ja intohimo

Olen valmis tappamaan sieluni

Et löydä sellaista ystävää maailmasta.

Ochakovin ajat ja Krimin valloitus

Chatskyn sanat (d. 2, yavl. 5):

Ja keitä ovat tuomarit? - Vuosien antiikkiin

Heidän vihamielisyytensä on ristiriidassa vapaan elämän kanssa.

Tuomiot tehdään unohdetuista sanomalehdistä

Ochakovskyjen ajat ja Krimin valloitus.

Kaikki valehtelevat kalentereita

Vanhan naisen Khlestovan sanat (k. 3, javl. 21).

Te nykyiset, tulkaa!

Famusovin Chatskylle osoitetut sanat (tapaus 2, esiintyminen 2).

Missä, näytä meille, isänmaan isille, / Keitä meidän pitäisi ottaa mallina?

(toimi. 2, yavl. 5).

Sankari ei ole romaanini

Sofian sanat (d. 3, yavl. 1):

H a c k i y

Mutta Skalozub? Tässä kurkistus:

Sillä armeija seisoo vuorella,

Ei minun romaanini.

Kyllä, vaudeville on asia, mutta kaikki muu on gil

Repetilovin sanat (d. 4, yavl. 6)

Kyllä, älykäs ihminen voi olla roisto

Repetilovin (k. 4, javl. 4) sanat, joka puhuu yhdestä tovereistaan:

Yövaras, kaksintaistelija,

Hänet karkotettiin Kamtšatkaan, palasi aleuutiksi,

Ja lujasti kädellä saastainen;

Kyllä, älykäs ihminen ei voi olla roisto.

Kun hän puhuu korkeasta rehellisyydestä,

Inspiroimme jonkinlaisella demonilla:

Veriset silmät, palavat kasvot

Hän itkee, ja me kaikki itkemme.

Ovi on avoinna kutsutuille ja kutsumattomille

Ovi on avoinna kutsutuille ja kutsumattomille,

Varsinkin ulkomaalaisista.

Päivä toisensa jälkeen, huomenna (tänään) kuin eilen

Molchalinin sanat (toiminto 3, esiintyminen 3):

H a c k i y

Miten eläit ennen?

M o l h a l i n

Päivä on ohi, huomenna on kuin eilen.

H a c k i y

Korteista kynään? Ja korteille kynästä? ..

jättiläinen etäisyys

Eversti Skalozubin sanat Moskovasta (k. 2, javl. 5).

Alkuperäinen: Huge distances.

Suuriin tilaisuuksiin

Skalozub pitää puheen Venäjän koulutusjärjestelmän "uudistuksen" suunnitelmista (tapaus 3, esiintyminen 21):

Teen sinut onnelliseksi: yleinen huhu,

Että on olemassa projekti lyseoista, kouluista, liikuntasaleista;

Siellä he opettavat vain meidän tavallamme: yksi, kaksi;

Ja kirjat säilytetään näin: suuria tilaisuuksia varten.

Talot ovat uusia, mutta ennakkoluulot ovat vanhoja

Chatskyn sanat (d. 2, yavl. 5):

Talot ovat uusia, mutta ennakkoluulot ovat vanhoja.

Iloitse, he eivät tuhoa

Ei heidän vuodet, ei muoti tai tulipalot.

Jotain on syytä epätoivoon

Chatsky keskeyttää Repetilovin ja kertoo hänelle (tapaus 4, esiintyminen 4):

Kuuntele, valehtele, mutta tiedä mitta;

Jotain on syytä epätoivoon.

Ja nyt - yleinen mielipide!

Chatskyn sanat (k. 4, yavl. 10):

Minkä taikuuden kautta

Kenen essee tämä on!

Tyhmät uskoivat, he välittävät sen muille,

Vanhat naiset antavat heti hälytyksen -

Ja tässä on yleinen mielipide!

Ja isänmaan savu on meille makea ja miellyttävä

Chatskyn sanat (d. 1, yavl. 7):

Minun on tarkoitus nähdä heidät uudelleen!

Kyllästyt heidän kanssaan elämään, ja kenestä et löydä pisteitä?

Kun vaeltelet, palaat kotiin,

Ja isänmaan savu on meille makea ja miellyttävä.

Naiset huusivat: hurraa! / Ja heitti korkit ilmaan

Chatskyn sanat (d. 2, yavl. 5).

Miljoona tuskaa

Chatskyn sanat (k. 3, yavl. 22):

Kyllä, ei virtsaa: miljoona piinaa

Rinnat ystävällisestä paheesta,

Jalat sekailusta, korvat huudahduksista,

Ja enemmän kuin pää kaikenlaisista pikkujutuista.

Ohita meidät enemmän kuin kaikki murheet / Ja herran viha ja herran rakkaus

Lizan (k. 1, yavl. 2) sanat:

Ah, kaukana mestareista;

Valmistaudu itsellesi ongelmiin joka tunti,

Ohita meidät enemmän kuin kaikki surut

Ja herran viha ja herran rakkaus.

Äänenvaimentimet ovat autuaita maailmassa!

Chatskyn sanat (k. 4, javl. 13).

Kaikilla Moskovilla on erityinen jälki

Famusovin sanat (k. 2, javl. 5).

Älä tervehdi sellaisille kehuille

Chatskyn sanat (k. 3, javl. 10).

Famusovin sanat (k. 1, javl. 4).

Famusovin sanat (k. 2, javl. 5):

Kuinka aloitat tutustumisen kastekouluun, kaupunkiin,

No, kuinka olla miellyttämättä rakas pikkumies?

Byronista, no, tärkeistä äideistä

Repetilov kertoo Chatskylle tietyn "vakavimman liiton" "salaisista tapaamisista" (tapaus 4, esiintyminen 4):

Puhumme kovaa, kukaan ei ymmärrä.

Minä itse, kuinka he tarttuvat kameroihin, tuomaristo,

Byronista, no, tärkeistä äideistä,

Kuuntelen usein avaamatta huuliani;

En voi tehdä sitä, veli, ja tunnen itseni tyhmäksi.

Signeerattu, joten pois harteiltasi

Famusovin sanat sihteerilleen Molchalinille, joka toi erityistä harkintaa ja allekirjoitusta vaativat paperit (tapaus 1, esiintyminen 4):

Pelkään, sir, olen tappavan yksin,

Jottei suuri joukko kerää niitä;

Anna vapaat kädet sinulle, se olisi rauhoittunut;

Ja minulla on mikä hätänä, mikä ei ole,

Minun tapani on tämä:

Signeerattu, joten pois harteiltasi.

Menen katsomaan ympäri maailmaa, / Missä on nurkka loukkaantuneelle tunteelle!

Chatskyn sanat (k. 4, yavl. 14):

Pois Moskovasta! En mene tänne enää!

Juoksen, en katso taaksepäin, menen katsomaan ympäri maailmaa,

Missä on nurkka loukkaantuneelle tunteelle!

Kuljetus minulle! Kuljetus!

Armahda, emme ole miehiä, / Miksi muukalaisten mielipiteet ovat vain pyhiä?

Chatskyn sanat (k. 3, yavl. 3).

Kuuntele, valehtele, mutta tiedä mitta!

Chatskyn sanat Repetiloville (k. 4, javl. 4).

Väittelyä, melua ja hajaantua

Famusovin sanat (k. 2, yavl. 5) vanhoista huijareista, jotka löytävät vikoja

Tähän, tähän ja useammin ei mihinkään;

He riitelevät, pitävät melua ja ... hajaantuvat.

Filosofoi - mieli pyörii

Famusovin sanat (d. 2, yavl. 1):

Kuinka upea valo onkaan!

Filosofoi - mieli pyörii;

Sitten huolehdit, sitten lounas:

Syö kolme tuntia, ja kolmessa päivässä sitä ei kypsennetä!

Voit nähdä missä totuus on ja missä valhe, mutta menetin ehdottomasti näköni, en näe mitään. Ratkaiset rohkeasti kaikki tärkeät asiat, mutta kerro minulle, kultaseni, eikö se johdu siitä, että olet nuori, ettet ole ehtinyt kärsiä yhdenkään kysymyksesi läpi? Katsot rohkeasti eteenpäin, etkä siksi, että et näe etkä odota mitään kauheaa, koska elämä on edelleen piilossa nuorilta silmiltäsi?

Hän rakastaa sinua, sinä pidät hänestä, enkä tiedä, en tiedä miksi vältätte toisianne. En ymmärrä!

Olen kehittynyt ihminen, luen erilaisia ​​upeita kirjoja, mutta en vain ymmärrä suuntaa, mitä oikeastaan ​​haluan, pitäisikö minun elää vai ampua itse asiassa, mutta silti kannan aina revolveria mukanani.

Ihmiskunta etenee parantaen voimiaan. Kaikesta, mikä on hänelle nyt saavuttamatonta, tulee jonain päivänä läheistä, ymmärrettävää, mutta nyt sinun on tehtävä työtä, autettava kaikin voimin niitä, jotka etsivät totuutta.

Kaikki ovat vakavia, kaikilla on ankarat kasvot, kaikki puhuvat vain tärkeistä asioista, filosofoivat, mutta sillä välin kaikkien silmien edessä työläiset syövät ällöttävästi, nukkuvat ilman tyynyjä, kolmekymmentä, neljäkymmentä samassa huoneessa, lutikat kaikkialla, hajua, kosteutta, moraalinen epäpuhtaus... Ja ilmeisesti kaikki hyvä puhe, jota meillä on, on vain estääksemme itsemme ja muiden katseet.

Nämä viisaat ovat kaikki niin tyhmiä, ettei ole ketään, jolle puhua.

Ratkaiset rohkeasti kaikki tärkeät asiat, mutta kerro minulle, kultaseni, eikö se johdu siitä, että olet nuori, ettet ole ehtinyt kärsiä yhdenkään kysymyksesi läpi? Katsot rohkeasti eteenpäin, etkä siksi, että et näe etkä odota mitään kauheaa, koska elämä on edelleen piilossa nuorilta silmiltäsi?

Minulla ei ole oikeaa passia, en tiedä kuinka vanha olen, ja minusta tuntuu, että olen nuori.

Charlotte

Ja minun ja sinun sielullani ei ole yhteistä perustaa.

Jokaisella rumuudella on oma säädyllisyytensä.

Ja mitä tarkoittaa kuolla? Ehkä ihmisellä on sata aistia, ja kuoleman seurauksena vain viisi meille tunnettua kuolee, ja viimeiset yhdeksänkymmentäviisi jäävät eloon.

... Jouduin laumaan, haukku, älä hauku, vaan heiluttele häntääsi.

Jos jotakin sairautta vastaan ​​tarjotaan paljon lääkkeitä, se tarkoittaa, että sairaus on parantumaton.

Ja mitä salattavaa tai olla hiljaa, rakastan häntä, se on selvää. Rakastan, rakastan... Tämä on kivi kaulassani, menen sen kanssa pohjaan, mutta rakastan tätä kiveä enkä voi elää ilman sitä.

MUTTA

Ja te, herra, pyydän selvästi / Älä suosi siellä suoraan tai maantietä pitkin!
Mainittu keinona kieltää ketään menemästä minnekään.
Famusovin sanat (lak. 4, javl. 14).

Ja silti hän saavuttaa tietyt asteet
Allegorisesti arvottomasta henkilöstä, joka saavuttaa tavoitteensa orjuudella, imartelulla ja näyttävällä nöyryydellä, koska tätä suosivat sekä viranomaisten näkemykset ja edut että koko sosiaalinen ilmapiiri (Sark.).
Chatskyn sanat (d. 1, yavl. 7):
Ja silti hän saavuttaa tietyt asteet,
Loppujen lopuksi he rakastavat nykyään tyhmiä.

Koska isänmaalaiset
Ironinen kommentti jonkun yrityksiin perustella yksinkertaisia ​​maallisia laskelmiaan ylevin isänmaallisin sanoin.
Famusovin sanat (k. 2, javl. 5):
Ja joka on nähnyt tyttäriä, ripustakaa päänne! ..
Ranskalaisia ​​romansseja lauletaan sinulle
Ja ylimmät tuovat esiin nuotit,
He takertuvat sotilaisiin,
Koska he ovat isänmaallisia.

Ja sekoittaa nämä kaksi käsityötä / Käsityöläisiä on paljon - en ole yksi heistä
Mainittu muotona kieltäytyä tekemästä erilaisia, usein toisensa poissulkevia asioita samanaikaisesti.
Chatskyn sanat (d. 3, yavl. 3):
Kun olen liiketoiminnassa - piiloudun hauskanpidolta;
Kun huijaan, minä huijaan;
Ja yhdistää nämä kaksi käsityötä
Käsityöläisiä on paljon - en ole yksi heistä.

Ja keitä ovat tuomarit?
Tietoja viranomaisten mielipiteen halveksumisesta, jotka eivät ole parempia kuin ne, joita nämä tuomarit yrittävät syyttää, arvostella jne.
Chatskyn sanat (d.2, yavl.5):

Vapaaseen elämään heidän vihamielisyytensä on sovittamaton,

Ochakovin ajat ja Krimin valloitus.

Ja minulla, mikä hätänä, mikä ei, / Minun tapani on tämä: / Signeerattu, joten harteiltani
Ironista laitoksen byrokraattisesta liiketoiminnasta.
Famusovin sanat (lak. 1, yavl. 4).

Ah, pahat kielet ovat pahempia kuin ase
Molchalinin sanat (k. 2, javl. 11).

Ba! tuttuja kasvoja
Käytetään ilmaisemaan yllätys odottamattomassa tapaamisessa jonkun kanssa (vitsillä ironisesti).
Famusovin sanat. (d. 4, yavl. 14).

Autuas se, joka uskoo, hän on lämmin maailmassa!
Ironista kyllä, ihmisestä, joka on tarpeettomasti, kohtuuttomasti luottavainen, tai sellaisesta, joka on liian pettynyt hänen ruusuisten suunnitelmiensa ja toiveensa vuoksi.
Chatskyn sanat (k. 1, javl. 7).
Luultavasti tämä ilmaus on parafraasi Markuksen evankeliumista (luku 16, jae 16): "Joka uskoo ja kastetaan, se pelastuu."

On outoja unia, mutta todellisuudessa ne ovat vieraampia
Allegorisesti oudosta, hämmästyttävästä tapahtumien kehityksestä, joka vaikuttaa uskomattomalta. Allegorisesti oudosta, hämmästyttävästä tapahtumien kehityksestä, joka vaikuttaa uskomattomalta.
Famusovin sanat (k. 1, javl. 4).

Kylään, erämaahan, Saratoviin!
Allegorisesti halusta poistua kaupungin hälinästä, "tapausten kasasta, ilmiöiden myllerryksestä", löytää hiljainen paratiisi, jossa voit ajatella, keskittyä, rentoutua, hengittää.
Famusovin sanat tyttärelleen (k. 4, javl. 14):
Sinun ei pitäisi olla Moskovassa, sinun ei pitäisi elää ihmisten kanssa;
Viilaa se näistä kahvoista.
Kylään, tädilleni, erämaahan, Saratoviin,
Siellä tulet suremaan
Istuu vanteen ääressä, haukottelee pyhiä.

Minun vuosinani ei pitäisi uskaltaa / omaa harkintaa
Sitä käytetään kommentointina sellaisen henkilön käyttäytymiselle, jolla useista syistä (arkuus, esimiesten pelko) ei ole omaa, henkilökohtaista mielipidettä tietystä asiasta tai joka pelkää ilmaista, puolustaa, väittää sitä. V. G. Belinsky (artikkeli "M. Lermontovin runot"): "... Joukko on joukko ihmisiä, jotka elävät legendan mukaan ja väittelevät auktoriteetin mukaan, toisin sanoen ihmisistä, jotka eivät uskalla ottaa omaa tuomiota."
Molchalinin sanat (k. 3, javl. 3).

Nykyinen ikä ja menneisyys
Allegorisesti menneisyydestä ja nykyisyydestä niiden vertailun järjestyksessä.
Chatskyn sanat (d. 2, yavl. 2):

katso ja jotain
Ironista epämääräisestä päättelystä ilman perusteellista tietämystä aiheesta.
Repetilovin sanat (d. 4, yavl. 4):
Lehdistä löytyy kuitenkin
Hänen kulkunsa, katseensa ja jotain.
Mitä tarkoitat jotain? - Kaikesta.

Vetovoima, eräänlainen sairaus
Vitsailevasti-ironisesti tiedostamattomasta, jota ei hallitse mieli riippuvuudesta johonkin tai johonkin.
Repetilovin sanat Chatskylle (tapaus 4, esiintyminen 4):
Ehkä nauraa minulle...
Ja minulla on vetovoima sinuun, eräänlainen sairaus,
Jonkinlainen rakkaus ja intohimo
Olen valmis tappamaan sieluni
Et löydä sellaista ystävää maailmasta.

Ochakovin ajat ja Krimin valloitus
Ironista jostain toivottoman vanhentuneesta, joka liittyy muinaisiin, ikimuistoisiin aikoihin.
Chatskyn sanat (d. 2, yavl. 5):
Ja keitä ovat tuomarit? - Vuosien antiikkiin
Heidän vihamielisyytensä on ristiriidassa vapaan elämän kanssa.
Tuomiot tehdään unohdetuista sanomalehdistä
Ochakovskyjen ajat ja Krimin valloitus.

Kaikki valehtelevat kalentereita
Sitä lainataan ironisesti kaikenlaisista sanomalehtiennusteista, säätiedotuksista, astrologien ennustuksista, unelmakirjojen tulkinnoista jne.
Vanhan naisen Khlestovan sanat (k. 3, javl. 21).

Te nykyiset, tulkaa!
Se mainitaan moitteena ja samalla haasteena nuoremmalle sukupolvelle vanhemman puolesta: voiko nuori tehdä elämässään jotain arvokasta, kuten vanhat ihmiset tekivät (rauta.).
Famusovin Chatskylle osoitetut sanat (tapaus 2, esiintyminen 2).

Missä, näytä meille, isänmaan isille, / Keitä meidän pitäisi ottaa mallina?
Lainataan "yhteiskunnan pilareista", kotimaisesta "eliitistä" ja "isänmaan isiä", jotka eivät ollenkaan vastaa sellaisia ​​itsenimiä (rauta.).
Chatskyn sanat Famusoville (toimi. 2, yavl. 5).

Sankari ei ole romaanini
Allegorisesti: ei minun makuuni.
Sofian sanat (d. 3, yavl. 1):
H a c k i y
Mutta Skalozub? Tässä kurkistus:
Sillä armeija seisoo vuorella,
Ja leirin suoraviivaisuus,
Sankari kasvoilta ja ääneltä...
S o f i
Ei minun romaanini.

Kyllä, vaudeville on asia, mutta kaikki muu on gil
Sitä käytetään ironisena kommenttina jonkun riippuvuudesta huonolaatuisiin laseihin, viihteeseen ja myös huonona arviona tällaisesta viihteestä (laiminlyönti).
Repetilovin sanat (k. 4, javl. 6).
Uskotaan, että A. S. Griboedov lainasi tämän lauseen vaudeville-pelaajalta 1800-luvun ensimmäisellä neljänneksellä. A. I. Pisareva (1803-1828).

Kyllä, älykäs ihminen voi olla roisto
Lainataan ironiseksi kommentiksi jonkun sopimattomista teoista tai kyynisistä elämänperiaatteista.
Repetilovin (k. 4, javl. 4) sanat, joka puhuu yhdestä tovereistaan:
Yövaras, kaksintaistelija,
Hänet karkotettiin Kamtšatkaan, palasi aleuutiksi,
Ja lujasti kädellä saastainen;
Kyllä, älykäs ihminen ei voi olla roisto.
Kun hän puhuu korkeasta rehellisyydestä,
Inspiroimme jonkinlaisella demonilla:
Veriset silmät, palavat kasvot
Hän itkee, ja me kaikki itkemme.

Ovi on avoinna kutsutuille ja kutsumattomille
Allegorisesti niin sanotusta avoimista ovista, joihin voi tulla milloin tahansa ilman kutsua, omistajasta, joka hyväksyy kaikki umpimähkäisesti, talo-"käytäväpihasta", jossa on kyseenalaisia ​​persoonallisuuksia jne. (hylätty).
Famusovin sanat (k. 2, javl. 5):
Ovi on avoinna kutsutuille ja kutsumattomille,
Varsinkin ulkomaalaisista.

Päivä toisensa jälkeen, huomenna (tänään) kuin eilen
Allegorisesti rutiinista, yksitoikkoisesta ajankulusta.
Molchalinin sanat (toiminto 3, esiintyminen 3):
H a c k i y
Miten eläit ennen?
M o l h a l i n
Päivä on ohi, huomenna on kuin eilen.
H a c k i y
Korteista kynään? Ja korteille kynästä? ..

jättiläinen etäisyys
Sitä käytetään leikillään suhteessa suureen, suhteettoman eroon jonkin välillä.
Eversti Skalozubin sanat Moskovasta (k. 2, javl. 5).
Alkuperäinen: Huge distances.

Suuriin tilaisuuksiin
Allegorisesti: erityisiin, juhlallisiin, harvinaisiin tilaisuuksiin (vitsillä ironisesti).
Skalozub pitää puheen Venäjän koulutusjärjestelmän "uudistuksen" suunnitelmista (tapaus 3, esiintyminen 21):
Teen sinut onnelliseksi: yleinen huhu,
Että on olemassa projekti lyseoista, kouluista, liikuntasaleista;
Siellä he opettavat vain meidän tavallamme: yksi, kaksi;
Ja kirjat säilytetään näin: suuria tilaisuuksia varten.

Talot ovat uusia, mutta ennakkoluulot ovat vanhoja
Allegorisesti: ulkoisista muutoksista ja jonkin muuttumattomasta sisäisestä olemuksesta (hylätty).
Chatskyn sanat (d. 2, yavl. 5):
Talot ovat uusia, mutta ennakkoluulot ovat vanhoja.
Iloitse, he eivät tuhoa
Ei heidän vuodet, ei muoti tai tulipalot.

E

Jotain on syytä epätoivoon
Käytetään monimutkaisen, hämmentävän asiaintilan ominaisuutena; reaktiona epämiellyttäviin olosuhteisiin (rauta).
Chatsky keskeyttää Repetilovin ja kertoo hänelle (tapaus 4, esiintyminen 4):
Kuuntele, valehtele, mutta tiedä mitta;
Jotain on syytä epätoivoon.

Pahat kielet ovat pahempia kuin ase!
Ilmaisun merkitys: moraalinen kärsimys, jota herjaajat, ilkeät kriitikot jne. aiheuttavat henkilölle, ovat joskus pahempia kuin fyysinen piina ja kuolema itse.
Molchalinin sanat (toimi. 2, yavl. 11): "Ah, pahat kielet ovat pahempia kuin ase!"

Ja tässä on yleinen mielipide!
Allegorisesti huhujen, spekulaatioiden, juorujen ja ennakkoluulojen järjettömyydestä, joita ei pidä ottaa huomioon (rauta., halveksuntaa.).
Chatskyn sanat (k. 4, yavl. 10):
Minkä taikuuden kautta
Kaikki toistelevat äänelläni absurdia minua!
Kenen essee tämä on!
Tyhmät uskoivat, he välittävät sen muille,
Vanhat naiset antavat heti hälytyksen -
Ja tässä on yleinen mielipide!

Ja isänmaan savu on meille makea ja miellyttävä
Allegorisesti rakkaudesta, kiintymyksestä isänmaahan, kun pienimmätkin merkit omasta, alkuperäisestä aiheuttavat iloa, hellyyttä.
Chatskyn sanat (d. 1, yavl. 7):
Minun on tarkoitus nähdä heidät uudelleen!
Kyllästyt heidän kanssaan elämään, ja kenestä et löydä pisteitä?
Kun vaeltelet, palaat kotiin,
Ja isänmaan savu on meille makea ja miellyttävä.

Naiset huusivat: hurraa! / Ja heitti korkit ilmaan
Sitä käytetään leikkisänä ja ironisena kuvauksena julkisesta noususta.
Chatskyn sanat (d. 2, yavl. 5).

Miljoona tuskaa
Vitsaili-ironisesti: suhteessa kaikenlaisiin hermostuneisiin, pitkiin, erilaisiin ongelmiin, samoin kuin raskaisiin ajatuksiin, epäilyihin mistä tahansa tärkeästä asiasta.
Chatskyn sanat (k. 3, yavl. 22):
Kyllä, ei virtsaa: miljoona piinaa
Rinnat ystävällisestä paheesta,
Jalat sekailusta, korvat huudahduksista,
Ja enemmän kuin pää kaikenlaisista pikkujutuista.
Ilmaisu tuli siivekkääksi kirjailija Ivan Gontšarovin (1812-1891) laajalti tunnetun artikkelin "Miljoona kärsimystä" (1872) ansiosta, joka pohti Griboedovin ilmaisua siinä aikansa hengessä - henkiset, moraaliset piinat.

Ohita meidät enemmän kuin kaikki murheet / Ja herran viha ja herran rakkaus
Allegorisesti: on parempi pysyä poissa sellaisten ihmisten erityisestä huomiosta, joista olet riippuvainen, koska heidän rakkaudestaan ​​heidän vihaansa on yksi askel.
Lizan (k. 1, yavl. 2) sanat:
Ah, kaukana mestareista;
Valmistaudu itsellesi ongelmiin joka tunti,
Ohita meidät enemmän kuin kaikki surut
Ja herran viha ja herran rakkaus.

Äänenvaimentimet ovat autuaita maailmassa!
Halveksuvasti: tilanteesta, jossa ei kukoistavat kirkkaat, erinomaiset persoonallisuudet, vaan harmaat, kasvottomat konformistit, uraistiset virkamiehet, jotka vajoavat esimiestensä edessä.
Chatskyn sanat (k. 4, javl. 13).

H

Kaikilla Moskovilla on erityinen jälki
Se on allegorista siitä, mikä on tyypillistä kaikille moskoviilaisille, mikä erottaa heidät muiden Venäjän kaupunkien asukkaista. Sitä käytetään (puhujan asennon mukaan) joko hyväksynnäksi tai tuomitsemaan nämä moskovilaisten erityispiirteet.
Famusovin sanat (k. 2, javl. 5).

Älä tervehdi sellaisille kehuille
Allegorisesti tahdottomista, typeristä kehuista, joista on enemmän haittaa kuin hyötyä.
Chatskyn sanat (k. 3, javl. 10).

No, kuinka olla miellyttämättä rakas pikkumies?
Ironista nepotismista, nepotismista, protektionismista.
Famusovin sanat (k. 2, javl. 5):
Kuinka alat esitellä ristiäisiä, kaupunkia,
No, kuinka olla miellyttämättä rakas pikkumies?

Byronista, no, tärkeistä äideistä
Vitsaili-ironisesti jostain tärkeästä, "tieteellisestä" keskusteluaiheesta.
Repetilov kertoo Chatskylle tietyn "vakavimman liiton" "salaisista tapaamisista" (tapaus 4, esiintyminen 4):
Puhumme kovaa, kukaan ei ymmärrä.
Minä itse, kuinka he tarttuvat kameroihin, tuomaristo,
Byronista, no, tärkeistä äideistä,
Kuuntelen usein avaamatta huuliani;
En voi tehdä sitä, veli, ja tunnen itseni tyhmäksi.

Signeerattu, joten pois harteiltasi
Famusovin sanat sihteerilleen Molchalinille, joka toi erityistä harkintaa ja allekirjoitusta vaativat paperit (tapaus 1, esiintyminen 4):
Pelkään, sir, olen tappavan yksin,
Jottei suuri joukko kerää niitä;
Anna vapaat kädet sinulle, se olisi rauhoittunut;
Ja minulla on mikä hätänä, mikä ei ole,
Minun tapani on tämä:
Signeerattu, joten pois harteiltasi.

Menen katsomaan ympäri maailmaa, / Missä on nurkka loukkaantuneelle tunteelle!
Yleensä leikkimielisesti liioiteltu kaunastaan, pettymyksensä.
Chatskyn sanat (k. 4, yavl. 14):


Missä on nurkka loukkaantuneelle tunteelle!
Kuljetus minulle! Kuljetus!

Armahda, emme ole miehiä, / Miksi muukalaisten mielipiteet ovat vain pyhiä?
Allegorisesti: neuvo kunnioittaa itseäsi ja omaa mielipidettäsi, oikeuttasi ajatella itsenäisesti.
Chatskyn sanat (k. 3, yavl. 3).

Kuuntele, valehtele, mutta tiedä mitta!
Vitsailevasti ironinen neuvo mielikuvituksen hillitsemiseksi, keksintöjen mukauttamiseksi jotenkin uskottavuuden vaatimuksiin.
Chatskyn sanat Repetiloville (k. 4, javl. 4).

Väittelyä, melua ja hajaantua
Ironinen kommentti tyhjiin, merkityksettömiin keskusteluihin, keskusteluihin.
Famusovin sanat (k. 2, yavl. 5) vanhoista frodereista, jotka
... löytää vikaa
Tähän, tähän ja useammin ei mihinkään;
He riitelevät, pitävät melua ja ... hajaantuvat.

Filosofoi - mieli pyörii
Sitä käytetään yleensä vitsailevana (ironisena) kieltäytymisenä keskustelemasta kaikista monimutkaisista, epämääräisistä (puhujan näkökulmasta) kysymyksistä.
Famusovin sanat (d. 2, yavl. 1):
Kuinka upea valo onkaan!
Filosofoi - mieli pyörii;
Sitten huolehdit, sitten lounas:
Syö kolme tuntia, ja kolmessa päivässä sitä ei kypsennetä!

Minun kanssani tuntemattomien työntekijät ovat hyvin harvinaisia; / Yhä enemmän sisaruksia, kälylapsia
Lause on nepotismin, nepotismin ja keskinäisen vastuun symboli.
Famusovin sanat (k. 2, javl. 5).

Olemme tottuneet uskomaan, / ettei meillä ole pelastusta ilman saksalaisia
Lainataan kommentiksi ulkomaisten kokemusten sokeasta ihailusta, itsetunnon puutteesta, itseluottamuksesta (ironista, paheksuttavaa, halveksuntaa).
Chatskyn sanat (d. 1, yavl. 7):
Kuten meillä oli tapana uskoa pienestä pitäen,
Että meille ei ole pelastusta ilman saksalaisia!

Menneen elämän ilkeimmät piirteet
Allegorisesti menneisyydestä, joka kapinoi puhujan ja johon hän ei halua palata.
Chatskyn sanat (d. 2, yavl. 5):
Ja missä ulkomaiset asiakkaat eivät herää henkiin
Menneen elämän ilkeimmät piirteet.
Orja, sokea jäljitelmä
Chatsky kaiken vieraan ihailusta:
Niin että Herra tuhosi tämän saastaisen hengen
Tyhjä, orjallinen, sokea jäljitelmä.

Elementtien vastainen syy
Chatskyn (k. 3, yavl. 22) sanat, jotka puhuvat "muodin vieraasta vallasta", pakottavat venäläiset omaksumaan eurooppalaisia ​​vaatteita - "järjestä huolimatta, elementtejä vastaan".

Tuore legenda, mutta vaikea uskoa
Chatskyn sanat (d. 2, yavl. 2):
Miten vertailla ja nähdä
Nykyinen vuosisata ja viime vuosisata:
Tuore legenda, mutta vaikea uskoa.

He eivät sano sanaakaan yksinkertaisuudessa, kaikki on temppuilla
Famusovin sanat Moskovan nuorista rouvista (k. 2, javl. 5).

Palvelen mielelläni, on ikävää palvella
Chatskyn sanat (d. 2, yavl. 2):
F a m u s o v
Sanoisin ensinnäkin: älä ole autuas,
Nimi, veli, älä mene vahingossa,
Ja mikä tärkeintä, mene palvelemaan.
H a c k i y
Palvelen mielelläni, on sairasta palvella.

Sekoitus kieliä: ranska ja Nižni Novgorod
Chatskyn sanat, joka ironisoi venäläisen aateliston gallomaniasta, joka usein yhdistettiin huonoon ranskan kielen taitoon (k. 1, javl. 7):
Mikä sävy täällä on tänään?
Kokouksissa, isoissa, seurakunnan juhlapäivinä?
On edelleen sekoitus kieliä:
ranskaksi Nižni Novgorodin kanssa?

Happy hours älä katso
Sofian sanat (k. 1, javl. 4):
Liza
Katso kelloa, katso ulos ikkunasta:
Ihmiset ovat sataneet kaduilla pitkään;
Ja talossa koputetaan, kävellään, lakaistaan ​​ja siivotaan.
S o f i
Onnellisia tunteja ei noudateta.

En mene tänne enää!
Chatskyn viimeisen monologin sanat (k. 4, javl. 14):
Pois Moskovasta! En mene tänne enää!
Juoksen, en katso taaksepäin, menen katsomaan ympäri maailmaa,
Missä on nurkka loukkaantuneelle tunteelle...
Kuljetus minulle, kuljetus!

Hän kertoo rakkaudelle lopun, / joka lähtee kolmeksi vuodeksi kaukaisuuteen
Chatskyn sanat (d. 2, yavl. 4).

Jos lopetat pahan, / Ota pois kaikki kirjat ja polta ne
Famusovin sanat (k. 3, javl. 21).

Mieli ja sydän eivät ole sopusoinnussa
Näin Chatsky puhuu itsestään keskustelussa Sophian kanssa (k. 1, yavl. 7)

Kohtuus ja varovaisuus
Molchalinin sanat, joka näin kuvailee luonteensa päähyveitä (k. 3, javl. 3).

Oppiminen on rutto; oppiminen on syy
Famusovin sanat (k. 3, yavl. 21):
No, tässä on se suuri ongelma.
Mitä mies juo liikaa!
Oppiminen on rutto; oppiminen on syy.

Opiskelisi, katsoisi vanhimpia
Famusovin sanat (d. 2, yavl. 2):
Voisitko kysyä, miten isille meni?
He oppisivat katsomalla vanhempiaan.

Kersantti Majuri Voltairelle antaa
Skalozubin sanat (d. 2, yavl. 5):
Olen prinssi - Gregorylle ja sinulle
Kersantti Majuri Voltairessa, naiset,
Hän rakentaa sinut kolmeen riviin,
Ja vinkua, se rauhoittaa sinut välittömästi.

Ranskalainen Bordeaux'sta
Chatskyn sanat (k. 3, yavl. 22):
Tuossa huoneessa merkityksetön kokous:
Ranskalainen Bordeaux'sta, puhaltaa rintaansa,
Kokoontui hänen ympärilleen eräänlainen vecha
Ja hän kertoi kuinka hän oli varusteltu matkalla
Venäjälle, barbaareille, pelolla ja kyyneleillä...

Useampi määrä, halvempi hinta
Chatskyn sanat (d. 1, yavl. 7):
Kiireinen rekrytoimaan opettajarykmenttejä
Useampi määrä, halvempi hinta.

Mitä hän sanoo! ja puhuu kuten kirjoittaa!
Famusovin sanat Chatskysta (k. 2, javl. 2).

Mikä tehtävä, luoja, / Olla isä aikuiselle tyttärelle!
Famusovin sanat (k. 1, javl. 10).
Tässä "palkkio" tulee ranskan sanasta Commission, joka tarkoittaa "palkkiota" (velvollisuus).

Mitä Marya Aleksevna sanoo?
Famusovin sanat ovat näytelmän viimeinen lause (tapaus 4, esiintyminen 15):
Herranjumala! Mitä hän sanoo
Prinsessa Marya Aleksevna!

Mikä sana - lause!
Famusovin sanat (k. 2, javl. 5):
Entä vanhimmat? kuinka innostus vie heidät,
He tuomitsevat teoista: mikä sana on lause!

Saada lapsia, / Keneltä puuttui äly?
Chatskyn sanat (d. 3, yavl. 3):
Vai niin! Sophia! Onko Molchalin hänen valitsemansa!
Miksei aviomies? Hänessä on vain vähän mieltä;
Mutta saada lapsia
Kukapa ei olisi ollut viisas...

Käveli huoneeseen, meni toiseen
Famusov, joka löytää Molchalinin Sofian huoneen läheltä, kysyy häneltä vihaisesti (tapaus 1, esiintyminen 4):
"Olet täällä, herra, miksi?"
Sophia perustelee Molchalinin läsnäoloa ja sanoo isälleen:
En selitä vihaasi millään tavalla,
Hän asuu tässä talossa, suuri onnettomuus!
Meni huoneeseen, meni toiseen.

Melua, veli, melua!
Repetilovin sanat (näytös 4, kuva 4):
H a c k i y
Mitä, kerro minulle, oletko niin vihainen?
R e p e t i l o v
Melua, veli, melua...
H a c k i y
Teetkö melua - ja vain? ..

En ole järjettömyyden lukija, / ja esimerkillisempi
Chatskyn sanat (k. 3, yavl. 3).

Olen outo, mutta kukapa ei ole outo?
Chatskyn sanat (d. 3, yavl. 1):
Olen outo, mutta kukapa ei ole outo?
Hän, joka näyttää kaikilta typeriltä;
Molchalin esim.